Plné znění - 41/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Mongolské lidové republiky o vzájemných bezvízových cestách státních občanů ČSSR a státních občanů Mongolské lidové republiky

41/1977 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12

Příloha - Cestovní doklady

Dodatkový protokol

INFORMACE

41

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 29. dubna 1977

x Xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx občanů Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 20. xxxxxxxx 1976 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x státních xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xxxxx svého článku 12 dnem 24. xxxxx 1977.

Český text Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státních xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx státy x xx xxxxx dále xxxxxxx xxxxxxxx cesty xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx úspěchů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx Xxxxxx x x tomu účelu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxx,

X. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Vláda Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx Enebiše,

mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Československé socialistické xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxx občané xxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxx vízové povinnosti x xxxxxxx x xx podmínek xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 2

Státní občané xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx jejím xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx socialistického xxxxx x jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxx cestovních dokladů xxxxxxxxx v Příloze x xxxx Xxxxxx, xxxxx cestovat xxx xxx druhé smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx pobytu xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxx xxxxx xx má cesta xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxx xxx xx výjimečných xxxxxxxxx nahrazeno xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx způsobem, xxx stanoví xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx nemají xxxxxxx xxxxxxxx doklad, xxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, musí xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx osoby xxxxxxx x do xxxxxxx.

Článek 5

Státní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ruch.

Xxxxxx 6

1. Státní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx pobývat xx xxxxx území po xxxx xxxxx služebního xxxxxxxxx. Xxxx ustanovení xx vztahuje x xx xxxxx jejich xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx článku 3 této Xxxxxx, xxxxx přechodně xxxxxxx xx xxxxx xxxxx po dobu 30 xxx ode xxx překročení xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx souhlasem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, nejdéle xxxx xx xxxx 6 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx územím xxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx povinni xx xxxx pobytu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx předpisy.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx odmítnout xxxxxxxxx xxxxx vstup xx xxx xxxxx x xxxxx zkrátit xxxxx státním občanům xxxxx smluvní strany xxxx je xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx oznámí xxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx diplomatické xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx úřadu xxxxx, jehož xx xxxxx státním xxxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx o xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx článku 3 odstavce 1 xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx si xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxxxxx 30 dnů xxxx jejich vstupem x platnost.

2. Státní xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx ztratili xxxx xxxxxxxx doklad xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x tom vyrozumět xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx strany, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx o ztrátě xxxxxxx.

3. Na xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, vyhotoví diplomatická xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x návratu xx xxxxx trvalého xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx v cestě. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx usídlit xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx než 6 xxxxxx, jsou xxxxxxx si opatřit xxxxxxx vízum druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, kteří xxxxxx xxxx na území xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx státu xxx xxx xxxxx trvalého xxxxxx.

3. Státní xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxx státu v xxxxxxx x předpisy xx smluvní xxxxxx, xx jejímž státním xxxxx trvale xxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx, xxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx Dohoda, xxxxxxxxx xxxxxxxxx

- xxxxxx x xxxxxxx vízové xxxxxxxxxx xx diplomatické, xxxxxxxx x xxxxxxxx pasy, xxxxxxxx výměnou nót 4. května 1956 x

- xxxxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, kteří cestují xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx výměnou xxx 2. xxxxx 1963.

Článek 12

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx 6 xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx jednou xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1976 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém, xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx text.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Mongolské lidové xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Enebiš x. x.

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxx, vydávanými xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx, xxxx:

Xxxxxxxxxxxx pas

Zvláštní xxx

Xxxxxxxx xxx

Xxxxxxxx pas

Cestovní xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx průkazu

Cestovní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxx do 15 xxx.

Xxxxxxxxxx doklady, xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx, jsou:

Diplomatický pas

Služební xxx

Xxxxxxx pas xxx xxxxx xx xxxxxx

Xxxxxxxxx x návratu xx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxx)

Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx (2 xxxxx)

Xxxxxx (xxx) xxx xxxxxxxxxx cestu

XXXXXXXXX XXXXXXXX

x Dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státních xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x státních xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 20. prosince 1976

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 3 Dohody xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx pozvání xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx 6 měsíců.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx odstavce 2 článku 3 Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx onemocnění xxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xx sepisují x xxxxxx jazyce x xxxxx po dobu xxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Státní xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx mohou uskutečňovat xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cesty xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 4

Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o vzájemných xxxxxxxxxxx xxxxxxx státních xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x státních xxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xx xxx 20. xxxxxxxx 1976.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 20. prosince 1976 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx Xxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Enebiš x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 41/1977 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 24.4.1977.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 41/1977 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 509/1992 Sb. x xxxxxxxxx od 27.7.1992.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.