Plné znění - 136/1976 Sb.

Vyhláška o Kulturní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Portugalské republiky

136/1976 Sb.

Vyhláška o Kulturní dohodě

Kulturní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3 Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

INFORMACE

136

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 28. xxxxx 1976

x Kulturní xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Portugalské republiky

Dne 12. června 1976 xxxx v Lisabonu xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 13 dne 12. xxxxx 1976.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

KULTURNÍ XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx lidem obou xxxx,

xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x rozvoji xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx, xxxx, zdravotnictví, xxxxxxxxxxx prostředků, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi,

na základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx platných xxxxxx, xxxxxx suverenity x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x vzájemných xxxxx,

xxxxxxxx xx uzavřít xxxx xxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx formami:

a) xxxxxxxxxx mezi univerzitami x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) zřízením xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx obou xxxx xx vysokých školách;

c) xxxxxxx xxxxxxx všech xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx x informací x xxxxxxxxx, dějinách, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx se xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxx zemí;

e) xxxxxxx dokumentace a xxxxxxxxx, týkající xx xxxx oblasti.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx vědeckých x výzkumných pracovníků xx xxxxxx studia, xxxxxx na kongresech, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx konferencí;

c) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Obory, xxxxxxxx, doba xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx stanoveny x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx ve shodě xx xxxxxx čl. 12 xxxx dohody.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx možnosti x podmínky, xx xxxxxxx bude xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx, a x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxx zvláštní xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx, uměleckými x xxxxxxxxxx institucemi x organizacemi xxxx xxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx druhé strany xxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx x v xxxxxxx s platnými xxxxxxxx předpisy.

Xxxxxx 6

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx a x zájmu lepšího xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx spisovatelů, xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, x xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx uměleckých, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, koncertů x vystoupení xxxxxxxxxx xxxxxxx x jednotlivců;

d) xxxxxxxx filmových x xxxxxxxxxxx festivalů x xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) překládání x xxxxxxxx literárních, uměleckých, xxxxxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxxxx povahy.

Xxxxxx 7

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx přijmout xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx ochrany kulturních xxxxxx xxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, vývozu x xxxxxxx vlastnictví.

Článek 8

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx tiskovými xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx výchovy.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx napomáhat xxxxxxx turistické xxxxxx, xxx tak xxxxxxxx xxxx xxxxxxx lépe xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx x udržovat xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx střediska. X xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx jednáno x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx stranami.

Xxxxxx 12

K xxxxxxxxx xxxx dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx paritním xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx plány kulturní xxxxxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

Článek 13

Tato xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx a vstoupí x xxxxxxxx dnem xxxxxx nót.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxx xx uzavírá xx xxxx xxxx xxx x může xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 měsíců xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxx xxx 12. xxxxxx 1976 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a portugalském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx Ferreira x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 136/1976 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 12.10.1976.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx předpis měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 136/1976 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 37/2020 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 28.8.2020.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.