Plné znění - 136/1976 Sb.

Vyhláška o Kulturní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Portugalské republiky

136/1976 Sb.

Vyhláška o Kulturní dohodě

Kulturní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3 Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

INFORMACE

136

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 28. xxxxx 1976

x Kulturní dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 12. xxxxxx 1976 xxxx v Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky. Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxx 12. xxxxx 1976.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx přáním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx,

xxxxxx zájem na xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x vzájemných xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx, vědy, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx prostředků, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx,

xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx platných xxxxxx, xxxxxx suverenity x nezávislosti, xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx tuto xxxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx lektorátů xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx obou zemí xx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx pracovníků xx xxxxxx vzájemného předávání xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxx obou zemí;

e) xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx oblasti.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:

x) spoluprací mezi xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx vědeckých x výzkumných xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx na kongresech, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) výměnou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x umožní xxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhé xxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xx doplňovali xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxx, xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxx financování xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x programech xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxx čl. 12 xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx možnosti x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx možno xxxxxxx tituly, akademické x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, získané xx území druhé xxxxxx, a x xxxxxxx potřeby xxxxxxx x tom xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní strany xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx mezi xxxxx, knihovnami x xxxxxx literárními, uměleckými x xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx obou xxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx druhé strany xxxxxxx xx těchto xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.

Článek 6

Xxxxxxx strany xxxxx rozvíjet a x zájmu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dějin, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, baletu, xxxxx, výtvarného umění, xxxxx, jakož i xxxxxx oblastí kulturní x xxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx spisovatelů, xxxxxx, xxxxxxxxxx, malířů, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, novinářů, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx kulturního xxxxxx xx návštěvy, xxxxxxxxxx, x účasti xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výstav;

c) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, koncertů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx filmových a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx;

x) vysílání xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) překládání x xxxxxxxx literárních, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxxxx povahy.

Článek 7

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ochrany kulturních xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx nedovolenému xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a výměnu xxxx tiskovými xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x zpravodaji.

(2) Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx organizacemi.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu x oblasti sportu x tělesné xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výměny, xxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Každá ze xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx. O xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zvláštní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

X xxxxxxxxx xxxx dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx komise xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx komise xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx kulturní xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx finanční xxxxxxxx xxxxxxxxxxx akcí.

Xxxxxx 13

Xxxx dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x platnost dnem xxxxxx xxx.

Xxxxxx 14

Xxxx xxxxxx xx uzavírá xx xxxx xxxx xxx x může xxx x stejná xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx ji xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx její xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxx dne 12. xxxxxx 1976 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Berger x. x.

Xx vládu Portugalské xxxxxxxxx:

Xxxx Medeiros Xxxxxxxx x. r.

Informace

Právní xxxxxxx x. 136/1976 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.10.1976.

Xx xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx předpis xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 136/1976 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 37/2020 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 28.8.2020.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.