Plné znění - 136/1976 Sb.

Vyhláška o Kulturní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Portugalské republiky

136/1976 Sb.

Vyhláška o Kulturní dohodě

Kulturní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3 Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14

INFORMACE

136

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 28. xxxxx 1976

x Kulturní xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Portugalské xxxxxxxxx

Xxx 12. xxxxxx 1976 xxxx x Lisabonu xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Portugalské republiky. Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxx 12. xxxxx 1976.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Portugalské xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx přáním xxxxxxxxx xxxxxx přátelství xxxx xxxxx obou xxxx,

xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x výchovy, xxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx prostředků, sportu x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, státní xxxxxxxxxx x nezávislosti, rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx formami:

a) xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx lektorátů xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x ostatních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, účasti xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo k xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx dokumentace x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx, ekonomice, xxxxxxx a státním xxxxxxx obou xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxx zemí;

e) xxxxxxx dokumentace a xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx oblasti.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx:

x) spoluprací xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) výměnou vědeckých x výzkumných pracovníků xx účelem xxxxxx, xxxxxx xx kongresech, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx ročně xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx druhé xxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx práci xxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxx, xxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx ve xxxxx xx xxxxxx čl. 12 xxxx xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx možnosti x xxxxxxxx, za xxxxxxx bude xxxxx xxxxxxx tituly, xxxxxxxxxx x vědecké xxxxxxxx x xxxxxxx, získané xx území xxxxx xxxxxx, a v xxxxxxx potřeby xxxxxxx x tom xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxx xxxx. Každá xx xxxxxxxxx stran umožní xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx těchto xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx rozvíjet x x zájmu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, divadla, baletu, xxxxx, xxxxxxxxxx umění, xxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxx kulturní x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) vysílání spisovatelů, xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, architektů, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx osobností kulturního xxxxxx xx návštěvy, xxxxxxxxxx, x účasti xx výstavách, koncertech, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x kulturních xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx festivalů x xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x televizních xxxxxxxx;

x) překládání x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxx kulturní povahy.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují přijmout xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx kulturních xxxxxx xxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx vlastnictví.

Xxxxxx 8

(1) Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx tiskovými kancelářemi, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx styky mezi xxxxxxxxx, televizními a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu x oblasti sportu x xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxx napomáhat xxxxxxx turistické výměny, xxx tak xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx život x xxxxxxx x xxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx instituty nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx. O xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx jednáno a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx stranami.

Xxxxxx 12

K xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx smíšená xxxxxx xx paritním xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx plány kulturní xxxxxxxxxx, xxx budou xxxxxxxxx xxxx finanční xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 13

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx obou smluvních xxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx nót.

Xxxxxx 14

Xxxx dohoda xx uzavírá xx xxxx pěti let x xxxx být x stejná xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prodlužována, xxxxx ji xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxx dne 12. xxxxxx 1976 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxx v. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx Ferreira x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 136/1976 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.10.1976.

Xx xxx uzávěrky xxxxx xxxxxx předpis xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 136/1976 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 37/2020 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 28.8.2020.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.