Plné znění - 85/1975 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé obchodní dohodě mezi ČSSR a Finskou republikou a o Dohodě mezi ČSSR a Finskou republikou o vzájemném odstranění překážek obchodu

85/1975 Sb.

Vyhláška o Dohodách

Dlouhodobá obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

Listina A - Indikativní listina vývozu z Československa do Finska

Listina B - Indikativní listina vývozu Finska do Československa

Dohoda o vzájemném odstranění překážek obchodu

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

85

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 18. dubna 1975

x Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxx republikou x x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Finskou xxxxxxxxxx x vzájemném xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 19. xxxx 1974 xxxx x Helsinkách podepsána Xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 8 xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x platnost xxxx 1. xxxxx 1975. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx překážek xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxx dohod xx vyhlašují současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXXXX OBCHODNÍ DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Finskou republikou

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx podpořit xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx a vzájemných xxxxx;

xxxxxxxxxxxx x zásadám Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x obchodu, xxxxxxx jsou xxx xxxx Smluvními xxxxxxxx;

x xxxxxxxxx Dohody xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxx xxxx oběma zeměmi xx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x Dohodou o vzájemném odstranění překážek obchodu xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx dne 19. xxxx 1974.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx potřebná x vytvoření xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxx Smluvní xxxxxx se xxxxxxx x xxxxxx zvyšovat xxxxxxxxx xxxxxx zboží xxx, xxx xxxx xxxxxxxx 150% xxxxxxxx xxxxxxx jejich obchodu xx nabytí xxxxxxxxx xxxx xxxxxx do xxxxx roku 1980.

Po xxxxxxxx prvního xxxxxx xxxxx xxx, uvedeném x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx růstu xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x dovozní xxxxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 3

Obě Xxxxxxx xxxxxx prohlašují, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx možná opatření x xxxxx xxxxxx x diverzifikovat xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxx xxx x indikativní listiny "A" x "B", xxxxxxxxx k této xxxxxx x tvořící xxxx xxxxxxxx část.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Článek 5

Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx dohody x xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx k xxxxxxx výměny xxxxxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx Xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx organizacemi xxxx xxxx.

Xxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x výstavách, xxxxxxxx xx jejich xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx strany xxxxxxx Spojenou komisi, xxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx:

- xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x za tím xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx obchodu xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro budoucí xxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxx;

- xxxxxxxx, x přihlédnutím k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxx xxxxxx, roční obchodní xxxxxxxxx obsahující listiny xxxxx xxx xxxxxx;

- xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xx žádost xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Dlouhodobou xxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Helsinkách dne 13. xxxxxxxxx 1969.

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx její xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1975.

Xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx dohodu xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx platnost xxx xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx mohou nadále xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx nepřesahujícím devět xxxxxx xx xxxx, xxx platnost xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx dne 19. xxxx 1974.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Ing. Xxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Finské xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxx x. x.

LISTINA X

Xxxxxxxxxxx listina xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxx

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx

3. Chemikálie

4. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx výrobky

5. Xxxxxxxx xxxxxxx minerální (xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxx.)

6. Xxxxxx x ocel (tyče, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxx xxx.)

7. Gumárenské xxxxxxx

8. Různé xxxxxx xxxxxxx (hračky, xxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx.)

9. Xxxxxxxxxxxxx x zemědělské xxxxxxx

LISTINA X

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Finska xx Xxxxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xx. xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx a xxxxxxx; xxxxx papírové x xxxxxxxxx výrobky; xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx vlákninové xxxxx)

2. Xxxxxxx kovozpracujícího x strojírenského průmyslu (xx. xxxxxx a xxxxxxxx xxx dřevozpracující xxxxxxx; xxxxxx x xxxxxxxx xxx dřevoobráběcí xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx, papíru x xxxxxxx včetně zařízení xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; stroje a xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx; zvedací x xxxxxxxxxx zařízení xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxx x zařízení xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx; xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx; xxxxxxxxxxx; xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx mlékárenský x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx balicích xxxxxx, xxxxxxxx zařízení x xxxxxxxx xxx obchodní x xxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxxx, zdravotní x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx průmyslové xxxxx; xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokovovacích xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx kovů, atd.; xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx; výrobky z xxxx x příslušenství xxxxxx zařízení xxxxxx x jiného xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx.)

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (xx. xxxxx a xxxxxxx; xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, deriváty xxxxx, xxxxxxx plstě, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx)

4. Xxxxxxxxx xxxxx (xx. xxxxx x xxxxxxx; xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx; oděvy x jiné xxxxxx xxxxxxxx výrobky; xxxx; xxxxx; výrobky plastikářského xxxxxxxx; sportovní zboží x zboží xxx xxxxx xxx; nábytek; xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx)

5. Zemědělské výrobky (xx. xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx; xxxxx x xxxxxxx x xxxxx; xxxxx)

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx obchodu

Československá xxxxxxxxxxxxx republika a Xxxxxx republika,

Berou xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx přispět x xxxxxxxxxx odstranění xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x x xxxx hospodářskou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx ekonomickými x xxxxxxxxxx systémy,

S xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx problémy xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx x hospodářské xxxxxx xxxx Smluvními xxxxxxxx x k tomuto xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx všechen xxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x clech x obchodu xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,

X xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody nemá xxx xxxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxxxx, xxxxx xxx xx vyplývají x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

Xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Cílem xxxx xxxxxx je:

(a) připravit xxxxxx podmínky xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx rozvoje xxxxxx xxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobem;

(b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx, xxx podniky x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx svou xxxxxxxxxxx, průmyslovou x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx,

(x) xxxxx xxxxxxx xx kapitol 1 xx 24 Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x. 1,

(x) xxxxx spadají xx xxxxxxx 25 xx 99 Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx:

(x) xxx 1. ledna 1975 bude xxxxx xxxxx xxxxx snížena xx 40 % xxxxxxxx xxxxx;

(x) xxx xxxxx xxxxxxx po 20 % xxxxx xxxxxxxxx dne 1. xxxxx 1976 x 1. xxxxxxxx 1977.

3. Xxxxxxxx č. 2 xxxxxxx celní režim xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx celní xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx postupné xxxxxxxxx xxxxx článku 3 x Xxxxxxxxx x. 1 x x. 2 xxxxx xxx xxxxx výrobek sazby xxxxxxxx používané v xxxxxxx xxxx Smluvními xxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1974.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx cla xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, budou xxxxxxxxxx, xxxxxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx nebudou xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx dovážené x xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx přímo xxxx nepřímo xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zboží.

2. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx.

Článek 7

Protokol x. 3 xxxxxxx pravidla x xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Žádná xxxx množstevní xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx účinek, nebudou xxxxxxxx x obchodě xxxx Xxxxxxxxx stranami.

2. Xxxxxxx xxxxxx odstraní xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

3. Protokol č. 4 xxxxxxx režim xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Československo xxxx xxxxxxxx prostředků, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxx cel mají xxxx xx přístup xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vývozy xx xxxxxxx trhu v xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 10

X xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obchodu xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx se Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xx tato xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxx-xx xx dovoz výrobků xxxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx x tak xxxxxxxx množství anebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx to xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx domácího trhu xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx Xxxxxxx strana xxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx x zamezení xxxx nápravě xxxxxxx.

2. Xxxxxxx mohou xxxxxxxx xxxxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo vzniknou-li xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx zhoršení xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx oblasti.

3. Xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx takovému xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx.

4. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx platí xxxx xxxxxxxxxx:

(x) x xxxxxx xxxxxxxxx případech xxxx xxxxxxx Smluvní strana xxxxxx Xxxxxxx stranu xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x příslušných xxxxxxxxxxxxxxx opatřeních x xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx přezkoumání xxxxxxx xx Spojené xxxxxx xxxxxxx xxxxx Článku 15 xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx oznámení xx xxx učiněno xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx opatření xxxx, v xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 4 (x), xx xxxxxxxx.

(x) Xxxxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxx komisi xx 3 xxxxxx xxx xxx, kdy xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zabezpečovací xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx xxxxxx zejména xxxxxxxx celních xxxxxxx.

(x) Xxxxxxxx výjimečné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx okamžitý xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxx dotčená Smluvní xxxxxx xxxxxx ihned xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx nezbytně potřebná x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xx-xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx-xx jí xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx bilanci, xxxx xxxxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx druhé Smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx všechna xxxxxxxx potřebná xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z Xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx opatření, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Dohody xxxx xx xxxxxxx z xxxx je xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v odstavci 4(x) x 4(x) článku 10 xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx zboží z xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx života x xxxxxx lidí, xxxxxx xxxx rostlin, ochrany xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx archeologické xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx týkajících xx zlata xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx zákazy xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 14

Žádné xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nezabraňuje xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx jakákoliv xxxxxxxx:

(x) která xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx její xxxxxxxxxxx;

(x) xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx válečným xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xx podmínky, že xxxx opatření nezhoršují xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

(x) xxxxx považuje xx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx v době xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

1. Zřizuje xx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx odpovědná xx provádění Dohody x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx plnění. X xxxxxx xxxxx xxxx provádět šetření x přijímat xxxxxxxxxx x případech uvedených x Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx takováto xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx si xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx kterékoli strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx komisi.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxx ze xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx a ze xxxxxxxx Finska na xxxxx straně.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx vzájemné xxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx předsedat Spojené xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx zahrnuto x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxx komise xxxxxxx xxxxxx do xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx komise xx xxxxx sejde kdykoli xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx okolnosti xx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxxx jednacích xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx jakékoliv xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx pomoci x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Protokoly Dohody xxxxx nedílnou její xxxxxxx.

Xxxxxx 19

Kterákoliv ze Xxxxxxxxx stran může Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Smluvní straně. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 3 xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx mohou xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx Xxxxxx po xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx Xxxxxx přestala xxxxxx.

Článek 20

Tato dohoda xx xxxxxxxxxx dvojmo x anglickém xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx vlastními xxxxxxxxx předpisy.

Listiny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxxx dne 19. září 1974.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku:

Ing. Xxxxxx Xxxxxx v. x.

Xx Finskou republiku:

Jermu Xxxxx v. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 85/1975 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.1.1975.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.