Plné znění - 85/1975 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé obchodní dohodě mezi ČSSR a Finskou republikou a o Dohodě mezi ČSSR a Finskou republikou o vzájemném odstranění překážek obchodu

85/1975 Sb.

Vyhláška o Dohodách

Dlouhodobá obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

Listina A - Indikativní listina vývozu z Československa do Finska

Listina B - Indikativní listina vývozu Finska do Československa

Dohoda o vzájemném odstranění překážek obchodu

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

85

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 18. dubna 1975

x Xxxxxxxxxx obchodní xxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx republikou x x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Finskou republikou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 19. xxxx 1974 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 8 xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx obchodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1975. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 20 vstoupila xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

DLOUHODOBÁ XXXXXXXX XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Finskou xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx obchodu x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxxxxxx k zásadám Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxx Xxxxxxxxx stranami;

k xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx odstranění překážek xxxxxxx;

xxxxxxx se takto:

Článek 1

Výměna xxxxx xxxx oběma xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxx dohodou x Dohodou o vzájemném odstranění překážek obchodu mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 19. xxxx 1974.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxxxx opatření potřebná x vytvoření xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx zboží.

Obě Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu zboží xxx, aby xxxx xxxxxxxx 150% reálného xxxxxxx jejich xxxxxxx xx nabytí xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx 1980.

Po xxxxxxxx prvního období xxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci, Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x úvahu xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx.

Článek 3

Obě Xxxxxxx xxxxxx prohlašují, xx xxxx xxxxxxxxxx učinit xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x cílem zvýšit x diverzifikovat xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zboží xxxxxxxxxx a harmonickým xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx listiny "A" x "B", xxxxxxxxx k xxxx xxxxxx a tvořící xxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Smlouvy x xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jiné československé xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx x finské xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Platby mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx ustanovení Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxx x xxxxxxx výměny xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxxx, xx podle xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x výstavách, xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx strany xxxxxxx Spojenou xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx:

- xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x za xxx xxxxxx xxxxx posuzovat xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx; patřičná xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx větších xxxxxxxxxxx projektů;

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx budoucí xxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxx stranami;

- xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx listiny xxxxx xxx xxxxxx;

- xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx stanoví xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx do roka xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Tato xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou, podepsanou x Helsinkách dne 13. xxxxxxxxx 1969.

Xxxx xxxxxx podléhá xxxxxxxxx Xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx předpisy.

Tato dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxx druhého xxxxxx po výměně xxx xxxxxxxxxxxxx její xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1975.

Xxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx platnost xxx měsíce p x xxxxxxx takového xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx nadále xxxxxxxxxx dohodu x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx platnost xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 19. xxxx 1974.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxx v. x.

LISTINA X

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxx

1. Stroje x xxxxxxxx zařízení

2. Xxxxxxxxxx stroje, xxxxxxxxx x xxxxxxxx

3. Xxxxxxxxxx

4. Xxxxxxxx xxxxxx, tkaniny, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx

5. Nekovové xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, porcelánové xxxxx xxx.)

6. Xxxxxx x xxxx (xxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxx atd.)

7. Xxxxxxxxxx xxxxxxx

8. Xxxxx hotové xxxxxxx (xxxxxx, xxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx.)

9. Potravinářské x xxxxxxxxxx výrobky

LISTINA X

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xx. xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxxxx papírové x xxxxxxxxx výrobky; xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x stavební xxxxxxxxxx xxxxx)

2. Výrobky kovozpracujícího x strojírenského xxxxxxxx (xx. xxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, stroje x xxxxxxxx xx výrobu xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx včetně zařízení xx xxxxxxxx úpravu xxxxxx; xxxxxx x xxxxxxxx na ochranu xxxxxxxxx prostředí; xxxxxxx x xxxxxxxxxx zařízení xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxx x zařízení xxx xxxxx x xxxxx konstrukce xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxx stroje x xxxxxxxx; xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx; xxxxxxxxxxx; xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx mlékárenský x potravinářský xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx zařízení x xxxxxxxx pro xxxxxxxx x průmyslové xxxxx; xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxx x kontrolního xxxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx účely; xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx dopravní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx zařízení, xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxx, atd.; xxxxxxxxxx zařízení x xxxxxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxx a příslušenství xxxxxx zařízení xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx.)

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x polovýrobky (tj. xxxxx x lepidla; xxxxxx a farmaceutické xxxxxxxx, deriváty xxxxx, xxxxxxx plstě, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx)

4. Xxxxxxxxx xxxxx (tj. xxxxx x výrobky; xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx; oděvy x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; obuv; xxxxx; výrobky plastikářského xxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxx x zboží xxx xxxxx čas; xxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx)

5. Zemědělské výrobky (xx. xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx; xxxxx a xxxxxxx x xxxxx; xxxxx)

DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx obchodu

Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxx na xxxxxx snahy obou xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a o xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx systémy,

S přáním xxxxxxx slušným x xxxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x x tomuto xxxx postupně xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx všechen xxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx Všeobecné xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx zřízení xxxxxxx xxxxxxx obchodu,

S uvážením, xx xxxxx ustanovení xxxx dohody nemá xxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx, které xxx xx vyplývají x xxxxxx mezinárodních xxxxx,

Xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

Cílem této xxxxxx xx:

(x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx Smluvních xxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx způsobem;

(b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx, xxx xxxxxxx x jiné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx svou xxxxxxxxxxx, průmyslovou x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx prospěchu xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxx se xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx,

(x) které xxxxxxx xx xxxxxxx 1 xx 24 Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Protokolu č. 1,

(x) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx 25 xx 99 Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxx xxxxxxx clo xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx mezi Smluvními xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx odstraňována x xxxxxxx s xxxxx časovým xxxxxxxx:

(x) xxx 1. ledna 1975 xxxx každá xxxxx xxxxx xxxxxxx xx 40 % xxxxxxxx xxxxx;

(x) dvě xxxxx xxxxxxx po 20 % budou xxxxxxxxx dne 1. xxxxx 1976 x 1. července 1977.

3. Xxxxxxxx x. 2 xxxxxxx xxxxx režim xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Snížené xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx dohody xxxxx xxxxxxxxxxxx xx první xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx celními xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 3 x Protokolů č. 1 x x. 2 budou pro xxxxx xxxxxxx sazby xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx dne 1. xxxxx 1974.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx dovozního xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx, které xxxx účinek xxxxxxxxx xxx, xxxxx odstraněny, xxxxxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx uplatňovat xx xxxxx dovážené x území xxxxx Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxx vyšší xxx dávky, které xxxx uplatňovány přímo xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx.

2. "Finančními xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx č. 3 xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx omezení xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx v obchodě xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx odstraní xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx x. 4 xxxxxxx režim xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

Československo bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx cel xxxx xxxx xx přístup xxxxxxxx zboží na xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx poskytne finským xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx opatření na xxxxxxxx obchodu učiněných Xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx.

Článek 10

V důsledku xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx překážky xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx podle této xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxx výrobků xxxxxxxxxxxxx z xxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx způsobuje xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx domácího xxxx xxxx výroby druhé Xxxxxxx xxxxxx, může xxxxxxx Xxxxxxx strana xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 4 xxxxxx xxxxxx taková xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx-xx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx být xxxx xxxxxxxx takovému opatření, xxxxx nejméně porušuje xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

4. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx platí xxxx xxxxxxxxxx:

(x) x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxx stranu xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatřeních x xxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx potřebné xxx xxxxxxxx přezkoumání xxxxxxx xx Xxxxxxx komisi xxxxxxx xxxxx Xxxxxx 15 xx účelem xxxxxxxxx vhodného xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxx, než xxxxx xxxxxxx zmíněná xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 4 (c), xx xxxxxxxx.

(x) Xxxxxxx-xx k xxxxxxxx uspokojivému xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx xx 3 xxxxxx xxx xxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, může xxxxxxx Xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx považuje xx xxxxxxxx x řešení xxxxxxx xxxxxx zejména xxxxxxxx xxxxxxx koncesí.

(c) Xxxxxxxx xxxxxxxxx okolnosti xxxxxxxxxx okamžitý xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení xxxxx Smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx zavést xxxxx xxxxxxxxxxxxx opatření, xxxxx xxxx xxxxxxxx potřebná x nápravě xxxxxxx.

Článek 11

Xx-xx Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx potřebná xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx to xxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxxx xxxxxx učiní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Dohody.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx jakýchkoli opatření, xxxxx by xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx.

3. Domnívá-li xx xxxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx závazek xxxxxxxxxxx x Xxxxxx nebo xx xxxxxxx x xxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxx přiměřená xxxxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v odstavci 4(x) a 4(b) článku 10 této Xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pravděpodobné xxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx omezením xxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxx veřejné bezpečnosti, xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx rostlin, ochrany xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx archeologické xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx obchodního vlastnictví, xxxx pravidel xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx omezení xxxxxxx xxxx být prostředkem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx omezení xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

Žádné xxxxxxxxxx xxxx dohody nezabraňuje xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxx uplatnila jakákoliv xxxxxxxx:

(x) xxxxx považuje xx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informací, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxx její xxxxxxxxxxx;

(x) xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zbraněmi, xxxxxxxxx xxxx válečným xxxxxxxxxx xxxx výzkumu, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx obrany, xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx nezhoršují xxxxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxx, které xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

(x) xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxx vlastní xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx napětí.

Článek 15

1. Xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx plnění. X xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx šetření x xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxx uvedených x Dohodě. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x účinnost xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx si xx xxxxxx řádného provádění xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve Xxxxxxx komisi.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx ze xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx Finska na xxxxx straně.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxx jednat xx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 17

1. Každá Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx předsedat Spojené xxxxxx v souladu x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxx jednacích xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx do roka xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody. Xxxxxxx komise se xxxxx sejde xxxxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x podmínkami, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jí xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx povinností.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxx Dohody xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx vypovědět xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 3 xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxx nepřesahující xxxxx xxxxxx ode dne, xxx Xxxxxx přestala xxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxx dohoda xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx texty xxxx stejně xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x jejich vlastními xxxxxxxxx předpisy.

Listiny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx nabude xxxxxxxxx prvního dne xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx těchto xxxxxx.

Xxxx x Helsinkách xxx 19. září 1974.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Xxxxxx v. x.

Xx Finskou xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 85/1975 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.1975.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.