Plné znění - 85/1975 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé obchodní dohodě mezi ČSSR a Finskou republikou a o Dohodě mezi ČSSR a Finskou republikou o vzájemném odstranění překážek obchodu

85/1975 Sb.

Vyhláška o Dohodách

Dlouhodobá obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

Listina A - Indikativní listina vývozu z Československa do Finska

Listina B - Indikativní listina vývozu Finska do Československa

Dohoda o vzájemném odstranění překážek obchodu

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

85

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 18. dubna 1975

x Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx a x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemném odstranění xxxxxxxx obchodu

Dne 19. xxxx 1974 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Finskou xxxxxxxxxx x Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx obchodu.

Podle xxxxx článku 8 xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x platnost xxxx 1. xxxxx 1975. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx obchodu.

České xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vláda Finské xxxxxxxxx,

xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxx obchodu x xxxxxxxx xxxxxx hospodářských xxxxx mezi xxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx;

xxxxxxxxxxxx k xxxxxxx Xxxxxxxxx dohody o xxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxx Smluvními stranami;

k xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx odstranění xxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Výměna xxxxx xxxx oběma xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x Dohodou o vzájemném odstranění překážek obchodu xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsanou x Xxxxxxxxxx dne 19. xxxx 1974.

Článek 2

Xxxxxxx strany xxxxx x rámci xxxxx vlastních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x vytvoření xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx uskutečňování xxxxxx xxxxx.

Xxx Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxx xxx, xxx bylo xxxxxxxx 150% xxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody do xxxxx xxxx 1980.

Xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci, Xxxxxxx xxxxxx stanoví xxxx xxxx xxxxx xxx následující vzájemně xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxx Xxxxxxx xxxxxx prohlašují, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx možná xxxxxxxx x cílem xxxxxx x diverzifikovat xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x harmonickým xxxxxxxx, zejména xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx listiny "A" x "B", xxxxxxxxx k xxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Smlouvy x xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx československé organizace xxxxxxxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx právnické osoby xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Platby xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx informací xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxx.

Xxx Xxxxxxx strany xxxxxxxxxx, že podle xxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany na xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx komisi, xxxxxxxx xx zástupců xxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx:

- xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx této xxxxxx x xx xxx xxxxxx ročně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx povaze xxxxxxx xxxxxxxxxxx projektů;

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stranami;

- xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx listinám xxxxx xxxxxxxxxx k této xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx obsahující xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx;

- xxxxxxxx xxxxx problémy xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx komise xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xx žádost xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Tato dohoda xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx dne 13. xxxxxxxxx 1969.

Xxxx xxxxxx podléhá xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxx dnem xxxxxxx xxxxxx xx výměně xxx potvrzujících xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1975.

Xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx ztratí xxxxxxxx xxx xxxxxx p x termínu takového xxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxx mohou nadále xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx devět xxxxxx od xxxx, xxx xxxxxxxx dohody xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 19. xxxx 1974.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxx x. x.

LISTINA X

Xxxxxxxxxxx listina xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xx Finska

1. Xxxxxx x dopravní xxxxxxxx

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx

3. Xxxxxxxxxx

4. Xxxxxxxx vlákna, xxxxxxx, xxxxxx výrobky x xxxxxxxx výrobky

5. Nekovové xxxxxxx minerální (sklo, xxxxxxxx výrobky, xxxxxxxxxxx xxxxx atd.)

6. Železo x xxxx (xxxx, xxxxx, úhelníky, xxxxxx, xxxx xxx.)

7. Gumárenské xxxxxxx

8. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxx, xxx, xxxxxxxxx xxxxx, nábytek, xxxx, xxxxxxxx zboží, xxxxxxx atd.)

9. Potravinářské x zemědělské xxxxxxx

LISTINA X

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx dřevozpracujícího xxxxxxxx (xx. celulóza, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx; různé xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx desky x stavební xxxxxxxxxx xxxxx)

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x strojírenského průmyslu (xx. xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxx a xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx včetně zařízení xx xxxxxxxx úpravu xxxxxx; stroje a xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxx x překládací zařízení xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx konstrukce včetně xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx; xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx; xxxxxxxxxxx; xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strojů, xxxxxxxx zařízení x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxxxxx, zdravotní x xxxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxx x kontrolního xxxxxxxx, dráty, xxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx účely; xxxxxxx výrobky strojírenského xxxxxxxx včetně mycích xxxxx xxx dopravní xxxxxxxxxx, pokovovacích xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxx na xxxxxxxxxx kovů, atd.; xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxx a příslušenství xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, obalů a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx.)

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx průmyslu x polovýrobky (xx. xxxxx x xxxxxxx; xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxx materiál x xxxxxxxx xxxxx)

4. Xxxxxxxxx xxxxx (tj. xxxxx a xxxxxxx; xxxxxxx zboží x xxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx x jiné xxxxxx xxxxxxxx výrobky; obuv; xxxxx; výrobky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; sportovní xxxxx x xxxxx pro xxxxx xxx; xxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxx dlouhodobé xxxxxxxx)

5. Zemědělské výrobky (xx. xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx; obilí x xxxxxxx z xxxxx; xxxxx)

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx obchodu

Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxx xx xxxxxx xxxxx obou xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx překážek xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x o xxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx systémy,

S xxxxxx xxxxxxx slušným a xxxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx obchodní x hospodářské xxxxxx xxxx Smluvními xxxxxxxx x x tomuto xxxx postupně odstranit xxxxxxxx x podstatě xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxx týkajícími xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obchodu,

S xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nemá xxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx práv a xxxxxxx, xxxxx pro xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

Xxxxxxx xx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx xxxxxx xx:

(x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx soutěže xx trzích Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx rozvoje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

(x) podporovat xxxxxxxxxx vzájemného xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ekonomických xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podmínky xxx xx, xxx xxxxxxx x xxxx hospodářské xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx rozvíjet xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Dohoda se xxxx týkat xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx,

(x) které xxxxxxx xx xxxxxxx 1 xx 24 Xxxxxxxxx nomenklatury xxxxx xxxxxxxxxx Protokolu x. 1,

(x) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx 25 xx 99 Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx rozvrhem:

(a) xxx 1. xxxxx 1975 xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx 40 % xxxxxxxx xxxxx;

(x) dvě xxxxx xxxxxxx xx 20 % budou xxxxxxxxx dne 1. xxxxx 1976 x 1. července 1977.

3. Xxxxxxxx x. 2 xxxxxxx celní xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Snížené xxxxx xxxxx vypočtené xxxxx xxxx dohody budou xxxxxxxxxxxx xx první xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Základními xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podle článku 3 x Protokolů x. 1 x x. 2 xxxxx pro xxxxx výrobek xxxxx xxxxxxxx používané x xxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1974.

Článek 5

1. Žádná xxxx dávka xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx zavedena x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx, které xxxx xxxxxx dovozních xxx, xxxxx odstraněny, xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx uplatňovat xx xxxxx xxxxxxxx x území xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.

2. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx cla, xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx x. 3 stanoví xxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxx xxxx množstevní xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx měla xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx omezení, xxxxxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx.

3. Protokol x. 4 stanoví xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ekonomický xxxxxx a xxxxx xxxxx xxx xxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx zboží na xxxxxxxxxxxxxx trh xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx finským xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx trhu x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 10

X xxxxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obchodu xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx podle této xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zahrnout xx ní xxxx xxxxxxxxxxxxx ustanovení:

1. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx množství xxxxx xx takových xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxx hrozí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx Xxxxxxx strana xxxxxx v souladu x pravidly xxxxxxxxx x xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx taková xxxxxxxx, xxxxxx je xxxxx x xxxxxxxx xxxx nápravě situace.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx Smluvní xxxxxxx, xxxxxxxx-xx závažné poruchy xx některém hospodářském xxxxx nebo xxxxxxxx-xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx zhoršení xxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx.

3. Xxx výběru opatření xxxx xxx xxxx xxxxxxxx takovému opatření, xxxxx xxxxxxx porušuje xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

4. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx platí xxxx xxxxxxxxxx:

(x) x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx informovat x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatřeních a xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxx potřebné xxx xxxxxxxx přezkoumání xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx Článku 15 xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx oznámení xx být učiněno xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx opatření xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 4 (x), xx xxxxxxxx.

(x) Nedojde-li k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx xx 3 xxxxxx xxx xxx, xxx xx záležitost xxxx xxxxxxxxxx, může dotčená Xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx x řešení xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(x) Xxxxxxxx výjimečné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zákrok xxxxxxxxxxxx předchozí xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx zavést xxxxx xxxxxxxxxxxxx opatření, xxxxx xxxx xxxxxxxx potřebná x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xx-xx Smluvní xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx-xx jí xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx bilanci, xxxx xxxxxxx Xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxx zabezpečovací xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Smluvní xxxxxx učiní xxxxxxx xxxxxxxx potřebná xx xxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z Dohody.

2. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx splnění xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx, že xxxxx Xxxxxxx xxxxxx nesplnila xxxxxxx xxxxxxx vyplývající x Xxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxx přiměřená xxxxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxx x pravidly xxxxxxxxx v xxxxxxxx 4(x) x 4(x) článku 10 xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Dohoda nebrání xxxxxxx xxxx omezením xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx bezpečnosti, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx, zvířat xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx archeologické xxxxxxx, ochrany xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zlata xxxx xxxxxxx. Takovéto zákazy xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx obchodu xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Žádné ustanovení xxxx dohody nezabraňuje xxxxxxx Smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

(x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx bezpečnosti;

(b) xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zbraněmi, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výroby xxxxxxxx xxx xxxxx obrany, xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx účely;

(c) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Dohody x xxxxx bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxx xxxx provádět šetření x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx uvedených x Dohodě. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx takováto xxxxxxxxxx x účinnost xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx.

3. Spojená xxxxxx schválí svá xxxxxxx jednací pravidla.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx na jedné xxxxxx x ze xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx straně.

2. Spojená xxxxxx bude xxxxxx xx vzájemné xxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx předsedat Spojené xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx pravidlech.

2. Xxxxxxxx svolá schůze Xxxxxxx komise xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xx xxxxxx posouzení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx xx jejích xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxx rozhodnout x xxxxxxx jakékoliv pracovní xxxxxxx, která jí xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx nedílnou xxxx xxxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx notifikací xxxxx Xxxxxxx straně. Xxxxxx přestane platit 3 xxxxxx po xxx takové notifikace. Xxxxxxx strany mohou xxxx pokračovat x xxxxxxxxxxx Xxxxxx po xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x anglickém jazyce, xxxxxxx oba xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Smluvními xxxxxxxx x souladu x xxxxxx vlastními xxxxxxxxx předpisy.

Listiny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvního xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx těchto xxxxxx.

Xxxx x Helsinkách dne 19. xxxx 1974.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Xxxxxx v. x.

Xx Xxxxxxx republiku:

Jermu Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 85/1975 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.1.1975.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.