Plné znění - 85/1975 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé obchodní dohodě mezi ČSSR a Finskou republikou a o Dohodě mezi ČSSR a Finskou republikou o vzájemném odstranění překážek obchodu

85/1975 Sb.

Vyhláška o Dohodách

Dlouhodobá obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

Listina A - Indikativní listina vývozu z Československa do Finska

Listina B - Indikativní listina vývozu Finska do Československa

Dohoda o vzájemném odstranění překážek obchodu

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

85

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 18. xxxxx 1975

x Dlouhodobé xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemném xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 19. xxxx 1974 byla x Helsinkách podepsána Xxxxxxxxxx obchodní dohoda xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx o vzájemném xxxxxxxxxx překážek xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 8 xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1975. Xxxxx xxxx podle xxxxx článku 20 vstoupila xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx x vzájemném xxxxxxxxxx překážek obchodu.

České xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXXXXXX OBCHODNÍ XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx a vzájemných xxxxx;

xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx dohody x xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x xxxxxxxxx Dohody xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx xx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx a Dohodou o vzájemném odstranění překážek obchodu mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx republikou, podepsanou x Helsinkách dne 19. xxxx 1974.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxx Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxx xxx, aby xxxx xxxxxxxx 150% xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx účinnosti xxxx dohody xx xxxxx xxxx 1980.

Xx xxxxxxxx xxxxxxx období xxxxx xxx, xxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx následující xxxxxxxx xxxxxxxxx období, přičemž xxxxxx v xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx.

Článek 3

Xxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx možná xxxxxxxx x cílem zvýšit x xxxxxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx výměnu xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, zejména pokud xxx x xxxxxxxxxxx listiny "A" a "B", xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx nedílnou xxxx.

Článek 4

Smlouvy x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx dohody xxxxxxxxx československé organizace xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx právnické osoby xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x fyzické xxxxx.

Článek 5

Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx ustanovení Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx platných xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, umožní xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx organizacemi xxxx xxxx.

Xxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx, xx podle xxxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx subjektů druhé Xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx jejich xxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxx vlád.

Spojená xxxxxx xxxx:

- xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx této dohody x za xxx xxxxxx ročně xxxxxxxxx xxxxx obchodu mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx projektů;

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx;

- xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zboží xxxxxxxxxx x této xxxxxx, xxxxx obchodní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx;

- xxxxxxxx další xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pravidla.

Spojená xxxxxx xx bude usnášet xxxxxxxx.

Xxxxxxx komise xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx Smluvních xxxxx.

Článek 8

Xxxx dohoda xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou, xxxxxxxxxx x Helsinkách xxx 13. xxxxxxxxx 1969.

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx po xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1975.

Xxxxx xx Xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx měsíce x x xxxxxxx takového xxxxxxx. Smluvní strany xxxx xxxxx nadále xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx devět xxxxxx od xxxx, xxx xxxxxxxx dohody xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx xxx 19. xxxx 1974.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Laine v. x.

XXXXXXX A

Indikativní xxxxxxx xxxxxx x Československa xx Xxxxxx

1. Xxxxxx x dopravní xxxxxxxx

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x nástroje

3. Chemikálie

4. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx

5. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxx.)

6. Železo x xxxx (xxxx, xxxxx, xxxxxxxx, plechy, xxxx xxx.)

7. Gumárenské xxxxxxx

8. Různé hotové xxxxxxx (xxxxxx, hry, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx zboží, xxxxxxx xxx.)

9. Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

XXXXXXX X

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (tj. celulóza, xxxxx papíry a xxxxxxx; xxxxx papírové x lepenkové xxxxxxx; xxxxxxxxx, vlákninové xxxxx x xxxxxxxx vlákninové xxxxx)

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xx. stroje x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, stroje x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxxxxx x xxxxxxxx na ochranu xxxxxxxxx xxxxxxxxx; zvedací x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxx a zařízení xxx xxxxx x xxxxx konstrukce včetně xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx; zemědělské xxxxxx x xxxxxxxx; elektrotechnické xxxxxx x xxxxxxxx; xxxxxxxxxxx; xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx mlékárenský x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx balicích xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x průmyslové xxxxx; xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxxx plechy xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx; xxxxxxx výrobky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx pro dopravní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx zařízení, xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xxx.; xxxxxxxxxx zařízení x xxxxxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxx a příslušenství xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x jiného xxxxxxxx xxxxxxx, obalů x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx.)

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx průmyslu x polovýrobky (xx. xxxxx a lepidla; xxxxxx x farmaceutické xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx)

4. Xxxxxxxxx xxxxx (xx. xxxxx a xxxxxxx; xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx zboží; oděvy x xxxx xxxxxx xxxxxxxx výrobky; xxxx; xxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxx; nábytek; xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx)

5. Zemědělské výrobky (xx. xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxx xxxxxxx, chovná xxxxxxx; xxxxx x xxxxxxx x xxxxx; xxxxx)

DOHODA

mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemném xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx překážek xxxxxxxxxxxxx obchodu na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x x xxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx systémy,

S xxxxxx xxxxxxx slušným x xxxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomických xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro obchodní x xxxxxxxxxxx vztahy xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x obchodu týkajícími xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obchodu,

S uvážením, xx žádné xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx tak, xxx zprošťovalo Smluvní xxxxxx práv x xxxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod,

Dohodly xx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx xxxxxx xx:

(x) xxxxxxxxx xxxxxx podmínky xxxxxxx xx xxxxxx Smluvních xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obchodu xxxxxxxxxx rozvoj ekonomických xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x vytvořit xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xx, aby xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, průmyslovou a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxx xx xxxx týkat xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx,

(x) které xxxxxxx do kapitol 1 xx 24 Xxxxxxxxx nomenklatury xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx č. 1,

(x) xxxxx spadají xx xxxxxxx 25 xx 99 Bruselské xxxxxxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxx xxxx xxxxxxx clo xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx cla xxxxx xxxxxxxx odstraňována x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx:

(x) xxx 1. xxxxx 1975 xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx 40 % xxxxxxxx sazby;

(b) xxx xxxxx snížení xx 20 % budou xxxxxxxxx dne 1. xxxxx 1976 a 1. xxxxxxxx 1977.

3. Xxxxxxxx x. 2 xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx vypočtené xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 3 x Xxxxxxxxx x. 1 x x. 2 xxxxx pro xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx používané v xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1974.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx dovozního xxx xxxxxx zavedena x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Dávky, které xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, budou odstraněny, xxxxxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Smluvní xxxxxx nebudou xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx druhé Xxxxxxx strany žádné xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx dávky, xxxxx xxxx uplatňovány xxxxx xxxx nepřímo xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx.

2. "Xxxxxxxxxx xxxxxxx" xx rozumí xxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxx x jiné xxxxxxx dávky ze xxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx x. 3 xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 8

1. Žádná xxxx xxxxxxxxxx omezení xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx, nebudou xxxxxxxx v xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx omezení, xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx x. 4 xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se některých xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prostředků, xxxxx xxxxxxxxx československý xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxx xxx mají xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxx způsobem, xxxxx xxxxxxxx finským xxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxx, kterých xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vývozy xx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 10

V xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx překážky xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx se Smluvní xxxxxx xxxxxxx zahrnout xx xx tato xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxx výrobků xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx ze Smluvních xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx takových xxxxxxxx, xx to xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx trhu xxxx výroby druhé Xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx Xxxxxxx strana xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 4 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx je xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zavedena xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xx některém xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx vzniknou-li xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx zhoršení hospodářské xxxxxxx některé xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxx opatření xxxx xxx xxxx xxxxxxxx takovému xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx porušuje xxxxxxxx této xxxxxx.

4. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx platí xxxx xxxxxxxxxx:

(x) v xxxxxx xxxxxxxxx případech xxxx xxxxxxx Xxxxxxx strana xxxxxx Xxxxxxx stranu xxxxx informovat x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxx potřebné xxx xxxxxxxx přezkoumání xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle Xxxxxx 15 xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxx řešení, xxxxxxx xxxx oznámení xx xxx učiněno xxxxxxx, xxx budou xxxxxxx xxxxxxx opatření xxxx, x případech xxxxxxxxx v xxxxxxxx 4 (x), co xxxxxxxx.

(x) Nedojde-li x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Spojené xxxxxx xx 3 xxxxxx xxx xxx, kdy xx záležitost byla xxxxxxxxxx, může dotčená Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zabezpečovací opatření, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx celních xxxxxxx.

(x) Xxxxxxxx xxxxxxxxx okolnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení xxxxx Smluvní straně, xxxx dotčená Smluvní xxxxxx xxxxxx ihned xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x nápravě xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Má-li Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx-xx jí závažné xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx potřebná xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx to xxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxx učiní xxxxxxx xxxxxxxx potřebná ke xxxxxxx xxxxxx závazků xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx opatření, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx splnění xxxx Xxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx xx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx, že xxxxx Xxxxxxx strana nesplnila xxxxxxx závazek xxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx xx některý z xxxx je xxxxxxx, xxxx xxxxxx přiměřená xxxxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 4(x) x 4(b) článku 10 xxxx Dohody, xxx zamezila xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx nebrání xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx zboží x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxx bezpečnosti, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx, zvířat xxxx rostlin, xxxxxxx xxxxxxxxx pokladů xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, ochrany xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxx nebo xxxxxxx. Takovéto xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx být prostředkem xxxxxxxxx diskriminace xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Smluvními stranami.

Článek 14

Žádné ustanovení xxxx dohody xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

(x) xxxxx považuje xx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

(x) xxxxx xx týkají xxxxxxx zbraněmi, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx výzkumu, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx obrany, xx podmínky, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx účely;

(c) xxxxx považuje xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxx xxxx vážného xxxxxxxxxxxxx napětí.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxx xx Xxxxxxx komise, xxxxx xxxx odpovědná xx provádění Xxxxxx x která xxxx xxxxxxxxx xxxx plnění. X xxxxxx xxxxx xxxx provádět xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx uvedených x Dohodě. Xxxxxxx xxxxxx uvedou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x účinnost xxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx si za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx schválí xxx xxxxxxx jednací xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx ze xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx Finska xx xxxxx straně.

2. Xxxxxxx xxxxxx bude jednat xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx x souladu x ujednáním, xxxxx xxxx zahrnuto x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx svolá xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx do xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx provádění Dohody. Xxxxxxx komise xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx okolnosti xx xxxxxx xxxxxxxxx ze Xxxxxxxxx stran x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Spojená xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, která jí xxxx pomoci v xxxxxx xxxxxx povinností.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx vypovědět notifikací xxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 3 xxxxxx po xxx takové xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Dohody xx xxxx nepřesahující devět xxxxxx xxx dne, xxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 20

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx texty xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx schválení Xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxx vlastními xxxxxxxxx předpisy.

Listiny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou vyměněny xxxxxxxxxxxxx cestou.

Dohoda xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx po xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 19. září 1974.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Barčák x. x.

Xx Finskou xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 85/1975 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.1975.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.