Plné znění - 85/1975 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé obchodní dohodě mezi ČSSR a Finskou republikou a o Dohodě mezi ČSSR a Finskou republikou o vzájemném odstranění překážek obchodu

85/1975 Sb.

Vyhláška o Dohodách

Dlouhodobá obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

Listina A - Indikativní listina vývozu z Československa do Finska

Listina B - Indikativní listina vývozu Finska do Československa

Dohoda o vzájemném odstranění překážek obchodu

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

85

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 18. dubna 1975

x Xxxxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx republikou x x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemném odstranění xxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 19. xxxx 1974 byla x Xxxxxxxxxx podepsána Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemném xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 8 xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1975. Xxxxx xxxx podle xxxxx článku 20 xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx Xxxxxx o vzájemném xxxxxxxxxx překážek xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx obou xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXXXX OBCHODNÍ XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx obchodu x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a vzájemných xxxxx;

xxxxxxxxxxxx x zásadám Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx xxxx obě xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx odstranění překážek xxxxxxx;

xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx zboží xxxx oběma zeměmi xx xxxx xxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxx dohodou x Dohodou o vzájemném odstranění překážek obchodu xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsanou x Helsinkách dne 19. září 1974.

Článek 2

Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxx Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxx xxx, aby xxxx xxxxxxxx 150% xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx účinnosti xxxx xxxxxx do xxxxx roku 1980.

Xx xxxxxxxx xxxxxxx období xxxxx let, uvedeném x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxxx strany stanoví xxxx xxxx růstu xxx následující xxxxxxxx xxxxxxxxx období, xxxxxxx xxxxxx x úvahu xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx možná xxxxxxxx x cílem xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxx xxxxxxxxxx a harmonickým xxxxxxxx, zejména pokud xxx x xxxxxxxxxxx listiny "A" x "B", xxxxxxxxx x této xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx.

Článek 4

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx československé xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx právnické xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, oprávněné xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Platby xxxx Xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx Xxxxxxxx dohody x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Vzhledem x xxxxxxx výměny informací xxx rozvoj xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informací mezi xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxx.

Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx subjektů xxxxx Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxx a výstavách, xxxxxxxx xx jejich xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx komisi, xxxxxxxx xx zástupců xxxx xxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx:

- dohlížet xxx xxxxxxxxxx této xxxxxx x za tím xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxx stranami; patřičná xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

- vypracovávat xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx;

- xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx listinám xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, roční xxxxxxxx xxxxxxxxx obsahující xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx;

- xxxxxxxx xxxxx problémy xxxxxxxxxx Smluvními stranami.

Spojená xxxxxx xxxxxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx bude usnášet xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx do xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx Smluvních xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Dlouhodobou obchodní xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsanou x Xxxxxxxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1969.

Tato xxxxxx podléhá schválení Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx dohoda xxxxxxx v platnost xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1975.

Každá xx Xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx p x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx skončí.

Vyhotoveno v Xxxxxxxxxx xxx 19. xxxx 1974.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Barčák x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Laine x. x.

LISTINA X

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxx

1. Stroje x xxxxxxxx zařízení

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx

3. Xxxxxxxxxx

4. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx

5. Nekovové xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxx.)

6. Xxxxxx x ocel (tyče, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxx xxx.)

7. Xxxxxxxxxx xxxxxxx

8. Xxxxx hotové xxxxxxx (hračky, xxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx.)

9. Potravinářské x xxxxxxxxxx xxxxxxx

LISTINA B

Indikativní xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xx. xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx; xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x stavební xxxxxxxxxx xxxxx)

2. Výrobky xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xx. xxxxxx x xxxxxxxx xxx dřevozpracující xxxxxxx; xxxxxx x xxxxxxxx xxx dřevoobráběcí xxxxxxx, stroje x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; stroje x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí; xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zařízení; xxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx míchání xxxxxxx; zemědělské stroje x zařízení; xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx; xxxxxxxxxxx; xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx mlékárenský x potravinářský xxxxxxx xxxxxx balicích strojů, xxxxxxxx zařízení x xxxxxxxx xxx obchodní x xxxxxxxxxx účely; xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx, nože, xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx účely; xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokovovacích xxxxxxxx, xxxxxx xxx výrobu xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxx, atd.; xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx; výrobky x xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx skladů x jiného xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx.)

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (xx. xxxxx a xxxxxxx; xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxxx materiál x xxxxxxxx xxxxx)

4. Xxxxxxxxx xxxxx (xx. xxxxx a xxxxxxx; xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx zboží; xxxxx x jiné xxxxxx xxxxxxxx výrobky; xxxx; xxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxxx zboží x xxxxx xxx xxxxx xxx; nábytek; xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx)

5. Zemědělské xxxxxxx (xx. xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx; obilí a xxxxxxx x xxxxx; xxxxx)

XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika x Xxxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxx xx xxxxxx snahy xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx základně a xxxxxxxx x zvýšení xxxxxxx x o xxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx systémy,

S přáním xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx současných xxxxxxxxxx ekonomických integračních xxxxxxx xxx obchodní x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stranami x k xxxxxx xxxx postupně xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx všechen jejich xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x clech x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx zřízení oblastí xxxxxxx xxxxxxx,

X xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx vykládáno tak, xxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx práv x xxxxxxx, xxxxx pro xx vyplývají x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

Xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx xxxxxx xx:

(x) xxxxxxxxx xxxxxx podmínky xxxxxxx xx trzích Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

(x) podporovat xxxxxxxxxx vzájemného xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ekonomických xxxxxx xxxx Smluvními xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx, xxx xxxxxxx x xxxx hospodářské xxxxxxxxxx Smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, průmyslovou a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxx xx xxxx xxxxx výrobků xxxxxxxxxxxxx z Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx,

(x) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx 1 xx 24 Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x. 1,

(x) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx 25 xx 99 Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 3

1. Žádné xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx zavedeno x xxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx cla xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx:

(x) xxx 1. xxxxx 1975 xxxx xxxxx xxxxx xxxxx snížena xx 40 % xxxxxxxx xxxxx;

(x) dvě xxxxx snížení po 20 % budou xxxxxxxxx dne 1. xxxxx 1976 x 1. července 1977.

3. Xxxxxxxx x. 2 xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx vypočtené podle xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Základními celními xxxxxxx xxx postupné xxxxxxxxx xxxxx článku 3 x Xxxxxxxxx x. 1 x č. 2 budou pro xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx mezi Smluvními xxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1974.

Xxxxxx 5

1. Žádná xxxx xxxxx mající xxxxxx dovozního xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Dávky, xxxxx xxxx účinek xxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx dovážené x území xxxxx Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx dávky, které xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.

2. "Finančními xxxxxxx" xx rozumí xxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx dávky ze xxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx x. 3 stanoví xxxxxxxx x původu.

Xxxxxx 8

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx opatření, xxxxx by měla xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Smluvními xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx x. 4 xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx některých xxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx prostředků, které xxxxxxxxx československý xxxxxxxxxx xxxxxx a které xxxxx cel xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 10

V xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odstranit xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xx tato xxxxxxxxxxxxx ustanovení:

1. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx Smluvních xxxxx v tak xxxxxxxx xxxxxxxx anebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxx hrozí způsobit xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx Xxxxxxx strana xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 4 xxxxxx článku taková xxxxxxxx, xxxxxx je xxxxx x zamezení xxxx nápravě xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx Smluvní xxxxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxx poruchy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx vzniknou-li xxxxxx, které mohou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx oblasti.

3. Xxx xxxxxx opatření xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx porušuje xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

4. Xxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

(x) x nahoře xxxxxxxxx případech xxxx xxxxxxx Xxxxxxx strana xxxxxx Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx opatřeních a xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace xx Spojené xxxxxx xxxxxxx podle Xxxxxx 15 za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx toto xxxxxxxx xx být xxxxxxx xxxxxxx, než budou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 4 (x), xx xxxxxxxx.

(x) Xxxxxxx-xx x xxxxxxxx uspokojivému xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx xx 3 xxxxxx xxx dne, xxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, může xxxxxxx Xxxxxxx strana zavést xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx opatření, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxx xxxxxxxx celních xxxxxxx.

(x) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zákrok xxxxxxxxxxxx předchozí xxxxxxxx xxxxx Smluvní straně, xxxx dotčená Xxxxxxx xxxxxx zavést ihned xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx situace.

Článek 11

Xx-xx Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx-xx jí závažné xxxxxx v její xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx potřebná xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx druhé Smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxx xxxxxx učiní xxxxxxx xxxxxxxx potřebná xx xxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxx.

2. Xxxxxxx strany se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx opatření, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx cílů Xxxxxx.

3. Xxxxxxx-xx se xxxxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx, že druhá Xxxxxxx strana nesplnila xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx xx xxxxxxx z xxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x pravidly xxxxxxxxx x xxxxxxxx 4(x) a 4(x) článku 10 xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Dohoda xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx mravnosti, xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx života x xxxxxx lidí, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx umělecké, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx průmyslového xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx zákazy xxxx omezení xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx diskriminace nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Žádné xxxxxxxxxx xxxx dohody nezabraňuje xxxxxxx Smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

(x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x podstatnými xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

(x) xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, střelivem xxxx xxxxxxxx materiálem xxxx xxxxxxx, vývoje xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx účely xxxxxx, xx podmínky, xx xxxx xxxxxxxx nezhoršují xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx výrobků, xxxxx xxxxxx určeny xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

(x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx pro vlastní xxxxxxxxxx v době xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx napětí.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxx xx Xxxxxxx komise, xxxxx bude xxxxxxxxx xx provádění Dohody x která xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxx účelu xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx rozhodnutí x případech xxxxxxxxx x Xxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v účinnost xxxxx svých vlastních xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx za xxxxxx řádného xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx informace x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx jednací pravidla.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx zástupců Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x ze xxxxxxxx Finska xx xxxxx straně.

2. Spojená xxxxxx xxxx xxxxxx xx vzájemné dohodě.

Xxxxxx 17

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx schůze Xxxxxxx xxxxxx nejméně xxxxxx xx xxxx xx účelem posouzení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx vyžadovat xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx kterékoli xx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx, xxxxx budou zahrnuty xx jejích jednacích xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx pomoci v xxxxxx xxxxxx povinností.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxx Dohody xxxxx nedílnou její xxxxxxx.

Xxxxxx 19

Kterákoliv xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx straně. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 3 xxxxxx po xxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx Dohody po xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 20

Tato dohoda xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx oba texty xxxx xxxxxx autentické.

Dohoda xxxxxxx schválení Xxxxxxxxx xxxxxxxx v souladu x jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou vyměněny xxxxxxxxxxxxx cestou.

Dohoda nabude xxxxxxxxx prvního dne xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx těchto listin.

Dáno x Helsinkách xxx 19. xxxx 1974.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Xxxxxx v. x.

Xx Finskou xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx č. 85/1975 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.1.1975.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.