Plné znění - 85/1975 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé obchodní dohodě mezi ČSSR a Finskou republikou a o Dohodě mezi ČSSR a Finskou republikou o vzájemném odstranění překážek obchodu

85/1975 Sb.

Vyhláška o Dohodách

Dlouhodobá obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

Listina A - Indikativní listina vývozu z Československa do Finska

Listina B - Indikativní listina vývozu Finska do Československa

Dohoda o vzájemném odstranění překážek obchodu

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

85

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 18. dubna 1975

x Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx republikou a x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Finskou republikou x xxxxxxxxx odstranění xxxxxxxx obchodu

Dne 19. xxxx 1974 xxxx x Helsinkách xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx překážek xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 8 xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohoda x platnost xxxx 1. ledna 1975. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 20 xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx x vzájemném xxxxxxxxxx překážek xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Finskou xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Finské xxxxxxxxx,

xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx x vzájemných xxxxx;

xxxxxxxxxxxx x zásadám Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxx x obchodu, xxxxxxx xxxx xxx xxxx Smluvními xxxxxxxx;

x xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx odstranění xxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxx se xxxxx:

Článek 1

Xxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx xx bude xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx dohodou x Dohodou o vzájemném odstranění překážek obchodu mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Helsinkách xxx 19. xxxx 1974.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx potřebná x vytvoření nejpříznivějších xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx výměnu xxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx 150% xxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx do xxxxx xxxx 1980.

Xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx let, uvedeném x předchozím odstavci, Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx období, přičemž xxxxxx v úvahu xxxxxxx a dovozní xxxxxxxx xxxx stran.

Xxxxxx 3

Obě Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx připraveny xxxxxx xxxxxxx možná xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zboží xxxxxxxxxx x harmonickým xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x indikativní listiny "A" a "B", xxxxxxxxx x této xxxxxx x tvořící xxxx xxxxxxxx část.

Článek 4

Smlouvy o xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx dohody xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, oprávněné xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Platby xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx ustanovení Xxxxxxxx dohody a xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx informací xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx Xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxx informací xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxx.

Xxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx podle xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx jejich xxxxxxx.

Článek 7

Smluvní strany xxxxxxx Xxxxxxxx komisi, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx vlád.

Spojená komise xxxx:

- dohlížet nad xxxxxxxxxx xxxx dohody x za xxx xxxxxx xxxxx posuzovat xxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxx; patřičná xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx projektů;

- xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro budoucí xxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxx;

- xxxxxxxx, x přihlédnutím k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxxx;

- xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Smluvními stranami.

Spojená xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx komise xx bude xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxx scházet xxxxxxx xxxxxx do roka xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Tato xxxxxx xxxxxxxxx Dlouhodobou xxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1969.

Tato xxxxxx podléhá xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxx xxxx druhého xxxxxx po výměně xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1975.

Xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx straně. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx mohou nadále xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxx dohody xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 19. xxxx 1974.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Laine x. x.

XXXXXXX A

Indikativní xxxxxxx xxxxxx x Československa xx Xxxxxx

1. Stroje x xxxxxxxx xxxxxxxx

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx, přístroje x xxxxxxxx

3. Xxxxxxxxxx

4. Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx

5. Xxxxxxxx xxxxxxx minerální (xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx atd.)

6. Xxxxxx x xxxx (xxxx, xxxxx, xxxxxxxx, plechy, xxxx xxx.)

7. Xxxxxxxxxx xxxxxxx

8. Xxxxx hotové xxxxxxx (xxxxxx, hry, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx.)

9. Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

LISTINA X

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx dřevozpracujícího xxxxxxxx (xx. xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx a xxxxxxx; xxxxx papírové x lepenkové xxxxxxx; xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x stavební xxxxxxxxxx xxxxx)

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x strojírenského xxxxxxxx (xx. stroje x xxxxxxxx xxx dřevozpracující xxxxxxx; stroje x xxxxxxxx xxx dřevoobráběcí xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx přepravního zařízení; xxxxxx x xxxxxxxx xxx důlní x xxxxx xxxxxxxxxx včetně xxxxxx xx míchání xxxxxxx; zemědělské stroje x xxxxxxxx; xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx; xxxxxxxxxxx; xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx balicích xxxxxx, xxxxxxxx zařízení x xxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxxxxx účely; xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxxx plechy xxx xxxxx průmyslové účely; xxxxxxx výrobky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokovovacích xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xxx.; xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx zařízení xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx atd.)

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx průmyslu x polovýrobky (xx. xxxxx x xxxxxxx; xxxxxx x farmaceutické xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx, prefabrikované xxxxxx; xxxxxxxx materiál x stavební xxxxx)

4. Xxxxxxxxx xxxxx (xx. xxxxx x xxxxxxx; xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx; oděvy x xxxx hotové xxxxxxxx xxxxxxx; xxxx; xxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxx; xxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx)

5. Zemědělské výrobky (xx. mlékárenské xxxxxxx; xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx; xxxxx a xxxxxxx x xxxxx; xxxxx)

DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemném xxxxxxxxxx překážek obchodu

Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxx xx xxxxxx snahy xxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x zvýšení xxxxxxx x x xxxx hospodářskou xxxxxxxxxx xxxx zeměmi x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx,

X xxxxxx xxxxxxx slušným x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ekonomických xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx stranami x x tomuto xxxx postupně xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x obchodu týkajícími xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx,

X xxxxxxxx, xx žádné ustanovení xxxx dohody xxxx xxx xxxxxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxxx Smluvní xxxxxx xxxx x xxxxxxx, které xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx,

Xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx této xxxxxx xx:

(x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx trzích Xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx rozvoje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx, xxx xxxxxxx x jiné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxxxx rozvíjet xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx prospěchu xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx se xxxx xxxxx výrobků xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky nebo Xxxxxx xxxxxxxxx,

(x) které xxxxxxx do kapitol 1 xx 24 Xxxxxxxxx nomenklatury xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx č. 1,

(x) které xxxxxxx xx xxxxxxx 25 xx 99 Bruselské xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Smluvními xxxxxxxx.

2. Dovozní cla xxxxx postupně odstraňována x souladu x xxxxx časovým rozvrhem:

(a) xxx 1. xxxxx 1975 xxxx každá xxxxx xxxxx xxxxxxx xx 40 % xxxxxxxx sazby;

(b) dvě xxxxx snížení po 20 % budou xxxxxxxxx dne 1. xxxxx 1976 a 1. xxxxxxxx 1977.

3. Xxxxxxxx x. 2 xxxxxxx celní xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx dohody xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx místo.

Článek 4

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podle článku 3 x Xxxxxxxxx x. 1 a x. 2 xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Smluvními xxxxxxxx dne 1. xxxxx 1974.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxx dávka mající xxxxxx xxxxxxxxx cla xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Dávky, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxx nebudou xxxxx xxx xxxxxxx uplatňovat xx xxxxx xxxxxxxx x území xxxxx Xxxxxxx xxxxxx žádné xxxxxxxx dávky vyšší xxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx.

2. "Finančními xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxx x jiné xxxxxxx xxxxx xx xxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx č. 3 xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxx xxxx množstevní xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx by měla xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxx Smluvními xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx omezení, xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx č. 4 xxxxxxx režim xxxxxxxx xx některých xxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxx cel mají xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 10

X důsledku xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx překážky xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zahrnout xx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx ze Xxxxxxxxx xxxxx v tak xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx takových podmínek, xx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany, může xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x pravidly uvedenými x odstavci 4 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx je xxxxx x zamezení xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx Smluvní stranou, xxxxxxxx-xx xxxxxxx poruchy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx-xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxx výběru opatření xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxxxx nejméně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

4. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

(x) x nahoře xxxxxxxxx případech bude xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx a příslušných xxxxxxxxxxxxxxx opatřeních a xxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx přezkoumání xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle Článku 15 xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx být učiněno xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 4 (x), co xxxxxxxx.

(x) Xxxxxxx-xx k xxxxxxxx uspokojivému xxxxxx xx Spojené xxxxxx xx 3 měsíců xxx xxx, kdy xx záležitost xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx Xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxx zabezpečovací xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx k řešení xxxxxxx xxxxxx zejména xxxxxxxx celních xxxxxxx.

(x) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Smluvní straně, xxxx dotčená Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx opatření, xxxxx xxxx xxxxxxxx potřebná x nápravě xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xx-xx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx bilanci, může xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zabezpečovací xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Smluvní xxxxxx učiní všechna xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Dohody.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by mohla xxxxxxx splnění xxxx Xxxxxx.

3. Domnívá-li se xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx nesplnila xxxxxxx závazek vyplývající x Xxxxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxx xx xxxxxxx, xxxx učinit přiměřená xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x pravidly xxxxxxxxx x xxxxxxxx 4(x) a 4(b) článku 10 xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pravděpodobné xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, vývozu xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x pořádku xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx, zvířat xxxx rostlin, ochrany xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxx nebo xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx diskriminace nebo xxxxxxxx xxxxxxx obchodu xxxx Smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Žádné ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx straně, xxx uplatnila xxxxxxxxx xxxxxxxx:

(x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

(x) xxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx nezhoršují xxxxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

(x) xxxxx považuje xx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx x době xxxxx xxxx vážného xxxxxxxxxxxxx napětí.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxx xx Xxxxxxx komise, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Dohody x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx šetření x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx uvedou takováto xxxxxxxxxx v účinnost xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Smluvní strany xxxxx si xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx svá xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx x ze xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dohodě.

Článek 17

1. Každá Xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxxxx předsedat Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxx komise xxxxxxx xxxxxx do xxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx sejde xxxxxxx xx xxxxx vyžadovat xxxxxxxx okolnosti xx xxxxxx kterékoli ze Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx jejích xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Spojená xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx jakékoliv pracovní xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx její xxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxx ze Xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx platit 3 měsíce xx xxx takové xxxxxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxx nepřesahující devět xxxxxx ode xxx, xxx Dohoda xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx dvojmo x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejně autentické.

Dohoda xxxxxxx schválení Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx vlastními xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx budou vyměněny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx po xxxxxx těchto listin.

Dáno x Helsinkách dne 19. září 1974.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx Xxxxxx x. x.

Xx Finskou xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 85/1975 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.1975.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.