Plné znění - 131/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky

131/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

131

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. xxxx 1973

x Obchodní dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 27. xxxxx 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x dne 31. října 1972 Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx svého článku 13 xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x platnost dnem 27. xxxxx 1973. Xxxxx dnem xxxxx xxxxx článku 8 xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx Xxxxxx o vědecké x technické xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

OBCHODNÍ XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republiky

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany) vedeny xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx porozumění a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Obě xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxx nejvyšších výhod xx xxxx xxx x xxxxxxx poplatků xxxxxxxxxx při xxxxxx x vývozu xxxxx xxxx oběma xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx převodů xxxxx xx xxxxx x xxxxx zboží x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx licencí.

Ustanovení odstavce 1 xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ústupky

a) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxx xxx usnadnění xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx obchodu, xxxxx xx xxxx xx xxxxx kterákoli xxxxxxx strana xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx mnohostrannými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, kterých xx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx strana;

d) xxxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx jednou xxxx xxxx zeměmi x xxxxx urychlení xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx rozvíjet x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx výhodnosti. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx smluvní strana xxxxxxxx k xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnuta xx účelem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 3

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx urychleně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx zboží xxxxx xxxx Dohody xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx oprávněnými xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x právnickými x jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx provádějí xxxxxx x Bangladéšské xxxxxx republice.

Článek 5

V xxxxx xxxxxx x nařízení xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx osvobozeny xxx dovozu x xxxxxx xx xxx, xxxxxxxx x jiných xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vyvážené xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxx dovážené xx xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx po zpracování xxxx vyvezeny;

f) xxxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x kontejnery xxxxxxxx se xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx výrobky, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx příslušné xxxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 6

Vzorky xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx, ceníky, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx materiály, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx při dovozu x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxx x dalších xxxxx, x xx v xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx zemi.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohod xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx střídavě scházet x Xxxxx x x Praze na xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx x rámci této Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cen světového xxxx, xx. cen xxxxxxxx trhů xxx xxxxx xxxxx druhu.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kontraktů.

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx výroky, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odstavci, xxxx x xxxxxxxxx zemi xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx země.

Článek 11

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx nesplněné xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx uzavírat xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx zaměřená xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx zeměmi.

Xxxxxx 13

Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, ve kterém xx smluvní strany xxxxxx xxxxxxxxx sdělující, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ústavní a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxx. X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nesdělí xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx její xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx pozměnit xxxx Xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vždy na xxxxxx jednoho xxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx úmysl xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx x projednání a xxxxxxxxx změn. Xxxxx x dodatky k xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx písemně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx souhlasu xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx Dohodu.

Vyhotoveno x Xxxxx 27. xxxxx 1972, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

XXXXXX

x vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx), přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi v xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x vzájemných xxxxx, dohodly se xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti vědy x techniky x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx poznatků xxxx a techniky x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx xxxx zahrnovat xxxxxxx:

x) poskytování xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxx pomoci xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se vědy x xxxxxxxx;

x) podporu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx každé xx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany;

c) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumných xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxx xxxxx spolupráce, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx kterých xx příslušné xxxxx xxxxxxxxx stran dohodnou.

Xxxxxx 3

X xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo organizace, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dohodnuto xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, rozsah, xxxxxxxxxx a jiné xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxx Dohody.

Článek 4

Každá smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx, xx podnikne xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx prozrazování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, získaných xx základě spolupráce x xxxxx xxxx Xxxxxx, kterékoliv xxxxxxxxxxx xxxxx nebo kterékoliv xxxxx xxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany.

Článek 5

Každá xxxxxxx xxxxxx se zavazuje, xx x souladu xx xxxxx platnými xxxxxx x předpisy xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx bude xxxxxxxx x plnění xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 6

Kterákoliv xxxxxx, xxxxxxxx, výsada xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx každou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx poradcům xxxxxxxxxx xxxxx xxxx bude xxxxx poskytnuta v xxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx s výhradou xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Článek 7

Příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx otázky xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxx jejího usnadnění.

Xxxxxx 8

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dokumenty xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx roku xxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx bude xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odstavce xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxx lhůtě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx ukončení projektů xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxx xx xxxxx xxxx podepsaní, náležitě x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx 31. xxxxx 1972, xx xxxx původních vyhotoveních x xxxxxx anglickém, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 131/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.4.1973.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 131/1973 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.