Plné znění - 131/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky

131/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

131

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 13. září 1973

x Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx x Dohodě x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxx lidové republiky

Dne 27. xxxxx 1972 xxxx v Dacce xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxx 31. xxxxx 1972 Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx Obchodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 27. xxxxx 1973. Xxxxx dnem xxxxx xxxxx článku 8 xxxxxxxxx xxxxxx x platnost Xxxxxx x vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x vládou Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx porozumění a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi xxxxx xxxxxx rovnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx zboží xxxx oběma xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx platů xx xxxxx x xxxxx zboží a xxxxxxxx vývozních x xxxxxxxxx licencí.

Ustanovení xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx výhody xxxx xxxxxxx

x) které xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

x) vyplývající z xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx mnohostrannými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx nebo xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxx urychlení xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx rozvíjet x posilovat xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxx výhodnosti. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k uvážení x xxxx dodržovat xxxxxxxx, která budou xxxxxxxxx stranami dohodnuta xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx provádět xx xxxxxxx kontraktů xxxxxxxxxx xxxx československými xxxxxxxxxxx osobami xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxx zahraniční xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx provádějí xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

X xxxxx xxxxxx a nařízení xxxxxxxx x příslušné xxxx, budou xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xx cel, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx budou xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx období xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, výstavy x xxxxxxx soutěže;

b) xxxxxxx xxxxxx xxx pokusy x zkoušky;

c) xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, které budou xx xxxxxx vyvezeny;

d) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vyvážené xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx;

x) suroviny x xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx po xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx budou xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx výrobky, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx užívané xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx vyváženy x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x množství x xxxxxxx obvyklém x xxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, prospekty x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx propagačních xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxx x xxxxxxx výloh, x xx v xxxxx zákonů a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx zemi.

Článek 7

Xxxxxx mezi xxxxx zeměmi xx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. V případě xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx obchodních ujednání xxxx oběma smluvními xxxxxxxx se budou xxxxxx uskutečňovat xxxxx xxxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ujednání.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx střídavě scházet x Dacce x x Praze na xxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx zeměmi x xxxxx této Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx světového xxxx, xx. xxx xxxxxxxx trhů xxx xxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx řízení ve xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx, vynesené xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zmíněné v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx zemi xxxxxxxx x souladu xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Ustanovení xxxx Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx rovněž xx xxxxxxxxx uzavřené v xxxxxx xxxx platnosti, xxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxxx její platnosti.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxx Dohody uzavírat xxxxxxxxx o výměně xxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx zeměmi.

Xxxxxx 13

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, ve kterém xx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx sdělující, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx nutné xxx platnost xxxx Xxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx let. X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx její xxxxxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx automaticky xxxxxxxxxxxx vždy xx xxxxxx jednoho roku.

Jestliže xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx se sejdou x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx změn. Xxxxx x xxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, náležitě x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Vyhotoveno x Xxxxx 27. října 1972, xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxx xxxxxxxxx, přičemž xxx vyhotovení xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Mohsin x. x.

DOHODA

o vědecké a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republiky

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx x vzájemných xxxxx, dohodly xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti vědy x xxxxxxxx x xxxxx co xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a techniky x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Spolupráce xxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a poradců xx účelem pomoci xx všech xxxxxx xxxxxxxxxx se vědy x xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx xxxxxx pro plánovaní xxxx výzkum;

e) jiné xxxxx spolupráce, xxx xx uvedeno x xxxxxxxxxxxxxxx odstavcích xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

X xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx organizace, xxx xxxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. X každém xxxxxxxxxxx xxxxxxx bude dohodnuto xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx podmínky, jakož x určení xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx prozrazování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx x xxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxxxx neoprávněné xxxxx xxxx kterékoliv xxxxx xxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxx platnými xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx podporu, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x rámci xxxx Dohody.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, výsada xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou odborníkům xxxx poradcům kterékoliv xxxxx zemi xxxx xxxxx poskytnuta v xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x příslušné xxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx usnadnění.

Xxxxxx 8

Xxxx Dohoda xxxxxxx v platnost xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxxxx ústavní a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx platnost xxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx svůj xxxxx Xxxxxx ukončit.

Jestliže xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, smluvní xxxxxx se x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti této Xxxxxx dohodnou xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxx xx důkaz xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x tomu zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx vládami, xxxxxxxxx tuto Dohodu.

Vyhotoveno x Dacce 31. xxxxx 1972, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxx obě vyhotovení xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx vládu Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 131/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.4.1973.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 131/1973 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.