Plné znění - 131/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky

131/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

131

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 13. září 1973

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x vědecké x xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 27. října 1972 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx 31. xxxxx 1972 Xxxxxx x vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 27. xxxxx 1973. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 8 xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx x vědecké x technické spolupráci.

České xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republiky

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx (dále nazývané xxxxxxx strany) vedeny xxxxxx přátelství x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx obchodní x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma zeměmi xxxxx xxxxxx rovnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xx xxxx xxx x xxxxxxx poplatků xxxxxxxxxx při xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx platů xx xxxxx a xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxx xxxxxxxxx na stávající xxxx xxxxxxxxxx výhody xxxx xxxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxxx sousedním xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

x) vyplývající z xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxx xx stane xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx mnohostrannými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx obchodu, xxxxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx xxxxx zásad xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Každá xxxxxxx strana prostuduje xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x uvážení x bude dodržovat xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnuta xx účelem dosažení xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vztahů.

Článek 3

Úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxx x nařízeními xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a vývozních xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi československými xxxxxxxxxxx osobami oprávněnými xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxx oprávněnými xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

X rámci xxxxxx x nařízení xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx níže xxxxxxx výrobky xxxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx xx xxx, xxxxxxxx x jiných xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx období stanoveného xxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx bude předložen xxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx určené pro xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx soutěže;

b) xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx, xxxxx budou xx xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx xx zpracování xxxx xxxxxxxx;

x) kontejnery xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx při xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx se xxxxxxxx příslušné úřady xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 6

Vzorky xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx takové, xxxxx xxxx xxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx účely, dále xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx filmů, xxxxx xxx xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxx x dalších xxxxx, x xx v xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx volně xxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohod nebo xxxxxxxxxx obchodních ujednání xxxx oběma smluvními xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx příslušného xxxxxxxxxx ujednání.

Xxxxxx 8

Zástupci xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxx na xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx základní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx zeměmi x xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, tj. xxx xxxxxxxx trhů xxx xxxxx téhož xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx spor xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x touto Dohodou xxxx rozhodnut v xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx dohlédne, xxx xxxxxxxx výroky, vynesené xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zmíněné v xxxxxxxxxxxxxx odstavci, xxxx x xxxxxxxxx zemi xxxxxxxx x souladu xx xxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx uzavřené x xxxxxx xxxx platnosti, xxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxx platnosti.

Xxxxxx 12

Smluvní strany xxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx zboží a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx zeměmi.

Xxxxxx 13

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xx xxxxxx xx smluvní strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx náležitosti nutné xxx platnost xxxx Xxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx xxxxxx xxx období xxxx let. V xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx její xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx Dohodu, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx svůj xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx x projednání x xxxxxxxxx změn. Změny x xxxxxxx x xxxx Dohodě xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vzájemnému souhlasu xxxx xxxxxxxxx stran.

Tomu xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, náležitě k xxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Vyhotoveno x Xxxxx 27. xxxxx 1972, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Mohsin x. x.

XXXXXX

x vědecké x xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx), přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, dohodly se xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x techniky s xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx národního xxxxxxxxxxxx obou zemí.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx zmíněná x článku 1 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:

x) poskytování xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx;

x) podporu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx příslušníků xxxxx xx smluvních stran xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

V xxxxx xxxxxx a nařízení xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx organizace, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx ujednání xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. X každém xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx odborníků x xxxxxxx, xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx, rozsah, xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, získaných xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx, kterékoliv xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se zavazuje, xx x souladu xx svými xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx podporu, xxx bude potřebná x xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx této Dohody xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x výhradou xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx provádění xxxx Dohody xx xxxxxx jejího usnadnění.

Xxxxxx 8

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx sdělující, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx zůstane x platnosti xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx roku ode xxx, kdy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx bude xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odstavce výpověď xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx v xxxxxxxx lhůtě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx ukončení xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Vyhotoveno x Dacce 31. xxxxx 1972, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Hradecký x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. G. Xxxxxxx v. r.

Informace

Právní xxxxxxx x. 131/1973 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 27.4.1973.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 131/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.