Plné znění - 131/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky

131/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

131

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. xxxx 1973

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxx 27. října 1972 xxxx x Dacce xxxxxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x dne 31. xxxxx 1972 Xxxxxx o vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 27. dubna 1973. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 8 xxxxxxxxx xxxxxx x platnost Xxxxxx o xxxxxxx x technické xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (dále nazývané xxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxx přátelství a xxxxxxxxxx porozumění a xxxxxx rozvíjet xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx rovnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Obě xxxxxxx xxxxxx si vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxx poplatků xxxxxxxxxx při xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx převodů platů xx xxxxx a xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx licencí.

Ustanovení xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xxxxxxxxx na stávající xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxx xxx usnadnění xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

x) vyplývající x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xx stane xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx mnohostrannými ekonomickými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxx obchodu, xxxxxxx xx xxxx se xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxx xxxx zeměmi x zájmu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx strany xxxxx všemožně xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxx výhodnosti. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx vztahů.

Xxxxxx 3

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx vydají x xxxxxxx xx xxxxxx a nařízeními xxxxxxxx x příslušné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Výměna xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx bude xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx československými xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx československého xxxxx xxxxxxxx zahraniční xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

X xxxxx xxxxxx a nařízení xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, budou xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx dovozu a xxxxxx xx xxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx období xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx každé xxxxxxx strany a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, výstavy x xxxxxxx xxxxxxx;

x) výrobky xxxxxx xxx xxxxxx x zkoušky;

c) výrobky xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, které budou xx xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) kontejnery xxxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx takové, které xxxx vyváženy z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x množství x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx pro xxxxxxxx účely, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx materiály, xxxxxx xxxxxxxxxxxx filmů, xxxxx xxx dovozu x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, poplatků x dalších xxxxx, x xx x xxxxx zákonů x xxxxxxxx platných x xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx se xxxxx uskutečňovat v xxxxxxxxx volně xxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx obchodních xxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx xx budou xxxxxx uskutečňovat podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Zástupci xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx střídavě xxxxxxx x Dacce x x Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx zboží xxxx oběma zeměmi x xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxx cen světového xxxx, xx. cen xxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Jakýkoli xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x touto Dohodou xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx dohlédne, xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zmíněné x xxxxxxxxxxxxxx odstavci, xxxx x xxxxxxxxx zemi xxxxxxxx v xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxxxx xxxx země.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx rovněž xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx její xxxxxxxxx, xxxxx nesplněné xxxx xxxxxxxxx xxxx platnosti.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx x provádění xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx zaměřená xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, ve xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx nutné xxx platnost xxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx bude xxxxxx pro xxxxxx xxxx xxx. X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx strana nesdělí xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx nebo pozměnit xxxx Dohodu, bude xxxx platnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx tuto Dohodu, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx x projednání a xxxxxxxxx změn. Změny x xxxxxxx k xxxx Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx vzájemnému xxxxxxxx xxxx smluvních stran.

Tomu xx důkaz xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx k xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Vyhotoveno v Xxxxx 27. xxxxx 1972, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

E. Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Mohsin x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx a xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, dohodly xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx s xxxxx co xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x rozvoji národního xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x poradců xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx;

x) podporu xxxxxxxxxxx x teoretického xxxxxxx xxxxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxx a dokumentace;

d) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, než xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, na xxxxxxx xx příslušné xxxxx xxxxxxxxx stran dohodnou.

Článek 3

X rámci xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v příslušné xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx příslušné xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx jejího xxxxxx. X xxxxxx jednotlivém xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx odborníků x xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxx poskytovat, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx podmínky, xxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxx výcvik xxxx xxxxxxxxx v rámci xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se zavazuje, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x rámci xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx zemi bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx x souladu xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x předpisy xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx bude xxxxxxxx x xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxx v rámci xxxx Dohody.

Xxxxxx 6

Kterákoliv xxxxxx, xxxxxxxx, výsada xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx každou xxxxxxx xxxxxxx odborníkům xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx bude xxxxx poskytnuta x xxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx z xxxx jakékoliv xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 8

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, ve kterém xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Dohoda zůstane x xxxxxxxxx xx xx doby xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxxx odstavce xxxxxxx xxxx Dohody, xxxxxxx xxxxxx se x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx dohodnou na xxxxxxx ukončení projektů xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxx na xxxxx xxxx podepsaní, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx příslušnými vládami, xxxxxxxxx tuto Dohodu.

Vyhotoveno x Xxxxx 31. xxxxx 1972, xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Hradecký v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 131/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 27.4.1973.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 131/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.