Plné znění - 131/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky

131/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

131

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. září 1973

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 27. xxxxx 1972 xxxx v Dacce xxxxxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx a xxx 31. xxxxx 1972 Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 27. dubna 1973. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 8 vstoupila xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx x technické xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXXX DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxx přátelství x xxxxxxxxxx porozumění a xxxxxx xxxxxxxx obchodní x xxxxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx zeměmi xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx dovozu x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx převodů xxxxx xx vývoz a xxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx sousedním xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxx xx xxxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx obchodu, xxxxxxx xx xxxx xx xxxxx členem xxx xxxxx xxxxxxx strana;

d) xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx jednou xxxx více xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xxxxx všemožně xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx x bude xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx dosažení xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxx a nařízeními xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a vývozních xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx zboží xxxxx xxxx Dohody xx bude provádět xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx československými xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxx zahraniční xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a právnickými x xxxxxx oprávněnými xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

X xxxxx xxxxxx x nařízení xxxxxxxx v příslušné xxxx, budou xxxx xxxxxxx xxxxxxx osvobozeny xxx xxxxxx x xxxxxx od cel, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx dovezeny nebo xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx určené xxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;

x) výrobky xxxxxx pro xxxxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx opravě xxxxxxxx;

x) xxxxxx a nástroje xxxxxxxx xxxx vyvážené xxxxxxx nebo xxx xxxxxxx;

x) suroviny a xxxxxxx dovážené xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx zpracování xxxx xxxxxxxx;

x) kontejnery xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxx dopravě xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx výrobky, xx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx vyváženy z xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany x množství x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx určeny xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx materiály, xxxxxx xxxxxxxxxxxx filmů, xxxxx xxx xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx xx cel, poplatků x xxxxxxx xxxxx, x xx x xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi xx xxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx volně směnitelné xxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohod nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ujednání xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xx budou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx příslušné barterové xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ujednání.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx scházet x Xxxxx x x Xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Dohody x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů.

Xxxxxx 9

Xxxxxx zboží xxxx xxxxx xxxxxx x rámci xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxxxx xxx světového xxxx, tj. xxx xxxxxxxx trhů xxx xxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x kontraktů xxxxxxxxxx v souladu x xxxxx Dohodou xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx dohlédne, aby xxxxxxxx xxxxxx, vynesené xx základě xxxxxxxx xxxxxxx zmíněné x xxxxxxxxxxxxxx odstavci, xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu xx xxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx rovněž xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxx platnosti, xxxxx nesplněné xxxx xxxxxxxxx xxxx platnosti.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xxxxxxxxx o výměně xxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, ve kterém xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx platnost této Xxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxx. X xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx její xxxxxxxxx xxxx úmysl ukončit xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Dohodu, xxxx xxxx platnost automaticky xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx jednoho roku.

Jestliže xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx x xxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xx důkaz xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx zmocněni svými xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx 27. xxxxx 1972, xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, přičemž xxx vyhotovení xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx v. x.

XXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx), přejíce xx xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, dohodly se xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x techniky s xxxxx co xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a techniky x rozvoji xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx služeb xxxxxxxxx x xxxxxxx xx účelem xxxxxx xx xxxxx věcech xxxxxxxxxx xx vědy x techniky;

b) xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx příslušníků každé xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx x dokumentace;

d) xxxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumných xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx výzkum;

e) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx uvedeno x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

X xxxxx xxxxxx a nařízení xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx smluvní strany xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx ujednání xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxx jednotlivém xxxxxxx xxxx dohodnuto xxxxxx odborníků a xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, rozsah, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxx xxxx, xxxxxxx výcvik bude xxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx podnikne xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx základě spolupráce x rámci této Xxxxxx, kterékoliv xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx smluvní xxxxxx se xxxxxxxx, xx v xxxxxxx xx svými xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podporu, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 6

Kterákoliv xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx poskytnuté xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx odborníkům xxxx xxxxxxxx kterékoliv xxxxx zemi xxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

Příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se provádění xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx náležitosti xxxxx xxx platnost této Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx zůstane x platnosti xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx ode xxx, kdy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx svůj xxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxxx odstavce xxxxxxx xxxx Dohody, xxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v jejím xxxxx.

Xxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x tomu xxxxxxxx xxxxx příslušnými xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Vyhotoveno x Xxxxx 31. xxxxx 1972, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Hradecký x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. G. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 131/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.4.1973.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 131/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.