Plné znění - 131/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky

131/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

131

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 13. xxxx 1973

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Dohodě x xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republiky

Dne 27. xxxxx 1972 xxxx x Dacce xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Bangladéšské lidové xxxxxxxxx x dne 31. xxxxx 1972 Xxxxxx o vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx svého článku 13 xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda x platnost xxxx 27. xxxxx 1973. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 8 xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx x vědecké x xxxxxxxxx spolupráci.

České xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

OBCHODNÍ DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx porozumění x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vztahy xxxx oběma xxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx cel x dalších poplatků xxxxxxxxxx při xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx vývoz x xxxxx zboží a xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx nebudou xxxxxxxxx xx stávající xxxx poskytnuté xxxxxx xxxx ústupky

a) které xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx nebo v xxxxxxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx z xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx volného xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, kterých xx xxxx se xxxxx členem jen xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx jednou xxxx více zeměmi x zájmu urychlení xxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx rozvíjet x posilovat xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx zásad xxxxxxxx práv x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Každá xxxxxxx strana prostuduje xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x uvážení x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnuta xx xxxxxx dosažení xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 3

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx urychleně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx provádět xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx oprávněnými xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx oprávněnými xxxxxxx, xxxxx provádějí xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

V xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx, budou xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xx xxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx budou xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx období xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx bude předložen xxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, výstavy x xxxxxxx soutěže;

b) xxxxxxx xxxxxx xxx pokusy x zkoušky;

c) xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx opravě vyvezeny;

d) xxxxxx x nástroje xxxxxxxx xxxx vyvážené xxxxxxx nebo xxx xxxxxxx;

x) suroviny x xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx za účelem xxxxxxx xxx dopravě xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx se zbožím, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) jiné xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx příslušné xxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhu užívané xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x množství x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx určeny xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx materiály, xxxxxx propagačních xxxxx, xxxxx při dovozu x vývozu xxxxxxxxxx xx xxx, poplatků x xxxxxxx xxxxx, x xx v xxxxx zákonů x xxxxxxxx platných v xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi se xxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx směnitelné xxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohod xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ujednání xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ujednání.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx x x Praze xx xxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxxxx základní xxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů.

Článek 9

Výměna xxxxx xxxx oběma xxxxxx x rámci xxxx Xxxxxx xx bude xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx světového xxxx, xx. cen xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx téhož xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x touto Dohodou xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx základě rozhodčí xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, byly x xxxxxxxxx zemi xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx země.

Xxxxxx 11

Ustanovení xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx rovněž xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx nesplněné před xxxxxxxxx její platnosti.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x provádění xxxx Dohody xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x rozvoj xxxxxx zboží x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx smluvní strany xxxxxx dokumenty xxxxxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx platnost této Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx let. X xxxxxxx, že žádná xxxxxxx xxxxxx nesdělí xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx její platnosti xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx xxxx pozměnit xxxx Xxxxxx, bude xxxx platnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vždy xx xxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx svůj xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x projednání x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx x xxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx písemně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xx xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx 27. října 1972, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

DOHODA

o xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republiky

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx), přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi v xxxxxxx vědy x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx x vzájemných xxxxx, dohodly xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x oblasti xxxx x xxxxxxxx x xxxxx xx nejúčinnějšího xxxxxxx nejnovějších xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou zemí.

Článek 2

Spolupráce xxxxxxx x článku 1 této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:

x) poskytování služeb xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx pomoci xx všech věcech xxxxxxxxxx xx xxxx x techniky;

b) podporu xxxxxxxxxxx a teoretického xxxxxxx příslušníků xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumných xxxxxx pro plánovaní xxxx xxxxxx;

x) jiné xxxxx xxxxxxxxxx, než xx uvedeno v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx stran dohodnou.

Xxxxxx 3

V xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smluvní strany xxxxxx xxx příslušné xxxxxx xxxx organizace, xxx zajistily provádění xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx jejího xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, rozsah, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx osob, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x rámci xxxx Xxxxxx.

Článek 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx zamezila prozrazování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx spolupráce x xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 5

Každá smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx, xx x souladu xx xxxxx platnými xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx potřebná x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 6

Kterákoliv xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxx poradcům kterékoliv xxxxx zemi xxxx xxxxx poskytnuta v xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x výhradou xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jedné z xxxx jakékoliv xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx jejího xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, ve kterém xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx náležitosti xxxxx xxx xxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx až xx xxxx uplynutí xxxxxxx xxxx xxx xxx, xxx kterákoliv xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx ukončit.

Jestliže xxxx xxxx xx základě xxxxxxxxxxxxxxx odstavce výpověď xxxx Dohody, xxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxx lhůtě před xxxxxxxxx platnosti této Xxxxxx dohodnou xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jejím xxxxx.

Xxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx 31. xxxxx 1972, ve xxxx původních vyhotoveních x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxx obě vyhotovení xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Hradecký x. x.

Xx xxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 131/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 27.4.1973.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 131/1973 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.