Plné znění - 131/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky

131/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

131

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 13. xxxx 1973

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republiky

Dne 27. října 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx a xxx 31. října 1972 Xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx Obchodní dohoda x platnost xxxx 27. dubna 1973. Xxxxx dnem xxxxx xxxxx článku 8 vstoupila xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx x vědecké x technické spolupráci.

České xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Bangladéšské xxxxxx republiky

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx (xxxx nazývané xxxxxxx xxxxxx) vedeny xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx porozumění x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vztahy xxxx oběma xxxxxx xxxxx xxxxxx rovnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xx xxxx cel x dalších poplatků xxxxxxxxxx xxx dovozu x vývozu xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx převodů xxxxx xx xxxxx a xxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx licencí.

Ustanovení odstavce 1 se xxxxxxx xxxxxxxxx xx stávající xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx sousedním xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

x) vyplývající x xxxxx unie xxxx xxxxxxx xxxxxxx obchodu, xxxxx je xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx členem;

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, kterých xx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx smluvní strana;

d) xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxx urychlení xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxxx xxxxx zásad xxxxxxxx práv x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx prostuduje xxxxxx, které jí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx dosažení xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 3

Úřady xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx a nařízeními xxxxxxxx v příslušné xxxx urychleně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Výměna xxxxx xxxxx xxxx Dohody xx xxxx xxxxxxxx xx základě kontraktů xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx československého xxxxx xxxxxxxx zahraniční xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a právnickými x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, které provádějí xxxxxx x Bangladéšské xxxxxx republice.

Článek 5

X xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx osvobozeny xxx dovozu x xxxxxx xx xxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx dovezeny nebo xxxxxxxx v rámci xxxxxxxx období stanoveného xxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx určené xxx xxxxxxxx, výstavy x xxxxxxx soutěže;

b) xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx;

x) výrobky xxxxxxxx xx účelem xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx xx zpracování xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxxx při xxxxxxx xxxxx x kontejnery xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx příslušné xxxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 6

Xxxxxx zboží xxxxxxxxxx xxxxx užívané xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx vyváženy z xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x množství v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx, ceníky, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx dovozu x vývozu osvobozeny xx xxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x xx x xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx platných x xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

Platby xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ujednání xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx uskutečňovat xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ujednání.

Článek 8

Xxxxxxxx obou xxxxxxxxx stran se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx a x Xxxxx xx xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů.

Xxxxxx 9

Xxxxxx zboží xxxx oběma xxxxxx x rámci xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxxxx xxx světového xxxx, xx. xxx xxxxxxxx trhů pro xxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Jakýkoli xxxx xxxxxxxxxxx z kontraktů xxxxxxxxxx x souladu x xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx výroky, vynesené xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odstavci, xxxx x příslušné xxxx xxxxxxxx x souladu xx zákony x xxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx její xxxxxxxxx, xxxxx nesplněné xxxx xxxxxxxxx její xxxxxxxxx.

Článek 12

Smluvní xxxxxx xxxxx k provádění xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx zaměřená na xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi.

Článek 13

Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx sdělující, xx byly splněny xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx náležitosti xxxxx xxx platnost xxxx Xxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxx xxx. X xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxxxx nesdělí xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vždy xx xxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xx sejdou x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx x dodatky x xxxx Dohodě xxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx vzájemnému xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Tomu xx důkaz níže xxxxxxxxx, xxxxxxxx k xxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Vyhotoveno x Xxxxx 27. xxxxx 1972, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx mají xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

E. Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Mohsin x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Bangladéšské xxxxxx republiky (dále xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx), přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, dohodly se xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxx x techniky x xxxxx co xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx zmíněná x článku 1 této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x poradců xx xxxxxx pomoci xx všech xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx;

x) podporu xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx x dokumentace;

d) xxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx výzkum;

e) jiné xxxxx spolupráce, xxx xx uvedeno x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx dohodnou.

Xxxxxx 3

X xxxxx xxxxxx x nařízení xxxxxxxx x příslušné xxxx smluvní strany xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx jejího xxxxxx. X xxxxxx jednotlivém xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx odborníků a xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxx poskytovat, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx Dohody.

Článek 4

Každá xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx zamezila prozrazování xxxxxxxxxx znalostí, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx, kterékoliv neoprávněné xxxxx xxxx kterékoliv xxxxx zemi bez xxxxxxxxxxx písemného souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje, xx x souladu xx xxxxx platnými xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx na svém xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx potřebná x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 6

Kterákoliv výhoda, xxxxxxxx, výsada nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxx poradcům kterékoliv xxxxx zemi xxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x výhradou xxxxxx x nařízení xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx orgány xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx jedné x xxxx jakékoliv xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Tato Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dokumenty sdělující, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx nutné xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx ode xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxx úmysl Xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxx na základě xxxxxxxxxxxxxxx odstavce xxxxxxx xxxx Xxxxxx, smluvní xxxxxx xx x xxxxxxxx lhůtě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx 31. xxxxx 1972, xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x jazyce anglickém, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx v. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. G. Xxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 131/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.4.1973.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní předpis x. 131/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.