Plné znění - 131/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky

131/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

131

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 13. xxxx 1973

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Dohodě x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 27. xxxxx 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx 31. xxxxx 1972 Xxxxxx o vědecké x technické xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx.

Xxxxx svého článku 13 xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x platnost dnem 27. xxxxx 1973. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 8 xxxxxxxxx xxxxxx x platnost Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. r.

XXXXXXXX DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx (dále nazývané xxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx rozvíjet xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x vývozu xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx platů xx xxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx vývozních a xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx nebudou xxxxxxxxx na stávající xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ústupky

a) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro usnadnění xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

x) vyplývající z xxxxx unie xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xx stane xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx mnohostrannými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx týkajícími xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx nebo se xxxxx xxxxxx xxx xxxxx smluvní xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx více xxxxxx x xxxxx urychlení xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx všemožně rozvíjet x posilovat xxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx prostuduje xxxxxx, xxxxx jí xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx x xxxxxxx x bude dodržovat xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami dohodnuta xx účelem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Úřady xxxx xxxxxxxxx stran vydají x souladu xx xxxxxx x nařízeními xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxx a vývozních xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Výměna zboží xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx provádět xx xxxxxxx kontraktů xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Bangladéšské xxxxxx republice.

Xxxxxx 5

X xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x příslušné xxxx, xxxxx níže xxxxxxx výrobky xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xx xxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx bude předložen xxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx;

x) výrobky xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx opravě xxxxxxxx;

x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo jim xxxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxx dovážené xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx po xxxxxxxxxx xxxx vyvezeny;

f) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx, xxxxx budou xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxx, xx kterých se xxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx stran.

Článek 6

Vzorky zboží xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx vyváženy x xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx obvyklém x xxxx určeny xxx xxxxxxxx xxxxx, dále xxxxxxxx, xxxxxx, prospekty x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx dovozu x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x to x xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx zemi.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi xx xxxxx uskutečňovat v xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx budou xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ujednání.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx střídavě xxxxxxx x Dacce a x Xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxxxx základní xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x rámci xxxx Xxxxxx xx bude xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xx. xxx xxxxxxxx trhů xxx xxxxx xxxxx druhu.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x kontraktů xxxxxxxxxx x souladu x xxxxx Dohodou xxxx rozhodnut x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kontraktů.

Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx, vynesené xx základě rozhodčí xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x příslušné xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek 11

Ustanovení této Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx uzavřené x xxxxxx xxxx platnosti, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx její xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xx kterém xx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx nutné xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx pro období xxxx xxx. V xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx její platnosti xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vždy xx xxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx smluvní strana xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx tuto Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxxxx x projednání a xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx x dodatky k xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx písemně a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních stran.

Tomu xx důkaz xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Vyhotoveno x Xxxxx 27. xxxxx 1972, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém, přičemž xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Bangladéšské xxxxxx republiky (xxxx xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci x xxxxxxx xxxx x techniky x xxxxx xx nejúčinnějšího xxxxxxx nejnovějších poznatků xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 1 této Xxxxxx xxxx zahrnovat xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a poradců xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx;

x) podporu xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx příslušníků xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx výzkum;

e) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx odstavcích xxxxxx xxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

X rámci xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxx zajistily provádění xxxx Dohody x xxxxxxxx ujednání xxxxxxxx xx jejího xxxxxx. X xxxxxx jednotlivém xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx, které xxxxx poskytovat, rozsah, xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxx výcvik xxxx xxxxxxxxx x rámci xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx podnikne xxxxxxxx, xxx zamezila xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, získaných xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx této Xxxxxx, kterékoliv xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx zemi bez xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx, xx x souladu xx svými platnými xxxxxx x předpisy xxxxxxxx na svém xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany podporu, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x rámci xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx výhoda, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx kterékoliv xxxxx xxxx xxxx xxxxx poskytnuta v xxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx s výhradou xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x příslušné xxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se provádění xxxx Xxxxxx xx xxxxxx jejího usnadnění.

Xxxxxx 8

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xx kterém xx smluvní xxxxxx xxxxxx dokumenty xxxxxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx až xx doby xxxxxxxx xxxxxxx roku xxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx výpověď xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx v xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti této Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx ukončení projektů xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxx na xxxxx xxxx podepsaní, náležitě x tomu zmocněni xxxxx příslušnými xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Vyhotoveno x Xxxxx 31. xxxxx 1972, ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Hradecký x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 131/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.4.1973.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 131/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.