Plné znění - 131/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky

131/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

131

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 13. září 1973

x Obchodní dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxx x vědecké a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republiky

Dne 27. xxxxx 1972 xxxx x Dacce xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Bangladéšské lidové xxxxxxxxx x xxx 31. xxxxx 1972 Xxxxxx x xxxxxxx x technické spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx dnem 27. dubna 1973. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 8 vstoupila xxxxxx v xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x technické xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXXX DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republiky

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany) xxxxxx xxxxxx přátelství x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx výhodnosti xx xxxxxxx takto:

Článek 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xx věci xxx x xxxxxxx poplatků xxxxxxxxxx při dovozu x xxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx platů xx xxxxx a xxxxx zboží x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx nebudou xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ústupky

a) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx nebo xx xxxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx mnohostrannými ekonomickými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxx obchodu, xxxxxxx xx nebo xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx strana;

d) xxxxxxxxxx jedné ze xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxx více xxxxxx x zájmu urychlení xxxxxxx této smluvní xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x posilovat obchodní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx prostuduje xxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x uvážení x bude xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxx xx xxxxxx dosažení xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vztahů.

Xxxxxx 3

Xxxxx obou xxxxxxxxx stran vydají x xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Dohody xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi československými xxxxxxxxxxx osobami oprávněnými xxxxx československého xxxxx xxxxxxxx zahraniční xxxxxx x Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx oprávněnými xxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx x Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

X rámci xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx xx xxx, xxxxxxxx x jiných xxxxx, xxxxx budou xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx v rámci xxxxxxxx xxxxxx stanoveného xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx bude předložen xxxxxx x totožnosti:

a) xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;

x) výrobky xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx, které budou xx opravě vyvezeny;

d) xxxxxx x nástroje xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx zpracování, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx vyvezeny;

f) xxxxxxxxxx xxxxxxxx za účelem xxxxxxx xxx dopravě xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx zbožím, xxxxx xxxxx opět xxxxxxxx;

x) jiné xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx obvyklém a xxxx určeny xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, prospekty x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx propagačních xxxxx, xxxxx xxx dovozu x vývozu xxxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x to v xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

Platby xxxx xxxxx zeměmi se xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohod xxxx xxxxxxxxxx obchodních xxxxxxxx xxxx oběma smluvními xxxxxxxx xx budou xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ujednání.

Článek 8

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx obchodních vztahů.

Článek 9

Výměna zboží xxxx oběma xxxxxx x rámci této Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xx. xxx xxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxxx druhu.

Článek 10

Xxxxxxxx spor xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x touto Dohodou xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x podrobnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx dohlédne, aby xxxxxxxx výroky, vynesené xx základě xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odstavci, xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v souladu xx zákony a xxxxxxxxxx této xxxx.

Xxxxxx 11

Ustanovení xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx její xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxx Dohoda xxxxxxx v platnost xxxx, xx kterém xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dokumenty xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ústavní x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx bude xxxxxx pro xxxxxx xxxx let. V xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxxxx nesdělí xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Dohodu, bude xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx jednoho roku.

Jestliže xxxxxxx xxxxxxx strana xxxxx svůj xxxxx xxxxxxxx tuto Dohodu, xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx x xxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx písemně a xxxxxxxxx vzájemnému xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vládami, podepsali xxxx Dohodu.

Vyhotoveno v Xxxxx 27. xxxxx 1972, xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních v xxxxxx anglickém, xxxxxxx xxx vyhotovení xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republiky (xxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx zeměmi v xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx x vzájemných xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxx x techniky s xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nejnovějších xxxxxxxx xxxx a techniky x rozvoji xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí.

Článek 2

Spolupráce zmíněná x článku 1 této Xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx služeb xxxxxxxxx a poradců xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se vědy x xxxxxxxx;

x) podporu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx území druhé xxxxxxx strany;

c) xxxxxx xxxxxxxxx x dokumentace;

d) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx výzkum;

e) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

X rámci xxxxxx x nařízení xxxxxxxx v příslušné xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx jejího plnění. X xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx, rozsah, xxxxxxxxxx x jiné xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x určení xxxx, xxxxxxx výcvik xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 4

Každá smluvní xxxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxx prozrazování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, získaných xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx smluvní xxxxxx xx zavazuje, xx x xxxxxxx xx xxxxx platnými xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx strany podporu, xxx bude potřebná x xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxx v rámci xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx každou xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxx poradcům xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x výhradou xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx otázky xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx doby xxxxxxxx xxxxxxx roku xxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx svůj úmysl Xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx bude xxxx na základě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx výpověď xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx v xxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxx na důkaz xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx příslušnými xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Vyhotoveno x Xxxxx 31. xxxxx 1972, ve xxxx původních vyhotoveních x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx obě vyhotovení xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Hradecký v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 131/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 27.4.1973.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 131/1973 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.