Plné znění - 131/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky

131/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

131

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 13. xxxx 1973

x Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Bangladéšské lidové xxxxxxxxx a Dohodě x xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 27. xxxxx 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxx 31. xxxxx 1972 Xxxxxx x vědecké x technické xxxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x platnost dnem 27. dubna 1973. Xxxxx dnem podle xxxxx článku 8 xxxxxxxxx xxxxxx x platnost Xxxxxx o xxxxxxx x technické xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. r.

OBCHODNÍ DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Bangladéšské xxxxxx republiky

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx nazývané xxxxxxx xxxxxx) vedeny xxxxxx přátelství a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx obchodní x hospodářské xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxx smluvní xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx nejvyšších xxxxx xx xxxx cel x xxxxxxx poplatků xxxxxxxxxx při dovozu x xxxxxx zboží xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx převodů xxxxx xx vývoz x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx licencí.

Ustanovení xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx stávající xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx

x) které xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx nebo v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx usnadnění xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx z xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx volného xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx se xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx strana;

d) xxxxxxxxxx jedné ze xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx rozvíjet x posilovat xxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx výhodnosti. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx prostuduje xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxxx stranami dohodnuta xx účelem xxxxxxxx xxxxxx obchodních a xxxxxxxxxxxxx vztahů.

Článek 3

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx vydají x xxxxxxx se xxxxxx x nařízeními xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx povolení xxxxxx xxxxxxxxx a vývozních xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Výměna xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx bude xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osobami xxxxxxxxxxx xxxxx československého xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a právnickými x xxxxxx oprávněnými xxxxxxx, které provádějí xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republice.

Xxxxxx 5

V rámci xxxxxx x nařízení xxxxxxxx x příslušné xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx výrobky osvobozeny xxx dovozu x xxxxxx od xxx, xxxxxxxx x jiných xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx dovezeny nebo xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxxxx bude předložen xxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx určené xxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx xxx pokusy x xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx, xxxxx budou xx xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vyvážené xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx a xxxxxxx dovážené xx xxxxxx zpracování, které xxxxx po zpracování xxxx vyvezeny;

f) kontejnery xxxxxxxx za účelem xxxxxxx xxx dopravě xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx budou xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Vzorky xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxxx x xxxxxxx obvyklém x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx účely, xxxx xxxxxxxx, ceníky, prospekty x xxxxxxxxxx materiály, xxxxxx xxxxxxxxxxxx filmů, xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx cel, xxxxxxxx x dalších výloh, x xx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx platných x xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx volně xxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohod nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx barterové xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx obou xxxxxxxxx stran xx xxxxx střídavě scházet x Xxxxx x x Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x rámci této Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx světového xxxx, xx. cen xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x touto Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x příslušné zemi xxxxxxxx x souladu xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Ustanovení xxxx Xxxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx vztahů mezi xxxxx zeměmi.

Článek 13

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xx xxxxxx xx smluvní strany xxxxxx dokumenty xxxxxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx náležitosti xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx bude xxxxxx pro období xxxx let. V xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx její xxxxxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Dohodu, bude xxxx platnost automaticky xxxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxx roku.

Jestliže xxxxxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx sejdou x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx. Změny x xxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vzájemnému xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Tomu xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, náležitě x xxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Vyhotoveno x Xxxxx 27. xxxxx 1972, xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních v xxxxxx anglickém, přičemž xxx vyhotovení xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Mohsin v. x.

DOHODA

o xxxxxxx a xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové republiky

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx (dále xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx), přejíce si xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx poznatků xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx národního xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xx účelem xxxxxx xx xxxxx věcech xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx x dokumentace;

d) xxxxxxxxx vědeckých výzkumných xxxxxx pro plánovaní xxxx výzkum;

e) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx odstavcích xxxxxx xxxxxx, xx kterých xx příslušné xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

V xxxxx xxxxxx x nařízení xxxxxxxx x příslušné xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxx zajistily xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxx jednotlivém xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx odborníků x xxxxxxx, xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x určení xxxx, xxxxxxx výcvik xxxx xxxxxxxxx x rámci xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx prozrazování xxxxxxxxxx znalostí, xxxxxxxxx xx základě spolupráce x rámci xxxx Xxxxxx, kterékoliv neoprávněné xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se zavazuje, xx v xxxxxxx xx svými xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx bude xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v příslušné xxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních stran xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx z xxxx jakékoliv xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx za xxxxxx xxxxxx usnadnění.

Xxxxxx 8

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, ve kterém xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dokumenty xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ústavní a xxxxx náležitosti nutné xxx xxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnosti xx xx doby uplynutí xxxxxxx roku ode xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx úmysl Xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx bude xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx se x xxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx platnosti této Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx ukončení xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jejím xxxxx.

Xxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx příslušnými xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx 31. xxxxx 1972, ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. G. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 131/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.4.1973.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 131/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.