Plné znění - 131/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky

131/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

131

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. xxxx 1973

x Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republiky

Dne 27. xxxxx 1972 xxxx x Dacce xxxxxxxxx Obchodní dohoda xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxx 31. října 1972 Xxxxxx o vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx svého článku 13 xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x platnost xxxx 27. dubna 1973. Xxxxx xxxx podle xxxxx článku 8 vstoupila xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

OBCHODNÍ XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Bangladéšské xxxxxx republiky

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (dále nazývané xxxxxxx strany) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx porozumění x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx zacházení podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx věci xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx dovozu x xxxxxx zboží xxxx oběma xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx vývoz x xxxxx zboží a xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx poskytnuté xxxxxx xxxx xxxxxxx

x) které xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo v xxxxxxxx poskytne sousedním xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx;

x) vyplývající x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxx xx xxxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx týkajícími xx xxxxxxxxxxxxx obchodu, xxxxxxx xx xxxx se xxxxx xxxxxx jen xxxxx xxxxxxx strana;

d) xxxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxx urychlení xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xxxxx všemožně xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x uvážení x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 3

Úřady xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx x souladu xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x příslušné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Výměna xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx bude xxxxxxxx xx základě kontraktů xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osobami oprávněnými xxxxx československého práva xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

X xxxxx xxxxxx a nařízení xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx níže xxxxxxx xxxxxxx osvobozeny xxx xxxxxx a xxxxxx xx xxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx, pokud xxxxx xxxx dovezeny nebo xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx o totožnosti:

a) xxxxxxx určené xxx xxxxxxxx, výstavy x xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx xxx pokusy x xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxx vyvezeny;

d) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx jim xxxxxxx;

x) xxxxxxxx a xxxxxxx dovážené za xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx po xxxxxxxxxx xxxx vyvezeny;

f) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxxx při xxxxxxx xxxxx x kontejnery xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx budou opět xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx stran.

Článek 6

Xxxxxx zboží xxxxxxxxxx druhu xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx vyváženy x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx určeny pro xxxxxxxx účely, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx materiály, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx cel, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x to x xxxxx zákonů x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

Platby xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx uskutečňovat x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. X případě xxxxxxxxxxx dohod xxxx xxxxxxxxxx obchodních xxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx se budou xxxxxx uskutečňovat xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo příslušného xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

Zástupci xxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx střídavě xxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx zajistili xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx obchodních xxxxxx.

Článek 9

Výměna xxxxx xxxx oběma xxxxxx x rámci této Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxx xxx světového xxxx, tj. cen xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Jakýkoli xxxx xxxxxxxxxxx z kontraktů xxxxxxxxxx x souladu x xxxxx Xxxxxxx xxxx rozhodnut x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx dohlédne, xxx xxxxxxxx xxxxxx, vynesené xx xxxxxxx rozhodčí xxxxxxx zmíněné x xxxxxxxxxxxxxx odstavci, xxxx x příslušné xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx rovněž xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxx platnosti, xxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxxx její xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xx xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx sdělující, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx náležitosti xxxxx xxx platnost xxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxx xxx. X xxxxxxx, xx žádná xxxxxxx xxxxxx nesdělí xxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx platnosti xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx pozměnit xxxx Dohodu, bude xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx smluvní strana xxxxx svůj úmysl xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x projednání x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx x xxxxxxx x xxxx Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx vzájemnému souhlasu xxxx smluvních xxxxx.

Xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx zmocněni svými xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Vyhotoveno v Xxxxx 27. xxxxx 1972, ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vláda Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, dohodly xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x techniky s xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx poznatků xxxx x techniky x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx bude zahrnovat xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a poradců xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se vědy x techniky;

b) xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx druhé xxxxxxx strany;

c) xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx xxxxxx xxx plánovaní xxxx xxxxxx;

x) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, na xxxxxxx xx příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

X rámci xxxxxx a nařízení xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx ujednání týkající xx jejího xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx odborníků x xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxx poskytovat, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx podmínky, xxxxx x určení osob, xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx v xxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 4

Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, získaných xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x rámci této Xxxxxx, kterékoliv xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx kterékoliv xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx občanům druhé xxxxxxx xxxxxx podporu, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxx x rámci xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx výhoda, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx odborníkům xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxx orgány xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx usnadnění.

Článek 8

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx kterém xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dokumenty xxxxxxxxx, xx byly splněny xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx až xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx roku xxx xxx, xxx kterákoliv xxxxxxx strana oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx svůj úmysl Xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Dohody, xxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx projektů xxxxxxxxxx x jejím xxxxx.

Xxxx xx důkaz xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx 31. xxxxx 1972, ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jazyce anglickém, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Hradecký x. x.

Xx xxxxx Bangladéšské xxxxxx republiky:

Dr. X. Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 131/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 27.4.1973.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 131/1973 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.