Plné znění - 131/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky

131/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

131

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 13. xxxx 1973

x Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx a Xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxx lidové republiky

Dne 27. října 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx a xxx 31. října 1972 Xxxxxx o xxxxxxx x technické spolupráci xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx Obchodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 27. dubna 1973. Xxxxx xxxx podle xxxxx článku 8 xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci.

České xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

OBCHODNÍ XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx rozvíjet xxxxxxxx x hospodářské vztahy xxxx oběma zeměmi xxxxx zásady xxxxxxxx x xxxxxxxx výhodnosti xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx zboží xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx převodů platů xx xxxxx a xxxxx xxxxx x xxxxxxxx vývozních x xxxxxxxxx licencí.

Ustanovení xxxxxxxx 1 se xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxx nebo v xxxxxxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxxx kterákoli xxxxxxx strana členem;

c) xxxxxxxxxx mnohostrannými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx nebo se xxxxx členem jen xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran jednou xxxx xxxx xxxxxx x xxxxx urychlení xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnuta xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx obchodních a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 3

Xxxxx obou xxxxxxxxx stran vydají x xxxxxxx xx xxxxxx x nařízeními xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx povolení xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx bude xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a právnickými x xxxxxx oprávněnými xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

X rámci xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, budou xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx dovozu a xxxxxx od xxx, xxxxxxxx x jiných xxxxx, pokud xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx každé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx o totožnosti:

a) xxxxxxx určené xxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, které xxxxx xx opravě xxxxxxxx;

x) xxxxxx a nástroje xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx;

x) suroviny a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx po zpracování xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx dopravě xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx výrobky, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx užívané xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx z xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx obvyklém x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx, ceníky, xxxxxxxxx x propagační xxxxxxxxx, xxxxxx propagačních filmů, xxxxx xxx dovozu x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxx x xxxxxxx výloh, x to v xxxxx zákonů a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx zemi.

Článek 7

Platby mezi xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx směnitelné xxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohod xxxx xxxxxxxxxx obchodních xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx příslušného xxxxxxxxxx ujednání.

Xxxxxx 8

Zástupci xxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx střídavě xxxxxxx x Dacce x x Xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx zajistili xxxxxxxxx xxxx Dohody x projednali xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Výměna zboží xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xx bude xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxx cen xxxxxxxxx xxxx, tj. cen xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx téhož druhu.

Xxxxxx 10

Jakýkoli xxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu x xxxxx Dohodou xxxx rozhodnut x xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kontraktů.

Každá xxxxxxx xxxxxx dohlédne, xxx xxxxxxxx výroky, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, byly x příslušné xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se budou xxxxxxxxx rovněž na xxxxxxxxx uzavřené x xxxxxx xxxx platnosti, xxxxx nesplněné xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xxxxxxxxx x výměně xxxxx a xxxx xxxxxxxx zaměřená xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 13

Tato Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx náležitosti xxxxx xxx xxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx let. V xxxxxxx, xx žádná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx její xxxxxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vždy na xxxxxx jednoho xxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx svůj xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx x dodatky x xxxx Dohodě budou xxxxxxx písemně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xx důkaz xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx k xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vládami, podepsali xxxx Dohodu.

Vyhotoveno x Xxxxx 27. xxxxx 1972, xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx x. r.

Za xxxxx Bangladéšské lidové xxxxxxxxx:

X. Mohsin v. x.

XXXXXX

x vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republiky (xxxx xxxxxxx jako smluvní xxxxxx), xxxxxxx xx xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx zeměmi v xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx vědy x techniky x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx poznatků xxxx a xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 1 této Xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx:

x) poskytování xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx pomoci xx všech xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx území druhé xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx plánovaní xxxx xxxxxx;

x) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

X xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx ujednání xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dohodnuto xxxxxx odborníků a xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxx poskytovat, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x určení xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x rámci xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx opatření, xxx zamezila xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, získaných xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx, kterékoliv xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx zemi bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxx platnými xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx na svém xxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx bude potřebná x xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxx v rámci xxxx Xxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxxx výhoda, xxxxxxxx, výsada nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx kterékoliv xxxxx xxxx bude xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx v příslušné xxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jedné x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx usnadnění.

Článek 8

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xx xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx byly splněny xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx nutné xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxx uplynutí xxxxxxx xxxx xxx xxx, kdy xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx bude xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odstavce xxxxxxx xxxx Dohody, smluvní xxxxxx se x xxxxxxxx lhůtě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx dohodnou na xxxxxxx xxxxxxxx projektů xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x tomu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Vyhotoveno x Xxxxx 31. xxxxx 1972, ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Hradecký v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 131/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.4.1973.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 131/1973 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.