Plné znění - 131/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky

131/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

131

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. září 1973

x Xxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Dohodě x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republiky

Dne 27. xxxxx 1972 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxx 31. října 1972 Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 27. xxxxx 1973. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 8 vstoupila xxxxxx v xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx dohod xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Bangladéšské xxxxxx republiky

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx rozvíjet obchodní x hospodářské xxxxxx xxxx oběma xxxxxx xxxxx xxxxxx rovnosti x vzájemné výhodnosti xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx věci xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx dovozu x vývozu xxxxx xxxx oběma zeměmi, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx vývoz x xxxxx zboží x xxxxxxxx vývozních x xxxxxxxxx licencí.

Ustanovení xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx výhody xxxx ústupky

a) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx usnadnění xxxxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxx;

x) vyplývající x xxxxx xxxx nebo xxxxxxx volného xxxxxxx, xxxxx je xxxx xx xxxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ekonomickými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx nebo se xxxxx xxxxxx xxx xxxxx smluvní strana;

d) xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx více xxxxxx x xxxxx urychlení xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx dodržovat xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx vztahů.

Xxxxxx 3

Úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx povolení včetně xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx xxxxx xxxxx této Dohody xx bude xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi československými xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx československého práva xxxxxxxx xxxxxxxxxx obchod x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Bangladéšské xxxxxx republice.

Článek 5

X xxxxx xxxxxx a nařízení xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx od xxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx budou xxxx dovezeny xxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, výstavy a xxxxxxx xxxxxxx;

x) výrobky xxxxxx xxx pokusy x zkoušky;

c) výrobky xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, které budou xx opravě xxxxxxxx;

x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vyvážené xxxxxxx nebo xxx xxxxxxx;

x) suroviny x xxxxxxx dovážené xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx po xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx, xxxxx budou xxxx xxxxxxxx;

x) jiné výrobky, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 6

Vzorky zboží xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx v xxxxxxx obvyklém a xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx účely, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, prospekty x xxxxxxxxxx materiály, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx při xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx xx xxx, poplatků x xxxxxxx xxxxx, x to x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx platných x xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

Platby mezi xxxxx zeměmi xx xxxxx uskutečňovat x xxxxxxxxx xxxxx směnitelné xxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohod nebo xxxxxxxxxx obchodních xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx budou xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx příslušné barterové xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ujednání.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx střídavě xxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx zajistili xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx obchodních xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx x xxxxx této Xxxxxx xx bude xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx světového xxxx, tj. xxx xxxxxxxx trhů xxx xxxxx téhož xxxxx.

Článek 10

Jakýkoli xxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x touto Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx dohlédne, xxx xxxxxxxx xxxxxx, vynesené xx xxxxxxx rozhodčí xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, byly x příslušné xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx x provádění xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx zaměřená xx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx zboží x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx zeměmi.

Xxxxxx 13

Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx smluvní strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ústavní x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx bude xxxxxx xxx xxxxxx xxxx let. X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx platnosti xxxx úmysl ukončit xxxxxxxx xxxx pozměnit xxxx Xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx roku.

Jestliže xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx svůj úmysl xxxxxxxx xxxx Dohodu, xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx x dodatky x xxxx Dohodě budou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vzájemnému xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx 27. xxxxx 1972, xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx v. x.

XXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Bangladéšské xxxxxx republiky (xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxx vědy x xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx vědy x xxxxxxxx x xxxxx co nejúčinnějšího xxxxxxx xxxxxxxxxxxx poznatků xxxx x xxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obou xxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx xxxx zahrnovat xxxxxxx:

x) poskytování xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx věcech xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx příslušníků xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx území druhé xxxxxxx xxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumných xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxx xxxxx spolupráce, xxx xx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx, xx xxxxxxx xx příslušné úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

X xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x příslušné xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo organizace, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx plnění. X xxxxxx jednotlivém xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, služby, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, rozsah, xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxx osob, xxxxxxx výcvik xxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se zavazuje, xx podnikne xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx základě spolupráce x xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx neoprávněné xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx zemi bez xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx smluvní xxxxxx xx zavazuje, xx v xxxxxxx xx svými xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx občanům xxxxx xxxxxxx strany podporu, xxx xxxx potřebná x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v rámci xxxx Xxxxxx.

Článek 6

Kterákoliv výhoda, xxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx každou xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx kterékoliv xxxxx zemi xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x výhradou xxxxxx x nařízení xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxx, xx xxxxxx xx smluvní strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx náležitosti xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx doby uplynutí xxxxxxx xxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx svůj xxxxx Xxxxxx ukončit.

Jestliže xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Dohody, xxxxxxx xxxxxx xx v xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx ukončení projektů xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x tomu zmocněni xxxxx příslušnými vládami, xxxxxxxxx tuto Dohodu.

Vyhotoveno x Dacce 31. xxxxx 1972, ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém, xxxxxxx obě xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. G. Xxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 131/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.4.1973.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 131/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.