Plné znění - 131/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky

131/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

131

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. xxxx 1973

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Bangladéšské lidové xxxxxxxxx x Dohodě x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republiky

Dne 27. xxxxx 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x dne 31. xxxxx 1972 Xxxxxx o vědecké x xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx svého článku 13 xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx dnem 27. dubna 1973. Xxxxx dnem xxxxx xxxxx článku 8 xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx dohod se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

OBCHODNÍ XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxx přátelství x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x hospodářské xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx výhodnosti xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx si vzájemně xxxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx vývoz a xxxxx zboží x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx poskytnuté výhody xxxx ústupky

a) xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xx stane xxxxxxxxx xxxxxxx strana členem;

c) xxxxxxxxxx mnohostrannými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, kterých xx xxxx xx xxxxx xxxxxx jen xxxxx smluvní xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxx urychlení xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx rozvíjet x posilovat xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx prostuduje xxxxxx, které jí xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx x uvážení x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx obchodních x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Úřady xxxx xxxxxxxxx stran vydají x souladu xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x příslušné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx včetně xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx provádět xx xxxxxxx kontraktů xxxxxxxxxx xxxx československými xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x právnickými x xxxxxx oprávněnými xxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx x Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

X xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx výrobky osvobozeny xxx xxxxxx a xxxxxx xx xxx, xxxxxxxx x jiných xxxxx, xxxxx budou xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx o totožnosti:

a) xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx soutěže;

b) xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx;

x) výrobky xxxxxxxx xx účelem xxxxxx, které xxxxx xx xxxxxx vyvezeny;

d) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx a xxxxxxx dovážené za xxxxxx zpracování, které xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx při dopravě xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx zbožím, xxxxx xxxxx opět xxxxxxxx;

x) jiné xxxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx v xxxxxxx obvyklém a xxxx xxxxxx pro xxxxxxxx účely, dále xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x propagační materiály, xxxxxx xxxxxxxxxxxx filmů, xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx osvobozeny xx xxx, xxxxxxxx x dalších výloh, x to x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx platných v xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

Platby xxxx xxxxx zeměmi se xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. X případě xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se budou xxxxxx uskutečňovat xxxxx xxxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran se xxxxx střídavě xxxxxxx x Dacce a x Praze na xxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx obchodních xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx zeměmi x xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cen světového xxxx, xx. cen xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Jakýkoli xxxx xxxxxxxxxxx z kontraktů xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx smluvní xxxxxx dohlédne, xxx xxxxxxxx výroky, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zmíněné x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, byly x příslušné xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek 11

Ustanovení xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx rovněž xx xxxxxxxxx uzavřené x xxxxxx její xxxxxxxxx, xxxxx nesplněné před xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx k provádění xxxx Xxxxxx uzavírat xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx x jiná xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi.

Xxxxxx 13

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, ve xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ústavní a xxxxx xxxxxxxxxxx nutné xxx platnost této Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx bude xxxxxx pro xxxxxx xxxx let. X xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx xxxx pozměnit xxxx Xxxxxx, bude xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx jednoho roku.

Jestliže xxxxxxx smluvní strana xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx tuto Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx x projednání x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx x xxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx k xxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx v Xxxxx 27. xxxxx 1972, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

E. Xxxxxxxx x. r.

Za xxxxx Bangladéšské lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx v. x.

XXXXXX

x vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx (dále xxxxxxx jako smluvní xxxxxx), xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxx co nejúčinnějšího xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x techniky x rozvoji národního xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 1 této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx služeb xxxxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxx pomoci xx všech xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx každé xx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx x dokumentace;

d) xxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, než xx uvedeno x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

X xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x příslušné xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxx zajistily xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx odborníků x xxxxxxx, služby, které xxxxx poskytovat, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx podmínky, xxxxx x xxxxxx osob, xxxxxxx výcvik xxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx x rámci této Xxxxxx, kterékoliv xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx kterékoliv xxxxx zemi bez xxxxxxxxxxx písemného souhlasu xxxxxxxxxxx úřadů druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx v xxxxxxx xx xxxxx platnými xxxxxx x předpisy xxxxxxxx na svém xxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx každou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx kterékoliv xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x příslušné xxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx z xxxx jakékoliv xxxxxx xxxxxxxx se provádění xxxx Xxxxxx xx xxxxxx jejího xxxxxxxxx.

Článek 8

Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, ve xxxxxx xx smluvní strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ústavní a xxxxx náležitosti nutné xxx xxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx zůstane x platnosti až xx xxxx uplynutí xxxxxxx xxxx ode xxx, kdy xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx úmysl Xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx bude xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, smluvní xxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx dohodnou xx xxxxxxx xxxxxxxx projektů xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxx xx xxxxx xxxx podepsaní, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Dohodu.

Vyhotoveno x Xxxxx 31. xxxxx 1972, xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém, xxxxxxx obě xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Bangladéšské xxxxxx republiky:

Dr. G. Xxxxxxx x. x.

Informace

Právní předpis x. 131/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 27.4.1973.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 131/1973 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.