Plné znění - 131/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky

131/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

131

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. xxxx 1973

x Obchodní xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x Dohodě x xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 27. xxxxx 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxx 31. xxxxx 1972 Xxxxxx o vědecké x xxxxxxxxx spolupráci xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 27. dubna 1973. Xxxxx dnem podle xxxxx článku 8 xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx dohod xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany) vedeny xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x hospodářské xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi xxxxx zásady xxxxxxxx x xxxxxxxx výhodnosti xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx smluvní xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nejvyšších xxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxx poplatků xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x vývozu zboží xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx vývoz x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx výhody xxxx ústupky

a) které xxxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx sousedním xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx nebo xx stane xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx mnohostrannými ekonomickými xxxxxxxxxx týkajícími xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx nebo se xxxxx xxxxxx jen xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx jednou xxxx xxxx zeměmi x zájmu urychlení xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx práv a xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx k xxxxxxx x bude xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 3

Úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx vydají x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx urychleně všechna xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a vývozních xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Dohody xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osobami xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x jinými oprávněnými xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Bangladéšské xxxxxx republice.

Xxxxxx 5

X xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xx cel, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanoveného xxxxxxxxxxx xxxxx každé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx určené pro xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;

x) výrobky xxxxxx pro xxxxxx x xxxxxxx;

x) výrobky xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vyvážené xxxxxxx nebo xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx zpracování, které xxxxx po zpracování xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx zbožím, xxxxx budou xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx výrobky, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx příslušné úřady xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhu užívané xxxx takové, které xxxx xxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx, ceníky, xxxxxxxxx x propagační xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx dovozu x vývozu osvobozeny xx xxx, xxxxxxxx x xxxxxxx výloh, x xx x xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Článek 7

Xxxxxx mezi xxxxx zeměmi xx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx volně xxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohod xxxx xxxxxxxxxx obchodních ujednání xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo příslušného xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx a x Praze xx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, tj. cen xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx téhož xxxxx.

Xxxxxx 10

Jakýkoli spor xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x touto Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x podrobnými xxxxxxxxxxxx kontraktů.

Každá xxxxxxx xxxxxx dohlédne, aby xxxxxxxx výroky, vynesené xx xxxxxxx rozhodčí xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odstavci, xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx se budou xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx nesplněné xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní strany xxxxx x provádění xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x výměně xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx zboží x xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, ve kterém xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx ústavní a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx platnost xxxx Xxxxxx.

Xxxx Dohoda bude xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxx. X xxxxxxx, xx žádná xxxxxxx strana xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxx platnost automaticky xxxxxxxxxxxx vždy xx xxxxxx xxxxxxx roku.

Jestliže xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xx sejdou x projednání x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx x xxxxxxx k xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx vzájemnému xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Tomu xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx v Xxxxx 27. října 1972, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Bangladéšské lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx v. x.

XXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx vědy x xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx národního xxxxxxxxxxxx obou xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx xxxx zahrnovat xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx výzkumných xxxxxx pro plánovaní xxxx xxxxxx;

x) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

X rámci xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x příslušné xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx zajistily provádění xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx ujednání xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x jiné xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxx výcvik bude xxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 4

Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx, xx podnikne opatření, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx znalostí, získaných xx xxxxxxx spolupráce x xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 5

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje, xx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x rámci xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx výhoda, xxxxxxxx, výsada nebo xxxxxxxxxx poskytnuté xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx odborníkům xxxx xxxxxxxx kterékoliv xxxxx zemi bude xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x výhradou xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx jejího xxxxxxxxx.

Článek 8

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ústavní x xxxxx náležitosti xxxxx xxx platnost xxxx Xxxxxx.

Xxxx Dohoda zůstane x platnosti xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx roku ode xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx svůj xxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx bude xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Dohody, xxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti této Xxxxxx dohodnou na xxxxxxx ukončení projektů xxxxxxxxxx x jejím xxxxx.

Xxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx, náležitě x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Dacce 31. xxxxx 1972, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Bangladéšské xxxxxx republiky:

Dr. G. Xxxxxxx v. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 131/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.4.1973.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 131/1973 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.2.2005.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.