Plné znění - 131/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky

131/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

131

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 13. xxxx 1973

x Obchodní dohodě xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Bangladéšské lidové xxxxxxxxx a Dohodě x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republiky

Dne 27. října 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxx 31. října 1972 Xxxxxx x xxxxxxx x technické spolupráci xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Bangladéšské lidové xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 27. xxxxx 1973. Xxxxx xxxx podle xxxxx článku 8 xxxxxxxxx xxxxxx v platnost Xxxxxx o vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx obchodní x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx rovnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxx smluvní xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx zacházení podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxx poplatků xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx vývoz x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx vývozních a xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ústupky

a) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxxx sousedním xxxxx pro usnadnění xxxxxxxxxxxx obchodu a xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx obchodu, xxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx nebo se xxxxx členem xxx xxxxx smluvní strana;

d) xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx více zeměmi x zájmu urychlení xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x posilovat obchodní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx dosažení xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vztahů.

Článek 3

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x souladu xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx urychleně všechna xxxxxxxx povolení včetně xxxxxxxxx x vývozních xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx zboží xxxxx této Dohody xx bude provádět xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osobami oprávněnými xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx obchod x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxx oprávněnými xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

X xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx, xxxxx níže xxxxxxx výrobky xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xx cel, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx dovezeny xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx období stanoveného xxxxxxxxxxx xxxxx každé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx určené xxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx x zkoušky;

c) xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, které xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx x nástroje xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo jim xxxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx vyvezeny;

f) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx zbožím, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx výrobky, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx užívané xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx vyváženy x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx pro xxxxxxxx účely, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x propagační xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx filmů, xxxxx při xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx xx cel, poplatků x xxxxxxx xxxxx, x xx v xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx platných v xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

Platby xxxx xxxxx zeměmi xx xxxxx uskutečňovat x xxxxxxxxx volně směnitelné xxxx. X případě xxxxxxxxxxx dohod nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ujednání xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx uskutečňovat podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx střídavě xxxxxxx x Dacce x x Xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů.

Xxxxxx 9

Xxxxxx zboží xxxx xxxxx zeměmi x xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xx. cen xxxxxxxx xxxx pro xxxxx téhož xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx spor xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx Dohodou xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx, vynesené xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx zemi xxxxxxxx v souladu xx zákony a xxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Ustanovení xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx nesplněné před xxxxxxxxx xxxx platnosti.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx x provádění xxxx Dohody xxxxxxxx xxxxxxxxx x výměně xxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx zboží x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi.

Článek 13

Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnost xxxx, ve kterém xx smluvní xxxxxx xxxxxx dokumenty sdělující, xx xxxx splněny xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxx. X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx automaticky xxxxxxxxxxxx vždy na xxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Dohodu, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx sejdou x projednání a xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx x dodatky x xxxx Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vzájemnému souhlasu xxxx smluvních xxxxx.

Xxxx xx důkaz níže xxxxxxxxx, xxxxxxxx k xxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx vládami, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx 27. xxxxx 1972, ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém, xxxxxxx xxx vyhotovení xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Mohsin x. x.

XXXXXX

x vědecké a xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx (dále xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x techniky s xxxxx co xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nejnovějších poznatků xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx národního xxxxxxxxxxxx obou xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx zmíněná x článku 1 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx vědy x xxxxxxxx;

x) podporu xxxxxxxxxxx x teoretického xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx uvedeno v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

V rámci xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo organizace, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxxxxxx ujednání týkající xx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx bude dohodnuto xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, rozsah, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx podmínky, xxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v rámci xxxx Dohody.

Xxxxxx 4

Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx podnikne opatření, xxx xxxxxxxx prozrazování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx kterékoliv xxxxx zemi xxx xxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů druhé xxxxxxx strany.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se zavazuje, xx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a předpisy xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x plnění xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx kterékoliv xxxxx zemi bude xxxxx poskytnuta x xxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 8

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ústavní a xxxxx náležitosti xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx doby xxxxxxxx xxxxxxx roku xxx xxx, xxx kterákoliv xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx ukončení projektů xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, náležitě x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vládami, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx 31. xxxxx 1972, ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx x jazyce anglickém, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republiky:

Dr. X. Xxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 131/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.4.1973.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 131/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 8.2.2005.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.