Plné znění - 131/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky

131/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

131

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 13. září 1973

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 27. xxxxx 1972 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx x xxx 31. xxxxx 1972 Xxxxxx x xxxxxxx x technické xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda x xxxxxxxx dnem 27. xxxxx 1973. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 8 xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx (dále nazývané xxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxx přátelství x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x hospodářské vztahy xxxx xxxxx zeměmi xxxxx xxxxxx rovnosti x xxxxxxxx výhodnosti xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx věci cel x dalších poplatků xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx zboží xxxx oběma zeměmi, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx a xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx licencí.

Ustanovení xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx poskytnuté výhody xxxx xxxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx sousedním xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu a xxxxxxx;

x) vyplývající z xxxxx unie xxxx xxxxxxx volného xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx členem;

c) xxxxxxxxxx mnohostrannými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx týkajícími se xxxxxxxxxxxxx obchodu, kterých xx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx smluvní xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx jednou xxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x posilovat xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx xxxxx zásad xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x bude dodržovat xxxxxxxx, která budou xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 3

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx x nařízeními xxxxxxxx x příslušné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a vývozních xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx xxxxx xxxxx této Xxxxxx xx bude xxxxxxxx xx xxxxxxx kontraktů xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osobami xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zahraniční xxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republice.

Xxxxxx 5

V xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v příslušné xxxx, xxxxx níže xxxxxxx xxxxxxx osvobozeny xxx xxxxxx a xxxxxx xx cel, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx dovezeny xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanoveného xxxxxxxxxxx xxxxx každé xxxxxxx strany x xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx o totožnosti:

a) xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx;

x) výrobky xxxxxx pro xxxxxx x zkoušky;

c) výrobky xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx a nástroje xxxxxxxx nebo vyvážené xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx zpracování, které xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx vyvezeny;

f) xxxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx při xxxxxxx xxxxx x kontejnery xxxxxxxx se xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) jiné xxxxxxx, xx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Vzorky xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx takové, xxxxx xxxx vyváženy z xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx určeny xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x propagační xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx filmů, xxxxx při xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x xx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

Platby xxxx xxxxx zeměmi xx xxxxx uskutečňovat x xxxxxxxxx xxxxx směnitelné xxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ujednání xxxx oběma smluvními xxxxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

Zástupci xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx x x Praze na xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx, aby zajistili xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx základní xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů.

Xxxxxx 9

Xxxxxx zboží xxxx oběma xxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxx xxx světového xxxx, xx. cen xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxx rozhodnut v xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zmíněné x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxxxx této xxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx rovněž xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx platnosti.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx k xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx a jiná xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xx xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx náležitosti nutné xxx xxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxx xxx. X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx strana nesdělí xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx xxxx pozměnit xxxx Xxxxxx, bude xxxx platnost automaticky xxxxxxxxxxxx vždy na xxxxxx jednoho xxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx x dodatky x xxxx Dohodě xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vzájemnému souhlasu xxxx smluvních xxxxx.

Xxxx xx důkaz xxxx xxxxxxxxx, náležitě x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vládami, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx v Xxxxx 27. října 1972, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

E. Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Mohsin x. x.

XXXXXX

x vědecké a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové republiky

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x vláda Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx), xxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, dohodly xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxx x xxxxxxxx x xxxxx xx nejúčinnějšího xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zemí.

Článek 2

Xxxxxxxxxx zmíněná x článku 1 této Xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx:

x) poskytování xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx účelem pomoci xx všech xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx x teoretického xxxxxxx xxxxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx stran xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx x dokumentace;

d) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

X xxxxx xxxxxx x nařízení xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo organizace, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx jejího xxxxxx. X každém jednotlivém xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx, služby, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, rozsah, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x určení osob, xxxxxxx výcvik xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 4

Každá smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxx prozrazování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx této Xxxxxx, kterékoliv xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx, xx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x předpisy xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxx, xxx bude xxxxxxxx x xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 6

Kterákoliv xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxx poskytnuté xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx poradcům kterékoliv xxxxx zemi xxxx xxxxx poskytnuta x xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x výhradou xxxxxx a nařízení xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Článek 7

Příslušné orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx provádění xxxx Dohody za xxxxxx xxxxxx usnadnění.

Článek 8

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxx, ve kterém xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dokumenty xxxxxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Dohoda zůstane x platnosti xx xx xxxx uplynutí xxxxxxx xxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx ukončit.

Jestliže xxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx odstavce xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jejím xxxxx.

Xxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x tomu zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx 31. xxxxx 1972, xx xxxx původních vyhotoveních x jazyce anglickém, xxxxxxx obě xxxxxxxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 131/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.4.1973.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 131/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.