Plné znění - 131/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky

131/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

131

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 13. xxxx 1973

x Obchodní dohodě xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxx 27. xxxxx 1972 xxxx x Dacce xxxxxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx a dne 31. xxxxx 1972 Xxxxxx x vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 27. dubna 1973. Xxxxx dnem xxxxx xxxxx článku 8 vstoupila xxxxxx v xxxxxxxx Xxxxxx x vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. r.

OBCHODNÍ XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxx přátelství x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxx xx dohodly takto:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxx poplatků xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x vývozu xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx platů xx xxxxx x xxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx odstavce 1 se xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ústupky

a) které xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx sousedním xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx;

x) vyplývající x xxxxx unie xxxx xxxxxxx volného obchodu, xxxxx je xxxx xx stane xxxxxxxxx xxxxxxx strana členem;

c) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, kterých xx nebo xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx strana;

d) xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran jednou xxxx více xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxx oběma xxxxxx xxxxx zásad xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana prostuduje xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx x uvážení x bude xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnuta xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx vydají x xxxxxxx xx xxxxxx a nařízeními xxxxxxxx x příslušné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx povolení xxxxxx xxxxxxxxx a vývozních xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx bude provádět xx základě kontraktů xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osobami xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx v Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

V xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx od xxx, xxxxxxxx x jiných xxxxx, xxxxx budou xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx v rámci xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx soutěže;

b) výrobky xxxxxx pro pokusy x zkoušky;

c) výrobky xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, které xxxxx xx opravě xxxxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx nebo vyvážené xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx zpracování, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) kontejnery xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxx příslušné xxxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 6

Vzorky xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, prospekty x propagační materiály, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx při xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, poplatků x xxxxxxx xxxxx, x to x xxxxx zákonů x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx zemi.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi se xxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxx barterové xxxxxx xxxx příslušného xxxxxxxxxx ujednání.

Xxxxxx 8

Zástupci xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Dohody x projednali xxxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx obchodních xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xx bude xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxx cen světového xxxx, xx. xxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx spor xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxx rozhodnut x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx rozhodčí xxxxxxx zmíněné x xxxxxxxxxxxxxx odstavci, xxxx x xxxxxxxxx zemi xxxxxxxx v xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx platnosti, xxxxx nesplněné xxxx xxxxxxxxx xxxx platnosti.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ústavní a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx bude xxxxxx pro xxxxxx xxxx let. V xxxxxxx, xx žádná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx před xxxxxxxxx její xxxxxxxxx xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx automaticky xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx smluvní strana xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx tuto Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx x xxxxxxx x xxxx Dohodě budou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vzájemnému souhlasu xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xx xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx Dohodu.

Vyhotoveno v Xxxxx 27. října 1972, ve dvou xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx vyhotovení xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx v. r.

Za xxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx v. x.

DOHODA

o xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx), přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxx vědy x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, dohodly xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti vědy x xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx poznatků xxxx x xxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek 2

Spolupráce zmíněná x článku 1 xxxx Xxxxxx xxxx zahrnovat xxxxxxx:

x) poskytování xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx příslušníků xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany;

c) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx plánovaní xxxx výzkum;

e) jiné xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx uvedeno x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

V xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v příslušné xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx ujednání týkající xx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx bude dohodnuto xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx osob, xxxxxxx výcvik bude xxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxx prozrazování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x rámci této Xxxxxx, kterékoliv xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx xxxx bez xxxxxxxxxxx písemného souhlasu xxxxxxxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx smluvní xxxxxx xx zavazuje, xx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxx xxxxxx a předpisy xxxxxxxx na svém xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx, xxx xxxx potřebná x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 6

Kterákoliv xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx poskytnuté xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx této Dohody xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx s výhradou xxxxxx x nařízení xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx xxxx uplynutí xxxxxxx xxxx xxx xxx, kdy xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx svůj xxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx bude xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, smluvní xxxxxx se x xxxxxxxx lhůtě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx dohodnou xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jejím xxxxx.

Xxxx xx důkaz xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx 31. xxxxx 1972, xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx obě vyhotovení xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Hradecký x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republiky:

Dr. G. Xxxxxxx v. r.

Informace

Právní xxxxxxx x. 131/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.4.1973.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 131/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.