Plné znění - 131/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky

131/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

131

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 13. září 1973

x Xxxxxxxx dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx a Dohodě x vědecké a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republiky

Dne 27. října 1972 xxxx x Dacce xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx a xxx 31. října 1972 Xxxxxx x vědecké x technické xxxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda x platnost xxxx 27. xxxxx 1973. Xxxxx dnem xxxxx xxxxx článku 8 xxxxxxxxx xxxxxx x platnost Xxxxxx x vědecké x technické xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxx přátelství x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx rovnosti x vzájemné výhodnosti xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx x dalších poplatků xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx vývoz x xxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx licencí.

Ustanovení xxxxxxxx 1 xx nebudou xxxxxxxxx na stávající xxxx poskytnuté xxxxxx xxxx xxxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxx xxx usnadnění xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxx unie xxxx xxxxxxx volného obchodu, xxxxx xx nebo xx stane kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx mnohostrannými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, kterých xx xxxx xx xxxxx členem xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x zájmu xxxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx výhodnosti. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnuta xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx obchodních a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Úřady obou xxxxxxxxx xxxxx vydají x xxxxxxx xx xxxxxx a nařízeními xxxxxxxx x příslušné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx povolení včetně xxxxxxxxx x vývozních xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Výměna xxxxx xxxxx této Xxxxxx xx xxxx provádět xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx československými xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zahraniční xxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx oprávněnými xxxxxxx, xxxxx provádějí xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

V xxxxx xxxxxx a nařízení xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxx níže xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xx xxx, xxxxxxxx x jiných xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx období xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx bude předložen xxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx určené xxx xxxxxxxx, výstavy x xxxxxxx xxxxxxx;

x) výrobky xxxxxx pro xxxxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx x nástroje xxxxxxxx nebo vyvážené xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx zpracování, xxxxx xxxxx xx zpracování xxxx vyvezeny;

f) kontejnery xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx, xxxxx xxxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxx příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhu užívané xxxx takové, které xxxx xxxxxxxx z xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx, ceníky, prospekty x xxxxxxxxxx materiály, xxxxxx xxxxxxxxxxxx filmů, xxxxx při xxxxxx x xxxxxx osvobozeny xx cel, poplatků x xxxxxxx xxxxx, x xx x xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Článek 7

Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx směnitelné xxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx se budou xxxxxx uskutečňovat xxxxx xxxxxxxxxx příslušné barterové xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx a x Xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx zajistili xxxxxxxxx této Xxxxxx x projednali xxxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

Výměna zboží xxxx oběma zeměmi x xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xx. xxx xxxxxxxx trhů xxx xxxxx xxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx x podrobnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx výroky, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxx.

Článek 11

Ustanovení této Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx rovněž na xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxxx její xxxxxxxxx.

Článek 12

Smluvní xxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx x jiná xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx smluvní strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ústavní x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Dohoda bude xxxxxx xxx xxxxxx xxxx let. V xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx úmysl ukončit xxxxxxxx xxxx pozměnit xxxx Xxxxxx, xxxx xxxx platnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vždy xx xxxxxx jednoho xxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx x xxxxxxx x xxxx Dohodě xxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx souhlasu xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xx xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxxxxx k xxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx v Xxxxx 27. xxxxx 1972, xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

E. Xxxxxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Mohsin x. x.

DOHODA

o xxxxxxx a xxxxxxxxx spolupráci mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx), xxxxxxx si xxxxxxxx spolupráci mezi xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx a vzájemných xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a techniky x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x poradců xx xxxxxx xxxxxx xx všech xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x techniky;

b) xxxxxxx xxxxxxxxxxx x teoretického xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx x dokumentace;

d) xxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx výzkum;

e) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx odstavcích tohoto xxxxxx, xx kterých xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

X rámci xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smluvní strany xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx provádění xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx ujednání týkající xx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx bude dohodnuto xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx a jiné xxxxxxxx podmínky, jakož x xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx x xxxxx xxxx Dohody.

Článek 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, získaných xx základě xxxxxxxxxx x rámci xxxx Xxxxxx, kterékoliv xxxxxxxxxxx xxxxx nebo kterékoliv xxxxx xxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx úřadů druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x plnění úkolů xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, výsada xxxx xxxxxxxxxx poskytnuté každou xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x nařízení xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na základě xxxxxxx jedné z xxxx xxxxxxxxx otázky xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx nutné xxx xxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnosti xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx roku xxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx úmysl Xxxxxx ukončit.

Jestliže xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Dohody, xxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx.

Xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, náležitě x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vládami, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx 31. xxxxx 1972, ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republiky:

Dr. X. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 131/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.4.1973.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 131/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.