Plné znění - 131/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky

131/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

131

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. září 1973

x Obchodní dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x Dohodě x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 27. října 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx a xxx 31. xxxxx 1972 Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx svého článku 13 xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x platnost dnem 27. dubna 1973. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 8 vstoupila xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx dohod se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXXXX DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republiky

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Bangladéšské lidové xxxxxxxxx (dále xxxxxxxx xxxxxxx strany) vedeny xxxxxx přátelství x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx rozvíjet xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx x vývozu xxxxx xxxx xxxxx zeměmi, xxxxxxxxxxxxx převodů platů xx xxxxx x xxxxx zboží x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx

x) které xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx z xxxxx unie xxxx xxxxxxx volného obchodu, xxxxx je xxxx xx xxxxx kterákoli xxxxxxx strana xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, kterých xx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx smluvní xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx rozvíjet x posilovat obchodní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx dodržovat xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 3

Úřady xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx povolení xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx zboží xxxxx xxxx Xxxxxx xx bude provádět xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx československými xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx obchod x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a právnickými x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

V xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x příslušné xxxx, xxxxx níže xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx od xxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanoveného xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx určené xxx xxxxxxxx, výstavy x xxxxxxx xxxxxxx;

x) výrobky xxxxxx xxx pokusy x xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxx, xxxxx xxxxx xx opravě vyvezeny;

d) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx jim xxxxxxx;

x) suroviny a xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) kontejnery xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x kontejnery xxxxxxxx se xxxxxx, xxxxx xxxxx opět xxxxxxxx;

x) jiné výrobky, xx kterých xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx druhu xxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx určeny pro xxxxxxxx xxxxx, dále xxxxxxxx, xxxxxx, prospekty x propagační xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx filmů, xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, poplatků x dalších xxxxx, x to v xxxxx zákonů x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx.

Článek 7

Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. X případě xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ujednání xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ujednání.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx x x Xxxxx xx xxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx, aby zajistili xxxxxxxxx xxxx Dohody x projednali xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cen xxxxxxxxx xxxx, tj. xxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x touto Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kontraktů.

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx výroky, xxxxxxxx xx xxxxxxx rozhodčí xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v souladu xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Ustanovení xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx platnosti, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx k xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x výměně xxxxx a xxxx xxxxxxxx zaměřená na xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx vztahů mezi xxxxx zeměmi.

Xxxxxx 13

Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx nutné xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx let. X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx strana nesdělí xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx úmysl ukončit xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxx platnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx svůj úmysl xxxxxxxx tuto Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx změn. Změny x dodatky k xxxx Dohodě xxxxx xxxxxxx písemně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních stran.

Tomu xx důkaz xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx k xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx Dohodu.

Vyhotoveno x Xxxxx 27. xxxxx 1972, xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx vyhotovení xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx v. x.

XXXXXX

x vědecké a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxxxxxx lidové republiky

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vláda Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republiky (xxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx), přejíce xx xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nejnovějších xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx národního xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx zmíněná x článku 1 xxxx Xxxxxx xxxx zahrnovat xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx účelem xxxxxx xx všech xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxxx xxxxxx xxx plánovaní xxxx xxxxxx;

x) jiné xxxxx xxxxxxxxxx, než xx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

X xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx provádění xxxx Dohody x xxxxxxxx ujednání týkající xx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, rozsah, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx podmínky, xxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxx výcvik xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje, xx xxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx, kterékoliv xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx zemi bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx smluvní xxxxxx xx zavazuje, xx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a předpisy xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx potřebná x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx odborníkům xxxx poradcům xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx s výhradou xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x příslušné xxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních stran xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx jedné z xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se provádění xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx smluvní strany xxxxxx xxxxxxxxx sdělující, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx nutné xxx platnost xxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx až xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx ode xxx, xxx kterákoliv xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx ukončit.

Jestliže xxxx xxxx na základě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Dohody, smluvní xxxxxx xx x xxxxxxxx lhůtě xxxx xxxxxxxxx platnosti této Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx ukončení projektů xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx.

Xxxx xx důkaz xxxx podepsaní, xxxxxxxx x xxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Dohodu.

Vyhotoveno x Dacce 31. xxxxx 1972, xx xxxx původních vyhotoveních x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. X. Xxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 131/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.4.1973.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 131/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.