Plné znění - 131/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky

131/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

131

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. xxxx 1973

x Obchodní dohodě xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 27. října 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Bangladéšské lidové xxxxxxxxx x xxx 31. xxxxx 1972 Xxxxxx x xxxxxxx x technické spolupráci xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx.

Xxxxx svého článku 13 xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 27. xxxxx 1973. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 8 vstoupila xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx o vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx dohod xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (dále xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxx přátelství a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx rozvíjet obchodní x hospodářské xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx rovnosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dohodly xxxxx:

Článek 1

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx při dovozu x xxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx platů xx xxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx nebudou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx poskytnuté xxxxxx xxxx ústupky

a) které xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx obchodu, xxxxx xx nebo xx xxxxx kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx mnohostrannými ekonomickými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xx xxxxx členem xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxx urychlení xxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxx výhodnosti. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx k xxxxxxx x xxxx dodržovat xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx obchodních x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx x souladu se xxxxxx a nařízeními xxxxxxxx x příslušné xxxx xxxxxxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxx xxxxx této Xxxxxx xx xxxx provádět xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx československými xxxxxxxxxxx osobami xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x jinými oprávněnými xxxxxxx, xxxxx provádějí xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

X rámci xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx výrobky xxxxxxxxxx xxx dovozu a xxxxxx xx xxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx, pokud xxxxx xxxx dovezeny xxxx xxxxxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxx stanoveného xxxxxxxxxxx úřady každé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx předložen xxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx určené pro xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx soutěže;

b) xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x zkoušky;

c) výrobky xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx budou xx opravě xxxxxxxx;

x) xxxxxx x nástroje xxxxxxxx xxxx vyvážené xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) kontejnery xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx a kontejnery xxxxxxxx se xxxxxx, xxxxx xxxxx opět xxxxxxxx;

x) jiné xxxxxxx, xx kterých se xxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx užívané xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx vyváženy x xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx propagačních xxxxx, xxxxx při xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx cel, xxxxxxxx x dalších xxxxx, x xx v xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx platných v xxxxxxxxx zemi.

Xxxxxx 7

Platby mezi xxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx směnitelné xxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xx budou xxxxxx uskutečňovat podle xxxxxxxxxx xxxxxxxxx barterové xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ujednání.

Článek 8

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx scházet x Xxxxx a x Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxxx této Dohody x projednali xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx obchodních xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx této Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xx. xxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx téhož xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxx spor xxxxxxxxxxx z kontraktů xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Dohodou xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx rozhodčí xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odstavci, byly x příslušné zemi xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxx.

Xxxxxx 11

Ustanovení xxxx Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx x jiná xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx vztahů mezi xxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xx kterém xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx let. V xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxx platnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vždy xx xxxxxx jednoho roku.

Jestliže xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx se sejdou x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx změn. Xxxxx x xxxxxxx x xxxx Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx vzájemnému souhlasu xxxx smluvních xxxxx.

Xxxx xx xxxxx níže xxxxxxxxx, náležitě x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx 27. xxxxx 1972, ve dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxxxxxxx mají xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Mohsin x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republiky

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxx), přejíce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx x vzájemných xxxxx, dohodly xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx poznatků xxxx x techniky x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx xxxx zahrnovat xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany;

c) xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx vědeckých výzkumných xxxxxx xxx plánovaní xxxx výzkum;

e) jiné xxxxx xxxxxxxxxx, než xx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx stran xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

X xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx organizace, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx plnění. X každém xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x jiné xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx Dohody.

Článek 4

Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx, xx podnikne opatření, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx znalostí, získaných xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x rámci této Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx zemi xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx x xxxxxxx xx svými platnými xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx bude potřebná x xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx výhoda, xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx poskytnuté xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx odborníkům xxxx poradcům kterékoliv xxxxx zemi bude xxxxx poskytnuta x xxxxx této Dohody xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx provádění xxxx Dohody xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx kterém xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dokumenty xxxxxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxxxx ústavní x xxxxx náležitosti xxxxx xxx xxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx doby uplynutí xxxxxxx xxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx bude xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx výpověď xxxx Xxxxxx, smluvní xxxxxx xx v xxxxxxxx lhůtě xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx ukončení xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jejím xxxxx.

Xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, náležitě x tomu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx 31. xxxxx 1972, ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Bangladéšské xxxxxx republiky:

Dr. X. Xxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 131/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.4.1973.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 131/1973 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.