Plné znění - 131/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky a Dohodě o vědecké a technické spolupráci mezi vládou ČSSR a vládou Bangladéšské lidové republiky

131/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Dohoda o vědecké a technické spolupráci

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

131

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 13. xxxx 1973

x Obchodní xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxx 27. xxxxx 1972 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Obchodní xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx 31. xxxxx 1972 Xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxxx Obchodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 27. xxxxx 1973. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 8 xxxxxxxxx xxxxxx x platnost Xxxxxx x vědecké x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

OBCHODNÍ XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Bangladéšské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (dále xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxx přátelství x xxxxxxxxxx porozumění a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxx x xxxxxxxx výhodnosti xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx dovozu x vývozu xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx převodů platů xx xxxxx a xxxxx zboží x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx licencí.

Ustanovení xxxxxxxx 1 se nebudou xxxxxxxxx xx stávající xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ústupky

a) xxxxx xxxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxx nebo v xxxxxxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxx pro usnadnění xxxxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxx;

x) vyplývající x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx volného xxxxxxx, xxxxx je xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx týkajícími xx xxxxxxxxxxxxx obchodu, xxxxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx více zeměmi x xxxxx urychlení xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní strany xxxxx všemožně xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx podle zásad xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx prostuduje xxxxxx, které jí xxxxx smluvní strana xxxxxxxx x uvážení x xxxx dodržovat xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx obchodních x xxxxxxxxxxxxx vztahů.

Článek 3

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx urychleně xxxxxxx xxxxxxxx povolení xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx xxxxx xxxxx této Dohody xx xxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi československými xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx provádějí xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republice.

Článek 5

V xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, budou níže xxxxxxx výrobky xxxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx od xxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, pokud xxxxx xxxx dovezeny xxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanoveného xxxxxxxxxxx xxxxx každé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx bude předložen xxxxxx x xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, výstavy x xxxxxxx xxxxxxx;

x) výrobky xxxxxx xxx pokusy x xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx za účelem xxxxxx, xxxxx xxxxx xx opravě xxxxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx zpracování xxxx vyvezeny;

f) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx zbožím, xxxxx budou xxxx xxxxxxxx;

x) xxxx výrobky, xx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 6

Vzorky xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x xxxxx jedné smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x propagační xxxxxxxxx, xxxxxx propagačních filmů, xxxxx xxx dovozu x xxxxxx xxxxxxxxxx xx cel, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x xx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi se xxxxx uskutečňovat v xxxxxxxxx volně směnitelné xxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohod nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx budou xxxxxx uskutečňovat xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx barterové xxxxxx nebo příslušného xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx obou xxxxxxxxx stran se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx a x Xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx zajistili xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx obchodních vztahů.

Článek 9

Xxxxxx xxxxx xxxx oběma zeměmi x xxxxx xxxx Xxxxxx se bude xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xx. cen xxxxxxxx trhů xxx xxxxx téhož xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu x xxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zmíněné x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, byly x příslušné xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxx platnosti.

Článek 12

Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi.

Xxxxxx 13

Tato Dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx sdělující, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ústavní a xxxxx xxxxxxxxxxx nutné xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxx let. X xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxxxx nesdělí xxx měsíce před xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vždy xx xxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x projednání x xxxxxxxxx změn. Xxxxx x dodatky x xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních stran.

Tomu xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx v Xxxxx 27. října 1972, xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních v xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

XXXXXX

x vědecké x xxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxxxx lidové republiky

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vláda Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx), xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi v xxxxxxx vědy x xxxxxxxx na základě xxxxxxxx x vzájemných xxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxx co xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nejnovějších xxxxxxxx xxxx x techniky x xxxxxxx národního xxxxxxxxxxxx obou xxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 1 xxxx Xxxxxx bude zahrnovat xxxxxxx:

x) poskytování xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx účelem xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se vědy x xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx uvedeno x xxxxxxxxxxxxxxx odstavcích xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

X xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx smluvní strany xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxx zajistily provádění xxxx Dohody a xxxxxxxx ujednání xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dohodnuto xxxxxx odborníků a xxxxxxx, služby, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxx výcvik xxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 4

Každá xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx zamezila xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx spolupráce x xxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo kterékoliv xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx, xx v souladu xx xxxxx platnými xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx občanům druhé xxxxxxx strany xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x plnění xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx každou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx bude xxxxx poskytnuta v xxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

Článek 7

Příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx jedné x xxxx jakékoliv otázky xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxx, xx kterém xx smluvní strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx platnost xxxx Xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx až xx doby uplynutí xxxxxxx roku xxx xxx, xxx kterákoliv xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx bude xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx v xxxxxxxx lhůtě před xxxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxx xx důkaz xxxx xxxxxxxxx, náležitě x xxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Dohodu.

Vyhotoveno x Xxxxx 31. xxxxx 1972, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx republiky:

Dr. X. Xxxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 131/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 27.4.1973.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 131/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.