Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 11. září 1973

x Obchodní dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxx 1972 byla x Xx Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku XIII xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 27. xxxxxx 1973. Xxxxx xxxx podle xxxxx článku VIII vstoupila xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx x vědecko-technické xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

OBCHODNÍ XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxxxx republiky, xxxxxx společným xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx uzavřít xxxx xxxxxxxx dohodu:

Xxxxxx I

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x oblasti povolování xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, cel, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předpisy xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx II

Poskytování xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx I této xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xx výhody,

a) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx poskytla xxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxx x zájmu xxxxxxxxx xxxxx obchodu,

b) xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxx poskytnou xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x oblastech xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx v jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nezávislými xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, ať xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na straně xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx dohody x xx xxxxxx x předpisy xxxxxxxx xx xxxxx každé x obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx možností x xx, xxx se xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx hotové xxxxxxx x xxxxxxxxxx, x které xx Xxxxxxxxxxxxxx zájem, xxxx xx tím xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Bolívie xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, strojů, průmyslového xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx V

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx.

Xxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx jinak xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx formám xxxxxx xxxxxxx x budou xxxx, xxx vyvážené xxxx dovážené xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx vést x xxxxxx pokud xxx x zemi xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx dohody bude xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zemi. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Článek XX

Xxxxxxx strany xxxxx podle svých xxxxxxxx napomáhat k xxxxxxxx rovnováhy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx-xx x xxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x dlouhotrvající xxxxxxxxxxx obchodní bilance, xxxx xx žádost xxxxxxxxx ze smluvních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx článku IX této xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx x předpisy xxxxxxxx xx území příslušné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x vývoz:

a) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx a obchodně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) produktů x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x výstavy, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, zkouškám x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi xxxxx xx xxxxxxxxxxxx pokud xxxxx xxxxx, xx xxxx xxx služeb xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx třetí zemi.

Xxxxxx XX

Xxxx xxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx stanoveny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx osobami x xxxxxxxxxxxx zmíněnými x článku III xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxx stejné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, bude xxxxxxxx xxxxxx konkurenčních xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x zboží.

Článek X

Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x služeb mezi xxxxx zeměmi, xx xx základě xxxx xxxxxx budou provádět xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx rovněž xxxxxxxxx přijímaných x xxxxxxxxxxxx platebním styku, xxxxx dohody xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, v xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xx xxxxxx xxxxxxx obchodních xxxxx xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxxx xx xxxxxxxx úrovně x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, která se xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pravidelně x xxxxxxxx x La Xxxx nebo x Xxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx komise xxxx xxx zejména xxxx xxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obchodní xxxxxx mezi oběma xxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními této xxxxxx,

x) doporučovat xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx státních xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx by x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxx výrazná a xxxxxxxxxxxxxx nerovnováha xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx si xxxxx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx uzavření x xxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx nutná x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x hladkému xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x cílem zajistit xxxx xxxxx účinnost x pružnost, včetně xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohody,

e) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxx a x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x industrializační xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx budou posuzovány xxxxxxxx vývozů xxxxxxxxxxxx xxxxx xx Československa, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx kooperace, za xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx zmíněným x článku III xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx dohoda xxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxx x xx jejich xxxxxxxx xx mlčky xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx, jestliže xx žádná ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx šest xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx však xxxx používat xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx obchodů x xxxxxxxxx, podepsaných xxxxx její platnosti.

Xxxxxx XIII

Tato dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx její xxxxx v platnost.

Sepsáno x xxxxxxxxx x Xx Xxxx xxx 6. xxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Bolivijské xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx R. Xxxxxxxxx v. x.

DOHODA

o vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, přejíce xx ještě xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x přátelské xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zájmu xx xxxxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx II

Vědecko-technická spolupráce xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx formy xxxxxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pracovníků xx xxxxxx poskytování xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx činnosti x xxxxxxx-xxxxxxxxx výuky xxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx programů x xxxxxxxx;

2. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx specializačních xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x oborech x odvětvích, které xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx obou xxxx;

3. společné posuzování xxxxxxxx a provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x cílem xxxxxx xxxxxxxxxx konečného xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo mezinárodními xxxxxxxxxxx;

4. vzájemnou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, výměnu výsledků xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx oblasti licencí x xxxxxxx;

5. zřizování xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

6. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx;

7. xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx na úseku xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxx xx smluvní xxxxxx dohodnou.

Xxxxxx III

Veškeré xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx x jednotlivých xxxxxxxxxxx. Xxxx kontrakty xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XX

Xx účelem xxxxxxxxx systematického rozvoje xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxx:

1. xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxx během xxxxxxxxxx xxxxxx každého xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx. X xxxxx xxxxxxxx je xxxxx stanovit xxxxxxxxx, xxxxxxxx x administrativní xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx projektů;

2. xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x úvahu zásadně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx důležitosti x xxxxxxxx odvětvových xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, která xx usnadnila xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek V

Smluvní xxxxxx xx dohodly, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vědecko-technické xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx základě xxxx dohody, xxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx poslání xxxxxx xxxxxxx úlev x xxxxxxxx osvobození x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx odborným x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx, xxxxxxxxx x jiné xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x rámci této xxxxxx.

Xxxxxx VII

Tato xxxxxx xxxx xxxxxx po xxxx xxxx let x xx xxxxxx xxxxxxxx se mlčky xxxxxxxxx xxxx o xxx xxxx, pokud xx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx však xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx kontraktů, xxxxxxxxxxx během xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Tato xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nót, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx v Xx Pazu xxx 6. září 1972 xx xxxx originálech, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Mario X. Xxxxxxxxx v. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 127/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.6.1973.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 127/1973 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.