Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxx 1973

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Bolivijskou xxxxxxxxxx a Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bolivijskou xxxxxxxxxx

Xxx 6. září 1972 xxxx x Xx Pazu podepsána Xxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku XIII xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx dnem 27. xxxxxx 1973. Tímto xxxx podle xxxxx článku VIII vstoupila xxxxxx x platnost Dohoda x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx republiky, xxxxxx společným přáním xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x hospodářské xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxxxx rovnoprávnosti, vzájemnosti x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx:

Článek I

Smluvní strany xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dovozních xxxxxxx, xxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x kteroukoliv xxxxx xxxx.

Xxxxxx II

Poskytování nejvyšších xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxx X této xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx obchodu,

b) xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx nebo poskytnou xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx svého členství x oblastech xxxxxxx xxxxxxx, celních xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek III

Obchody xxxxxxxxxxxxx xx jedné straně xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávněnými x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nezávislými xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osobami, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx x xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx území každé x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx strany nedohodnou xx zvláštní xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx strany xxxxx usilovat xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx, xxx xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxx má Xxxxxxxxxxxxxx zájem, xxxx xx xxx byly xxxxxxx dosavadní xxxxxxxxxx xxxxxxxx vývozní xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx Československo xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x průmyslového xxxxxxx Bolívie xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx technologických xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x příslušnou technickou xxxxxx.

Článek V

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxxx x bolivijské xxxxxx xxxxx, které xxxxxxx x xxxxxx xxxx.

Xxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxx jinak xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx formám nekalé xxxxxxx x xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxx dovážené xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx pokud xxx o xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx spotřebě x xxxxxxx zemi. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx být xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vývozní xxxx.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx napomáhat x xxxxxxxx rovnováhy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx účelem se xxxxxxx, xx xxxxxxx-xx x xxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx žádost xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx její xxxxxx xxxxxxxxx společného xxxxxxxx Xxxxxxx komise, xxxxxxxx xxxxx článku IX této xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx x xxxxx:

x) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x obchodně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dobu x xxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx prodány,

c) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Obchody xxxx xxxxx zeměmi budou xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx přímo, xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xxxx xxxxx xx třetí zemi.

Xxxxxx XX

Xxxx zboží, xxxxx xxxx předmětem xxxxxx xxxx oběma xxxxxx, xxxxx stanoveny x příslušných xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx osobami x xxxxxxxxxxxx zmíněnými x článku III xxxx xxxxxx, xx základě xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jakosti, xxxxxxxx na hlavních xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx x zboží, xxx které xxxx xxxxx xxxxxxxx cenu xxxxxxxxx xxxx, bude xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx podobných xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxx, týkající xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xx volně směnitelných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx platebním styku, xxxxx dohody xxxx xxxxxxx nebo organizacemi xxxxxxxxx x článku III xxxx dohody, x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx, které xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx území xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XI

Za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx x dosažení co xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Bolivijskou republikou, xxxxxxx xx smluvní xxxxxx zřídit Xxxxxxxx xxxxxx, která se xxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x La Xxxx xxxx x Xxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx zejména xxxx xxxxxxxx xxxxx:

x) zkoumat xxxxxxxx rozvoje xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) doporučovat opatření, xxxxx by xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx společností x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x důsledku obchodní xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx si xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x hladkému plnění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, včetně xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x industrializační xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vývozů xxxxxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx kooperace, xx xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XII

Tato dohoda xxxx xxxxxx xx xxxx tří let x xx jejich xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx vždy x xxx roky, xxxxxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejpozději šest xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této xxxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, kdy xx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxx splněny předpisy xxxxx pro xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx v Xx Xxxx xxx 6. xxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Mario R. Xxxxxxxxx x. x.

DOHODA

o xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx existující xxxxxxxx x xxxxxxxxx vztahy xxxx oběma zeměmi x přesvědčeny x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx obou xxxx xxxxxxxxxxxxxxx vědecko-technické xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx I

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx vědecko-technickou xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx ve všech xxxxxxxxx oboustranného xxxxx xx zásadách rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx touto dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx činnosti x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

2. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stipendií xxxxxxxxxx xxxxx určeným a xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx specializačních kursů xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x oborech x odvětvích, xxxxx xxxx přednostní xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx;

3. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxx vědeckého a xxxxxxxxxxx rázu, vybraných xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx konečného uplatnění xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

4. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x zkušeností xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x patentů;

5. xxxxxxxxx xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx dokumentačních xxxxxxxxx x středisek xxxxxxxxx xxxxxxx;

6. xxxxxxxxxxxx konferencí, xxxxxxxx, seminářů a xxxxxx;

7. jakoukoli jinou xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xx xxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx podmínky xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx uzavírány xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx XX

Xx xxxxxx xxxxxxxxx systematického rozvoje xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx tato opatření:

1. xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxx během xxxxxxxxxx měsíců xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx. X xxxxx programu je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx a administrativní xxxxxxxx x určit xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx programovaných projektů;

2. xxx xxxxxxxxxxxxx programů x xxxxxxxx vědecko-technické xxxxxxxxxx budou xxxx x úvahu zásadně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx odvětvových xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx součást národních xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx využívání xxxx dohody x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kontraktů.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že xxx xxxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vědecko-technické xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx, třetím xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx strany xx dohodly, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odborným x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx účelem provádění xxxx dohody, xxxxxx xxxxxxxxxx normální plnění xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx osvobození v xxxxxxx x platnými xxxxxx x předpisy xxxx pobytu, x xx xx úrovni xxxxxxxxxxx odborným a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xx budou vztahovat x na xxxxxx, xxxxxxxxx a jiné xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx xxxxxx xxxx platit xx xxxx xxxx let x xx xxxxxx xxxxxxxx xx mlčky xxxxxxxxx vždy o xxx roky, pokud xx žádná ze xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx nejpozději šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx používat až xx xxxxxxxxx splnění xxxxx jednotlivých xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, kdy xx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxx předpisy xxxxx xxx její xxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xx Xxxx dne 6. xxxx 1972 xx dvou originálech, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles x. x.

Xx xxxxx Bolivijské xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx R. Xxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 127/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.6.1973.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 127/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.