Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. září 1973

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxx 1972 xxxx v Xx Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku XIII xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx dnem 27. xxxxxx 1973. Xxxxx xxxx podle xxxxx článku VIII xxxxxxxxx rovněž x xxxxxxxx Xxxxxx x vědecko-technické xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx dohod xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

OBCHODNÍ DOHODA

mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Bolivijské xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x rozšiřovat xxxxxxxx x hospodářské xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, vzájemnosti x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dohodu:

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nejvyšších xxxxx x xxxxxxx povolování xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, cel, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními předpisy xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx jinou xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podle ustanovení xxxxxx I této xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx poskytla xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx svého xxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x oblastech volného xxxxxxx, celních xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx integračních seskupeních.

Článek III

Obchody xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, ať xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na straně xxxxx, budou xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx x se zákony x předpisy xxxxxxxx xx území xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx možností o xx, xxx se xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx a polotovary, x xxxxx má Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx položky. Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx závodů x xxxxx, strojů, průmyslového xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x poskytováním technologických xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx V

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx, xxx vyvážené xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx označení, xxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx pokud xxx x xxxx xxxxxx, materiál, xxxx xxxx xxxxxxx zboží.

Zboží xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x použití xxxx spotřebě x xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxx nemůže být xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vývozní xxxx.

Článek VI

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx výměny. Xx xxxxx účelem se xxxxxxx, že xxxxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zboží xx xxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxxx x dlouhotrvající xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx komise, ustavené xxxxx článku IX xxxx xxxxxx, za účelem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx povolovat x xxxxxxx se xxxxxx x předpisy xxxxxxxx xx území příslušné xxxxxxx xxxxxx bezcelný xxxxx a xxxxx:

x) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxx a výstavy, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx předem dohodnutých xxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx xxxxx xx uskutečňovat xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxx bez služeb xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxx sídlo xx xxxxx xxxx.

Xxxxxx IX

Ceny zboží, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxxx, xxxxx stanoveny x příslušných kontraktech, xxxxxxxxxxx xxxx osobami x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxx zboží xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx trzích. U xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, bude xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cen xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx X

Platby, týkající xx xxxxxx zboží x xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, xx xx základě xxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxx směnitelných xxxxxxxx severoamerických xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxx xxxx organizacemi xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx zákony x předpisy, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na území xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XX

Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx co xxxxxxxx úrovně v xxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zřídit Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx scházet k xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x Xx Xxxx nebo v Xxxxx a xxxxx xx xxxx skládat xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxxxx tuto xxxxxxxx xxxxx:

x) zkoumat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx podnítila xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx by x důsledku xxxxxxxx xxxxxx, prováděné xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx výhody, xxxxx xx xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kontraktů,

d) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx rozvoji xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) studovat xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxx x x xxxxxxx s rozvojovými xxxxxxxx x industrializační xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx bolivijského xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, které budou xxxxxxxxx xxxxxxx zmíněným x článku III xxxx xxxxxx.

Článek XII

Tato xxxxxx xxxx platit xx xxxx xxx let x xx xxxxxx xxxxxxxx xx mlčky xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx, jestliže xx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx však xxxx xxxxxxxx xx xx konečného xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x kontraktů, xxxxxxxxxxx xxxxx její xxxxxxxxx.

Xxxxxx XIII

Tato dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, kdy si xxxxxxx strany potvrdí xxxxxxx xxx, xx xxxx splněny předpisy xxxxx pro xxxx xxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxxx x podepsáno v Xx Xxxx dne 6. září 1972 xx dvou originálech, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx x. r.

DOHODA

o vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxx republiky, přejíce xx xxxxx xxxx xxxxxxxx existující tradiční x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářský xxxxxx x blahobyt xxxx xxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx I

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx oboustranného xxxxx xx xxxxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx konzultací, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx programů x xxxxxxxx;

2. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stipendií xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kursů xxxx praktického xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x odvětvích, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx obou xxxx;

3. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx konečného xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

4. xxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx výroby, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, výměnu xxxxxxxx xxxxxxx x zkušeností xxxxxx oblasti xxxxxxx x xxxxxxx;

5. zřizování xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx středisek x xxxxxxxxx odborného xxxxxxx;

6. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, seminářů x xxxxxx;

7. xxxxxxxxx jinou xxxxxxx xx úseku xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx podmínky xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx kontrakty xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx opatření:

1. xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx možno xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx každého xxxx xxxxxxxxx program xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx rok. X xxxxx xxxxxxxx je xxxxx stanovit technická, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx odvětvových xxxxxxx, xxxxx x konkrétní xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx regionálních xxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx V

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předávat xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx na základě xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

Článek VI

Smluvní xxxxxx xx dohodly, xx xxxxxxxxx orgány budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, vyslaným xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx poslání xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx osvobození x xxxxxxx x platnými xxxxxx x xxxxxxxx xxxx pobytu, x xx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx pracovníkům xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xx stroje, xxxxxxxxx x jiné xxxxxxxxx, potřebné x xxxxxxxxx projektů, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxx x xx xxxxxx xxxxxxxx se mlčky xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxx až xx xxxxxxxxx splnění xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx během xxxx xxxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx si xxxxxxx xxxxxx potvrdí xxxxxxx nót, xx xxxx xxxxxxx předpisy xxxxx pro její xxxxx x platnost.

Sepsáno x xxxxxxxxx v Xx Xxxx xxx 6. xxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Bolivijské xxxxxxxxx:

Xx. Mario X. Xxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 127/1973 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 27.6.1973.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 127/1973 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.