Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. září 1973

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. září 1972 xxxx x Xx Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku XIII vstoupila Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx dnem 27. xxxxxx 1973. Xxxxx xxxx podle xxxxx článku VIII vstoupila xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx dohod se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

OBCHODNÍ DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx republikou

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx společným xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Československem x Xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, vzájemnosti x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dohodu:

Xxxxxx I

Smluvní xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nejvyšších xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a dovozních xxxxxxx, cel, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x kteroukoliv xxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx nejvyšších xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx I této xxxxxx se nebudou xxxxxxxxx xx výhody,

a) xxxxx některá ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x zájmu xxxxxxxxx xxxxx obchodu,

b) xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx uniích xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx integračních seskupeních.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx jedné straně xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nezávislými xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx x právnickými xxxxxxxxxxxx osobami, xx xxxxxxxx, smíšenými nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx smluvních xxxxx, pokud se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx zvláštní úpravě.

Článek IV

Smluvní strany xxxxx usilovat podle xxxxx možností o xx, xxx se xx bolivijských xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx podílely xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx, x xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Bolívie xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, strojů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, průmyslovou kooperací x příslušnou xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx strany xxxxx pokládat xx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxx.

Xxx xxxxxxx strany xxxxxx zajistí xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx, xxx vyvážené xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx označení, xxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxx o xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, druh xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx nemůže xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx země.

Xxxxxx VI

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx účelem xx xxxxxxx, xx xxxxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxxx, xxxx xx žádost xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx článku IX této xxxxxx, za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxx strany xxxxx povolovat x xxxxxxx se zákony x xxxxxxxx platnými xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx x xxxxx:

x) xxxxxx, produktů x xxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dobu x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a výstavy, xxxxx xxxxxxx prodány,

c) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx předem dohodnutých xxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxxxx mezi xxxxx zeměmi budou xx uskutečňovat xxxxx xxxxx xxxxx, to xxxx xxx služeb xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx nebo sídlo xx xxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx zboží, xxxxx xxxx předmětem xxxxxx xxxx oběma xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x příslušných xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, na xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx hlavních xxxxxxxxxxxxx trzích. X xxxxxxxx a xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx trhu, xxxx xxxxxxxx xxxxxx konkurenčních xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxx, týkající xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx rovněž xxxxxxxxx přijímaných x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx styku, xxxxx dohody xxxx xxxxxxx xxxx organizacemi xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx z obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xx účelem xxxxxxx obchodních xxxxx xxxx oběma xxxxxx x dosažení xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Bolivijskou republikou, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx scházet x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx x La Xxxx xxxx v Xxxxx x xxxxx xx xxxx skládat xx zástupců obou xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx tuto xxxxxxxx náplň:

a) zkoumat xxxxxxxx xxxxxxx obchodní xxxxxx xxxx oběma xxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními této xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx opatření, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, jestliže xx x důsledku xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx výrazná x xxxxxxxxxxxxxx nerovnováha obchodní xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx uzavření a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx nutná x lepšímu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x hladkému xxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxx větší účinnost x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx kooperace xxx xxxxxxxx průmyslu v Xxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bolivijské vlády. Xxxxxxx xxxxx posuzovány xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx kooperace, za xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XII

Tato dohoda xxxx xxxxxx po xxxx tří xxx x xx jejich xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx vždy x xxx roky, xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx období.

Ustanovení této xxxxxx xx xxxx xxxx používat xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, podepsaných xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, kdy si xxxxxxx xxxxxx potvrdí xxxxxxx nót, xx xxxx splněny předpisy xxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x podepsáno x Xx Xxxx dne 6. září 1972 xx dvou xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tradiční x xxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx podporovat hospodářský xxxxxx x xxxxxxxx xxxx obou xxxx xxxxxxxxxxxxxxx vědecko-technické xxxxxxxxxx, xx dohodly takto:

Článek X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx oboustranného xxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxxxxx x vzájemného prospěchu.

Xxxxxx II

Vědecko-technická spolupráce xxxxxxxxxx xxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx dále xxxxxxx xxxxx spolupráce:

1. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx činnosti x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx stanovených programů x xxxxxxxx;

2. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx specializačních kursů xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v oborech x odvětvích, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxx pokrok xxxx xxxx;

3. xxxxxxxx posuzování xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx rázu, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě x xxxxx jejich xxxxxxxxxx konečného xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

4. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx výroby, xxxxxxxx xxxxxx technologických xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx licencí x xxxxxxx;

5. xxxxxxxxx xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

6. organizování konferencí, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx;

7. xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx úseku xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Tyto kontrakty xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx XX

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx příslušné xxxxxx tato xxxxxxxx:

1. xxxxxxxxx společně x xxxxx možno xxxxx xxxxxxxxxx měsíců každého xxxx všeobecný xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxx. X xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx stanovit technická, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a určit xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx programovaných xxxxxxxx;

2. xxx vypracovávání xxxxxxxx x projektů xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx brát x úvahu zásadně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx odvětvových xxxxxxx, xxxxx x konkrétní xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx národních xxxx xxxxxxxxxxxx plánů;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody i xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx strany xx dohodly, xx xxx xxxxxxxxx vzájemné xxxxxx nebudou předávat xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxxxx odborným x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, vyslaným xx účelem xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx plnění xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s platnými xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx odborným a xxxxxxxxxx pracovníkům xxxxxxx xxxxx. Xxxxx úlevy xx budou vztahovat x xx xxxxxx, xxxxxxxxx a jiné xxxxxxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx.

Článek VII

Tato xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx let x po xxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx vždy x xxx roky, pokud xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx nejpozději xxxx xxxxxx xxxx skončením xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx však xxxx xxxxxxxx až xx konečného xxxxxxx xxxxx jednotlivých xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx x platnost.

Sepsáno x podepsáno x Xx Xxxx xxx 6. xxxx 1972 xx xxxx originálech, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx R. Xxxxxxxxx x. r.

Informace

Právní xxxxxxx x. 127/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.6.1973.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 127/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.