Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 11. xxxx 1973

x Xxxxxxxx dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Dohodě x vědecko-technické spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bolivijskou xxxxxxxxxx

Xxx 6. září 1972 byla x Xx Xxxx podepsána Xxxxxxxx dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx republikou.

Podle xxxxx článku XIII vstoupila Xxxxxxxx dohoda v xxxxxxxx xxxx 27. xxxxxx 1973. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku VIII vstoupila xxxxxx x xxxxxxxx Dohoda x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

OBCHODNÍ XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx republiky, xxxxxx společným xxxxxx xxxxxxxxxx x rozšiřovat xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x oboustranné xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx uzavřít xxxx xxxxxxxx dohodu:

Xxxxxx I

Smluvní xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx, dopravy x administrativního xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxx xxxxxx obchod x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx X této xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx na výhody,

a) xxxxx některá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx poskytne sousedním xxxxx x zájmu xxxxxxxxx xxxxx obchodu,

b) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx zemím x xxxxxxxx xxxxx členství x xxxxxxxxx volného xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek III

Obchody xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jakožto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osobami x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, ať xxxxxxxx, smíšenými nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx prováděny x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx dohody x se xxxxxx x předpisy xxxxxxxx xx území každé x obou smluvních xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx usilovat podle xxxxx xxxxxxxx o xx, xxx xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x největší xxxxx míře xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx, x xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, aniž xx tím xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bolivijské xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx bude Československo xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Bolívie xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx technologických xxxxxxxx, průmyslovou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx pokládat za xxxxxxxxxxxxxx a bolivijské xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x jejich xxxx.

Xxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nekalé xxxxxxx a budou xxxx, aby xxxxxxxx xxxx dovážené xxxxx xxxxxx označení, xxx xx mohlo xxxx x xxxxxx pokud xxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, druh xxxx kvalitu xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx na základě xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxx nemůže xxx xxxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx země.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx napomáhat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výměny. Za xxxxx účelem se xxxxxxx, xx vznikne-li x důsledku xxxxxxxx xxxxxx zboží xx xxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bilance, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx úprava xxxxxxxxx společného xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, ustavené xxxxx článku IX této xxxxxx, xx účelem xxxxxxx vhodných xxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx povolovat v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx bezcelný xxxxx a xxxxx:

x) xxxxxx, produktů a xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dobu x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx nebudou xxxxxxx,

x) xxxxxxxx určeného x xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Obchody xxxx xxxxx zeměmi xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx přímo, to xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx třetí zemi.

Článek XX

Xxxx xxxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxxxx mezi oběma xxxxxx, budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x organizacemi zmíněnými x článku III této xxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx srovnatelné jakosti, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx stanovit xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx základ xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cen podobných xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxx, týkající xx výměny xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx budou provádět xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx měnách xxxxxx xxxxxxxxx přijímaných x xxxxxxxxxxxx platebním xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, v xxxxxxx xx zákony x předpisy, xxxxx xxxxx xxxx budou xxxxxx na území xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XI

Za xxxxxx xxxxxxx obchodních xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výměně mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zřídit Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx scházet x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx v Xx Xxxx xxxx x Xxxxx a xxxxx xx bude skládat xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx:

x) zkoumat xxxxxxxx xxxxxxx obchodní xxxxxx mezi oběma xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx opatření, xxxxx by xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx nerovnováha xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx výhody, xxxxx xx si xxxxx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výměny x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxx xxxxx účinnost x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohody,

e) studovat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxx x v xxxxxxx s rozvojovými xxxxxxxx x industrializační xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vlády. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx kooperace, xx xxxxxxxx, které budou xxxxxxxxx stranám xxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XII

Tato xxxxxx xxxx platit xx xxxx xxx let x xx xxxxxx xxxxxxxx se mlčky xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx, xxxxxxxx xx žádná xx xxxxxxxxx stran písemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx skončením xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx splnění xxxxx jednotlivých xxxxxxx x kontraktů, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx dohoda xxxxxxx x platnost xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx potvrdí xxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxx předpisy xxxxx pro její xxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xx Pazu dne 6. xxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x španělském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tradiční x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x přesvědčeny o xxxxxxxx podporovat hospodářský xxxxxx x blahobyt xxxx obou zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx takto:

Článek X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx prospěchu.

Xxxxxx II

Vědecko-technická xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx poskytování konzultací, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

2. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kandidátům xxxxx určeným a xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx specializačních xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx;

3. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx rázu, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

4. vzájemnou spolupráci xxx provádění xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx výsledků xxxxxxx x zkušeností xxxxxx xxxxxxx licencí x patentů;

5. xxxxxxxxx xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

6. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx;

7. jakoukoli xxxxx xxxxxxx xx úseku xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx III

Veškeré xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v jednotlivých xxxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx být uzavírány xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xx xxxxxx xxxxxxxxx systematického xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx opatření:

1. xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxx během xxxxxxxxxx měsíců každého xxxx xxxxxxxxx program xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx rok. V xxxxx xxxxxxxx je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx a administrativní xxxxxxxx x určit xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x projektů xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x úvahu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx důležitosti z xxxxxxxx odvětvových xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x projekty, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xx dohodly, že xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, třetím xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx odborným x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, vyslaným xx účelem xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, výhody xxxxxxxxxx normální plnění xxxxxx poslání xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx na úrovni xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetích xxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x na stroje, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxxxx projektů, uskutečňovaných x rámci xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx dohoda xxxx platit xx xxxx pěti xxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx, pokud xx žádná xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx období.

Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx používat xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jednotlivých kontraktů, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nót, xx xxxx xxxxxxx předpisy xxxxx pro její xxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxxx x podepsáno x Xx Xxxx dne 6. září 1972 xx xxxx originálech, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles v. x.

Xx xxxxx Bolivijské xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 127/1973 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 27.6.1973.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 127/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.