Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. xxxx 1973

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bolivijskou xxxxxxxxxx x Dohodě x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxx 1972 byla x Xx Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Dohoda o xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku XIII xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 27. xxxxxx 1973. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku VIII xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx x vědecko-technické spolupráci.

České xxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. r.

OBCHODNÍ XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx přáním xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Československem x Xxxxxxx na xxxxxxx rovnoprávnosti, xxxxxxxxxxx x oboustranné xxxxxxxxxx, xxxxxxx se uzavřít xxxx xxxxxxxx dohodu:

Článek X

Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx nejvyšších xxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx nejvyšších xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxx X xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx výhody,

a) xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxx poskytne sousedním xxxxx x zájmu xxxxxxxxx xxxxx obchodu,

b) xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxx poskytnou xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx v jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx seskupeních.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx uskutečňované xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx organizacemi oprávněnými x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nezávislými xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, ať xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx, xxxxx prováděny x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx každé x obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxx nedohodnou xx xxxxxxxx úpravě.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx x xx, xxx se xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx, x xxxxx má Xxxxxxxxxxxxxx zájem, aniž xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bolivijské xxxxxxxx vývozní xxxxxxx. Xxxxxxx bude Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx závodů a xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx technologických xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx V

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx jinak xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx označení, jež xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxx x zemi xxxxxx, materiál, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx dohody bude xxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Jeho xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx být xxxxxxxxxxxx xxx výslovného xxxxxxxx xxxxxxx země.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx rovnováhy vzájemné xxxxxxxx xxxxxx. Za xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zboží na xxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodní bilance, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx její úprava xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx komise, xxxxxxxx xxxxx článku IX xxxx xxxxxx, za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxx xx území příslušné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx:

x) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x obchodně xxxxxxxxxxxx materiálu,

b) xxxxxxxx x xxxxx dovezeného xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx prodány,

c) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx výzkumu xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx budou xx uskutečňovat xxxxx xxxxx přímo, xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx sídlo xx třetí zemi.

Článek IX

Ceny xxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx, budou stanoveny x příslušných xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx mezi osobami x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III této xxxxxx, xx základě xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. U xxxxxxxx x zboží, xxx xxxxx není xxxxx stanovit xxxx xxxxxxxxx trhu, xxxx xxxxxxxx základ xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxx, xxxxxxxx xx výměny zboží x služeb xxxx xxxxx xxxxxx, xx xx základě této xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx měnách xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx styku, xxxxx dohody mezi xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx dohody, v xxxxxxx xx xxxxxx x předpisy, xxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx stran.

Článek XX

Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxx výměně xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxx xxxxxxx k xxxxxxxx pravidelně x xxxxxxxx v La Xxxx nebo x Xxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx zejména xxxx xxxxxxxx xxxxx:

x) zkoumat xxxxxxxx rozvoje obchodní xxxxxx xxxx oběma xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxxx,

x) zkoumat výhody, xxxxx by xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx opatření xxxxx x lepšímu xxxxxxx xxxxxxxx výměny x x hladkému xxxxxx xxxxxxxxxx této dohody x xxxxx zajistit xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx doplnění xxxxxxxxxx dohody,

e) studovat xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx posuzovány xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zmíněným x článku III této xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx xxxxxx xxxx platit xx xxxx xxx xxx x po xxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxx o xxx roky, xxxxxxxx xx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejpozději xxxx xxxxxx xxxx skončením xxxxxxxxxxx období.

Ustanovení xxxx xxxxxx se však xxxx používat xx xx konečného xxxxxxx xxxxx jednotlivých xxxxxxx x kontraktů, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx nót, xx xxxx splněny předpisy xxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xx Xxxx dne 6. xxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx x. r.

XXXXXX

x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, přejíce xx xxxxx více xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx x přesvědčeny x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a blahobyt xxxx obou xxxx xxxxxxxxxxxxxxx vědecko-technické xxxxxxxxxx, xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx všech xxxxxxxxx oboustranného zájmu xx xxxxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx prospěchu.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxxx dohodou xxxx zahrnovat xxxx xxxxxxx formy spolupráce:

1. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

2. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx určeným x xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxxxx specializačních xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x odvětvích, xxxxx xxxx přednostní xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx pokrok xxxx xxxx;

3. společné xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě x xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

4. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx racionalizace x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x zkušeností xxxxxx xxxxxxx licencí x patentů;

5. xxxxxxxxx xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx dokumentačních xxxxxxxxx x xxxxxxxxx odborného xxxxxxx;

6. organizování xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx;

7. xxxxxxxxx jinou xxxxxxx xx úseku xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xx xxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx III

Veškeré podmínky xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx kontrakty xxxxx xxx uzavírány xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XX

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx příslušné xxxxxx tato xxxxxxxx:

1. xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxx během xxxxxxxxxx měsíců xxxxxxx xxxx všeobecný program xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx. X xxxxx programu je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx instituce k xxxxxxxxx programovaných xxxxxxxx;

2. xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x projektů vědecko-technické xxxxxxxxxx budou xxxx x úvahu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx cíle, xxxxxx důležitosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx priorit, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx využívání xxxx dohody i xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx strany xx dohodly, že xxx xxxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vědecko-technické xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxx xxxxxxxxxx normální xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x platnými xxxxxx x předpisy xxxx xxxxxx, a xx xx úrovni xxxxxxxxxxx odborným x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetích xxxxx. Celní úlevy xx budou xxxxxxxxx x xx xxxxxx, xxxxxxxxx a jiné xxxxxxxxx, potřebné k xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx této xxxxxx.

Článek XXX

Xxxx xxxxxx xxxx platit xx xxxx xxxx xxx x po xxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxx xx xx konečného xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx kontraktů, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, že xxxx splněny xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xx Xxxx xxx 6. září 1972 xx dvou originálech, xxxxx x jazyce xxxxxx x španělském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Mario X. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 127/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.6.1973.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 127/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.2.2005.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.