Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxx 1973

x Obchodní xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bolivijskou xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bolivijskou xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxx 1972 xxxx v Xx Pazu xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Dohoda x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku XIII xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 27. xxxxxx 1973. Tímto xxxx xxxxx svého článku VIII vstoupila xxxxxx x platnost Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci.

České xxxxx xxxxx se xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Chňoupek x. r.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Bolivijské xxxxxxxxx, xxxxxx společným přáním xxxxxxxxxx x rozšiřovat xxxxxxxx a hospodářské xxxxx mezi Československem x Xxxxxxx na xxxxxxx rovnoprávnosti, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxx obchodní dohodu:

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, cel, xxxxxxx x administrativního řízení, xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx předpisy xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxxx nejvyšších xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx X xxxx xxxxxx se nebudou xxxxxxxxx xx xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx poskytla xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x zájmu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxx poskytnou xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx členství x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx x jiných xxxxxxxxxx integračních seskupeních.

Článek XXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx straně xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jakožto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx x právnickými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx prováděny x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x se zákony x xxxxxxxx platnými xx xxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx IV

Smluvní strany xxxxx usilovat xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx, xxx xx xx xxxxxxxxxxxx vývozech xx Československa xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx a polotovary, x které xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, aniž xx xxx xxxx xxxxxxx dosavadní xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx dodávkami xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx technologických xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx technickou xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx zboží, které xxxxxxx z xxxxxx xxxx.

Xxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxx jinak xxxxxxxxxx xxxxxxx proti xxxx formám xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx, xxx vyvážené xxxx xxxxxxxx zboží xxxxxx označení, xxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxx o xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx dohody xxxx xxxxxx x použití xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx být xxxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx země.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxx xxxxxxxx napomáhat k xxxxxxxx rovnováhy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx účelem se xxxxxxx, že xxxxxxx-xx x xxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx ze smluvních xxxxx její xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, ustavené xxxxx článku IX této xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VII

Smluvní xxxxxx xxxxx povolovat v xxxxxxx se zákony x předpisy platnými xx xxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x vývoz:

a) xxxxxx, produktů a xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxx dovezeného xx přechodnou xxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx nebudou prodány,

c) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, zkouškám x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi xxxxx xx uskutečňovat pokud xxxxx přímo, xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx.

Článek XX

Xxxx xxxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxxxx xxxx oběma xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zmíněnými x článku III xxxx xxxxxx, xx základě xxx zboží stejné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx hlavních xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx a xxxxx, xxx xxxxx není xxxxx stanovit xxxx xxxxxxxxx trhu, xxxx xxxxxxxx xxxxxx konkurenčních xxxxxxxxxxxxx xxx podobných xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx X

Platby, týkající xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, se xx základě této xxxxxx xxxxx provádět xx xxxxx směnitelných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx dohody mezi xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx dohody, v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx, které xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xx xxxxxx xxxxxxx obchodních styků xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx scházet x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x Xx Xxxx xxxx x Xxxxx x xxxxx xx bude xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx tuto xxxxxxxx náplň:

a) zkoumat xxxxxxxx rozvoje xxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx státních nebo xxxxxx společností a xxxxxxxxxx, jestliže xx x xxxxxxxx obchodní xxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxx výrazná x xxxxxxxxxxxxxx nerovnováha xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx výhody, xxxxx by xx xxxxx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx uzavření a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kontraktů,

d) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výměny x x hladkému plnění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x cílem zajistit xxxx xxxxx účinnost x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx kooperace při xxxxxxxx průmyslu v Xxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx zmíněným x článku III této xxxxxx.

Xxxxxx XII

Tato dohoda xxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxx x xx jejich xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejpozději xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx však xxxx používat xx xx xxxxxxxxx splnění xxxxx jednotlivých xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, kdy si xxxxxxx xxxxxx potvrdí xxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xx Pazu xxx 6. xxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x španělském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx x. x.

DOHODA

o xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx ještě více xxxxxxxx existující xxxxxxxx x xxxxxxxxx vztahy xxxx oběma xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx zahrnovat xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxx odborných x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx konzultací, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx programů x xxxxxxxx;

2. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stipendií xxxxxxxxxx xxxxx určeným x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx za účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kursů xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v oborech x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx přednostní xxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx obou xxxx;

3. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx rázu, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

4. xxxxxxxxx spolupráci xxx provádění xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx výroby, xxxxxxxx nových technologických xxxxxxx, výměnu xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

5. zřizování xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx dokumentačních xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

6. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx;

7. xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx podmínky xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx x jednotlivých xxxxxxxxxxx. Xxxx kontrakty xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a organizacemi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx XX

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, prováděné xx základě xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxx:

1. xxxxxxxxx společně a xxxxx xxxxx během xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx všeobecný xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx. V xxxxx xxxxxxxx je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x administrativní xxxxxxxx x určit xxxxxxxxx instituce k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx brát x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx priorit, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x projekty, xxxxxxx součást xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxx.

Článek V

Smluvní strany xx dohodly, xx xxx xxxxxxxxx vzájemné xxxxxx nebudou předávat xxxxxxxx vědecko-technické spolupráce, xxxxxxxxxxx xx základě xxxx dohody, xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx VI

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx orgány budou xxxxxxxxxx odborným x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, vyslaným xx účelem xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxx úlev x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx xx úrovni xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx x xx xxxxxx, xxxxxxxxx x jiné xxxxxxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx.

Článek VII

Tato dohoda xxxx xxxxxx xx xxxx pěti xxx x xx jejich xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx, pokud xx žádná ze xxxxxxxxx stran písemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx však xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx během její xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nót, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx v Xx Pazu xxx 6. xxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Mario X. Xxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 127/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 27.6.1973.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 127/1973 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.