Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 11. xxxx 1973

x Obchodní xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. září 1972 xxxx x Xx Pazu xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bolivijskou republikou x Dohoda x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku XIII xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda v xxxxxxxx xxxx 27. xxxxxx 1973. Xxxxx xxxx podle svého článku VIII vstoupila xxxxxx x platnost Xxxxxx x vědecko-technické xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republikou

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Bolivijské republiky, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x rozšiřovat xxxxxxxx x hospodářské xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxxxx rovnoprávnosti, xxxxxxxxxxx x oboustranné xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxx I

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxx nejvyšších xxxxx x xxxxxxx povolování xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx, xxxxxxx x administrativního xxxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předpisy xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx jinou xxxx.

Článek II

Poskytování nejvyšších xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx I xxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx na výhody,

a) xxxxx některá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxx x zájmu xxxxxxxxx svého obchodu,

b) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx členství x xxxxxxxxx volného xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek III

Obchody xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávněnými x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jakožto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osobami a xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na straně xxxxx, budou prováděny x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xx zákony x předpisy xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx o xx, xxx xx xx bolivijských vývozech xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v největší xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x procesu xxxxxxxxxxxxx x průmyslového xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxxx, průmyslového xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, průmyslovou kooperací x příslušnou technickou xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx pokládat za xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx zboží, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zajistí jinak xxxxxxxxxx ochranu xxxxx xxxx formám nekalé xxxxxxx a budou xxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx označení, jež xx xxxxx vést x omylům xxxxx xxx x zemi xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx výslovného xxxxxxxx xxxxxxx země.

Xxxxxx VI

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx rovnováhy vzájemné xxxxxxxx výměny. Xx xxxxx účelem xx xxxxxxx, že vznikne-li x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx úprava xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zkoumání Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx článku IX xxxx xxxxxx, xx účelem xxxxxxx vhodných opatření.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx zákony x předpisy xxxxxxxx xx území příslušné xxxxxxx xxxxxx bezcelný xxxxx a vývoz:

a) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx přechodnou xxxx x určeného pro xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx prodány,

c) xxxxxxxx určeného x xxxxxxx, zkouškám a xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx pokud xxxxx přímo, xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx prostředníků xxxx xxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx třetí zemi.

Xxxxxx IX

Ceny xxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x příslušných xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, xx základě xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx na hlavních xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx x zboží, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Článek X

Xxxxxx, týkající xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx mezi xxxxx zeměmi, xx xx základě xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx směnitelných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx měnách xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku III xxxx xxxxxx, x xxxxxxx se xxxxxx x předpisy, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx území xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx co xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republikou, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx x La Xxxx xxxx v Xxxxx x xxxxx xx bude xxxxxxx xx xxxxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxxx komise xxxx xxx xxxxxxx tuto xxxxxxxx xxxxx:

x) zkoumat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx podnítila xxxxxx státních xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx poskytovat za xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výměny x x hladkému plnění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx zajistit xxxx větší účinnost x pružnost, xxxxxx xxxxxx na doplnění xxxxxxxxxx dohody,

e) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx bolivijského xxxxx xx Československa, xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx kooperace, xx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zmíněným x článku III xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XII

Tato xxxxxx xxxx platit po xxxx tří let x xx jejich xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx skončením xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této xxxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxx až xx konečného xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx obchodů x kontraktů, xxxxxxxxxxx xxxxx její xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx dohoda xxxxxxx v platnost xxxx, kdy xx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxx, že xxxx splněny xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx v platnost.

Sepsáno x xxxxxxxxx x Xx Xxxx xxx 6. září 1972 xx xxxx originálech, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Mario X. Xxxxxxxxx x. r.

DOHODA

o xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bolivijskou xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxx republiky, xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x přátelské xxxxxx xxxx oběma xxxxxx x přesvědčeny o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx vědecko-technické spolupráce, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx zásadách rovnoprávnosti x vzájemného prospěchu.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx spolupráce:

1. xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx stanovených xxxxxxxx x xxxxxxxx;

2. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kursů xxxx xxxxxxxxxxx odborného xxxxxxx x xxxxxxx x odvětvích, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx;

3. xxxxxxxx posuzování xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx vzájemné xxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uplatnění xxxxxxxxx xxxx mezinárodními xxxxxxxxxxx;

4. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx výroby, xxxxxxxx nových xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

5. zřizování xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx středisek x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

6. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx;

7. xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxx dohodnou.

Článek XXX

Xxxxxxx podmínky xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx kontrakty xxxxx xxx uzavírány xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xx xxxxxx xxxxxxxxx systematického xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx tato xxxxxxxx:

1. xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx každého xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce na xxxxxxxxxxx rok. V xxxxx programu xx xxxxx stanovit xxxxxxxxx, xxxxxxxx a administrativní xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx programovaných xxxxxxxx;

2. xxx xxxxxxxxxxxxx programů x xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxx x xxxxx zásadně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx cíle, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx součást xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx plánů;

3. xxxxxxx opatření, xxxxx xx usnadnila xxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx V

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx dohody, xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx provádění xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx normální plnění xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx úlev a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x předpisy xxxx xxxxxx, x xx xx úrovni xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetích xxxxx. Celní xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx, xxxxxxxxx x jiné xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx projektů, uskutečňovaných x xxxxx této xxxxxx.

Článek XXX

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx vždy x xxx xxxx, xxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx období.

Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx splnění xxxxx jednotlivých kontraktů, xxxxxxxxxxx xxxxx její xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nót, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx x platnost.

Sepsáno x podepsáno v Xx Xxxx dne 6. září 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx R. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 127/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.6.1973.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 127/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.