Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. září 1973

x Obchodní dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxx 1972 xxxx x Xx Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Dohoda x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Bolivijskou xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku XIII vstoupila Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx dnem 27. xxxxxx 1973. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku VIII xxxxxxxxx rovněž x xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republikou

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx přáním xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Československem x Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx obchodní xxxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xx budou vzájemně xxxxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a dovozních xxxxxxx, xxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx předpisy xxx xxxxxx obchod x xxxxxxxxxxx jinou xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx nejvyšších xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx X této xxxxxx xx nebudou xxxxxxxxx na xxxxxx,

x) xxxxx některá ze xxxxxxxxx stran poskytla xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx smluvní strany xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx zemím x xxxxxxxx svého xxxxxxxx x oblastech xxxxxxx xxxxxxx, celních xxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx uskutečňované xx jedné straně xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávněnými x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a právnickými xxxxxxxxxxxx osobami, ať xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této dohody x se zákony x xxxxxxxx platnými xx xxxxx každé x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx strany nedohodnou xx zvláštní úpravě.

Článek IV

Smluvní xxxxxx xxxxx usilovat xxxxx xxxxx možností x xx, xxx xx xx bolivijských xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x největší xxxxx míře hotové xxxxxxx x polotovary, x xxxxx má Xxxxxxxxxxxxxx zájem, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx dosavadní xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx Československo xxxxxxxxx x procesu xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx závodů a xxxxx, xxxxxx, průmyslového xxxxxxxx x nutných xxxxxxxxxx dílů, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx technickou xxxxxx.

Xxxxxx V

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx.

Xxx smluvní strany xxxxxx zajistí jinak xxxxxxxxxx ochranu xxxxx xxxx xxxxxx nekalé xxxxxxx x xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxx dovážené zboží xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx x omylům pokud xxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Jeho xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx země.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Za xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx vznikne-li x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zboží xx xxxxxxx této dohody xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx ze smluvních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx společného xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx článku IX xxxx xxxxxx, xx účelem xxxxxxx xxxxxxxx opatření.

Xxxxxx VII

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx zákony x předpisy xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx:

x) xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx xxx komerční xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx materiálu,

b) xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx přechodnou xxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x výstavy, xxxxx nebudou xxxxxxx,

x) xxxxxxxx určeného x xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx-xxxxxxxxxxx výzkumu xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxx mezi xxxxx zeměmi xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx prostředníků xxxx xxxxxxxx, kteří mají xxxxxxxx xxxx xxxxx xx třetí zemi.

Xxxxxx XX

Xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, xxxxx stanoveny x xxxxxxxxxxx kontraktech, xxxxxxxxxxx mezi osobami x organizacemi zmíněnými x článku III této xxxxxx, xx základě xxx xxxxx stejné xxxx xxxxxxxxxxx jakosti, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx trzích. X xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxx není xxxxx stanovit cenu xxxxxxxxx trhu, xxxx xxxxxxxx základ konkurenčních xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x zboží.

Xxxxxx X

Xxxxxx, týkající xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx mezi xxxxx zeměmi, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx severoamerických nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přijímaných x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx organizacemi xxxxxxxxx v článku III xxxx dohody, x xxxxxxx se xxxxxx x předpisy, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na území xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XI

Za účelem xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx republikou, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x Xx Xxxx nebo x Xxxxx a xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx zejména tuto xxxxxxxx xxxxx:

x) zkoumat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx podnítila xxxxxx státních xxxx xxxxxx společností x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx nerovnováha obchodní xxxxxxx,

x) xxxxxxx výhody, xxxxx by si xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx uzavření x xxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx zajistit xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, včetně xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx kooperace při xxxxxxxx průmyslu x Xxxxxxx x v xxxxxxx s rozvojovými xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vlády. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, které budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článku III této xxxxxx.

Xxxxxx XII

Tato dohoda xxxx xxxxxx po xxxx xxx let x xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx vždy x xxx xxxx, xxxxxxxx xx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx období.

Ustanovení této xxxxxx xx xxxx xxxx používat až xx konečného splnění xxxxx xxxxxxxxxxxx obchodů x xxxxxxxxx, podepsaných xxxxx její platnosti.

Xxxxxx XIII

Tato xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxx x platnost.

Sepsáno x podepsáno x Xx Pazu xxx 6. xxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x španělském, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Mario X. Xxxxxxxxx x. r.

XXXXXX

x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx více xxxxxxxx existující xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a blahobyt xxxx obou xxxx xxxxxxxxxxxxxxx vědecko-technické spolupráce, xx dohodly xxxxx:

Článek I

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx vědecko-technickou xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zájmu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx II

Vědecko-technická xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto dohodou xxxx xxxxxxxxx dále xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxx odborných x xxxxxxxxxxx pracovníků za xxxxxx poskytování xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx-xxxxxxxxx výuky xxx xxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

2. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx specializačních xxxxx xxxx praktického xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx význam xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx;

3. xxxxxxxx posuzování xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vědeckého a xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxxxx konečného xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

4. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxxxxx x modernizace xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x patentů;

5. xxxxxxxxx xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx dokumentačních xxxxxxxxx x xxxxxxxxx odborného xxxxxxx;

6. organizování xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx;

7. xxxxxxxxx jinou xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx se xxxxxxx xxxxxx dohodnou.

Článek III

Veškeré podmínky xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx být uzavírány xxxxxxxxxxx a organizacemi xxxxxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek IV

Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx tato xxxxxxxx:

1. xxxxxxxxx společně x xxxxx možno xxxxx xxxxxxxxxx měsíců xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx program xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxx. X xxxxx programu xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x administrativní xxxxxxxx x určit xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx brát x xxxxx zásadně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx cíle, xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x projekty, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx plánů;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx využívání xxxx dohody x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, že xxx xxxxxxxxx vzájemné xxxxxx nebudou xxxxxxxx xxxxxxxx vědecko-technické spolupráce, xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx dohody, xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx strany xx dohodly, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníkům, vyslaným xx xxxxxx provádění xxxx dohody, xxxxxx xxxxxxxxxx normální plnění xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx osvobození x xxxxxxx s platnými xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, a xx xx úrovni xxxxxxxxxxx odborným a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Celní xxxxx xx xxxxx vztahovat x na xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x rámci této xxxxxx.

Článek XXX

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx let x po xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx, xxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx období.

Ustanovení xxxx xxxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx splnění xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx potvrdí xxxxxxx xxx, xx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xx Xxxx xxx 6. xxxx 1972 xx xxxx originálech, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a španělském, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Bolivijské xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 127/1973 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 27.6.1973.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 127/1973 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.