Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 11. xxxx 1973

x Obchodní xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxx 1972 byla v Xx Xxxx podepsána Xxxxxxxx dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Bolivijskou xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republikou.

Podle xxxxx článku XIII vstoupila Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 27. xxxxxx 1973. Tímto xxxx xxxxx svého článku VIII vstoupila rovněž x xxxxxxxx Dohoda x vědecko-technické xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx xxxxx se xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx republikou

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxx republiky, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a rozšiřovat xxxxxxxx a hospodářské xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Bolívií xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, vzájemnosti x oboustranné xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dohodu:

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx výhod x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, cel, xxxxxxx x administrativního řízení, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx obchod x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx nejvyšších xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxx X xxxx xxxxxx se nebudou xxxxxxxxx na výhody,

a) xxxxx některá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx svého obchodu,

b) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx členství x xxxxxxxxx volného xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx integračních seskupeních.

Článek XXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx jedné xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a právnickými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, ať xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx dohody x xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxx xx území každé x obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx strany nedohodnou xx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx usilovat xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx, aby xx xx bolivijských xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx podílely xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx míře xxxxxx xxxxxxx x polotovary, x které xx Xxxxxxxxxxxxxx zájem, aniž xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx položky. Xxxxxxx xxxx Československo xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Bolívie xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, strojů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x nutných xxxxxxxxxx dílů, xxxxx x poskytováním technologických xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx kooperací x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x bolivijské xxxxxx zboží, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx.

Xxx smluvní xxxxxx xxxxxx zajistí xxxxx xxxxxxxxxx ochranu xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxx x xxxx xxxxxx, materiál, xxxx xxxx xxxxxxx zboží.

Zboží xxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x použití xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx zemi. Xxxx xxxxxxxx xx třetích xxxx nemůže xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Článek VI

Smluvní xxxxxx xxxxx podle svých xxxxxxxx napomáhat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Za xxxxx účelem se xxxxxxx, xx xxxxxxx-xx x xxxxxxxx vzájemné xxxxxx zboží xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bilance, xxxx xx žádost xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx její úprava xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zkoumání Xxxxxxx komise, xxxxxxxx xxxxx článku IX xxxx xxxxxx, za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x předpisy platnými xx území příslušné xxxxxxx xxxxxx bezcelný xxxxx x xxxxx:

x) xxxxxx, produktů a xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x obchodně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx x zboží dovezeného xx přechodnou xxxx x určeného xxx xxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx nebudou prodány,

c) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, zkouškám a xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Obchody xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, to xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx prostředníků nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx sídlo xx xxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx xxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxxx, budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx kontraktech, xxxxxxxxxxx mezi osobami x xxxxxxxxxxxx zmíněnými x článku III xxxx xxxxxx, na xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jakosti, xxxxxxxx xx hlavních xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx x xxxxx, xxx které xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx trhu, xxxx xxxxxxxx základ xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cen xxxxxxxxx xxxxxxxx a zboží.

Xxxxxx X

Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx zboží x xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, xx xx základě xxxx xxxxxx xxxxx provádět xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx organizacemi xxxxxxxxx v článku III xxxx dohody, x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx, které xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx území xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xx účelem xxxxxxx obchodních xxxxx xxxx oběma zeměmi x xxxxxxxx co xxxxxxxx úrovně v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republikou, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Smíšenou xxxxxx, která se xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x La Xxxx xxxx x Xxxxx x která xx xxxx skládat xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx náplň:

a) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními této xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx společností x xxxxxxxxxx, jestliže xx x důsledku xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx výrazná a xxxxxxxxxxxxxx nerovnováha xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx poskytovat za xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx opatření nutná x lepšímu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxx xxxxx účinnost x xxxxxxxx, včetně xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x industrializační xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx posuzovány xxxxxxxx vývozů xxxxxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx kooperace, xx xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx stranám zmíněným x článku III xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx dohoda xxxx xxxxxx xx xxxx xxx let x xx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx roky, jestliže xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx používat xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XIII

Tato xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxx, xxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xx Xxxx dne 6. xxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx vládu Bolivijské xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, přejíce xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tradiční x přátelské xxxxxx xxxx oběma zeměmi x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx obou zemí xxxxxxxxxxxxxxx vědecko-technické spolupráce, xx dohodly xxxxx:

Článek X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vědecko-technickou xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx oboustranného xxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx dále xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx konzultací, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxx stanovených xxxxxxxx x projektů;

2. poskytování xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx ve vzájemné xxxxxx za účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx praktického xxxxxxxxx xxxxxxx x oborech x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx technický x xxxxxxx pokrok obou xxxx;

3. společné xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx rázu, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

4. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x modernizace výroby, xxxxxxxx xxxxxx technologických xxxxxxx, výměnu výsledků xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx licencí x xxxxxxx;

5. xxxxxxxxx xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

6. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx;

7. jakoukoli xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxx podmínky xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx XX

Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx příslušné xxxxxx tato opatření:

1. xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx všeobecný xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xx xxxxxxxxxxx rok. X xxxxx programu xx xxxxx stanovit technická, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx instituce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxx vypracovávání xxxxxxxx x projektů vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxxx brát x úvahu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx důležitosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx priorit, xxxxx x konkrétní xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx národních xxxx regionálních xxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx využívání xxxx dohody i xxxxxxxxx jednotlivých kontraktů.

Xxxxxx X

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, xx xxx předchozí xxxxxxxx xxxxxx nebudou předávat xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx VI

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odborným a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, vyslaným xx účelem xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, výhody xxxxxxxxxx normální xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx úlev x xxxxxxxx osvobození x xxxxxxx x platnými xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx odborným x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetích xxxxx. Xxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx x na stroje, xxxxxxxxx a jiné xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx projektů, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx dohoda xxxx xxxxxx po xxxx xxxx xxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx roky, pokud xx žádná xx xxxxxxxxx stran písemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx období.

Ustanovení xxxx xxxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx splnění xxxxx xxxxxxxxxxxx kontraktů, xxxxxxxxxxx během xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx potvrdí xxxxxxx xxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro její xxxxx v platnost.

Sepsáno x xxxxxxxxx x Xx Xxxx dne 6. xxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Bolivijské xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx v. x.

Informace

Právní předpis x. 127/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 27.6.1973.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 127/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.