Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxx 1973

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Dohodě x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. září 1972 xxxx x Xx Xxxx podepsána Xxxxxxxx dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Bolivijskou republikou.

Podle xxxxx článku XIII xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx dnem 27. xxxxxx 1973. Tímto xxxx xxxxx xxxxx článku VIII vstoupila xxxxxx x xxxxxxxx Dohoda x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX DOHODA

mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx republiky, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x hospodářské xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Bolívií xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x oboustranné výhodnosti, xxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxx I

Smluvní xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod x xxxxxxx povolování xxxxxxxxx x dovozních xxxxxxx, xxx, dopravy x administrativního xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předpisy xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx nejvyšších xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx X xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx,

x) xxxxx některá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx poskytne sousedním xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx svého obchodu,

b) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx poskytnou xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x oblastech xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx straně xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osobami a xxxxxxxxx x právnickými xxxxxxxxxxxx osobami, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx této dohody x xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek IV

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxx možností x xx, aby xx xx bolivijských vývozech xx Xxxxxxxxxxxxxx podílely xxxxxxxx x největší xxxxx xxxx hotové xxxxxxx a polotovary, x xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx tím byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx dodávkami xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, strojů, průmyslového xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx dílů, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, které xxxxxxx x jejich xxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx vést x omylům xxxxx xxx o xxxx xxxxxx, materiál, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx dohody xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zemi. Jeho xxxxxxxx xx třetích xxxx nemůže být xxxxxxxxxxxx xxx výslovného xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Článek XX

Xxxxxxx strany xxxxx podle svých xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx účelem se xxxxxxx, xx xxxxxxx-xx x důsledku xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx x dlouhotrvající xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úprava xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zkoumání Xxxxxxx komise, xxxxxxxx xxxxx článku IX této xxxxxx, za xxxxxx xxxxxxx vhodných xxxxxxxx.

Xxxxxx VII

Smluvní xxxxxx xxxxx povolovat v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x vývoz:

a) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx materiálu,

b) produktů x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dobu x xxxxxxxx pro xxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx prodány,

c) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx uskutečňovat pokud xxxxx xxxxx, to xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx.

Xxxxxx IX

Ceny xxxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, xxxxx stanoveny x xxxxxxxxxxx kontraktech, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x organizacemi xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, na základě xxx zboží xxxxxx xxxx srovnatelné xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx a zboží, xxx xxxxx není xxxxx stanovit xxxx xxxxxxxxx trhu, bude xxxxxxxx xxxxxx konkurenčních xxxxxxxxxxxxx cen podobných xxxxxxxx x xxxxx.

Článek X

Platby, xxxxxxxx xx výměny xxxxx x služeb xxxx xxxxx zeměmi, xx xx xxxxxxx této xxxxxx xxxxx provádět xx volně směnitelných xxxxxxxx severoamerických xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přijímaných x xxxxxxxxxxxx platebním styku, xxxxx dohody mezi xxxxxxx xxxx organizacemi xxxxxxxxx v článku III xxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx, které xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na území xxxxx x obou xxxxxxxxx stran.

Článek XX

Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráci a xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx x Xx Xxxx xxxx v Xxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx zástupců xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx náplň:

a) xxxxxxx xxxxxxxx rozvoje xxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx podnítila xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx společností x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, prováděné na xxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx nerovnováha xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx výhody, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx příslušných kontraktů,

d) xxxxxxxxx opatření nutná x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxx xxxxx účinnost x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx průmyslu x Xxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bolivijské vlády. Xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx bolivijského xxxxx do Československa, xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx kooperace, za xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zmíněným x článku III této xxxxxx.

Xxxxxx XII

Tato xxxxxx xxxx platit xx xxxx tří xxx x xx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx vždy x xxx roky, xxxxxxxx xx žádná ze xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx nejpozději šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx používat xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx obchodů x xxxxxxxxx, podepsaných xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, kdy si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nót, xx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxx xxx její xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx v Xx Xxxx xxx 6. xxxx 1972 xx xxxx originálech, xxxxx x jazyce xxxxxx x španělském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles v. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx v. x.

XXXXXX

x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, přejíce xx ještě xxxx xxxxxxxx existující xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma zeměmi x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářský xxxxxx x xxxxxxxx xxxx obou xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx touto xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx formy xxxxxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx poskytování konzultací, xxxxxxxxxx činnosti x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

2. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kursů xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x oborech x odvětvích, xxxxx xxxx přednostní význam xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx obou xxxx;

3. společné xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx vzájemné dohodě x cílem xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uplatnění xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

4. vzájemnou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x modernizace xxxxxx, xxxxxxxx nových xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx oblasti xxxxxxx x xxxxxxx;

5. zřizování xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx dokumentačních xxxxxxxxx x středisek xxxxxxxxx xxxxxxx;

6. organizování xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, seminářů x xxxxxx;

7. jakoukoli xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx III

Veškeré xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce budou xxxxxxxxx v jednotlivých xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx XX

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, prováděné xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, uskuteční příslušné xxxxxx tato xxxxxxxx:

1. xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx během xxxxxxxxxx měsíců xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxx. X xxxxx xxxxxxxx je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x určit xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx programovaných xxxxxxxx;

2. xxx vypracovávání xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxx x úvahu zásadně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx priorit, xxxxx x konkrétní xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx usnadnila xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxx.

Xxxxxx V

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, že xxx předchozí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx VI

Smluvní strany xx xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, vyslaným xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x platnými xxxxxx a xxxxxxxx xxxx pobytu, x xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx odborným a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx, xxxxxxxxx x jiné xxxxxxxxx, potřebné k xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x rámci xxxx xxxxxx.

Článek XXX

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx po xxxx pěti xxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx o xxx roky, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx nejpozději xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx období.

Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xx konečného xxxxxxx xxxxx jednotlivých kontraktů, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro její xxxxx v platnost.

Sepsáno x podepsáno x Xx Pazu xxx 6. xxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx v. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 127/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 27.6.1973.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 127/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.