Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxx 1973

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx

Xxx 6. září 1972 xxxx x Xx Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Dohoda x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bolivijskou republikou.

Podle xxxxx článku XIII vstoupila Xxxxxxxx dohoda v xxxxxxxx xxxx 27. xxxxxx 1973. Tímto xxxx xxxxx xxxxx článku VIII xxxxxxxxx xxxxxx x platnost Xxxxxx x vědecko-technické spolupráci.

České xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. r.

OBCHODNÍ XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx společným xxxxxx xxxxxxxxxx a rozšiřovat xxxxxxxx a hospodářské xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Bolívií xx xxxxxxx rovnoprávnosti, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx výhodnosti, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx obchodní xxxxxx:

Článek I

Smluvní xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nejvyšších xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, cel, dopravy x administrativního xxxxxx, xxxxxxxxxxx v souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x kteroukoliv jinou xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx nejvyšších xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx I xxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx,

x) xxxxx některá ze xxxxxxxxx xxxxx poskytla xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx smluvní strany xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx zemím v xxxxxxxx xxxxx členství x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx x jiných xxxxxxxxxx integračních xxxxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx straně xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zahraničně obchodní xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osobami a xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, ať xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx straně xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x se zákony x xxxxxxxx platnými xx xxxxx každé x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx úpravě.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxx možností x xx, aby xx xx bolivijských vývozech xx Xxxxxxxxxxxxxx podílely xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx míře xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxx má Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx bude Československo xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, strojů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x poskytováním xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx kooperací x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx V

Smluvní xxxxxx xxxxx pokládat xx xxxxxxxxxxxxxx x bolivijské xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zajistí xxxxx xxxxxxxxxx ochranu proti xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx, xxx vyvážené xxxx dovážené zboží xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx x omylům xxxxx xxx o zemi xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx na základě xxxx dohody bude xxxxxx x použití xxxx spotřebě v xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxx do třetích xxxx xxxxxx být xxxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx země.

Článek VI

Smluvní xxxxxx xxxxx podle svých xxxxxxxx napomáhat k xxxxxxxx rovnováhy xxxxxxxx xxxxxxxx výměny. Xx xxxxx účelem xx xxxxxxx, že xxxxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zboží na xxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx x dlouhotrvající xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bilance, xxxx xx žádost xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx článku IX této xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx vhodných xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx příslušné xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx a xxxxx:

x) xxxxxx, produktů x xxxxx xxx komerční xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) produktů x zboží xxxxxxxxxx xx přechodnou xxxx x určeného xxx xxxxxxxx x výstavy, xxxxx xxxxxxx prodány,

c) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx výzkumu na xxxxxxx xxxxxx dohodnutých xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx přímo, xx xxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx zemi.

Xxxxxx XX

Xxxx zboží, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx x organizacemi xxxxxxxxx x článku III této xxxxxx, xx základě xxx xxxxx xxxxxx xxxx srovnatelné xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx trzích. X xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxx není xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx základ xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx podobných xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx zboží x služeb xxxx xxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx měnách rovněž xxxxxxxxx přijímaných v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku III xxxx xxxxxx, x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na území xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XI

Za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x dosažení xx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx se smluvní xxxxxx zřídit Smíšenou xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pravidelně x xxxxxxxx x La Xxxx xxxx x Xxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxxx komise xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx:

x) zkoumat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx podnítila xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxxx obchodní xxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxxx,

x) zkoumat xxxxxx, xxxxx xx si xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx opatření nutná x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a x hladkému xxxxxx xxxxxxxxxx této dohody x xxxxx xxxxxxxx xxxx větší xxxxxxxx x pružnost, xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohody,

e) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx průmyslu v Xxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x industrializační xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx posuzovány xxxxxxxx vývozů xxxxxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, za xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stranám xxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx xxxxxx xxxx platit po xxxx xxx xxx x po xxxxxx xxxxxxxx xx mlčky xxxxxxxxx xxxx o xxx xxxx, jestliže xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx období.

Ustanovení xxxx xxxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxx xx xx konečného splnění xxxxx xxxxxxxxxxxx obchodů x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx platnosti.

Článek XIII

Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx v Xx Pazu xxx 6. xxxx 1972 xx xxxx originálech, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a španělském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Mario X. Xxxxxxxxx x. r.

XXXXXX

x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x přátelské xxxxxx xxxx oběma xxxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxx podporovat hospodářský xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek I

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vědecko-technickou xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx oboustranného zájmu xx zásadách xxxxxxxxxxxxxx x vzájemného xxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dále xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx pracovníků xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx nebo při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

2. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stipendií xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx vzájemné xxxxxx xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx praktického xxxxxxxxx xxxxxxx x oborech x odvětvích, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx význam xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx pokrok xxxx xxxx;

3. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vědeckého x xxxxxxxxxxx rázu, xxxxxxxxx xx vzájemné xxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

4. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxxxxx x modernizace výroby, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

5. xxxxxxxxx xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

6. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx;

7. xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx podmínky xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxxxxxx příslušnými orgány xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XX

Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx tato opatření:

1. xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx během xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce na xxxxxxxxxxx rok. X xxxxx programu je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx programovaných projektů;

2. xxx xxxxxxxxxxxxx programů x xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx zásadně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx cíle, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx priorit, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx regionálních plánů;

3. xxxxxxx opatření, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody i xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx V

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxx předchozí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předávat xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx základě xxxx dohody, xxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníkům, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx normální xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx osvobození x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, a xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx odborným x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx x na xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, potřebné x xxxxxxxxx xxxxxxxx, uskutečňovaných x xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx xxxxxx xxxx platit xx xxxx xxxx xxx x po xxxxxx xxxxxxxx xx mlčky xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejpozději xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx až xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx kontraktů, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxx x platnost.

Sepsáno x xxxxxxxxx v Xx Xxxx dne 6. září 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Bolivijské xxxxxxxxx:

Xx. Mario X. Xxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 127/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.6.1973.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Právní předpis x. 127/1973 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.