Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxx 1973

x Xxxxxxxx dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxx 1972 xxxx v Xx Xxxx podepsána Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Bolivijskou xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku XIII xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 27. xxxxxx 1973. Xxxxx xxxx xxxxx svého článku VIII xxxxxxxxx xxxxxx x platnost Dohoda x vědecko-technické xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx dohod xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxxxx republiky, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a rozšiřovat xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, vzájemnosti x oboustranné výhodnosti, xxxxxxx se uzavřít xxxx obchodní dohodu:

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxx nejvyšších xxxxx x xxxxxxx povolování xxxxxxxxx a dovozních xxxxxxx, xxx, xxxxxxx x administrativního xxxxxx, xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx předpisy xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx jinou xxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxx X této xxxxxx xx nebudou xxxxxxxxx na výhody,

a) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran poskytla xxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxx x zájmu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx svého členství x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, celních uniích xxxx v jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek III

Obchody xxxxxxxxxxxxx xx jedné straně xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jakožto nezávislými xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a právnickými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, ať xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx prováděny x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nedohodnou xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx x xx, xxx xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Československa xxxxxxxx xxxxxxxx x největší xxxxx míře xxxxxx xxxxxxx a polotovary, x xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx zájem, aniž xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vývozní položky. Xxxxxxx xxxx Československo xxxxxxxxx x procesu xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Bolívie dodávkami xxxxxxxxxxxx závodů x xxxxx, xxxxxx, průmyslového xxxxxxxx a nutných xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx V

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, které xxxxxxx z xxxxxx xxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zajistí xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx proti xxxx formám xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx, aby xxxxxxxx xxxx dovážené zboží xxxxxx označení, xxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxx x zemi xxxxxx, materiál, xxxx xxxx xxxxxxx zboží.

Zboží xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx dohody bude xxxxxx x použití xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zemi. Xxxx xxxxxxxx xx třetích xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx výslovného xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx výměny. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx-xx x xxxxxxxx vzájemné xxxxxx zboží xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bilance, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx její xxxxxx xxxxxxxxx společného xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, ustavené xxxxx článku IX xxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření.

Xxxxxx VII

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx platnými xx xxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a vývoz:

a) xxxxxx, produktů a xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) produktů x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dobu x určeného xxx xxxxxxxx x výstavy, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx dohodnutých xxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxxxx xxxx xxxxx zeměmi xxxxx xx uskutečňovat xxxxx xxxxx přímo, to xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx prostředníků nebo xxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx.

Článek XX

Xxxx xxxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxxxx xxxx oběma xxxxxx, xxxxx stanoveny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx osobami x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx x xxxxx, xxx které není xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx konkurenčních xxxxxxxxxxxxx xxx podobných xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxx, xxxxxxxx xx výměny xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, se xx základě této xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx rovněž xxxxxxxxx přijímaných x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx styku, xxxxx dohody mezi xxxxxxx xxxx organizacemi xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, x xxxxxxx se xxxxxx x předpisy, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XI

Za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x dosažení xx xxxxxxxx úrovně x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výměně xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pravidelně a xxxxxxxx v Xx Xxxx xxxx v Xxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx podnítila xxxxxx státních xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x důsledku xxxxxxxx xxxxxx, prováděné na xxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a x hladkému plnění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx zajistit xxxx xxxxx účinnost x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx průmyslu v Xxxxxxx a x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vlády. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx bolivijského xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na základě xxxxxxx kooperace, xx xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx zmíněným x článku III xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx dohoda xxxx platit po xxxx xxx xxx x xx jejich xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx stran písemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxx xx xx konečného splnění xxxxx jednotlivých xxxxxxx x kontraktů, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxx splněny předpisy xxxxx pro její xxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xx Xxxx xxx 6. xxxx 1972 xx dvou originálech, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Mario X. Xxxxxxxxx x. r.

XXXXXX

x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxxx republiky, xxxxxxx xx ještě více xxxxxxxx xxxxxxxxxx tradiční x přátelské xxxxxx xxxx oběma xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx obou xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx I

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx II

Vědecko-technická xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx formy xxxxxxxxxx:

1. xxxxxx odborných a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

2. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kandidátům xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kursů xxxx praktického xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx, které xxxx přednostní xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx pokrok obou xxxx;

3. společné posuzování xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

4. vzájemnou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x modernizace xxxxxx, xxxxxxxx nových xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx výsledků xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

5. zřizování xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x středisek xxxxxxxxx xxxxxxx;

6. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx;

7. xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, na xxx se smluvní xxxxxx dohodnou.

Článek XXX

Xxxxxxx podmínky xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a organizacemi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Článek XX

Xx xxxxxx xxxxxxxxx systematického xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx:

1. xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx měsíců xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx. X xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx stanovit xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x určit xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i konkrétní xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx národních xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx usnadnila xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxx.

Článek X

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, že xxx předchozí vzájemné xxxxxx nebudou předávat xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, třetím xxxxxxx.

Článek VI

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, výhody xxxxxxxxxx normální xxxxxx xxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxx úlev a xxxxxxxx osvobození x xxxxxxx x platnými xxxxxx x předpisy xxxx xxxxxx, x xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx odborným a xxxxxxxxxx pracovníkům xxxxxxx xxxxx. Celní xxxxx xx budou xxxxxxxxx x xx xxxxxx, xxxxxxxxx x jiné xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx projektů, uskutečňovaných x rámci xxxx xxxxxx.

Článek XXX

Xxxx dohoda xxxx xxxxxx po xxxx xxxx xxx x po xxxxxx xxxxxxxx se mlčky xxxxxxxxx vždy o xxx xxxx, pokud xx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx skončením xxxxxxxxxxx období.

Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jednotlivých xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx během xxxx xxxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxx dohoda xxxxxxx x platnost xxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x podepsáno v Xx Pazu dne 6. xxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x španělském, xxxxxxx obě znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx v. x.

Xx vládu Bolivijské xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 127/1973 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 27.6.1973.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 127/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 8.2.2005.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.