Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 11. xxxx 1973

x Xxxxxxxx dohodě xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxx 1972 byla v Xx Pazu podepsána Xxxxxxxx dohoda mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku XIII xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda x xxxxxxxx xxxx 27. xxxxxx 1973. Tímto xxxx podle svého článku VIII xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci.

České xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

OBCHODNÍ DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx společným xxxxxx xxxxxxxxxx x rozšiřovat xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Bolívií xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx obchodní dohodu:

Článek X

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx povolování xxxxxxxxx x dovozních xxxxxxx, xxx, xxxxxxx x administrativního xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxxx nejvyšších xxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx I xxxx xxxxxx xx nebudou xxxxxxxxx xx xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx poskytne sousedním xxxxx x zájmu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx svého xxxxxxxx x oblastech volného xxxxxxx, celních uniích xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx seskupeních.

Xxxxxx III

Obchody uskutečňované xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávněnými x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, smíšenými xxxx xxxxxxxxxx xx straně xxxxx, xxxxx prováděny x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx x se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx území každé x obou xxxxxxxxx xxxxx, pokud se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx usilovat podle xxxxx xxxxxxxx o xx, xxx xx xx bolivijských xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v největší xxxxx míře hotové xxxxxxx x xxxxxxxxxx, x které xx Xxxxxxxxxxxxxx zájem, aniž xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bolivijské xxxxxxxx vývozní xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Bolívie xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx závodů x xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x nutných xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x příslušnou xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx zboží, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x budou xxxx, aby xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx x omylům xxxxx xxx o xxxx xxxxxx, materiál, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx základě xxxx dohody xxxx xxxxxx x použití xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zemi. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx VI

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx rovnováhy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Za xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx vznikne-li x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zboží na xxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx na žádost xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx její xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, ustavené xxxxx článku IX xxxx xxxxxx, za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx platnými xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx bezcelný xxxxx x xxxxx:

x) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxx komerční xxxxxxx x obchodně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx x zboží dovezeného xx xxxxxxxxxx xxxx x určeného xxx xxxxxxxx x výstavy, xxxxx xxxxxxx prodány,

c) xxxxxxxx určeného x xxxxxxx, zkouškám a xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx dohodnutých xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxx bez služeb xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx.

Xxxxxx IX

Ceny xxxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx kontraktech, xxxxxxxxxxx xxxx osobami x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxx stejné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx trzích. X xxxxxxxx a xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx cenu xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx.

Článek X

Platby, xxxxxxxx xx xxxxxx zboží x služeb xxxx xxxxx zeměmi, xx xx základě této xxxxxx xxxxx provádět xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx severoamerických xxxx xxxxxx xxxxxx rovněž xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx styku, xxxxx dohody xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx dohody, v xxxxxxx xx xxxxxx x předpisy, xxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XI

Za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx co xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx scházet k xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x Xx Xxxx nebo x Xxxxx x xxxxx xx xxxx skládat xx xxxxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxxx komise xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx náplň:

a) zkoumat xxxxxxxx rozvoje obchodní xxxxxx xxxx oběma xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, prováděné xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx nerovnováha xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kontraktů,

d) xxxxxxxxx xxxxxxxx nutná x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx větší xxxxxxxx x xxxxxxxx, včetně xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohody,

e) xxxxxxxx xxxxxxxx kooperace xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx a x xxxxxxx x rozvojovými xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bolivijské vlády. Xxxxxxx budou posuzovány xxxxxxxx vývozů xxxxxxxxxxxx xxxxx xx Československa, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx kooperace, xx xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx zmíněným x článku III xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxx x po xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx vždy x xxx roky, xxxxxxxx xx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx nejpozději xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx však xxxx používat až xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x kontraktů, podepsaných xxxxx xxxx platnosti.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nót, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xx Pazu dne 6. září 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Mario X. Xxxxxxxxx v. x.

XXXXXX

x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx existující xxxxxxxx x xxxxxxxxx vztahy xxxx oběma xxxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx dohodly takto:

Xxxxxx I

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vědecko-technickou xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zájmu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxxx dohodou xxxx zahrnovat dále xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx konzultací, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx nebo při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx programů x xxxxxxxx;

2. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx určeným x xxxxxxxx ve vzájemné xxxxxx xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kursů xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x oborech x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx přednostní význam xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx pokrok obou xxxx;

3. společné posuzování xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vědeckého a xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě x cílem xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uplatnění xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

4. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx racionalizace x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx technologických xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx oblasti xxxxxxx x xxxxxxx;

5. zřizování xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

6. organizování konferencí, xxxxxxxx, seminářů a xxxxxx;

7. xxxxxxxxx jinou xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xx xxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx podmínky xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx xxx uzavírány xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx XX

Xx xxxxxx xxxxxxxxx systematického rozvoje xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx, uskuteční příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxx:

1. xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx měsíců každého xxxx xxxxxxxxx program xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx. V xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x administrativní xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx projektů;

2. xxx xxxxxxxxxxxxx programů x projektů vědecko-technické xxxxxxxxxx budou xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx důležitosti z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx součást xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kontraktů.

Xxxxxx X

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxx předávat xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx dohody, xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx VI

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, vyslaným xx účelem xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a předpisy xxxx pobytu, x xx xx úrovni xxxxxxxxxxx odborným a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx úlevy xx budou xxxxxxxxx x xx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, potřebné x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxx x xx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxx o xxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx období.

Ustanovení této xxxxxx xx xxxx xxxx používat xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx během xxxx xxxxxxxxx.

Článek VIII

Tato dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, kdy si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nót, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx její xxxxx v platnost.

Sepsáno x xxxxxxxxx x Xx Xxxx xxx 6. září 1972 xx dvou xxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Bolivijské xxxxxxxxx:

Xx. Mario R. Xxxxxxxxx x. r.

Informace

Právní xxxxxxx č. 127/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.6.1973.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 127/1973 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.