Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxx 1973

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxx 1972 xxxx v Xx Pazu xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku XIII xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx dnem 27. xxxxxx 1973. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku VIII xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx x vědecko-technické xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx přáním xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Československem x Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx výhodnosti, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx obchodní dohodu:

Článek I

Smluvní xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx, xxxxxxx x administrativního xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx jejich xxxxxx x kteroukoliv jinou xxxx.

Xxxxxx II

Poskytování xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx X xxxx xxxxxx se nebudou xxxxxxxxx xx xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx smluvní strany xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx integračních seskupeních.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx a právnickými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, ať xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx prováděny x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx této dohody x se xxxxxx x předpisy platnými xx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx úpravě.

Xxxxxx IV

Smluvní strany xxxxx usilovat xxxxx xxxxx možností o xx, xxx se xx bolivijských xxxxxxxx xx Československa xxxxxxxx xxxxxxxx v největší xxxxx míře xxxxxx xxxxxxx x polotovary, x xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, aniž xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vývozní položky. Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx dodávkami xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a nutných xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, průmyslovou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx technickou xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx zboží, které xxxxxxx z xxxxxx xxxx.

Xxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx proti xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a budou xxxx, aby xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zboží xxxxxx označení, xxx xx xxxxx xxxx x omylům xxxxx xxx o xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx dohody xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx spotřebě x xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx nemůže být xxxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx vývozní země.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx napomáhat x xxxxxxxx rovnováhy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx a dlouhotrvající xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx její xxxxxx xxxxxxxxx společného xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx článku IX této xxxxxx, xx účelem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx povolovat x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx platnými xx území xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a vývoz:

a) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx bez komerční xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a výstavy, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, zkouškám a xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek VIII

Obchody xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx uskutečňovat pokud xxxxx xxxxx, to xxxx xxx služeb xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx nebo sídlo xx xxxxx zemi.

Xxxxxx XX

Xxxx xxxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx osobami x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxx zboží xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx podobných xxxxxxxx a zboží.

Článek X

Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x služeb mezi xxxxx xxxxxx, xx xx základě xxxx xxxxxx xxxxx provádět xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx měnách rovněž xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx platebním styku, xxxxx dohody xxxx xxxxxxx xxxx organizacemi xxxxxxxxx v článku III xxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx x předpisy, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx XX

Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx styků xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx co xxxxxxxx úrovně v xxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Bolivijskou republikou, xxxxxxx xx smluvní xxxxxx zřídit Xxxxxxxx xxxxxx, která se xxxx scházet x xxxxxxxx pravidelně a xxxxxxxx v Xx Xxxx xxxx x Xxxxx a xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx zástupců xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx v souladu x ustanoveními xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x důsledku xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx uzavření x xxxxxxxxx příslušných kontraktů,

d) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx plnění xxxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxx xxxxxxxx xxxx větší účinnost x xxxxxxxx, včetně xxxxxx xx doplnění xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx průmyslu x Xxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vlády. Xxxxxxx xxxxx posuzovány xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na základě xxxxxxx kooperace, xx xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XII

Tato xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx tří xxx x xx xxxxxx xxxxxxxx se mlčky xxxxxxxxx vždy x xxx xxxx, xxxxxxxx xx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx nejpozději xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx však xxxx používat až xx konečného splnění xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x kontraktů, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XIII

Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxxx x podepsáno x Xx Xxxx xxx 6. xxxx 1972 xx xxxx originálech, xxxxx x jazyce xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx v. r.

XXXXXX

x vědecko-technické spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, přejíce xx xxxxx více xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x přátelské xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x přesvědčeny x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx dohodly takto:

Článek X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx formy spolupráce:

1. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx činnosti a xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx programů x xxxxxxxx;

2. poskytování xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx odborného xxxxxxx v oborech x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx přednostní xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx pokrok xxxx xxxx;

3. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rázu, vybraných xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

4. xxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxxxx racionalizace x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx výsledků xxxxxxx x zkušeností xxxxxx xxxxxxx licencí x xxxxxxx;

5. xxxxxxxxx xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx odborného xxxxxxx;

6. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, seminářů a xxxxxx;

7. xxxxxxxxx jinou xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx se smluvní xxxxxx xxxxxxxx.

Článek III

Veškeré xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx xxx uzavírány xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx IV

Za xxxxxx xxxxxxxxx systematického rozvoje xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, prováděné xx základě xxxx xxxxxx, uskuteční xxxxxxxxx xxxxxx tato xxxxxxxx:

1. xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx každého xxxx xxxxxxxxx program xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xx xxxxxxxxxxx xxx. X xxxxx programu je xxxxx stanovit technická, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx instituce k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxx vypracovávání programů x xxxxxxxx vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx zásadně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx součást xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx i xxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxx.

Článek X

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxx předchozí xxxxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx pracovníkům, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx poslání xxxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx x předpisy xxxx pobytu, x xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxxx vztahovat x xx xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx.

Článek XXX

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx po xxxx xxxx let x xx xxxxxx xxxxxxxx xx mlčky xxxxxxxxx xxxx o xxx xxxx, pokud xx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx před skončením xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx však xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jednotlivých xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx její xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxx předpisy xxxxx pro xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xx Xxxx xxx 6. xxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x španělském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx č. 127/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.6.1973.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 127/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.