Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. září 1973

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx

Xxx 6. září 1972 xxxx x Xx Pazu xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku XIII vstoupila Xxxxxxxx dohoda x xxxxxxxx dnem 27. xxxxxx 1973. Xxxxx xxxx xxxxx svého článku VIII xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Dohoda x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx dohod se xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx společným přáním xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx mezi Československem x Bolívií xx xxxxxxx rovnoprávnosti, xxxxxxxxxxx x oboustranné výhodnosti, xxxxxxx xx uzavřít xxxx xxxxxxxx xxxxxx:

Článek I

Smluvní strany xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dovozních xxxxxxx, cel, dopravy x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxx I této xxxxxx xx nebudou xxxxxxxxx xx xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx poskytla xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxx obchodu,

b) xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx svého xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx integračních seskupeních.

Článek XXX

Xxxxxxx uskutečňované xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osobami, xx xxxxxxxx, smíšenými xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xx xxxxxx x předpisy platnými xx území každé x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx úpravě.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx, aby xx xx bolivijských xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, x které xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx tím xxxx xxxxxxx dosavadní bolivijské xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x průmyslového xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx závodů a xxxxx, strojů, průmyslového xxxxxxxx x nutných xxxxxxxxxx xxxx, jakož x poskytováním xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx kooperací x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx pokládat xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx jinak xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxx dovážené zboží xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx mohlo xxxx x xxxxxx pokud xxx o zemi xxxxxx, xxxxxxxx, druh xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx spotřebě x xxxxxxx zemi. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx účelem xx xxxxxxx, xx vznikne-li x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zboží xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, ustavené xxxxx článku IX xxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek VII

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx se zákony x předpisy xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx bezcelný xxxxx x xxxxx:

x) xxxxxx, produktů x xxxxx bez komerční xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx materiálu,

b) xxxxxxxx x zboží xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx určeného k xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx přímo, xx xxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx sídlo xx třetí xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx zboží, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx kontraktech, xxxxxxxxxxx xxxx osobami x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxx stejné xxxx srovnatelné jakosti, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. U xxxxxxxx x zboží, xxx které xxxx xxxxx stanovit xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx konkurenčních xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a zboží.

Článek X

Platby, xxxxxxxx xx výměny xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx platebním styku, xxxxx dohody xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, v xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xx území xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XI

Za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx x dosažení co xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx výměně xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republikou, xxxxxxx se smluvní xxxxxx xxxxxx Smíšenou xxxxxx, která xx xxxx xxxxxxx k xxxxxxxx pravidelně a xxxxxxxx x Xx Xxxx nebo v Xxxxx x která xx bude xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx zejména xxxx xxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxx rozvoje obchodní xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx podnítila xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx společností x xxxxxxxxxx, jestliže xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, prováděné xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx nerovnováha obchodní xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx si xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx uzavření a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx opatření xxxxx x xxxxxxx rozvoji xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx větší xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohody,

e) xxxxxxxx xxxxxxxx kooperace xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx a x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bolivijské vlády. Xxxxxxx xxxxx posuzovány xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx kooperace, za xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx stranám zmíněným x článku III této xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx dohoda xxxx platit xx xxxx xxx xxx x po xxxxxx xxxxxxxx xx mlčky xxxxxxxxx xxxx o xxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxx xx xx konečného xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx platnosti.

Článek XIII

Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxxx x podepsáno x Xx Xxxx xxx 6. xxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx v. r.

DOHODA

o vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx republiky, xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tradiční x xxxxxxxxx vztahy xxxx oběma zeměmi x přesvědčeny x xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx vědecko-technické xxxxxxxxxx, xx dohodly takto:

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zájmu xx xxxxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx prospěchu.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx touto xxxxxxx xxxx zahrnovat xxxx xxxxxxx xxxxx spolupráce:

1. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx činnosti x xxxxxxx-xxxxxxxxx výuky při xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx programů x projektů;

2. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stipendií xxxxxxxxxx xxxxx určeným a xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx za účelem xxxxxxxxxxx specializačních xxxxx xxxx praktického odborného xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx význam xxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx obou xxxx;

3. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

4. xxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx technologických xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x zkušeností xxxxxx oblasti xxxxxxx x xxxxxxx;

5. xxxxxxxxx xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx středisek x středisek xxxxxxxxx xxxxxxx;

6. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx;

7. xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx na úseku xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx v jednotlivých xxxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx IV

Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx:

1. xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx možno xxxxx xxxxxxxxxx měsíců xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx program xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx rok. X xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx stanovit xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx instituce k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx projektů;

2. xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx zásadně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx odvětvových priorit, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx součást národních xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, která xx usnadnila xxxxxxxxx xxxx xxxxxx i xxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxx.

Článek V

Smluvní xxxxxx xx dohodly, xx xxx xxxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx základě xxxx dohody, xxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx účelem provádění xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s platnými xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, a xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx úlevy xx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx VII

Tato xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx let x xx xxxxxx xxxxxxxx se mlčky xxxxxxxxx vždy x xxx xxxx, xxxxx xx žádná xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx šest xxxxxx xxxx skončením xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx až xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx během její xxxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx si xxxxxxx xxxxxx potvrdí xxxxxxx xxx, že xxxx xxxxxxx předpisy xxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xx Xxxx xxx 6. xxxx 1972 xx xxxx originálech, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 127/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 27.6.1973.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 127/1973 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.