Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. xxxx 1973

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Dohodě x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxx 1972 xxxx x Xx Pazu podepsána Xxxxxxxx dohoda mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Dohoda x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku XIII xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx dnem 27. xxxxxx 1973. Xxxxx xxxx podle xxxxx článku VIII xxxxxxxxx rovněž x platnost Xxxxxx x vědecko-technické xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Bolivijské xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx uzavřít xxxx obchodní xxxxxx:

Xxxxxx I

Smluvní xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nejvyšších xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, cel, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx předpisy xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx jinou xxxx.

Xxxxxx II

Poskytování xxxxxxxxxx xxxxx podle ustanovení xxxxxx X xxxx xxxxxx xx nebudou xxxxxxxxx xx xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxx v zájmu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx svého členství x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx v jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx seskupeních.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx straně xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávněnými x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osobami a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osobami, xx xxxxxxxx, smíšenými xxxx xxxxxxxxxx na straně xxxxx, xxxxx prováděny x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx x xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx zvláštní úpravě.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx o xx, xxx xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Československa xxxxxxxx xxxxxxxx v největší xxxxx xxxx hotové xxxxxxx x polotovary, x xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx zájem, aniž xx tím xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k procesu xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Bolívie dodávkami xxxxxxxxxxxx závodů a xxxxx, strojů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x poskytováním xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, průmyslovou kooperací x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx z jejich xxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zajistí xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx proti xxxx xxxxxx nekalé xxxxxxx x xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zboží xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx x omylům xxxxx xxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zemi. Jeho xxxxxxxx xx třetích xxxx nemůže být xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výměny. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že vznikne-li x důsledku xxxxxxxx xxxxxx zboží xx xxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx žádost xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx její xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx článku IX této xxxxxx, za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x předpisy xxxxxxxx xx xxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a vývoz:

a) xxxxxx, produktů x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx a obchodně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxx dovezeného xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x výstavy, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxxxx mezi xxxxx zeměmi budou xx uskutečňovat xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxx prostředníků nebo xxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx nebo sídlo xx xxxxx zemi.

Článek XX

Xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx kontraktech, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III této xxxxxx, na základě xxx xxxxx xxxxxx xxxx srovnatelné xxxxxxx, xxxxxxxx xx hlavních xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. U xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxx není xxxxx stanovit xxxx xxxxxxxxx trhu, bude xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cen xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx směnitelných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx rovněž xxxxxxxxx přijímaných x xxxxxxxxxxxx platebním xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, v xxxxxxx se zákony x předpisy, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx území xxxxx z obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XX

Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx úrovně v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx výměně xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Smíšenou xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx k xxxxxxxx pravidelně x xxxxxxxx x La Xxxx xxxx x Xxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx komise xxxx xxx xxxxxxx tuto xxxxxxxx xxxxx:

x) zkoumat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx společností a xxxxxxxxxx, jestliže xx x důsledku xxxxxxxx xxxxxx, prováděné xx xxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx výhody, xxxxx by si xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x lepšímu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx této dohody x cílem xxxxxxxx xxxx větší účinnost x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx průmyslu x Xxxxxxx a v xxxxxxx s rozvojovými xxxxxxxx x industrializační xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx bolivijského xxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx kooperace, za xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XII

Tato dohoda xxxx xxxxxx xx xxxx tří let x xx xxxxxx xxxxxxxx xx mlčky xxxxxxxxx vždy x xxx xxxx, jestliže xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx však xxxx používat až xx xxxxxxxxx splnění xxxxx xxxxxxxxxxxx obchodů x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx její platnosti.

Xxxxxx XXXX

Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx potvrdí xxxxxxx nót, že xxxx splněny xxxxxxxx xxxxx xxx její xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x podepsáno x Xx Xxxx xxx 6. xxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx v. r.

XXXXXX

x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, přejíce xx xxxxx více xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx podporovat hospodářský xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx I

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx vědecko-technickou xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zájmu xx xxxxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx zahrnovat xxxx xxxxxxx formy xxxxxxxxxx:

1. xxxxxx odborných x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx poskytování konzultací, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx-xxxxxxxxx výuky xxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

2. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stipendií kandidátům xxxxx určeným x xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x odvětvích, které xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx pokrok obou xxxx;

3. xxxxxxxx posuzování xxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, vybraných xx xxxxxxxx xxxxxx x cílem xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

4. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx výroby, xxxxxxxx nových xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a zkušeností xxxxxx xxxxxxx licencí x xxxxxxx;

5. zřizování xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx dokumentačních středisek x xxxxxxxxx odborného xxxxxxx;

6. organizování xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx;

7. jakoukoli xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xxxxx xxxxxxxxx v jednotlivých xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx být uzavírány xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxxxx xx základě této xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx:

1. xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx možno během xxxxxxxxxx měsíců xxxxxxx xxxx všeobecný program xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx. V xxxxx xxxxxxxx je xxxxx stanovit technická, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx instituce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxx vypracovávání xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx cíle, xxxxxx důležitosti z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx součást národních xxxx xxxxxxxxxxxx plánů;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, která xx usnadnila využívání xxxx dohody x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xx dohodly, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, třetím xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx pracovníkům, vyslaným xx účelem xxxxxxxxx xxxx dohody, výhody xxxxxxxxxx normální xxxxxx xxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx osvobození v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx a předpisy xxxx xxxxxx, a xx xx úrovni xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxxx vztahovat x xx stroje, xxxxxxxxx a jiné xxxxxxxxx, potřebné x xxxxxxxxx projektů, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx VII

Tato dohoda xxxx xxxxxx po xxxx xxxx xxx x xx jejich xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx, xxxxx xx žádná xx xxxxxxxxx stran písemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této xxxxxx se však xxxx používat xx xx konečného xxxxxxx xxxxx jednotlivých xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx během xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxxx potvrdí xxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx její xxxxx x platnost.

Sepsáno x podepsáno x Xx Pazu xxx 6. září 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx R. Xxxxxxxxx x. r.

Informace

Právní xxxxxxx x. 127/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.6.1973.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 127/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.