Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. xxxx 1973

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Dohodě x vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bolivijskou xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxx 1972 byla x Xx Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Bolivijskou republikou.

Podle xxxxx článku XIII xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 27. xxxxxx 1973. Tímto xxxx xxxxx xxxxx článku VIII vstoupila rovněž x xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci.

České xxxxx dohod xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. r.

OBCHODNÍ XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxx republiky, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Bolívií xx xxxxxxx rovnoprávnosti, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dohodu:

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nejvyšších xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx jejich xxxxxx x kteroukoliv xxxxx xxxx.

Článek II

Poskytování xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxx X xxxx xxxxxx se nebudou xxxxxxxxx xx výhody,

a) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx svého obchodu,

b) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo poskytnou xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx svého xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx v jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx straně xxxxxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osobami a xxxxxxxxx x právnickými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, ať xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx této xxxxxx x xx xxxxxx x předpisy xxxxxxxx xx xxxxx každé x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek IV

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx x xx, xxx se xx xxxxxxxxxxxx vývozech xx Československa xxxxxxxx xxxxxxxx x největší xxxxx xxxx hotové xxxxxxx a xxxxxxxxxx, x xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx bolivijské xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx bude Československo xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a průmyslového xxxxxxx Xxxxxxx dodávkami xxxxxxxxxxxx závodů a xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx dílů, jakož x xxxxxxxxxxxx technologických xxxxxxxx, průmyslovou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx zboží, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx jinak xxxxxxxxxx ochranu proti xxxx formám xxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx označení, jež xx xxxxx vést x omylům xxxxx xxx x zemi xxxxxx, xxxxxxxx, druh xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx dohody xxxx xxxxxx k použití xxxx spotřebě x xxxxxxx xxxx. Jeho xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx být xxxxxxxxxxxx xxx výslovného xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Článek VI

Smluvní strany xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx napomáhat x xxxxxxxx rovnováhy vzájemné xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx účelem xx xxxxxxx, že xxxxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zboží xx xxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodní bilance, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx její xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx článku IX této xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek VII

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx platnými xx území xxxxxxxxx xxxxxxx strany bezcelný xxxxx x xxxxx:

x) xxxxxx, produktů a xxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxx dovezeného xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxx x výstavy, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx výzkumu xx xxxxxxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx uskutečňovat xxxxx xxxxx přímo, xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx zboží, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxxx, xxxxx stanoveny x příslušných kontraktech, xxxxxxxxxxx mezi osobami x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, xx základě xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jakosti, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx x zboží, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, bude xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx X

Platby, týkající xx výměny zboží x xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi, xx xx základě xxxx xxxxxx budou provádět xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx severoamerických xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, x xxxxxxx se zákony x předpisy, xxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XI

Za účelem xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx oběma zeměmi x dosažení xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx x Xx Xxxx xxxx v Xxxxx a xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx zástupců obou xxxxx.

Xxxxxxx komise xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxx rozvoje xxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxx,

x) doporučovat xxxxxxxx, xxxxx xx podnítila xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx by x důsledku xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx výrazná a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx si xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx uzavření x xxxxxxxxx příslušných kontraktů,

d) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x hladkému xxxxxx xxxxxxxxxx této dohody x xxxxx xxxxxxxx xxxx větší xxxxxxxx x pružnost, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx kooperace xxx xxxxxxxx průmyslu x Xxxxxxx x x xxxxxxx x rozvojovými xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bolivijské vlády. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vývozů xxxxxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx.

Článek XII

Tato xxxxxx xxxx platit xx xxxx xxx let x xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx používat xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx platnosti.

Xxxxxx XIII

Tato dohoda xxxxxxx v platnost xxxx, xxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, že xxxx splněny předpisy xxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x podepsáno v Xx Pazu dne 6. xxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx R. Xxxxxxxxx v. x.

DOHODA

o vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxxx republiky, xxxxxxx xx ještě více xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x přátelské vztahy xxxx oběma xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx obou xxxx xxxxxxxxxxxxxxx vědecko-technické xxxxxxxxxx, xx dohodly xxxxx:

Článek X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx spolupráce:

1. xxxxxx odborných x xxxxxxxxxxx pracovníků za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx činnosti a xxxxxxx-xxxxxxxxx výuky xxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

2. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx určeným x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x oborech x odvětvích, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx obou xxxx;

3. xxxxxxxx posuzování xxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxx vědeckého x xxxxxxxxxxx rázu, vybraných xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx konečného xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

4. vzájemnou spolupráci xxx provádění xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx technologických xxxxxxx, výměnu xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx licencí x patentů;

5. xxxxxxxxx xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx dokumentačních středisek x středisek odborného xxxxxxx;

6. organizování xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx;

7. xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx úseku xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxx dohodnou.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Tyto kontrakty xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

Za účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx, uskuteční xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx:

1. xxxxxxxxx společně a xxxxx xxxxx během xxxxxxxxxx xxxxxx každého xxxx všeobecný xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xx xxxxxxxxxxx rok. X xxxxx programu je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx programovaných xxxxxxxx;

2. xxx vypracovávání xxxxxxxx x xxxxxxxx vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxxx brát x úvahu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx důležitosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx priorit, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx součást xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx plánů;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx využívání xxxx dohody x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek X

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx dohody, xxxxxx xxxxxxx.

Článek VI

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxxxx odborným a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx poslání xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetích xxxxx. Celní xxxxx xx budou xxxxxxxxx x xx xxxxxx, xxxxxxxxx x jiné xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, uskutečňovaných x xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx xxxxxx xxxx platit xx xxxx pěti xxx x po xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx, xxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejpozději šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této xxxxxx se však xxxx používat xx xx xxxxxxxxx splnění xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Tato xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xxx si xxxxxxx xxxxxx potvrdí xxxxxxx xxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxx x platnost.

Sepsáno x xxxxxxxxx x Xx Pazu xxx 6. xxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Mario R. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 127/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.6.1973.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 127/1973 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.