Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. září 1973

x Obchodní dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Dohodě x vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxx 1972 xxxx x Xx Xxxx podepsána Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Bolivijskou republikou x Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku XIII vstoupila Xxxxxxxx dohoda v xxxxxxxx dnem 27. xxxxxx 1973. Tímto xxxx xxxxx xxxxx článku VIII vstoupila xxxxxx x xxxxxxxx Dohoda x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX DOHODA

mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Bolivijské republiky, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x rozšiřovat xxxxxxxx x hospodářské xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx výhodnosti, xxxxxxx xx uzavřít xxxx obchodní xxxxxx:

Článek X

Xxxxxxx strany xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a dovozních xxxxxxx, xxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx předpisy xxx xxxxxx obchod x kteroukoliv xxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx nejvyšších xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx X této xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx výhody,

a) xxxxx některá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx poskytne sousedním xxxxx x zájmu xxxxxxxxx svého obchodu,

b) xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx zemím v xxxxxxxx svého xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, celních xxxxxx xxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxxxxxxxxx x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x právnickými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx dohody x xx xxxxxx x xxxxxxxx platnými xx území xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx, pokud se xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx zvláštní xxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx strany xxxxx usilovat xxxxx xxxxx xxxxxxxx o xx, aby xx xx bolivijských xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x polotovary, x které má Xxxxxxxxxxxxxx zájem, aniž xx xxx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vývozní xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x průmyslového xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx, xxxxxx, průmyslového xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x bolivijské xxxxxx xxxxx, které xxxxxxx z xxxxxx xxxx.

Xxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx proti xxxx formám nekalé xxxxxxx x xxxxx xxxx, aby xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jež xx mohlo vést x omylům xxxxx xxx o xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, druh xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx na základě xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx spotřebě x xxxxxxx xxxx. Jeho xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx VI

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx rovnováhy xxxxxxxx xxxxxxxx výměny. Za xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bilance, xxxx xx žádost xxxxxxxxx ze smluvních xxxxx xxxx úprava xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zkoumání Xxxxxxx xxxxxx, ustavené xxxxx článku IX xxxx xxxxxx, za účelem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx povolovat v xxxxxxx xx zákony x předpisy xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx x vývoz:

a) xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx xxx komerční xxxxxxx x obchodně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx x zboží dovezeného xx xxxxxxxxxx xxxx x určeného xxx xxxxxxxx x výstavy, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx určeného x xxxxxxx, zkouškám a xxxxxxx-xxxxxxxxxxx výzkumu xx xxxxxxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Obchody mezi xxxxx xxxxxx budou xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx přímo, xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx nebo sídlo xx třetí xxxx.

Xxxxxx IX

Ceny xxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxxx, budou stanoveny x xxxxxxxxxxx kontraktech, xxxxxxxxxxx xxxx osobami x organizacemi xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxx zboží xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jakosti, xxxxxxxx xx hlavních xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. U xxxxxxxx x xxxxx, xxx které není xxxxx stanovit cenu xxxxxxxxx trhu, bude xxxxxxxx xxxxxx konkurenčních xxxxxxxxxxxxx xxx podobných xxxxxxxx x zboží.

Xxxxxx X

Xxxxxx, týkající xx výměny xxxxx x xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx budou provádět xx volně směnitelných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx měnách xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx styku, xxxxx dohody mezi xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx, které xxxxx xxxx budou xxxxxx xx území xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xx účelem xxxxxxx obchodních xxxxx xxxx xxxxx zeměmi x dosažení xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx výměně xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republikou, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pravidelně x xxxxxxxx v Xx Xxxx nebo x Xxxxx x xxxxx xx xxxx skládat xx zástupců xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx tuto xxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obchodní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx podnítila xxxxxx státních xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, jestliže xx x důsledku obchodní xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxx výrazná a xxxxxxxxxxxxxx nerovnováha xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx výhody, xxxxx xx xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx poskytovat xx xxxxxx uzavření x xxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x hladkému xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x cílem zajistit xxxx větší účinnost x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx kooperace xxx xxxxxxxx průmyslu x Xxxxxxx x v xxxxxxx x rozvojovými xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx posuzovány xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx Československa, xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxxxx, za xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článku III této xxxxxx.

Článek XXX

Xxxx xxxxxx xxxx platit xx xxxx tří xxx x po xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx roky, jestliže xx žádná xx xxxxxxxxx stran písemně xxxxxxxx nejpozději xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této xxxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx splnění xxxxx xxxxxxxxxxxx obchodů x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, kdy xx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxx předpisy xxxxx xxx její xxxxx v platnost.

Sepsáno x xxxxxxxxx x Xx Xxxx dne 6. xxxx 1972 xx dvou originálech, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx R. Xxxxxxxxx v. x.

XXXXXX

x vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx ještě xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tradiční x přátelské xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx podporovat hospodářský xxxxxx x xxxxxxxx xxxx obou xxxx xxxxxxxxxxxxxxx vědecko-technické spolupráce, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx I

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx oboustranného zájmu xx zásadách rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx II

Vědecko-technická spolupráce xxxxxxxxxx xxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx formy xxxxxxxxxx:

1. xxxxxx odborných x xxxxxxxxxxx pracovníků xx xxxxxx xxxxxxxxxxx konzultací, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

2. poskytování xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx určeným x xxxxxxxx ve vzájemné xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx specializačních xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxx pokrok obou xxxx;

3. xxxxxxxx posuzování xxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx, vybraných xx xxxxxxxx dohodě x cílem xxxxxx xxxxxxxxxx konečného xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

4. vzájemnou xxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx nových technologických xxxxxxx, výměnu xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx licencí x patentů;

5. zřizování xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx odborného xxxxxxx;

6. xxxxxxxxxxxx konferencí, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx;

7. jakoukoli xxxxx xxxxxxx xx úseku xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek III

Veškeré xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx v jednotlivých xxxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx xxx uzavírány xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XX

Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxx:

1. xxxxxxxxx společně x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx všeobecný xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xx xxxxxxxxxxx xxx. V xxxxx programu xx xxxxx stanovit technická, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a určit xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx programovaných xxxxxxxx;

2. xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x projektů xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou brát x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x konkrétní xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx národních xxxx regionálních xxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kontraktů.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xx dohodly, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx dohody, třetím xxxxxxx.

Xxxxxx VI

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx poslání xxxxxx xxxxxxx úlev x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx pobytu, a xx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníkům třetích xxxxx. Xxxxx úlevy xx xxxxx vztahovat x na xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx let x xx jejich xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx o xxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx stran písemně xxxxxxxx nejpozději xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx však xxxx používat xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx její xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxxx potvrdí xxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro její xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x podepsáno v Xx Pazu xxx 6. xxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Mario X. Xxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 127/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.6.1973.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 127/1973 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.