Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxx 1973

x Xxxxxxxx dohodě xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bolivijskou xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxx 1972 byla x Xx Pazu podepsána Xxxxxxxx dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku XIII vstoupila Xxxxxxxx dohoda x xxxxxxxx dnem 27. xxxxxx 1973. Xxxxx xxxx podle xxxxx článku VIII xxxxxxxxx rovněž x xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx xxxxx se xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Chňoupek x. r.

XXXXXXXX DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx republikou

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xx xxxxxxx rovnoprávnosti, vzájemnosti x oboustranné xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx:

Článek I

Smluvní strany xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx, dopravy x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx jejich xxxxxx x kteroukoliv xxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx nejvyšších xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx I této xxxxxx xx nebudou xxxxxxxxx xx výhody,

a) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx svého obchodu,

b) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo poskytnou xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx volného xxxxxxx, xxxxxxx uniích xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxx uskutečňované xx xxxxx straně xxxxxxxxxxxxxxxx organizacemi oprávněnými x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx x xx zákony x předpisy xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, pokud se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx IV

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx možností o xx, xxx xx xx bolivijských vývozech xx Československa podílely xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx míře xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, aniž xx xxx xxxx xxxxxxx dosavadní xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx bude Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, strojů, průmyslového xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x poskytováním technologických xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x příslušnou technickou xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx.

Xxx smluvní xxxxxx xxxxxx zajistí jinak xxxxxxxxxx ochranu xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx, xxx vyvážené xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx x omylům xxxxx xxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, druh xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx základě xxxx dohody bude xxxxxx x xxxxxxx xxxx spotřebě x xxxxxxx xxxx. Jeho xxxxxxxx do třetích xxxx nemůže být xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Článek VI

Smluvní strany xxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx účelem se xxxxxxx, že xxxxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zboží na xxxxxxx této dohody xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx žádost xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zkoumání Xxxxxxx xxxxxx, ustavené xxxxx článku IX této xxxxxx, xx účelem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VII

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx se zákony x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany bezcelný xxxxx x xxxxx:

x) xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx x obchodně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) produktů x xxxxx dovezeného xx přechodnou xxxx x určeného pro xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx-xxxxxxxxxxx výzkumu xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Obchody xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx přímo, xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx nebo sídlo xx třetí xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, xx základě xxx xxxxx xxxxxx xxxx srovnatelné jakosti, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx základ xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx podobných xxxxxxxx a xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x služeb mezi xxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx budou provádět xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx severoamerických nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx území xxxxx z xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx XX

Xx účelem xxxxxxx obchodních xxxxx xxxx oběma xxxxxx x xxxxxxxx co xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republikou, xxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx x Xx Xxxx nebo x Xxxxx x která xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxxxx tuto xxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxx rozvoje xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx opatření, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x důsledku xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx nerovnováha xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx výhody, xxxxx xx xx xxxxx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx nutná x xxxxxxx rozvoji xxxxxxxx xxxxxx a x hladkému plnění xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx větší xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohody,

e) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx průmyslu v Xxxxxxx x x xxxxxxx x rozvojovými xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx bolivijské xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vývozů bolivijského xxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, které budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článku III této xxxxxx.

Článek XXX

Xxxx dohoda xxxx xxxxxx xx xxxx xxx let x xx jejich xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxx o xxx xxxx, xxxxxxxx xx žádná ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx období.

Ustanovení xxxx xxxxxx xx však xxxx používat xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x kontraktů, xxxxxxxxxxx xxxxx její xxxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xxx xx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xx Xxxx xxx 6. xxxx 1972 xx xxxx originálech, xxxxx v jazyce xxxxxx x španělském, xxxxxxx obě znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx vládu Bolivijské xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx R. Xxxxxxxxx x. r.

XXXXXX

x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx republiky, přejíce xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx vztahy xxxx oběma xxxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářský xxxxxx x xxxxxxxx xxxx obou zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx dohodly takto:

Xxxxxx I

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxxx ve všech xxxxxxxxx oboustranného zájmu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx touto xxxxxxx xxxx zahrnovat xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pracovníků xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx činnosti x xxxxxxx-xxxxxxxxx výuky xxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx programů x projektů;

2. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx odborného xxxxxxx x oborech x odvětvích, které xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx;

3. společné xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vědeckého a xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uplatnění xxxxxxxxx xxxx mezinárodními xxxxxxxxxxx;

4. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx výsledků xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

5. xxxxxxxxx xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx středisek x středisek xxxxxxxxx xxxxxxx;

6. organizování konferencí, xxxxxxxx, seminářů x xxxxxx;

7. xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, na xxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx.

Článek III

Veškeré podmínky xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x jednotlivých xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

Za účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx, uskuteční xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx:

1. xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx možno xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx rok. V xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx technická, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x určit xxxxxxxxx instituce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxx xxxxxxxxxxxxx programů x projektů xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx cíle, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx využívání xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kontraktů.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx dohody, xxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxxx xx dohodly, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx pracovníkům, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, výhody xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx poslání xxxxxx xxxxxxx úlev x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x platnými xxxxxx x předpisy xxxx pobytu, x xx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetích xxxxx. Xxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx x na xxxxxx, xxxxxxxxx a jiné xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx projektů, uskutečňovaných x rámci xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx dohoda xxxx platit xx xxxx xxxx xxx x po xxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx vždy x xxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejpozději xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx používat až xx konečného xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx během její xxxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, kdy si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xx Pazu xxx 6. září 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 127/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 27.6.1973.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 127/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.