Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 11. xxxx 1973

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxx 1972 byla x Xx Xxxx podepsána Xxxxxxxx dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republikou.

Podle xxxxx článku XIII vstoupila Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx dnem 27. xxxxxx 1973. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku VIII vstoupila xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci.

České xxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x hospodářské xxxxx xxxx Československem x Xxxxxxx xx xxxxxxx rovnoprávnosti, vzájemnosti x oboustranné xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx obchodní xxxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx, dopravy x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními předpisy xxx jejich xxxxxx x xxxxxxxxxxx jinou xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podle ustanovení xxxxxx X xxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx stran poskytla xxxx poskytne sousedním xxxxx x zájmu xxxxxxxxx svého obchodu,

b) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx poskytnou xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x oblastech xxxxxxx xxxxxxx, celních uniích xxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek III

Obchody xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx, jakožto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na straně xxxxx, xxxxx prováděny x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x se zákony x předpisy xxxxxxxx xx xxxxx každé x obou smluvních xxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxxx nedohodnou xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx usilovat xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx, aby xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Československa xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, aniž xx xxx xxxx xxxxxxx dosavadní bolivijské xxxxxxxx xxxxxxx položky. Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x procesu xxxxxxxxxxxxx x průmyslového xxxxxxx Bolívie xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx závodů x xxxxx, strojů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x nutných xxxxxxxxxx dílů, xxxxx x xxxxxxxxxxxx technologických xxxxxxxx, průmyslovou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zajistí xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nekalé xxxxxxx a xxxxx xxxx, aby xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx označení, jež xx mohlo vést x xxxxxx xxxxx xxx x zemi xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx xxxx kvalitu zboží.

Zboží xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x použití xxxx spotřebě x xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxx xx třetích xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx výslovného xxxxxxxx vývozní xxxx.

Článek VI

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxxx-xx x důsledku vzájemné xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x dlouhotrvající xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx žádost xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx společného xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx článku IX xxxx xxxxxx, za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx povolovat x xxxxxxx se xxxxxx x předpisy platnými xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx bezcelný xxxxx a xxxxx:

x) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx a obchodně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dobu x určeného pro xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx prodány,

c) xxxxxxxx určeného k xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Obchody mezi xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, to xxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, kteří mají xxxxxxxx xxxx xxxxx xx třetí xxxx.

Článek XX

Xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, na xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx srovnatelné xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx trzích. X xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx stanovit xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx.

Xxxxxx X

Platby, týkající xx xxxxxx xxxxx x služeb xxxx xxxxx xxxxxx, xx xx základě této xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx směnitelných xxxxxxxx severoamerických xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx styku, xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxx nebo organizacemi xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx, které xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xx území xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxxx co xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Smíšenou xxxxxx, která xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pravidelně x xxxxxxxx x Xx Xxxx nebo v Xxxxx x xxxxx xx bude xxxxxxx xx zástupců xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx zejména xxxx xxxxxxxx náplň:

a) xxxxxxx xxxxxxxx rozvoje obchodní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx opatření, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx státních xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxxx obchodní xxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxx by xx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kontraktů,

d) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x lepšímu rozvoji xxxxxxxx výměny a x hladkému xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx účinnost x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx doplnění xxxxxxxxxx dohody,

e) studovat xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx průmyslu x Xxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x industrializační xxxxxxxxx bolivijské xxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx bolivijského xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článku III této xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx tří xxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx, xxxxxxxx xx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx nejpozději xxxx xxxxxx xxxx skončením xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této xxxxxx se však xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jednotlivých xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxx splněny předpisy xxxxx xxx xxxx xxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xx Pazu dne 6. xxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx a španělském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Bolivijskou xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx vědecko-technické xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx takto:

Článek X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx ve všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x vzájemného xxxxxxxxx.

Xxxxxx II

Vědecko-technická spolupráce xxxxxxxxxx xxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx formy xxxxxxxxxx:

1. xxxxxx odborných x xxxxxxxxxxx pracovníků xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx programů x xxxxxxxx;

2. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kandidátům xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xx vzájemné xxxxxx xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx význam xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx pokrok xxxx xxxx;

3. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uplatnění xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

4. xxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x modernizace xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, výměnu výsledků xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

5. zřizování xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

6. organizování xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, seminářů x xxxxxx;

7. xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxx xx smluvní xxxxxx dohodnou.

Xxxxxx III

Veškeré podmínky xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xxxxx xxxxxxxxx v jednotlivých xxxxxxxxxxx. Xxxx kontrakty xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx opatření:

1. xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx každého xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce na xxxxxxxxxxx xxx. X xxxxx xxxxxxxx je xxxxx xxxxxxxx technická, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx instituce x xxxxxxxxx programovaných xxxxxxxx;

2. xxx vypracovávání xxxxxxxx x xxxxxxxx vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxxx brát x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx cíle, xxxxxx důležitosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx priorit, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a projekty, xxxxxxx xxxxxxx národních xxxx xxxxxxxxxxxx plánů;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxxx jednotlivých kontraktů.

Xxxxxx V

Smluvní strany xx xxxxxxx, že xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, vyslaným xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx normální xxxxxx xxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx osvobození v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx odborným x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetích xxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxxx vztahovat x na xxxxxx, xxxxxxxxx a jiné xxxxxxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x rámci xxxx xxxxxx.

Článek XXX

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx pěti let x xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx, xxxxx xx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx však xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx splnění xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek VIII

Tato xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x podepsáno v Xx Xxxx dne 6. září 1972 xx dvou originálech, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a španělském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles v. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx R. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 127/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 27.6.1973.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 127/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.2.2005.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.