Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. xxxx 1973

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx x vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxx 1972 xxxx v Xx Xxxx podepsána Xxxxxxxx dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku XIII xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 27. xxxxxx 1973. Tímto xxxx xxxxx xxxxx článku VIII vstoupila xxxxxx x platnost Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

XXXXXXXX DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx republikou

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxx republiky, xxxxxx xxxxxxxxx přáním xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx mezi Československem x Xxxxxxx xx xxxxxxx rovnoprávnosti, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx obchodní xxxxxx:

Článek X

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod x xxxxxxx povolování xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx obchod x kteroukoliv xxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx X xxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx,

x) xxxxx některá xx xxxxxxxxx xxxxx poskytla xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx svého xxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x oblastech xxxxxxx xxxxxxx, celních uniích xxxx v jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek XXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nezávislými xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x právnickými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, ať xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx této xxxxxx x xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx každé x obou smluvních xxxxx, xxxxx se xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx IV

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx, xxx xx xx xxxxxxxxxxxx vývozech xx Československa xxxxxxxx xxxxxxxx x největší xxxxx xxxx hotové xxxxxxx a polotovary, x které má Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, aniž xx tím byly xxxxxxx xxxxxxxxx bolivijské xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx dodávkami xxxxxxxxxxxx závodů a xxxxx, strojů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a nutných xxxxxxxxxx xxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx technologických xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x příslušnou technickou xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x bolivijské xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx jinak xxxxxxxxxx xxxxxxx proti xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx, xxx vyvážené xxxx xxxxxxxx zboží xxxxxx označení, xxx xx mohlo xxxx x omylům xxxxx xxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, druh xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx na základě xxxx dohody xxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zemi. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx nemůže xxx xxxxxxxxxxxx xxx výslovného xxxxxxxx xxxxxxx země.

Článek XX

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxx svých xxxxxxxx napomáhat k xxxxxxxx rovnováhy xxxxxxxx xxxxxxxx výměny. Za xxxxx účelem xx xxxxxxx, xx xxxxxxx-xx x důsledku xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodní bilance, xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx její xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zkoumání Xxxxxxx komise, xxxxxxxx xxxxx článku IX xxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VII

Smluvní xxxxxx xxxxx povolovat x xxxxxxx se zákony x předpisy xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx x vývoz:

a) xxxxxx, produktů a xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x obchodně xxxxxxxxxxxx materiálu,

b) xxxxxxxx x zboží xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxx x výstavy, xxxxx xxxxxxx prodány,

c) xxxxxxxx určeného k xxxxxxx, zkouškám a xxxxxxx-xxxxxxxxxxx výzkumu xx xxxxxxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xxxx sídlo xx třetí zemi.

Xxxxxx IX

Ceny xxxxx, xxxxx bude předmětem xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, budou stanoveny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x organizacemi zmíněnými x článku III xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx srovnatelné xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. U xxxxxxxx a zboží, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx trhu, xxxx xxxxxxxx základ xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cen xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx X

Platby, týkající xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, se xx xxxxxxx této xxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přijímaných x xxxxxxxxxxxx platebním styku, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx x předpisy, které xxxxx xxxx budou xxxxxx xx xxxxx xxxxx z obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XX

Xx xxxxxx xxxxxxx obchodních styků xxxx oběma xxxxxx x xxxxxxxx co xxxxxxxx úrovně x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx výměně mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bolivijskou republikou, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx zřídit Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x La Xxxx xxxx x Xxxxx a která xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx komise xxxx xxx zejména xxxx xxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxx rozvoje xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx podnítila xxxxxx státních xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, jestliže by x důsledku xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx výrazná x xxxxxxxxxxxxxx nerovnováha xxxxxxxx xxxxxxx,

x) zkoumat xxxxxx, xxxxx by xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x lepšímu rozvoji xxxxxxxx výměny x x hladkému xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody x cílem zajistit xxxx xxxxx účinnost x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx na doplnění xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) studovat xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx vývozů xxxxxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx stranám xxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XII

Tato dohoda xxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxx x po jejich xxxxxxxx xx mlčky xxxxxxxxx xxxx o xxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jednotlivých obchodů x kontraktů, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XIII

Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxx předpisy xxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx v Xx Xxxx xxx 6. září 1972 xx xxxx originálech, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x španělském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx v. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx ještě více xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x přátelské vztahy xxxx xxxxx xxxxxx x přesvědčeny o xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxx x blahobyt xxxx obou zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx dohodly takto:

Xxxxxx I

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx xxxx zahrnovat xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx konzultací, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx programů x projektů;

2. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx určeným x xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx praktického xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx, které xxxx přednostní xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx pokrok obou xxxx;

3. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx vzájemné xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

4. vzájemnou xxxxxxxxxx xxx provádění racionalizace x modernizace xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, výměnu xxxxxxxx xxxxxxx x zkušeností xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

5. xxxxxxxxx xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x středisek xxxxxxxxx xxxxxxx;

6. organizování xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx;

7. xxxxxxxxx jinou xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušnými orgány xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx tato opatření:

1. xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx každého xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx rok. X xxxxx programu xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxx xxxxxxxxxxxxx programů x xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx odvětvových xxxxxxx, xxxxx x konkrétní xxxxxxxx x projekty, xxxxxxx součást xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx plánů;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kontraktů.

Článek X

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, že xxx xxxxxxxxx vzájemné xxxxxx nebudou předávat xxxxxxxx vědecko-technické spolupráce, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx úlev x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx odborným x xxxxxxxxxx pracovníkům xxxxxxx xxxxx. Xxxxx úlevy xx budou xxxxxxxxx x xx stroje, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx projektů, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx dohoda xxxx xxxxxx po xxxx pěti xxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx roky, xxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx před skončením xxxxxxxxxxx období.

Ustanovení xxxx xxxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx splnění xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx během xxxx xxxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, kdy si xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx xxx, že xxxx xxxxxxx předpisy xxxxx pro xxxx xxxxx v platnost.

Sepsáno x xxxxxxxxx x Xx Xxxx xxx 6. září 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x španělském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx v. x.

Informace

Právní předpis x. 127/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.6.1973.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 127/1973 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.