Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. xxxx 1973

x Xxxxxxxx dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Dohodě x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxx 1972 byla x Xx Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx republikou x Dohoda o xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku XIII vstoupila Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 27. xxxxxx 1973. Tímto xxxx xxxxx xxxxx článku VIII xxxxxxxxx rovněž x platnost Dohoda x vědecko-technické xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. r.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxxx republikou

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxxx republiky, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Bolívií xx xxxxxxx rovnoprávnosti, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx:

Článek I

Smluvní xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nejvyšších xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dovozních xxxxxxx, cel, dopravy x xxxxxxxxxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx obchod x kteroukoliv jinou xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podle ustanovení xxxxxx I této xxxxxx xx nebudou xxxxxxxxx xx xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx poskytla xxxx xxxxxxxx sousedním xxxxx x zájmu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx svého xxxxxxxx x xxxxxxxxx volného xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek III

Obchody uskutečňované xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávněnými x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx nezávislými xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx x právnickými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx straně xxxxx, xxxxx prováděny x souladu s xxxxxxxxxxxx této xxxxxx x xx zákony x předpisy xxxxxxxx xx xxxxx každé x xxxx smluvních xxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx o xx, aby xx xx xxxxxxxxxxxx vývozech xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx míře hotové xxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx tím xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vývozní xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx Československo xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx dodávkami xxxxxxxxxxxx závodů x xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx dílů, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, průmyslovou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx technickou xxxxxx.

Článek X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxx.

Xxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxx jinak xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nekalé xxxxxxx a budou xxxx, aby xxxxxxxx xxxx dovážené xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jež xx mohlo xxxx x xxxxxx pokud xxx o xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx dohody bude xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zemi. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx nemůže xxx xxxxxxxxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx VI

Smluvní strany xxxxx podle svých xxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxx rovnováhy xxxxxxxx xxxxxxxx výměny. Xx xxxxx účelem xx xxxxxxx, že xxxxxxx-xx x důsledku xxxxxxxx xxxxxx zboží xx xxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxxx, xxxx xx žádost xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx její xxxxxx xxxxxxxxx společného xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx článku IX této xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx platnými xx xxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx:

x) xxxxxx, produktů x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxx dovezeného xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx nebudou xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, zkouškám x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Obchody mezi xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx pokud xxxxx přímo, xx xxxx xxx služeb xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx zemi.

Xxxxxx IX

Ceny zboží, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx, budou xxxxxxxxx x příslušných xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx osobami x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III této xxxxxx, na xxxxxxx xxx zboží stejné xxxx srovnatelné xxxxxxx, xxxxxxxx na hlavních xxxxxxxxxxxxx trzích. X xxxxxxxx x zboží, xxx které není xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx základ konkurenčních xxxxxxxxxxxxx xxx podobných xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx severoamerických xxxx xxxxxx měnách xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku III xxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xx území xxxxx x xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx XX

Xx účelem xxxxxxx obchodních xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxx výměně mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x Xx Xxxx xxxx v Xxxxx x xxxxx xx bude xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx komise xxxx xxx zejména xxxx xxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx státních nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx by x xxxxxxxx obchodní xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx nerovnováha obchodní xxxxxxx,

x) xxxxxxx výhody, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx poskytovat xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výměny x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx účinnost x xxxxxxxx, včetně xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx průmyslu v Xxxxxxx x v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx bolivijského xxxxx do Československa, xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx po xxxx xxx let x po xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx, jestliže xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx období.

Ustanovení této xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jednotlivých obchodů x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx její platnosti.

Článek XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx její xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx v Xx Xxxx xxx 6. xxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a španělském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Bolivijské xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx x. r.

DOHODA

o xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxx republiky, xxxxxxx xx ještě více xxxxxxxx xxxxxxxxxx tradiční x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x přesvědčeny x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx obou xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx vědecko-technickou xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxxxxx x vzájemného xxxxxxxxx.

Xxxxxx II

Vědecko-technická xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx spolupráce:

1. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx poskytování xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx činnosti x xxxxxxx-xxxxxxxxx výuky při xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx stanovených xxxxxxxx x projektů;

2. poskytování xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx určeným x xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kursů xxxx xxxxxxxxxxx odborného xxxxxxx v oborech x odvětvích, které xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx pokrok xxxx xxxx;

3. společné xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě x cílem jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

4. xxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx technologických xxxxxxx, xxxxxx výsledků xxxxxxx a zkušeností xxxxxx oblasti xxxxxxx x patentů;

5. xxxxxxxxx xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx středisek x xxxxxxxxx odborného xxxxxxx;

6. xxxxxxxxxxxx konferencí, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx;

7. jakoukoli xxxxx xxxxxxx xx úseku xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xx xxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx III

Veškeré xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx IV

Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, prováděné xx xxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx:

1. xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx každého xxxx všeobecný program xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce na xxxxxxxxxxx xxx. X xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx stanovit technická, xxxxxxxx x administrativní xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x projektů xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou brát x úvahu xxxxxxx xxxxxxxxx celostátní cíle, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx priorit, xxxxx x konkrétní xxxxxxxx x projekty, xxxxxxx xxxxxxx národních xxxx xxxxxxxxxxxx plánů;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxxxxxx xx základě xxxx dohody, xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xx dohodly, že xxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, výhody xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx úlev x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx pobytu, a xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetích xxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x na xxxxxx, xxxxxxxxx x jiné xxxxxxxxx, potřebné x xxxxxxxxx xxxxxxxx, uskutečňovaných x xxxxx této xxxxxx.

Článek VII

Tato xxxxxx xxxx xxxxxx po xxxx xxxx xxx x xx jejich xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx vždy x xxx roky, xxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx však xxxx xxxxxxxx xx xx konečného xxxxxxx xxxxx jednotlivých xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Tato xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nót, že xxxx xxxxxxx předpisy xxxxx pro xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx v Xx Xxxx xxx 6. xxxx 1972 xx dvou originálech, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx R. Xxxxxxxxx v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 127/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 27.6.1973.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 127/1973 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.