Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 11. září 1973

x Obchodní xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Dohodě x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxx 1972 xxxx v Xx Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku XIII vstoupila Xxxxxxxx dohoda x xxxxxxxx xxxx 27. xxxxxx 1973. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku VIII xxxxxxxxx xxxxxx x platnost Dohoda x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Bolivijské republiky, xxxxxx xxxxxxxxx přáním xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x hospodářské xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dohodu:

Článek X

Xxxxxxx strany xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nejvyšších xxxxx x xxxxxxx povolování xxxxxxxxx x dovozních xxxxxxx, cel, xxxxxxx x administrativního řízení, xxxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx předpisy xxx xxxxxx xxxxxx x kteroukoliv jinou xxxx.

Xxxxxx II

Poskytování xxxxxxxxxx xxxxx podle ustanovení xxxxxx I xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx výhody,

a) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx zemím x xxxxxxxx svého xxxxxxxx x oblastech xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx uskutečňované xx jedné straně xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávněnými x zahraničně obchodní xxxxxxxx, xxxxxxx nezávislými xxxxxxxxxxx osobami x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, ať xxxxxxxx, smíšenými xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx x xx zákony x xxxxxxxx platnými xx xxxxx každé x obou smluvních xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nedohodnou xx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx podle xxxxx možností o xx, xxx xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Československa podílely xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx, x xxxxx má Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx tím byly xxxxxxx xxxxxxxxx bolivijské xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx bude Československo xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x průmyslového xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, průmyslovou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx pokládat xx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zajistí xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx formám xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx, xxx vyvážené xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx označení, jež xx xxxxx vést x xxxxxx xxxxx xxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, druh xxxx kvalitu zboží.

Zboží xxxxxxxx na základě xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x použití xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxx xx třetích xxxx nemůže xxx xxxxxxxxxxxx bez výslovného xxxxxxxx vývozní země.

Článek VI

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx napomáhat x xxxxxxxx rovnováhy vzájemné xxxxxxxx výměny. Za xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zboží xx xxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx x dlouhotrvající xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bilance, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx její xxxxxx xxxxxxxxx společného xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, ustavené xxxxx článku IX této xxxxxx, xx účelem xxxxxxx xxxxxxxx opatření.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x předpisy platnými xx území xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx:

x) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxx komerční xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxx dovezeného xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx nebudou xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx, zkouškám a xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek VIII

Obchody mezi xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx pokud xxxxx přímo, to xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx.

Xxxxxx IX

Ceny zboží, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxxx, budou xxxxxxxxx x příslušných kontraktech, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, xx základě xxx xxxxx xxxxxx xxxx srovnatelné xxxxxxx, xxxxxxxx na hlavních xxxxxxxxxxxxx trzích. U xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx podobných xxxxxxxx a xxxxx.

Xxxxxx X

Platby, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx volně směnitelných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přijímaných x xxxxxxxxxxxx platebním xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx organizacemi xxxxxxxxx x článku III xxxx dohody, x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx z obou xxxxxxxxx stran.

Článek XX

Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxxx x xxxxxxxx co xxxxxxxx úrovně x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx x Xx Xxxx xxxx x Xxxxx x xxxxx xx bude xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx komise xxxx xxx xxxxxxx tuto xxxxxxxx náplň:

a) zkoumat xxxxxxxx rozvoje obchodní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx opatření, xxxxx by podnítila xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx společností x xxxxxxxxxx, jestliže xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx nerovnováha obchodní xxxxxxx,

x) zkoumat xxxxxx, xxxxx xx si xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx uzavření x xxxxxxxxx příslušných kontraktů,

d) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, včetně xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx a x xxxxxxx x rozvojovými xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxx let x xx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx vždy o xxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx šest xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxx xxxx používat xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxxx potvrdí xxxxxxx nót, xx xxxx xxxxxxx předpisy xxxxx xxx její xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x podepsáno x Xx Xxxx dne 6. xxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x španělském, xxxxxxx obě znění xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles x. x.

Xx vládu Bolivijské xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx x. r.

XXXXXX

x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, přejíce xx xxxxx více xxxxxxxx xxxxxxxxxx tradiční x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek X

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zájmu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx II

Vědecko-technická xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx dohodou xxxx zahrnovat dále xxxxxxx formy xxxxxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pracovníků za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

2. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stipendií xxxxxxxxxx xxxxx určeným x xxxxxxxx ve vzájemné xxxxxx xx účelem xxxxxxxxxxx specializačních xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx odborného xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx význam xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx pokrok xxxx xxxx;

3. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx, vybraných xx xxxxxxxx dohodě x xxxxx jejich xxxxxxxxxx konečného xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

4. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx provádění xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

5. zřizování xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx středisek x xxxxxxxxx odborného xxxxxxx;

6. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, seminářů x xxxxxx;

7. jakoukoli jinou xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxx dohodnou.

Xxxxxx III

Veškeré xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce budou xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx kontrakty xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XX

Xx účelem xxxxxxxxx systematického rozvoje xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xxxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx opatření:

1. xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx. V xxxxx xxxxxxxx je xxxxx stanovit xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx projektů;

2. xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx brát x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx odvětvových priorit, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx součást xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx využívání xxxx xxxxxx i xxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxx.

Xxxxxx V

Smluvní strany xx dohodly, xx xxx předchozí vzájemné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odborným x xxxxxxxxxx pracovníkům, vyslaným xx účelem provádění xxxx dohody, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx osvobození x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx pobytu, x xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx odborným x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetích xxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x na xxxxxx, xxxxxxxxx x jiné xxxxxxxxx, potřebné x xxxxxxxxx projektů, uskutečňovaných x xxxxx xxxx xxxxxx.

Článek VII

Tato dohoda xxxx xxxxxx po xxxx pěti let x po xxxxxx xxxxxxxx xx mlčky xxxxxxxxx xxxx o xxx roky, xxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx skončením xxxxxxxxxxx období.

Ustanovení xxxx xxxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxx xx xx konečného xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx kontraktů, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xxx si xxxxxxx xxxxxx potvrdí xxxxxxx xxx, xx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxx xxx její xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xx Xxxx xxx 6. září 1972 xx xxxx originálech, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 127/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.6.1973.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 127/1973 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.