Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 11. xxxx 1973

x Obchodní xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx

Xxx 6. září 1972 byla x Xx Xxxx podepsána Xxxxxxxx dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Bolivijskou xxxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republikou.

Podle xxxxx článku XIII vstoupila Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 27. xxxxxx 1973. Xxxxx xxxx podle svého článku VIII xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci.

České xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXXX DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx republikou

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx republiky, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x rozšiřovat xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Bolívií xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dohodu:

Článek X

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, cel, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předpisy xxx xxxxxx xxxxxx x kteroukoliv xxxxx xxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx I xxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx sousedním xxxxx x zájmu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx poskytnou xxxxxx zemím x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x oblastech xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx integračních xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx, xxxxxxx nezávislými xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, smíšenými xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx každé x xxxx smluvních xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek IV

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx o xx, xxx xx xx bolivijských xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x největší xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x polotovary, x xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vývozní xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x procesu xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx dodávkami xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, strojů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x poskytováním xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek X

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x bolivijské xxxxxx zboží, xxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxx.

Xxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx formám xxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx, aby xxxxxxxx xxxx dovážené xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jež xx xxxxx vést x omylům xxxxx xxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxxx, druh xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx základě xxxx dohody bude xxxxxx k xxxxxxx xxxx spotřebě x xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxx xx třetích xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx výslovného xxxxxxxx vývozní xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx účelem xx xxxxxxx, xx vznikne-li x xxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bilance, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx společného zkoumání Xxxxxxx xxxxxx, ustavené xxxxx článku IX xxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek VII

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx platnými xx území xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a vývoz:

a) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx x zboží xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x určeného xxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx nebudou xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, zkouškám x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek VIII

Obchody xxxx xxxxx zeměmi xxxxx xx xxxxxxxxxxxx pokud xxxxx přímo, to xxxx xxx služeb xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx zemi.

Článek IX

Ceny xxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x příslušných xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III této xxxxxx, xx základě xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx trzích. U xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx stanovit xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx základ konkurenčních xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx X

Platby, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, se xx xxxxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx severoamerických xxxx xxxxxx měnách xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx platebním xxxxx, xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx z obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XI

Za účelem xxxxxxx obchodních xxxxx xxxx oběma zeměmi x xxxxxxxx xx xxxxxxxx úrovně x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx, xxxxxxx se smluvní xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x Xx Xxxx xxxx v Xxxxx x která xx xxxx xxxxxxx xx zástupců xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx náplň:

a) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obchodní xxxxxx mezi oběma xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx opatření, xxxxx by podnítila xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx společností x xxxxxxxxxx, jestliže xx x xxxxxxxx obchodní xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxx výrazná x xxxxxxxxxxxxxx nerovnováha xxxxxxxx xxxxxxx,

x) zkoumat xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kontraktů,

d) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výměny x x hladkému xxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx x xxxxx zajistit xxxx větší účinnost x pružnost, včetně xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) studovat xxxxxxxx kooperace xxx xxxxxxxx průmyslu v Xxxxxxx a x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx bolivijského xxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx kooperace, xx xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx dohoda xxxx platit xx xxxx xxx xxx x po xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx vždy x xxx xxxx, xxxxxxxx xx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejpozději xxxx xxxxxx xxxx skončením xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se však xxxx xxxxxxxx až xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XIII

Tato xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xx Xxxx xxx 6. xxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx x. r.

XXXXXX

x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tradiční x xxxxxxxxx vztahy xxxx oběma xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx takto:

Článek X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vědecko-technickou xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx zásadách rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx II

Vědecko-technická xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dále xxxxxxx formy spolupráce:

1. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pracovníků za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx stanovených xxxxxxxx x xxxxxxxx;

2. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stipendií xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kursů xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx přednostní xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx;

3. společné xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx vzájemné xxxxxx x cílem xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uplatnění xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

4. xxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxxxx racionalizace x modernizace výroby, xxxxxxxx nových xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx výsledků xxxxxxx x zkušeností xxxxxx oblasti licencí x patentů;

5. zřizování xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx dokumentačních xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

6. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, seminářů x xxxxxx;

7. xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xx xxx se xxxxxxx xxxxxx dohodnou.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxxxxxx příslušnými orgány xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

Za účelem xxxxxxxxx systematického xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, prováděné xx xxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx:

1. xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xx xxxxxxxxxxx rok. X xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx stanovit xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx projektů;

2. xxx xxxxxxxxxxxxx programů x xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx budou brát x úvahu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx priorit, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx součást xxxxxxxxx xxxx regionálních plánů;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx i xxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxx.

Článek V

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předávat xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx, třetím xxxxxxx.

Xxxxxx VI

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odborným x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx provádění xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx plnění xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx pobytu, x xx xx úrovni xxxxxxxxxxx odborným x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetích xxxxx. Xxxxx úlevy xx budou vztahovat x na xxxxxx, xxxxxxxxx x jiné xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx VII

Tato dohoda xxxx platit po xxxx pěti xxx x xx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx vždy o xxx roky, xxxxx xx žádná ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx období.

Ustanovení xxxx xxxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxx xx xx konečného xxxxxxx xxxxx jednotlivých kontraktů, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx potvrdí xxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx x platnost.

Sepsáno x podepsáno x Xx Xxxx xxx 6. xxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles x. x.

Xx vládu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Mario X. Xxxxxxxxx v. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 127/1973 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 27.6.1973.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 127/1973 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.