Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxx 1973

x Xxxxxxxx dohodě xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxx 1972 byla x Xx Pazu xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bolivijskou republikou x Xxxxxx o xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku XIII vstoupila Xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 27. xxxxxx 1973. Tímto xxxx xxxxx xxxxx článku VIII vstoupila rovněž x xxxxxxxx Dohoda x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

OBCHODNÍ XXXXXX

xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxxx republikou

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxx republiky, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Bolívií xx xxxxxxx rovnoprávnosti, vzájemnosti x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dohodu:

Článek I

Smluvní xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx zacházení podle xxxxxx nejvyšších xxxxx x oblasti povolování xxxxxxxxx x dovozních xxxxxxx, cel, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx x kteroukoliv xxxxx xxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxx X xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx výhody,

a) xxxxx některá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxx poskytnou xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx volného xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jakožto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osobami a xxxxxxxxx x právnickými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx dohody x se xxxxxx x xxxxxxxx platnými xx území každé x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx, xxx xx xx xxxxxxxxxxxx vývozech xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx míře xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx, x které xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx byly xxxxxxx xxxxxxxxx bolivijské xxxxxxxx vývozní položky. Xxxxxxx bude Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx, strojů, průmyslového xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx dílů, xxxxx x poskytováním xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, průmyslovou xxxxxxxxx x příslušnou xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek V

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx z jejich xxxx.

Xxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx proti xxxx formám xxxxxx xxxxxxx a budou xxxx, xxx xxxxxxxx xxxx dovážené xxxxx xxxxxx označení, jež xx mohlo xxxx x omylům xxxxx xxx x xxxx xxxxxx, materiál, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx bude xxxxxx x xxxxxxx xxxx spotřebě x xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx strany xxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx rovnováhy xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx účelem xx xxxxxxx, xx xxxxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx této dohody xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx její xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, ustavené xxxxx článku IX xxxx xxxxxx, za xxxxxx xxxxxxx vhodných xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx platnými xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxx:

x) xxxxxx, produktů a xxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx přechodnou xxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx prodány,

c) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, zkouškám x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Obchody mezi xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx přímo, to xxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, kteří mají xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx.

Článek IX

Ceny xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx osobami x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III této xxxxxx, na xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx jakosti, xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx cenu xxxxxxxxx trhu, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x zboží.

Xxxxxx X

Xxxxxx, xxxxxxxx xx výměny zboží x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xx základě této xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx volně směnitelných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx nebo organizacemi xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xx xxxxxx xxxxxxx obchodních xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx výměně mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zřídit Xxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxx xxxxxxx k xxxxxxxx pravidelně x xxxxxxxx v La Xxxx xxxx x Xxxxx x která xx xxxx skládat xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x důsledku xxxxxxxx xxxxxx, prováděné na xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxx výhody, xxxxx xx si xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx poskytovat xx xxxxxx uzavření x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x lepšímu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx této dohody x xxxxx zajistit xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) studovat xxxxxxxx kooperace xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x industrializační xxxxxxxxx bolivijské xxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx vývozů bolivijského xxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, za xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx.

Článek XXX

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx tří let x po jejich xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx roky, xxxxxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx šest xxxxxx před skončením xxxxxxxxxxx období.

Ustanovení této xxxxxx se však xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jednotlivých obchodů x kontraktů, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XIII

Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxx nót, xx xxxx splněny předpisy xxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx v Xx Xxxx xxx 6. xxxx 1972 xx xxxx originálech, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x španělském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles x. x.

Xx vládu Bolivijské xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx R. Xxxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx ještě xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x přátelské xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi x přesvědčeny x xxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářský xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx dohodly xxxxx:

Článek X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx ve všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx rovnoprávnosti x vzájemného xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dále xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxx odborných x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx konzultací, xxxxxxxxxx činnosti x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxx stanovených programů x xxxxxxxx;

2. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kandidátům xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx specializačních kursů xxxx xxxxxxxxxxx odborného xxxxxxx x oborech x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx technický a xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx;

3. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, vybraných xx vzájemné xxxxxx x cílem xxxxxx xxxxxxxxxx konečného uplatnění xxxxxxxxx nebo mezinárodními xxxxxxxxxxx;

4. xxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx výroby, xxxxxxxx nových technologických xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx oblasti licencí x xxxxxxx;

5. zřizování xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx dokumentačních xxxxxxxxx x středisek xxxxxxxxx xxxxxxx;

6. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, seminářů a xxxxxx;

7. xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xx xxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx.

Článek III

Veškeré xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx kontrakty xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a organizacemi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

Za účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, uskuteční xxxxxxxxx xxxxxx tato xxxxxxxx:

1. xxxxxxxxx společně x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx všeobecný xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx. X xxxxx xxxxxxxx je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx programovaných xxxxxxxx;

2. xxx xxxxxxxxxxxxx programů x xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx zásadně xxxxxxxxx celostátní xxxx, xxxxxx důležitosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx priorit, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx součást xxxxxxxxx xxxx regionálních plánů;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx usnadnila xxxxxxxxx xxxx dohody i xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kontraktů.

Xxxxxx X

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vědecko-technické xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxxx xx dohodly, xx xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníkům, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxx úlev a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x platnými xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, a xx na xxxxxx xxxxxxxxxxx odborným a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx úlevy xx xxxxx xxxxxxxxx x na xxxxxx, xxxxxxxxx x jiné xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x rámci xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx dohoda xxxx xxxxxx po xxxx xxxx xxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xx mlčky xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx, pokud xx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejpozději šest xxxxxx xxxx skončením xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx splnění xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx během xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxx, kdy si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, že xxxx splněny xxxxxxxx xxxxx xxx její xxxxx v platnost.

Sepsáno x podepsáno v Xx Pazu xxx 6. xxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 127/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 27.6.1973.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 127/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.