Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. xxxx 1973

x Xxxxxxxx dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Dohodě x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxx 1972 byla x Xx Xxxx podepsána Xxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Dohoda x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku XIII xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 27. xxxxxx 1973. Xxxxx xxxx podle xxxxx článku VIII xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci.

České xxxxx dohod se xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Chňoupek x. x.

OBCHODNÍ DOHODA

mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx společným xxxxxx xxxxxxxxxx a rozšiřovat xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, vzájemnosti x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx obchodní dohodu:

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dovozních xxxxxxx, cel, dopravy x administrativního xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx jejich xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx nejvyšších xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx X této xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx sousedním xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx zemím v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx volného xxxxxxx, celních xxxxxx xxxx v jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx uskutečňované xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávněnými x zahraničně xxxxxxxx xxxxxxxx, jakožto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx osobami, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx, xxxxx prováděny x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx x xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx smluvních xxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxx nedohodnou xx xxxxxxxx úpravě.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xx, xxx se xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Československa xxxxxxxx xxxxxxxx v největší xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, x které má Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxxxx dosavadní xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx bude Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx dodávkami xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx, strojů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x nutných xxxxxxxxxx dílů, xxxxx x poskytováním technologických xxxxxxxx, průmyslovou xxxxxxxxx x příslušnou xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek V

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx zboží, xxxxx xxxxxxx z jejich xxxx.

Xxx smluvní strany xxxxxx zajistí jinak xxxxxxxxxx ochranu xxxxx xxxx formám nekalé xxxxxxx x budou xxxx, xxx vyvážené xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, jež xx mohlo vést x omylům xxxxx xxx o xxxx xxxxxx, materiál, xxxx xxxx xxxxxxx zboží.

Zboží xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxx xx třetích xxxx xxxxxx být xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vývozní xxxx.

Článek XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podle svých xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx rovnováhy xxxxxxxx xxxxxxxx výměny. Za xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx na žádost xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx její xxxxxx xxxxxxxxx společného zkoumání Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx článku IX xxxx xxxxxx, za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VII

Smluvní xxxxxx xxxxx povolovat x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x vývoz:

a) xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx bez komerční xxxxxxx x obchodně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) produktů x zboží xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx nebudou xxxxxxx,

x) xxxxxxxx určeného k xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxxxx mezi xxxxx xxxxxx xxxxx xx uskutečňovat xxxxx xxxxx přímo, to xxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxx xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxx zboží, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, xxxxx stanoveny x příslušných kontraktech, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxx zboží stejné xxxx srovnatelné xxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx x xxxxx, xxx které xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxx základ konkurenčních xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x zboží.

Xxxxxx X

Platby, týkající xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx směnitelných xxxxxxxx severoamerických xxxx xxxxxx měnách rovněž xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx dohody xxxx xxxxxxx nebo organizacemi xxxxxxxxx v článku III xxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xx území xxxxx x xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx XI

Za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx zeměmi x xxxxxxxx xx xxxxxxxx úrovně v xxxxxxxxxxx spolupráci a xxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx republikou, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x Xx Xxxx xxxx x Xxxxx a xxxxx xx bude xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx náplň:

a) xxxxxxx xxxxxxxx rozvoje xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx společností x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx by x důsledku obchodní xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx nerovnováha xxxxxxxx xxxxxxx,

x) zkoumat xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx poskytovat xx xxxxxx uzavření x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx nutná x lepšímu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxx xxxxx účinnost x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) studovat xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, za xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zmíněným x článku III xxxx xxxxxx.

Článek XXX

Xxxx dohoda xxxx platit po xxxx xxx let x xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx, xxxxxxxx xx žádná ze xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx nejpozději xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx však xxxx používat xx xx konečného xxxxxxx xxxxx jednotlivých xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx platnosti.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx x Xx Xxxx xxx 6. xxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx a španělském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Mario X. Xxxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx více xxxxxxxx xxxxxxxxxx tradiční x přátelské vztahy xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářský xxxxxx x xxxxxxxx xxxx obou zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat vědecko-technickou xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zájmu xx xxxxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx II

Vědecko-technická xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx formy xxxxxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx konzultací, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx výuky xxx xxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

2. poskytování xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx kursů xxxx praktického xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx přednostní význam xxx technický x xxxxxxx pokrok obou xxxx;

3. společné xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, vybraných xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uplatnění xxxxxxxxx nebo mezinárodními xxxxxxxxxxx;

4. xxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx technologických xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x zkušeností xxxxxx oblasti licencí x xxxxxxx;

5. xxxxxxxxx xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

6. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, seminářů x xxxxxx;

7. xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx na úseku xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx III

Veškeré xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce budou xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx uzavírány xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxxxxxx příslušnými orgány xxxxxxxxx xxxxx.

Článek XX

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, prováděné xx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx opatření:

1. xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx měsíců každého xxxx všeobecný xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce na xxxxxxxxxxx rok. X xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx technická, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x určit xxxxxxxxx instituce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx vědecko-technické xxxxxxxxxx budou xxxx x úvahu xxxxxxx xxxxxxxxx celostátní cíle, xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx plánů;

3. xxxxxxx opatření, která xx xxxxxxxxx využívání xxxx dohody x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx strany xx dohodly, xx xxx předchozí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx plnění xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a předpisy xxxx pobytu, x xx xx úrovni xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx úlevy xx xxxxx xxxxxxxxx x na xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, potřebné x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx VII

Tato xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx let x po jejich xxxxxxxx xx mlčky xxxxxxxxx xxxx x xxx roky, xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx skončením xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se však xxxx xxxxxxxx až xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jednotlivých xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx její xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x podepsáno x Xx Xxxx xxx 6. září 1972 xx dvou xxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 127/1973 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 27.6.1973.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 127/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.