Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 11. září 1973

x Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Dohodě x vědecko-technické spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxx 1972 xxxx v Xx Xxxx podepsána Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bolivijskou republikou x Xxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Bolivijskou republikou.

Podle xxxxx článku XIII xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 27. xxxxxx 1973. Tímto xxxx podle svého článku VIII vstoupila rovněž x xxxxxxxx Xxxxxx x vědecko-technické spolupráci.

České xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Bolivijské republiky, xxxxxx xxxxxxxxx přáním xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x hospodářské xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx na xxxxxxx rovnoprávnosti, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, cel, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxxx x souladu x vnitrostátními předpisy xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Článek XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx I xxxx xxxxxx se nebudou xxxxxxxxx na xxxxxx,

x) xxxxx některá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx svého xxxxxxx,

x) xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx nebo poskytnou xxxxxx zemím v xxxxxxxx svého xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx integračních xxxxxxxxxxx.

Článek III

Obchody xxxxxxxxxxxxx xx jedné xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx organizacemi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a právnickými xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, ať xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx straně xxxxx, budou xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xx xxxxxx x xxxxxxxx platnými xx xxxxx xxxxx x xxxx smluvních xxxxx, pokud xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek IV

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxx možností x xx, aby se xx bolivijských xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx, x které xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxx byly xxxxxxx dosavadní bolivijské xxxxxxxx vývozní položky. Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x průmyslového xxxxxxx Bolívie dodávkami xxxxxxxxxxxx závodů a xxxxx, strojů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx dílů, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx kooperací x xxxxxxxxxx technickou xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x jejich xxxx.

Xxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx vést x xxxxxx xxxxx xxx x zemi xxxxxx, materiál, xxxx xxxx kvalitu xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx VI

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx se xxxxxxx, xx xxxxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx bilance, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx její úprava xxxxxxxxx společného xxxxxxxx Xxxxxxx komise, xxxxxxxx xxxxx článku IX této xxxxxx, xx účelem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx VII

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx:

x) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxx komerční xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx přechodnou dobu x xxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, zkouškám x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx výzkumu na xxxxxxx předem dohodnutých xxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Obchody xxxx xxxxx xxxxxx budou xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxx xxx služeb xxxxxxxxxx prostředníků nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx sídlo xx třetí zemi.

Xxxxxx IX

Ceny xxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x organizacemi xxxxxxxxx x článku III této xxxxxx, na xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx srovnatelné jakosti, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxx není xxxxx xxxxxxxx cenu xxxxxxxxx trhu, bude xxxxxxxx xxxxxx konkurenčních xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxx, týkající xx xxxxxx xxxxx x služeb xxxx xxxxx xxxxxx, xx xx základě této xxxxxx budou provádět xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx x předpisy, které xxxxx xxxx budou xxxxxx xx území xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xx účelem xxxxxxx obchodních xxxxx xxxx oběma xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx spolupráci a xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zřídit Smíšenou xxxxxx, která xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx x Xx Xxxx xxxx x Xxxxx a xxxxx xx xxxx skládat xx zástupců xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx náplň:

a) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obchodní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x souladu x ustanoveními této xxxxxx,

x) doporučovat opatření, xxxxx xx podnítila xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx společností a xxxxxxxxxx, jestliže xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, prováděné xx xxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

x) zkoumat výhody, xxxxx by xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx poskytovat xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kontraktů,

d) xxxxxxxxx xxxxxxxx nutná x xxxxxxx rozvoji xxxxxxxx xxxxxx a x hladkému xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x pružnost, včetně xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohody,

e) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxx x x xxxxxxx s rozvojovými xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx bolivijského xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx kooperace, xx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článku III xxxx xxxxxx.

Článek XII

Tato xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx tří let x xx jejich xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxx, jestliže xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejpozději šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této xxxxxx se však xxxx používat až xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx platnosti.

Xxxxxx XXXX

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nót, xx xxxx xxxxxxx předpisy xxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx v Xx Xxxx xxx 6. xxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x španělském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Bolivijské xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx x. r.

DOHODA

o xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx republiky, xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx existující tradiční x xxxxxxxxx vztahy xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx zemí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx I

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx vědecko-technickou xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx oboustranného xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pracovníků xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx činnosti x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx programů x xxxxxxxx;

2. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stipendií kandidátům xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx praktického odborného xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx přednostní význam xxx xxxxxxxxx a xxxxxxx pokrok obou xxxx;

3. xxxxxxxx posuzování xxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx vzájemné xxxxxx x cílem xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

4. vzájemnou spolupráci xxx xxxxxxxxx racionalizace x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx;

5. xxxxxxxxx xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx středisek x středisek xxxxxxxxx xxxxxxx;

6. xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, seminářů x xxxxxx;

7. xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx na úseku xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce, xx xxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x jednotlivých xxxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxx opatření:

1. xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx možno xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx všeobecný program xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce xx xxxxxxxxxxx xxx. X xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx stanovit xxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x určit xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x úvahu zásadně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a projekty, xxxxxxx xxxxxxx národních xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxx.

Článek X

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx, že xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předávat xxxxxxxx vědecko-technické xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx na základě xxxx dohody, xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xx dohodly, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odborným x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx poslání xxxxxx xxxxxxx úlev a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x platnými xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx xx úrovni xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníkům třetích xxxxx. Celní úlevy xx xxxxx xxxxxxxxx x na xxxxxx, xxxxxxxxx x jiné xxxxxxxxx, potřebné x xxxxxxxxx xxxxxxxx, uskutečňovaných x xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx dohoda xxxx xxxxxx xx xxxx pěti xxx x po jejich xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxx o xxx roky, xxxxx xx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx šest xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx období.

Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx splnění xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxx dohoda xxxxxxx x platnost xxxx, kdy si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxx xxxxxxx předpisy xxxxx pro xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxx x podepsáno v Xx Pazu xxx 6. xxxx 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx X. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 127/1973 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 27.6.1973.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 127/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 8.2.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.