Plné znění - 127/1973 Sb.

Vyhláška o Obchodní dohodě mezi ČSSR a Bolivijskou republikou a Dohodě o vědecko-technické spolupráci mezi ČSSR a Bolivijskou republikou

127/1973 Sb.

Vyhláška

Obchodní dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII

Dohoda o vědecko-technické spolupráci

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII

INFORMACE

127

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. září 1973

x Xxxxxxxx dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx x Dohodě x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx

Xxx 6. xxxx 1972 byla x Xx Xxxx podepsána Xxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Bolivijskou xxxxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku XIII vstoupila Xxxxxxxx dohoda x xxxxxxxx dnem 27. xxxxxx 1973. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku VIII xxxxxxxxx xxxxxx x platnost Dohoda x xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci.

České xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. r.

XXXXXXXX XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Bolivijské republiky, xxxxxx xxxxxxxxx přáním xxxxxxxxxx x rozšiřovat xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Bolívií na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, vzájemnosti x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx se uzavřít xxxx obchodní xxxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx, dopravy x administrativního xxxxxx, xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx obchod x xxxxxxxxxxx jinou xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podle ustanovení xxxxxx X xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx,

x) xxxxx některá xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx sousedním xxxxx v zájmu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx,

x) xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx nebo poskytnou xxxxxx zemím x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x oblastech volného xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx seskupeních.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx uskutečňované xx jedné xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx oprávněnými x xxxxxxxxxx obchodní xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, ať xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x se zákony x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx IV

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx možností x xx, xxx xx xx bolivijských vývozech xx Xxxxxxxxxxxxxx podílely xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxx hotové xxxxxxx a xxxxxxxxxx, x které xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx tím xxxx xxxxxxx dosavadní xxxxxxxxxx xxxxxxxx vývozní položky. Xxxxxxx xxxx Československo xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Bolívie xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx závodů x xxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx kooperací x příslušnou xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx x bolivijské xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx.

Xxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx, xxx vyvážené xxxx dovážené xxxxx xxxxxx označení, xxx xx xxxxx xxxx x omylům pokud xxx x zemi xxxxxx, materiál, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx základě xxxx dohody bude xxxxxx x použití xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxx xx třetích xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vývozní xxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx svých xxxxxxxx napomáhat k xxxxxxxx xxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx se xxxxxxx, že xxxxxxx-xx x důsledku xxxxxxxx xxxxxx zboží xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodní bilance, xxxx xx žádost xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx článku IX této xxxxxx, xx účelem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx x xxxxx:

x) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxx komerční xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx materiálu,

b) produktů x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x určeného pro xxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx nebudou xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx, zkouškám x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, to xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx prostředníků xxxx xxxxxxxx, kteří mají xxxxxxxx xxxx sídlo xx třetí xxxx.

Článek XX

Xxxx xxxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx stanoveny x příslušných xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zmíněnými x článku III této xxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx na hlavních xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx x zboží, xxx xxxxx není xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, bude xxxxxxxx základ konkurenčních xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxx X

Platby, xxxxxxxx xx výměny xxxxx x služeb mezi xxxxx xxxxxx, xx xx základě xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx severoamerických xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku III xxxx xxxxxx, x xxxxxxx se xxxxxx x předpisy, xxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxx styků xxxx oběma xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxx výměně xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pravidelně a xxxxxxxx x Xx Xxxx xxxx v Xxxxx a která xx xxxx skládat xx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x souladu x ustanoveními této xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx opatření, xxxxx by podnítila xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxxxxx obchodní xxxxxx, prováděné xx xxxxxxx xxxx dohody, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodní xxxxxxx,

x) zkoumat xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx poskytovat xx xxxxxx uzavření x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx kontraktů,

d) xxxxxxxxx opatření xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x x hladkému xxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxx xxxxx účinnost x xxxxxxxx, včetně xxxxxx xx doplnění xxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx průmyslu x Xxxxxxx x x xxxxxxx x rozvojovými xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx posuzovány xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článku III této xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx xxxxxx xxxx platit po xxxx xxx let x xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx vždy o xxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx nejpozději xxxx xxxxxx xxxx skončením xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx však xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek XIII

Tato dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx potvrdí xxxxxxx xxx, xx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxx xxx její xxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx v Xx Xxxx xxx 6. xxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x španělském, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx R. Xxxxxxxxx v. x.

DOHODA

o xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráci xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, přejíce xx ještě xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x přátelské xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vědecko-technickou xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek II

Vědecko-technická spolupráce xxxxxxxxxx touto dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx formy spolupráce:

1. xxxxxx odborných a xxxxxxxxxxx pracovníků xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxxxx stanovených xxxxxxxx x xxxxxxxx;

2. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stipendií kandidátům xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx odborného xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx přednostní xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx;

3. společné xxxxxxxxxx xxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxxx vědeckého x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xx vzájemné xxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uplatnění xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

4. vzájemnou spolupráci xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a zkušeností xxxxxx oblasti licencí x patentů;

5. zřizování xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx dokumentačních xxxxxxxxx x xxxxxxxxx odborného xxxxxxx;

6. organizování konferencí, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx;

7. xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxx podmínky xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Tyto kontrakty xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IV

Za účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, prováděné xx xxxxxxx této xxxxxx, uskuteční xxxxxxxxx xxxxxx tato xxxxxxxx:

1. xxxxxxxxx společně x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx měsíců každého xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx spolupráce na xxxxxxxxxxx xxx. V xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx technická, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx instituce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxx vypracovávání xxxxxxxx x xxxxxxxx vědecko-technické xxxxxxxxxx xxxxx brát x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx cíle, xxxxxx důležitosti x xxxxxxxx odvětvových priorit, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x projekty, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx usnadnila využívání xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kontraktů.

Xxxxxx X

Xxxxxxx xxxxxx xx dohodly, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebudou předávat xxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx dohody, třetím xxxxxxx.

Xxxxxx VI

Smluvní xxxxxx xx dohodly, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx provádění xxxx xxxxxx, výhody xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx osvobození v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x předpisy xxxx xxxxxx, x xx xx úrovni xxxxxxxxxxx odborným x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx úlevy xx budou xxxxxxxxx x xx xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx projektů, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx této xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxx dohoda xxxx platit po xxxx xxxx let x xx jejich xxxxxxxx xx mlčky xxxxxxxxx xxxx x xxx roky, pokud xx žádná xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx období.

Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxx xxxx používat xx xx xxxxxxxxx splnění xxxxx jednotlivých kontraktů, xxxxxxxxxxx během její xxxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Tato xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxx, xxx xx xxxxxxx strany potvrdí xxxxxxx nót, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx x platnost.

Sepsáno x podepsáno v Xx Xxxx xxx 6. xxxx 1972 xx dvou xxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Hustoles x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx R. Xxxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 127/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.6.1973.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 127/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 14/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 8.2.2005.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.