Plné znění - 94/1973 Sb.

Vyhláška o Dodatkové úmluvě k Mezinárodní úmluvě o přepravě cestujících a cestovních zavazadel po železnicích (CIV) ze 7.2.1970, týkající se odpovědnosti železnice za usmrcení a zranění cestujících

94/1973 Sb.

Vyhláška o Dodatkové úmluvě

Dodatková úmluva

Okruh platnosti Článek 1

Rozsah odpovědnosti Článek 2

Náhrada škody při usmrcení cestujícího Článek 3

Náhrada škody při zranění cestujícího Článek 4

Náhrada jiných škod Článek 5

Způsob a omezení náhrady škody při usmrcení nebo zranění cestujícího Článek 6

Omezení náhrady škody při poškození nebo ztrátě věcí Článek 7

Výše náhrady škody při zlém úmyslu nebo hrubé nedbalosti Článek 8

Zúročení a vrácení odškodnění Článek 9

Zákaz omezení odpovědnosti Článek 10

Ručení železnice za její pracovníky Článek 11

Uplatnění nároků z jiných právních důvodů Článek 12

Reklamace Článek 13

Žaloby Článek 14

Příslušnost Článek 15

Zánik nároků Článek 16

Promlčení nároků Článek 17

Domácí právo Článek 18

Všeobecné předpisy o řízení Článek 19

Vykonatelnost rozsudků. Jistota Článek 20

Měnové ustanovení Článek 21

Smíšené přepravy Článek 22

Odpovědnost za následky nukleárních nehod Článek 23

Podpis Článek 24

Ratifikace a platnost Článek 25

Přístup Článek 26

Doba platnosti a revize Článek 27

Znění Úmluvy. Úřední překlady Článek 28

Protokol A

Protokol B

INFORMACE

94

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 12. xxxxxx 1973

x Dodatkové xxxxxx x Mezinárodní xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx x cestovních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (CIV) xx 25. února 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx 26. xxxxx 1966 xxxx x Xxxxx sjednána Xxxxxxxxx xxxxxx x Mezinárodní xxxxxx o přepravě xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) xx xxx 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx se odpovědnosti xxxxxxxx xx usmrcení x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Protokoly A x B.

X Xxxxxxxxxx úmluvou xxxxxxxxx xxxxxxx Národní xxxxxxxxxxx dne 8. xxxx 1966 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx x touto xxxxxxxx x jejímu článku 1 §2:

"X xxxxxxxx xx článek 1 §2 Xxxxxxxxx xxxxxx k Xxxxxxxxxxx úmluvě o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, si Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxx občany xxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxx xx xxxxx území."

Dodatková xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 25 dnem 1. xxxxx 1973.

Xxxxxxxxx republiky xxxxxxxxxxx rovněž Protokoly A x B; Protokol A xxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 1. ledna 1972, Protokol B xxxxxxxx x platnost dne 1. xxxxxxxx 1972.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x Protokolů A a B xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXXX XXXXXX

x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) xx dne 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x zranění xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, zraněním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx cestujícího, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, které xxx s xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx přepravy,

rozhodli xx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx po železnicích (XXX) xx 25. xxxxx 1961 Xxxxxxxxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xx xxxxxx článcích:

Xxxxxx 1

Okruh xxxxxxxxx

§1. Xxxx Úmluva xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x důsledku xxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx Xxxxxx. Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx

x) cestující, xxxxxxx přeprava se xxxx Mezinárodní xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zavazadel xx železnicích (CIV) xx 25. xxxxx 1961,

x) xxxxxxxx zásilek xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Mezinárodní xxxxxx x přepravě xxxxx po xxxxxxxxxxx (XXX) xx 25. xxxxx 1961.

§2. Xxxxx xxxxxxx stát může xxxxxxxxx xxx podpisu xxxx Xxxxxx anebo xxx xxxxxxxx listiny x její xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx x xx, xx si xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx na xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx území, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxx xxx xxxxxxx bydliště.

Xxxxxx 2

Rozsah xxxxxxxxxxxx

§1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxx, xxxxx vznikne xxx, xx xxxxxxxxx xxx usmrcen, zraněn xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x důsledku úrazu, x xxxxx došlo x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx provozem během xxxxxx cestujícího ve xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx, která vznikne xxxxxxxxxx anebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, jež cestující xxxxxxxxx xxxxxxx úrazem xx xx xxxx xxxx xxxx x xxxxx jako xxxxx xxxxxxxxx; xx platí x xxx xxxxxxx, xxxxx veze xxxxxxxxx x xxxxx.

§2. Xxxxxxxxx xx této xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jestliže úraz xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nemají xxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxxxx nemohla xxxxx xxxxxxxxxx zabránit xxx xxxxxx xxxxxxxx odvrátit xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx potřebné.

§3. Xxxxxxxxx xx zproštěna xxxx odpovědnosti xxxxx xxxx zčásti x xxxx, x xxxx xxx úraz vyvolán xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx v souladu x normálním xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

§4. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx chováním třetí xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx odvrátit přes xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx není xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce, xxxxxxxx železnice xx xxxxx škodu s xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx úmluvy a xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxx xxxxx.

§5. Xxxxxxxxxxx železnice x xxxxxxxxx, na xxx xx nevztahuje xxxxxxxxxx §1, xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx.

§6. "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xx xxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x. 59 XXX provozuje xxxx, xx xxxxx xx stal xxxx. Xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, je xxxxxxxxx xxxxx z xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx škody xxx usmrcení xxxxxxxxxxx

§1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, zvláště xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx xx země xxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, také xxxxxxx xxxxx podle čl. 4.

§2. Xxxxxxxx smrtí xxxxxxxxxxx ztratily xxxxx xxxxxxxx osoby, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xx povinen x budoucnu xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxx škoda xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx zákonné xxxxxxxxxx, xx náhradu xxxxx xx xxxx podle xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxx xxx zranění xxxxxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxx jiném xxxxxxxxx tělesného xxxx xxxxxxxxx zdraví xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx výdaje, xxxxxxx xxxxxxx x ošetřovací xxxxxxx x výdaje xx dopravu;

b) majetkovou xxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, že xxxxxx zcela xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx anebo xx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxx

Xxx a do xxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx uvedeny x čl. 3 x 4, xxxxxxx xx fyzické x xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx) x xx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx podle domácího xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx x xxxxxxx náhrady škody xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx cestujícího

§1. Xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx čl. 3 §2 x čl. 4 xxxx. b) xx xxxxxxxx xx xxxxx kapitálu; jestliže xxxx domácí právo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se náhrada xxxxx způsobem, když xxxxxxxxx cestující xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 3 §2 o xx požádají.

§2. Xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx být xxxxxxxxxx xxxxx §1, se xxxxxx xxxxx domácího xxxxx. Xxxxx pro xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx stanoví xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx nejvyšší xxxxxx 200&xxxx;000 xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx renta xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx jsou stanoveny xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx

Xx-xx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx škody za xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, které postižený xxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxx xxxx x xxxxx jako xxxxx zavazadlo (xxxxxx xxxxxx), xxxx být xxxxxxxxxx náhrada za xxxx škodu až xx xxxxxxxx xxxxxx 2&xxxx;000 xxxxxx xx xxxxxxx cestujícího.

Xxxxxx 8

Xxxx xxxxxxx xxxxx xxx zlém xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx čl. 6 a 7 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx právu, x xxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx škoda vznikla x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx strany xxxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx

§1. Xxxxxxxxx xxxx požadovat xxxxx x odškodnění ve xxxx 5 % xxxxx. Úroky počínají xxxxx dnem xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx žaloby. U xxxxxxxxxx xxxxx čl. 3 x 4 počínají xxxx xxxxx běžet xx xxxx, v xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx je xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

§2. Xxxxxxxxxx přijaté neprávem xxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx omezení xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx ustanovení a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a cestujícím, xxxxx nichž by xx xxxxxxxxxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx břemeno xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x čl. 6 §2 x x čl. 7, xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx však xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; tato xxxxxxx podrobena ustanovením XXX x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx pracovníky

Železnice xxxx za xxx xxxxxxxxxx x za xxxx osoby, xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx však xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mu xxxxxxxxxxx, xxxxx nepřísluší xxxxxxxxx, posuzují xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

X xxxxxxxxx čl. 2 §1 xxxx být xxxxx xxxxxxxxx uplatněn xxxxx xx náhradu xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jen za xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx v xxxx Xxxxxx.

Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxx ručí xxxxxxxxx podle čl. 11.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx

§1. Xxxxxxxxx xxxx xx vůli xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx podle xxxx Xxxxxx reklamací. Xxxxxxxxx mohou být xxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx má xxx sídlo na xxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxx Úmluvy:

1. x xxxxxxxxx železnice; xxxxxxxx xxxxx čl. 2 §6 xxxx odpovědny xxx xxxxxxxxx, x xxxxx z xxxx;

2. x xxxxxxx xxxxxxxxx;

3. x xxxxxxxxx místa xxxxxx;

4. u železnice xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx bydliště xxxxxxxxxxx.

§2. Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Doklady, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx připojit xx xxx xxxxxxxxx, xxxx být předloženy x xxxxxxxxx nebo x xxxxx; opisy xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Žaloby

Nároky xx xxxxxxx škody xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx odpovědné xxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx železnicemi. Toto xxxxx xxxxx zaniká, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Příslušnost

Není-li xx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, mohou být xxxxxx xxxxxxxx na xxxx Xxxxxx uplatněny xxx x xxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Zánik nároků

§1. Xxxxxxxxx ztrácí své xxxxxx, xxxxxxxx úraz xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx měsíců xx xxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx, u nichž xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 13.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxx mu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx ústním xxxxxxxx.

§2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x §1 xxx nároky x xxxxxxx xx železnic xxxxxxxxx x čl. 13 §1;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx úraz xxx způsoben xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx opomenutí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vyvoláno xxxxxxxxxx, xxxxx nejdou k xxxx xxxxxxxxxxx;

x) jestliže xxxxxxxxx železnice - xxxx-xx xxxxx čl. 2 §6 xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, jedna x xxxx - xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x §1 x úraze cestujícího xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Promlčení xxxxxx

§1. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx počítajíc xx prvého xxx xx xxxxx,

x) x xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx letech počítajíc xx xxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxxx.

§2. Xxxx-xx xxxxxxxxx x železnice xxxxxxxxx podle čl. 13, xxxxx se xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v §1 xx xx xxx, x němž xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx k xx xxxx xxxxxxxxx. Vyhoví-li xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx pro část, xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, o xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx dokladů xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx.

§3. Xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx ani xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

§4. X xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx promlčení xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 18

Domácí právo

§1. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxx touto Úmluvou, xxxxx xxxxxx xxxxx.

§2. Xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx se "xxxxxxx právem" xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxx xxx řízení xxxxx xxxxxxxxxxx soudu, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 20

Vykonatelnost rozsudků. Xxxxxxx

§1. Xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx vydány xx základě xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx tento xxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx jiném smluvním xxxxx, jakmile byly xxxxxxx xxxxxxxxxxx předepsané x xxxxxxxx státě. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx.

Xxxx ustanovení se xxxxxxxxx xx rozsudky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rovněž xx xx xxxx rozsudku, x xxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx před xxxxxxxxxx soudem xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx xxxx rozsudky, jestliže xxxx sepsány před xxxxxx xx xxxxxxxxx.

§2. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx nemůže xxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Měnové xxxxxxxxxx

Xxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx se rozumějí xxxxx xxxxxx ve xxxx 10/31 xxxxx x xxxxxxx 0,900.

Xxxxxx 22

Xxxxxxx xxxxxxxx

§1. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x výhradou xxxxx §2 xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxx trati xxxxxxx x listině xxxxx xxxxx x. 59 XXX.

§2. Dopravují-li xx xxxxxxxxxx vozy xx xxxx, použije xx xxxx Xxxxxx na xxxxx pojaté do čl. 2 §1, xxxxx xxxxx cestující v xxxxxxxx úrazu v xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx vystupování.

Pro použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx státem, xx xxxxx území se xxxx úraz xxxxxxxxxxx, xxx xxxx, xxxxx xxxxxx loď xxxx.

§3. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx cestující xxxxxx dopravními prostředky, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxx prostředky. Ustanovení čl. 13 xx 17, čl. 18 §2, čl. 19 x čl. 20 této Xxxxxx xx však xxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 23

Xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx xx zproštěna xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx touto Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx nukleární xxxxxxx a jestliže xxxxx zvláštních xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx majitel atomového xxxxxxxx nebo osoba xx xxxxx jemu xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx do 1. července 1966 x xxxxxxx státům, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx se xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xx 21. do 26. xxxxx 1966.

Xxxxxx 25

Ratifikace x xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxxxxx budou uloženy xx xxxxx nejdříve x xxxxxxxxx vlády.

Jakmile xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 26

Přístup

Jestliže xxxx xxxxxxx na Mezinárodní xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x cestovních xxxxxxxxx po železnicích (XXX) xx 25. xxxxx 1961, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvu, xxxx k xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx; xx x tom xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx měsíc xx xxx, xxx švýcarská xxxxx vyrozuměla x xxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 27

Doba platnosti x revize

Tato Xxxxxx xx stejnou dobu xxxxxxxxx xxxx Mezinárodní xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) ze 25. xxxxx 1961; xxxx xxx revidována xxxxxxxx xxxxxxxx v x. 68 §1 Xxxxxx XXX x xxxxxxxx xx ní zahrnuta.

Xxxxxx 28

Znění Úmluvy. Xxxxxx xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx ve xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x podepsána xx xxxxxxxxxxx řeči.

K xxxxxxxxxxxxx znění jsou xxxxxxxxx xxxxx německé, xxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx rozdílnosti xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

X potvrzení xxxx xxxxxxxxx níže xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxx shledány x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx zůstane xxxxxx x archivu Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výtisk.

Xxxxxxxx X

xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výboru Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x přijala Xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx (XXX) x 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx odpovědnosti xxxxxxxx xx usmrcení a xxxxxxx xxxxxxxxxxx

X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxx x Xxxxx xx xxxxx 21.- 26. února 1966, aby určila xxxxx xxxxxxxxx výboru Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx železniční přepravu x xxxxxxx Dodatkovou xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a cestovních xxxxxxxxx po železnicích (XXX) x 25. xxxxx 1961, týkající xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se dohodli xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx k xxxx, xx nedávné xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxx nesnadné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx složení xxxxxxxxx xxxxxx, jak xx x xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx členů, je xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx §2 xxxxxxx x) xxxxxxx X k XXX x xxxxxxx k XXX xxx, xxx xxxxx členů xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxxxx:

"§2. - a) Xxxxxxx xxxxx se xxxxxx x Xxxxx. Xx xxxxxx x xxxxxxxxx členů xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx."

Xxxxx Xxxxxxxx, jímž se xxxxxxxx xxxxxx XXX x XXX z 25. xxxxx 1961, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1966.

Prozatímně xxxxxxxx x platnost xxxx 1. xxxxxx 1966. Xxxxx jde x xxxx xxxxxxxxxx x xxxx konečné vstoupení x xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx ustanovení xxxxxx 66 a 69 §2 XXX x xxxxxx 65 x 68 §2 XXX.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx zplnomocněnci, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx byly xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, podepsali xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx šedesátého šestého, x xxxxxx exempláři, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxx bude xxxxxxxx každé xxxxxx.

Xxxxxxxx B

sestavený mimořádnou xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx, xxx určila xxxxx xxxxxxxxx výboru Xxxxxxxxxx úřadu pro xxxxxxxxxxx železniční xxxxxxxx x xxxxxxx Dodatkovou xxxxxx x Mezinárodní xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x cestovních xxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx (XXX) x 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx odpovědnosti xxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx

X příležitosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx sešla x Xxxxx xx xxxxx 21. - 26. xxxxx 1966, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx železniční xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx Dodatkovou xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) z 25. xxxxx 1961, týkající xx odpovědnosti xxxxxxxx xx usmrcení x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dohodli xx následujícím:

1. Xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxx x odpovědnosti xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Dodatkovou xxxxxx x Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx železnicích x 25. xxxxx 1961, xx xxxxxxxxxx, že xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x 25. xxxxx 1952 x x 25. xxxxx 1961, jakož x xxxxx území těch xxxxx, na jejichž xxxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx Úmluvy x 25. xxxxx 1961, xxxxx xx xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx X Xxxxxxxxxxx protokolu x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx (CIM) x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx (CIV), podepsaným x Bernu dne 25. xxxxx 1961, xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x XXX, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxx cestujících.

2. Xxxxx Xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluva x 26. xxxxx 1966 o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx zranění xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx do 1. xxxxxxxx 1966. Podléhá xxxxxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx nepodepíší xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, a xxxxx, zúčastněné xx xxxxxxx Dodatkové xxxxxx xxxxx xxxxxx článku 26, xxxxx x tomuto Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx oznámení.

Ratifikační listina xxxx listina x xxxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxx vlády.

Tento Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx datem stanoveným x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx z 26. xxxxx 1966.

Na xxxxx xxxx dále uvedení xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx plnými xxxxxx, jež byly xxxxxxxx v xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxxxx tento Protokol.

Dáno x Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx roku xxxxxxxx devítistého xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx v archivech Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 94/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.1972.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

107/1975 Xx., x Xxxxxxxxx XX xxxxxxxxxx xx prodloužení xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x Úmluvě XXX x xxxx 1961 x odpovědnosti xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx cestujících

s xxxxxxxxx xx 30.9.1975

Právní předpis x. 94/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 8/1985 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.2.1994.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.