Plné znění - 94/1973 Sb.

Vyhláška o Dodatkové úmluvě k Mezinárodní úmluvě o přepravě cestujících a cestovních zavazadel po železnicích (CIV) ze 7.2.1970, týkající se odpovědnosti železnice za usmrcení a zranění cestujících

94/1973 Sb.

Vyhláška o Dodatkové úmluvě

Dodatková úmluva

Okruh platnosti Článek 1

Rozsah odpovědnosti Článek 2

Náhrada škody při usmrcení cestujícího Článek 3

Náhrada škody při zranění cestujícího Článek 4

Náhrada jiných škod Článek 5

Způsob a omezení náhrady škody při usmrcení nebo zranění cestujícího Článek 6

Omezení náhrady škody při poškození nebo ztrátě věcí Článek 7

Výše náhrady škody při zlém úmyslu nebo hrubé nedbalosti Článek 8

Zúročení a vrácení odškodnění Článek 9

Zákaz omezení odpovědnosti Článek 10

Ručení železnice za její pracovníky Článek 11

Uplatnění nároků z jiných právních důvodů Článek 12

Reklamace Článek 13

Žaloby Článek 14

Příslušnost Článek 15

Zánik nároků Článek 16

Promlčení nároků Článek 17

Domácí právo Článek 18

Všeobecné předpisy o řízení Článek 19

Vykonatelnost rozsudků. Jistota Článek 20

Měnové ustanovení Článek 21

Smíšené přepravy Článek 22

Odpovědnost za následky nukleárních nehod Článek 23

Podpis Článek 24

Ratifikace a platnost Článek 25

Přístup Článek 26

Doba platnosti a revize Článek 27

Znění Úmluvy. Úřední překlady Článek 28

Protokol A

Protokol B

INFORMACE

94

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. xxxxxx 1973

x Xxxxxxxxx úmluvě x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) xx 7. xxxxx 1970, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx x zranění xxxxxxxxxxx

Xxx 26. února 1966 xxxx v Xxxxx xxxxxxxx Dodatková xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x cestovních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) xx xxx 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx se odpovědnosti xxxxxxxx za xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Protokoly A x B.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 8. xxxx 1966 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x jejímu článku 1 §2:

"X poukazem xx článek 1 §2 Xxxxxxxxx xxxxxx k Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyhrazuje xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxx občany xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Československu, utrpěli-li xx xxxx na xxxxx xxxxx."

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 25 xxxx 1. xxxxx 1973.

President xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rovněž Protokoly A x B; Protokol A xxxxxxxx x platnost xxx 1. ledna 1972, Protokol B vstoupil x xxxxxxxx dne 1. xxxxxxxx 1972.

Český xxxxxxx Dodatkové úmluvy x Protokolů A x B se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXXXXX XXXXXX

x Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a cestovních xxxxxxxxx po železnicích (XXX) xx dne 25. února 1961, xxxxxxxx xx odpovědnosti xxxxxxxx xx usmrcení x xxxxxxx cestujících

Podepsaní xxxxxxxxx,

xxxxxxx xxxxxx jednotné xxxxxx xxxxxxxxxxxx železnice xx xxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxx, zraněním xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx cestujícího, xxxxx x poškozením nebo xxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x sebou, xxxxx mezinárodní přepravy,

rozhodli xx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx (XXX) xx 7. xxxxx 1970 Xxxxxxxxxx xxxxxxx,

x dohodli xx xx xxxxxx článcích:

Článek 1

Xxxxx platnosti

§1. Xxxx Úmluva xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxx, xxxxx utrpěli xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy. Xx xxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxx

x) xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx se xxxx Mezinárodní úmluvou x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zavazadel xx xxxxxxxxxxx (XXX) xx 7. xxxxx 1970,

x) průvodci xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx podle Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx železnicích (XXX) ze 7. xxxxx 1970.

§2. Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx při podpisu xxxx Xxxxxx anebo xxx ukládání xxxxxxx x její ratifikaci xxxx o svém xxxxxxxx x xx, xx si vyhrazuje xxxxx nepoužít tuto Xxxxxx na cestující, xxxxx utrpěli xxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Rozsah xxxxxxxxxxxx

§1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, která xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx postižen xx xxxx tělesném xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x němuž došlo x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx provozem xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx úplnou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, jež xxxxxxxxx xxxxxxxxx takovým xxxxxx xx xx xxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx; xx platí x pro xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x sebou.

§2. Železnice xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx okolnostmi, xxxxx nemají xxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zabránit ani xxxxxx xxxxxxxx odvrátit xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx potřebné.

§3. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zcela xxxx zčásti v xxxx, x xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx cestujícího xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

§4. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx odpovědnosti, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx chováním xxxxx xxxxx x železnice xxxxxx xxxxxxx nemohla xxxxxxxx xxx jeho xxxxxxxx odvrátit přes xxxxxxxxxx péče podle xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce, xxxxxxxx železnice xx xxxxx škodu x xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxxxx úmluvy x xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx proti třetí xxxxx.

§5. Xxxxxxxxxxx železnice x xxxxxxxxx, xx xxx xx nevztahuje xxxxxxxxxx §1, xxxxxxx xxxxx Úmluvou xxxxxxxxx.

§6 "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" ve xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx tratí XXX provozuje xxxx, xx xxxxx se xxxx úraz. Jestliže xxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxx dvou xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx x nich.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx škody xxx usmrcení xxxxxxxxxxx

§1. Xxx xxxxxxxx cestujícího xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx náklady xx xxxxxxxx mrtvoly x xx pohřeb xx xxxx xxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx bezprostředně, také xxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 4.

§2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, jež xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xx povinen x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxx xxxxx nahrazena. Xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Náhrada xxxxx xxx zranění cestujícího

Při xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx škody:

a) xxxxx výdaje, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx dopravu;

b) xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tím, xx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx anebo xx xxxxx xx zvýšení xxxx potřeb.

Xxxxxx 5

Náhrada xxxxxx xxxx

Xxx x do xxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxx xx jiné xxxxx, xxx xxxxx xxxx uvedeny v čl. 3 a 4, xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx) a xx xxxxxxxxxx újmu, se xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Způsob a xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx

§1. Náhrada xxxxx xx xxxxxx čl. 3 §2 x čl. 4 písm. x) xx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx; jestliže xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx cestující xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 3 §2 x xx požádají.

§2. Výše xxxxxxx škody, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx §1, se xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx pro xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 200&xxxx;000 xxxxxx xxx xxxxxxx kapitálu xxxx xxxxx renta xxxxxxxxxxxx xxxx částce, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx částky x xxxxx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx

Xx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx anebo úplnou xxxx xxxxxxxxx ztrátu xxxx, xxxxx postižený xxxxxxxxx xxx xx xxxx nebo vezl x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx), xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx 2&xxxx;000 xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 8

Xxxx xxxxxxx xxxxx xxx zlém xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx čl. 6 a 7 xxxx Úmluvy xxxx ustanovení xxxxxxxx x domácím xxxxx, x xxxxx se xxxxxxx xxxxxxx určitou xxxxxxx, xxxxx použít, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx strany xxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Zúročení x xxxxxxx odškodnění

§1. Xxxxxxxxx xxxx požadovat úroky x odškodnění xx xxxx 5 % xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx jestliže xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx podle čl. 3 x 4 xxxxxxxx xxxx xxxxx běžet xx xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro stanovení xxxxxxx, jestliže xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

§2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx být vráceno.

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx ujednání xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx by xx xxxxxxxxxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxx zčásti, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx uložené xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x čl. 6 §2 x x čl. 7, xxxx neplatná. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx následek xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ustanovením XXX x této Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Ručení xxxxxxxxx xx xxxx pracovníky

Železnice xxxx za xxx xxxxxxxxxx a xx xxxx osoby, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx však železniční xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, které nepřísluší xxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx cestujícího, xxx xxxxx jsou xxxxx.

Xxxxxx 12

Uplatnění xxxxxx x jiných xxxxxxxx xxxxxx

X případech čl. 2 §1 může xxx xxxxx železnici xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, ať xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xx které ručí xxxxxxxxx xxxxx čl. 11.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx

§1. Oprávnění xxxx na vůli xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxx x některé x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx má xxx xxxxx xx xxxxx některého smluvního xxxxx xxxx Úmluvy:

1. x xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx podle čl. 2 §6 jsou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, u xxxxx z nich;

2. x výchozí xxxxxxxxx;

3. x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

4. x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

§2. Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx písemně. Doklady, xxxxx xxxxxxxxx považuje xx xxxxxx připojit xx své reklamaci, xxxx být xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo x xxxxx; xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx

Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx podle xxxx Úmluvy mohou xxx soudně uplatněny xxx proti xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx má xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx proti jedné x xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxx

Xxxx-xx xx xxxxxxxx smlouvách xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx založené xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx x soudů xxxxx, xx jehož xxxxx se stal xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx nároků

§1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, jestliže úraz xxxxxxxxxxx neoznámí xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xx tom, xxx xx dověděl x xxxxx, některé ze xxxxxxxx, x nichž xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 13.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx úraz xxxxx, xxxx mu xxxxxxxxx xxxxxxxx potvrzení x xxxxx ústním xxxxxxxx.

§2. Nároky však xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x §1 xxx xxxxxx x xxxxxxx xx železnic xxxxxxxxx x čl. 13 §1;

x) jestliže xxxxxxxxx xxxxxx, že úraz xxx xxxxxxxx zaviněním xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx opomenutí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vyvoláno okolnostmi, xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxx-xx xxxxx čl. 2 §6 xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx z xxxx - xx xxxxxxxx xxxxx lhůty xxxxxxxxx v §1 x úraze xxxxxxxxxxx xxxxx způsobem.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxxxx

§1. Xxxxxx xx náhradu xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx:

x) x cestujícího xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx prvého xxx xx úraze,

b) x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxxx cestujícího, xxxxxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxxx.

§2. Podá-li xxxxxxxxx x železnice xxxxxxxxx xxxxx čl. 13, xxxxx xx xxx xxx promlčecích lhůt xxxxxxxxx v §1 xx xx xxx, x xxxx železnice xxxxxxx xxxxxxxxx zamítne x vrátí doklady, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx. Vyhoví-li xxxxxxxxx xxxxxxxx, počíná xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxx, xxxxx zůstává xxxxxx. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxx dokladů xxxx xxxxx xxxxxx, která xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxx téhož xxxxxx, nestaví promlčení.

§3. Xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx, nemohou xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

§4. X xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 18

Xxxxxx právo

§1. Xxxxx není xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx.

§2. Xxx použití této Xxxxxx xxxxxx xx "xxxxxxx právem" xxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 19

Všeobecné xxxxxxxx x xxxxxx

Xx všech xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxxx pro xxxxxx xxxxx příslušného xxxxx, xxxxx tato Xxxxxx xxxxxxxxxx jinou xxxxxx.

Článek 20

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx

§1. Rozsudky, xxx xxxxxxxx pro zmeškání, xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx příslušným xxxxxx a které xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx zákonů xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx předepsané x xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxx ustanovení xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rovněž xx xx xxxx xxxxxxxx, x xxx xx xxxxxx xxxxxxx, jenž xx sporu podlehl, xxxxxxxxxx vedle xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx uzavřené xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx sporu xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx rozsudky, jestliže xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx.

§2. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx nemůže xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 21

Měnové xxxxxxxxxx

Xxxxxx xx smyslu xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx 10/31 xxxxx x xxxxxxx 0,900.

Xxxxxx 22

Xxxxxxx xxxxxxxx

§1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx §2 xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx trati xxxxxxx x xxxxxxx tratí XXX.

§2. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxx xxxx na xxxx, xxxxxxx xx xxxx Úmluva na xxxxx xxxxxx xx čl. 2 §1, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx během xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx nastupování xxxx vystupování.

Pro použití xxxxxxxxxxx odstavce xx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxx cestujícího, xxx stát, xxxxx xxxxxx xxx nese.

§3. Xxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx přerušit xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx cestující xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx podle práva xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Ustanovení čl. 13 xx 17, čl. 18 §2, čl. 19 x čl. 20 této Xxxxxx xx xxxx xxxxxxx i x xxxxxx případech.

Článek 23

Odpovědnost xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nehod

Železnice xx zproštěna xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx touto Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx nukleární xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx zvláštních xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx atomového xxxxxxxx xxxx xxxxx xx roveň xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxx

Xxxx Úmluva xx otevřena do 1. července 1966 x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx pozvány, xxx xx daly xxxxxxxxx xx konferenci xxxxxx v Xxxxx xx 21. xx 26. xxxxx 1966.

Xxxxxx 25

Ratifikace a xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx uloženy xx xxxxx xxxxxxxx x švýcarské vlády.

Jakmile xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx patnácti státy, xxxxxxx xxxxxxxxx vláda xx spojení se xxxxxxxxxxxx xxxxx, aby x xxxx určila xxxxx, kdy Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 26

Přístup

Jestliže xxxx xxxxxxx xx Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx (XXX) ze 7. xxxxx 1970, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvu, xxxx k ní xxxxxxxxxx, sdělí xx xxxxxxxxx xxxxx; xx x tom xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx xxxxx účinné xxxxx xxxxx xx xxx, kdy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxx smluvní xxxxx.

Článek 27

Xxxx xxxxxxxxx x revize

Tato Úmluva xx stejnou xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx (XXX) ze 7. xxxxx 1970; xxxx xxx revidována způsobem xxxxxxxx x Úmluvě XXX x případně xx ní xxxxxxxx.

Xxxxxx 28

Znění Xxxxxx. Xxxxxx překlady

Tato Úmluva xx ve xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx francouzské xxxx.

X xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx znění německé, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, jež mají xxxxxxxx xxxxxxxx překladů.

Při xxxxxxxxxxx xx směrodatné xxxxxxxxxxx znění.

K xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx níže xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx v dobré x xxxxxxxx formě, xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx tisícdevětsetšedesátšest x xxxxxxxx, který zůstane xxxxxx v xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx jeden xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx X

xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx, aby určila xxxxx xxxxxxxxx výboru Xxxxxxxxxx úřadu xxx xxxxxxxxxxx železniční přepravu x xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx k Mezinárodní xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) x 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx

X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x Xxxxx xx xxxxx 21.- 26. xxxxx 1966, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výboru Xxxxxxxxxx úřadu xxx xxxxxxxxxxx železniční xxxxxxxx x přijala Xxxxxxxxxx xxxxxx x Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) x 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx odpovědnosti xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, podepsaní xxxxxxxxxxxxx xx dohodli xx následujícím:

Vzhledem x xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx platnosti mezinárodních xxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx, že xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx správního xxxxxx, xxx to x xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx §2 xxxxxxx x) přílohy X x XXX x přílohy x XXX xxx, aby xxxxx členů xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x devíti xx xxxxxxxx:

"§2. - a) Xxxxxxx výbor xx xxxxxx x Xxxxx. Xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx států."

Tento Xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx CIM x XXX x 25. února 1961, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1966.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x platnost dnem 1. března 1966. Xxxxx xxx o xxxx ratifikaci x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xx analogicky xxxxxxxxxx xxxxxx 66 a 69 §2 CIM x xxxxxx 65 x 68 §2 XXX.

Xx xxxxx toho xxxx uvedení zplnomocněnci, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx, dvacátého xxxxxxx xxxxx roku tisícího xxxxxxxxxxx šedesátého xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x archivech Švýcarské xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx X

xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxx správního xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přepravu x xxxxxxx Dodatkovou xxxxxx k Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) x 25. xxxxx 1961, týkající xx xxxxxxxxxxxx železnic xx usmrcení x xxxxxxx xxxxxxxxxxx

X příležitosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x Xxxxx xx xxxxx 21. - 26. xxxxx 1966, aby xxxxxxx členy xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx úřadu xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x přijala Xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx (XXX) z 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx železnic xx usmrcení x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, podepsaní xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

1. Vzhledem x xxxx, xx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x zranění xxxxxxxxxxx xxxxx Dodatkovou úmluvu x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx cestujících x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x 25. xxxxx 1961, xx xxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x 25. xxxxx 1952 x x 25. xxxxx 1961, xxxxx i xxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xx jejichž xxxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx Xxxxxx x 25. xxxxx 1961, xxxxx xx na xxxxxxx ustanovení xxxxxx X Dodatkového protokolu x Mezinárodním xxxxxxx x přepravě xxxxx xx železnicích (XXX) x cestujících x xxxxxxxxx (CIV), xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1961, xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x XXX, týkající xx xxxxxxxxxxxx železnice xx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxx, jímž xx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x 26. xxxxx 1966 o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx usmrcení xxxx xxxxxxx cestujících, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx do 1. xxxxxxxx 1966. Xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Protokol xxxx xxxxxxxx datem, x xxxxx, zúčastněné xx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx článku 26, xxxxx k tomuto Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listina o xxxxxxxx budou uloženy x švýcarské vlády.

Tento Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx datem xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x 26. xxxxx 1966.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, opatření xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx února roku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx šedesátého xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx ověřený xxxx xxxx xxxxxxxx každé xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 94/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.1972.

Ve xxxxx tohoto právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

107/1975 Xx., x Xxxxxxxxx II xxxxxxxxxx xx prodloužení xxxx xxxxxxxxx Dodatkové xxxxxx x Xxxxxx CIV x xxxx 1961 x xxxxxxxxxxxx železnic xx usmrcení x xxxxxxx xxxxxxxxxxx

x účinností xx 30.9.1975

Xxxxxx předpis x. 94/1973 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 8/1985 Sb. x xxxxxxxxx od 1.2.1994.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.