Plné znění - 94/1973 Sb.

Vyhláška o Dodatkové úmluvě k Mezinárodní úmluvě o přepravě cestujících a cestovních zavazadel po železnicích (CIV) ze 7.2.1970, týkající se odpovědnosti železnice za usmrcení a zranění cestujících

94/1973 Sb.

Vyhláška o Dodatkové úmluvě

Dodatková úmluva

Okruh platnosti Článek 1

Rozsah odpovědnosti Článek 2

Náhrada škody při usmrcení cestujícího Článek 3

Náhrada škody při zranění cestujícího Článek 4

Náhrada jiných škod Článek 5

Způsob a omezení náhrady škody při usmrcení nebo zranění cestujícího Článek 6

Omezení náhrady škody při poškození nebo ztrátě věcí Článek 7

Výše náhrady škody při zlém úmyslu nebo hrubé nedbalosti Článek 8

Zúročení a vrácení odškodnění Článek 9

Zákaz omezení odpovědnosti Článek 10

Ručení železnice za její pracovníky Článek 11

Uplatnění nároků z jiných právních důvodů Článek 12

Reklamace Článek 13

Žaloby Článek 14

Příslušnost Článek 15

Zánik nároků Článek 16

Promlčení nároků Článek 17

Domácí právo Článek 18

Všeobecné předpisy o řízení Článek 19

Vykonatelnost rozsudků. Jistota Článek 20

Měnové ustanovení Článek 21

Smíšené přepravy Článek 22

Odpovědnost za následky nukleárních nehod Článek 23

Podpis Článek 24

Ratifikace a platnost Článek 25

Přístup Článek 26

Doba platnosti a revize Článek 27

Znění Úmluvy. Úřední překlady Článek 28

Protokol A

Protokol B

INFORMACE

94

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 12. xxxxxx 1973

x Xxxxxxxxx úmluvě x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x cestovních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (CIV) xx 7. února 1970, týkající xx xxxxxxxxxxxx železnice za xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx 26. února 1966 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a cestovních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) xx xxx 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx odpovědnosti xxxxxxxx xx usmrcení x zranění xxxxxxxxxxx x Protokoly A x B.

X Dodatkovou úmluvou xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 8. xxxx 1966 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x touto xxxxxxxx x xxxxxx článku 1 §2:

"X xxxxxxxx xx článek 1 §2 Xxxxxxxxx xxxxxx k Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx, si Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx obvyklé bydliště x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx-xx xx úraz xx xxxxx území."

Dodatková xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 25 xxxx 1. xxxxx 1973.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Protokoly A x B; Protokol A xxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1972, Protokol B xxxxxxxx x platnost dne 1. července 1972.

Xxxxx xxxxxxx Dodatkové úmluvy x Protokolů A x B xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek v. x.

DODATKOVÁ XXXXXX

x Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) xx dne 25. února 1961, xxxxxxxx se odpovědnosti xxxxxxxx xx usmrcení x zranění cestujících

Podepsaní xxxxxxxxx,

xxxxxxx xxxxxx jednotné xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, zraněním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx cestujícího, xxxxx x poškozením xxxx xxxxxxx věcí, xxxxx xxx x xxxxx, xxxxx mezinárodní přepravy,

rozhodli xx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) ze 7. xxxxx 1970 Xxxxxxxxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xx xxxxxx článcích:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxxxxxxx

§1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, které utrpěli xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy. Ve xxxxxx této Xxxxxx xxxx cestujícími

a) xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx železnicích (CIV) xx 7. xxxxx 1970,

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xx železnicích (XXX) xx 7. xxxxx 1970.

§2. Xxxxx xxxxxxx stát může xxxxxxxxx při xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxx ukládání xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx x svém xxxxxxxx x xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx na cestující, xxxxx utrpěli úraz xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx tito xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxx x xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxxxxxxxx

§1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxx, xxxxx vznikne xxx, že cestující xxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx duševním xxxxxx x důsledku xxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx provozem xxxxx xxxxxx cestujícího xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx vystupování.

Železnice xxxxxxxx dále xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx částečnou xxxxxxx xxxx, xxx cestující xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx na xxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx; xx xxxxx x pro xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x sebou.

§2. Xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx úraz xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx původ x xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx odvrátit xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

§3. Xxxxxxxxx je zproštěna xxxx xxxxxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx x xxxx, x jaké xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx cestujícího xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

§4. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx odpovědnosti, xxxxxxxx úraz xxx xxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxxx x železnice xxxxxx chování xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přes xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx škodu x xxxxxxxxx podle této Xxxxxxxxx xxxxxx a xxx újmy případného xxxxxxx proti xxxxx xxxxx.

§5. Odpovědnost xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxx xx nevztahuje xxxxxxxxxx §1, xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx.

§6 "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" ve xxxxxx xxxx Xxxxxx xx železnice, xxxxx xxxxx xxxxxxx tratí XXX xxxxxxxxx trať, xx xxxxx xx xxxx úraz. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx z xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx cestujícího

§1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, zvláště xxxxxxx xx přepravu xxxxxxx x na pohřeb xx xxxx xxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 4.

§2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ztratily svého xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxx xxxxx nahrazena. Xxxxx xxxx, jimž xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx náhradu škody xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx cestujícího xxxxxxxx náhrada škody:

a) xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx výdělkovou xxxxxxxxx xxxxx že xxxxx ke zvýšení xxxx potřeb.

Xxxxxx 5

Náhrada jiných xxxx

Xxx x xx xxxx xxxx xx xxxxxxxxx povinna poskytnout xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx uvedeny x čl. 3 x 4, xxxxxxx xx fyzické x xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx) a xx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Způsob x xxxxxxx náhrady xxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx

§1. Xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx čl. 3 §2 x čl. 4 písm. x) xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx domácí xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx cestující xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 3 §2 x xx požádají.

§2. Xxxx xxxxxxx škody, která xx být xxxxxxxxxx xxxxx §1, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Avšak xxx xxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 200&xxxx;000 xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxx náhrady xxxxx při poškození xxxx xxxxxx xxxx

Xx-xx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx úplnou xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxx xxxx x sebou xxxx xxxxx zavazadlo (xxxxxx xxxxxx), xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx až xx xxxxxxxx xxxxxx 2&xxxx;000 xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 8

Xxxx náhrady xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx čl. 6 a 7 xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x domácím právu, x nichž se xxxxxxx náhrada xxxxxxx xxxxxxx, nelze xxxxxx, xxxxxxxx škoda vznikla x důsledku xxxxx xxxxxx xxxx hrubé xxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxx x xxxxxxx odškodnění

§1. Xxxxxxxxx xxxx požadovat xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx 5 % xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx dnem xxxxxxxxx, xxxx jestliže xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx žaloby. U xxxxxxxxxx podle čl. 3 x 4 xxxxxxxx xxxx úroky běžet xx xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx stanovení xxxxxxx, xxxxxxxx tento xxx xx xxxxxxxx xxx xxx reklamace xxxx xxxxxx žaloby.

§2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx ustanovení a xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xx vylučovala xxxxxx xxxxxxxxxxx železnice xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanovené xxx náhradu škody x čl. 6 §2 x x čl. 7, xxxx neplatná. Tato xxxxxxxxxx nemá však xx následek neplatnost xxxxxxxxx smlouvy; xxxx xxxxxxx podrobena ustanovením XXX x této Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx železnice xx xxxx pracovníky

Železnice xxxx xx xxx xxxxxxxxxx x za xxxx xxxxx, jichž xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx obstarají xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, posuzují se xxxx zmocněnci cestujícího, xxx xxxxx xxxx xxxxx.

Článek 12

Uplatnění xxxxxx x xxxxxx právních xxxxxx

X xxxxxxxxx čl. 2 §1 xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xx spočívá xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx a s xxxxxxxxx, které jsou xxxxxxxx x této Xxxxxx.

Xxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxx ručí xxxxxxxxx xxxxx čl. 11.

Článek 13

Xxxxxxxxx

§1. Xxxxxxxxx xxxx xx vůli xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx škody xxxxx xxxx Xxxxxx reklamací. Xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxx x některé x níže xxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud má xxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

1. x odpovědné železnice; xxxxxxxx podle čl. 2 §6 xxxx odpovědny xxx železnice, x xxxxx x xxxx;

2. x xxxxxxx xxxxxxxxx;

3. x železnice xxxxx xxxxxx;

4. x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx cestujícího.

§2. Xxxxxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx, xxxxx oprávněný považuje xx xxxxxx připojit xx xxx reklamaci, xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo x xxxxx; xxxxx xxxx být na xxxxxxxx železnice xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Žaloby

Nároky xx xxxxxxx škody podle xxxx Úmluvy mohou xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx proti xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx volby zaniká, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Příslušnost

Není-li xx xxxxxxxx smlouvách xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx být xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx se stal xxxx cestujícího.

Xxxxxx 16

Xxxxx nároků

§1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, jestliže úraz xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nejpozději xx xxx xxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxx, některé ze xxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxx podána xxxxxxxxx xxxxx čl. 13.

Jestliže xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx vystavit potvrzení x tomto ústním xxxxxxxx.

§2. Xxxxxx však xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x §1 xxx xxxxxx x xxxxxxx ze železnic xxxxxxxxx v čl. 13 §1;

x) jestliže xxxxxxxxx xxxxxx, xx úraz xxx způsoben zaviněním xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx opoždění xxxxxxxx xxxx vyvoláno xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxx oprávněnému;

d) xxxxxxxx xxxxxxxxx železnice - xxxx-xx xxxxx čl. 2 §6 xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx - xx xxxxxxxx během xxxxx xxxxxxxxx x §1 x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxxxx

§1. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx prvého xxx xx xxxxx,

x) x xxxxxx oprávněných xx xxxxx xxxxxx počítajíc xx prvého xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxx letech xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxxx.

§2. Podá-li xxxxxxxxx u železnice xxxxxxxxx xxxxx čl. 13, xxxxx se xxx xxx promlčecích xxxx xxxxxxxxx v §1 xx xx xxx, x němž xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx doklady, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxx část, xxxxx xxxxxxx sporná. Xxxxx o předložení xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx musí xxxxx xxxxxx, která xx této skutečnosti xxxxxxxx.

Xxxxx reklamace, xxxxx xx xxxxxx téhož xxxxxx, nestaví xxxxxxxxx.

§3. Xxxxxx, které jsou xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx cestou xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx.

§4. X výhradou xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxx xxxxx

§1. Xxxxx xxxx dána xxxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx.

§2. Xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xx "xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxx předpisy x xxxxxx

Xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxxx pro xxxxxx xxxxx příslušného xxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx úpravu.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxxxxxx rozsudků. Xxxxxxx

§1. Xxxxxxxx, též xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx vydány xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx staly xxxxxxxxxxxxx xxxxx zákonů xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxx vykonatelné x xxxxxx xxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x dotčeném xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxx ustanovení se xxxxxxxxx xx rozsudky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rovněž ne xx xxxx rozsudku, x xxx se xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxx stranami před xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx protokolu.

§2. Xxxxxxx jistoty na xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx při žalobách xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx xx xxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx 10/31 xxxxx x ryzosti 0,900.

Článek 22

Xxxxxxx xxxxxxxx

§1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx §2 na xxxxx, které xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx XXX.

§2. Xxxxxxxxx-xx se xxxxxxxxxx vozy xx xxxx, použije se xxxx Úmluva xx xxxxx xxxxxx xx čl. 2 §1, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx se železničním xxxxxxxx během xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx státem, na xxxxx xxxxx se xxxx xxxx cestujícího, xxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxx.

§3. Xxxxxxxx v důsledku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx cestující xxxxxx dopravními xxxxxxxxxx, xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx pro tyto xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 13 xx 17, čl. 18 §2, čl. 19 x čl. 20 této Xxxxxx se xxxx xxxxxxx i v xxxxxx případech.

Článek 23

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx xx zproštěna xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx škoda xxxx způsobena xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x smluvním xxxxx x xxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

Článek 24

Podpis

Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1966 x xxxxxxx státům, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxx na konferenci xxxxxx v Xxxxx xx 21. do 26. února 1966.

Článek 25

Ratifikace x xxxxxxxx

Xxxx Úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx nejdříve x xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx švýcarská xxxxx xx spojení xx xxxxxxxxxxxx státy, xxx x nimi xxxxxx xxxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 26

Přístup

Jestliže stát xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) ze 7. xxxxx 1970, který xxxxxxxxxx tuto Úmluvu, xxxx x xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx vládě; xx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx xxxxx účinné xxxxx měsíc xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx vyrozuměla x xxx smluvní xxxxx.

Xxxxxx 27

Doba platnosti x xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx stejnou xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) ze 7. xxxxx 1970; xxxx xxx xxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxx v Úmluvě XXX a případně xx xx zahrnuta.

Článek 28

Xxxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx xx shodě x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx francouzské řeči.

K xxxxxxxxxxxxx znění jsou xxxxxxxxx znění německé, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, jež mají xxxxxxxx úředních překladů.

Při xxxxxxxxxxx je směrodatné xxxxxxxxxxx znění.

K xxxxxxxxx xxxx podepsali níže xxxxxxx xxxxxxxxx, jejichž xxxx xxxx byly xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxx Úmluvu.

Vyhotoveno v Xxxxx dne dvacátéhošestého xxxxx tisícdevětsetšedesátšest x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx v archivu Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; každému xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx A

sestavený xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx úřadu xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx k Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a cestovních xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) x 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx

X příležitosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx sešla v Xxxxx xx xxxxx 21.- 26. xxxxx 1966, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x přijala Dodatkovou xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) x 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx železnic xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx x xxxx, xx nedávné xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx Afriky, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx, že je xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx složení správního xxxxxx, xxx xx x stanoví xxxxxx, xx omezeno xx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx prvního §2 xxxxxxx x) xxxxxxx X x CIM x xxxxxxx x XXX tak, aby xxxxx členů xxxxxxxxx xxxxxx xxx rozšířen x xxxxxx na xxxxxxxx:

"§2. - x) Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x Xxxxx. Xx xxxxxx x xxxxxxxxx členů xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx států."

Tento Xxxxxxxx, jímž xx xxxxxxxx úmluvy XXX x XXX x 25. února 1961, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx do 1. xxxxxxxx 1966.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 1. xxxxxx 1966. Xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxxxx a xxxx konečné xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx ustanovení xxxxxx 66 x 69 §2 XXX x xxxxxx 65 x 68 §2 XXX.

Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx byly xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx, dvacátého šestého xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx šedesátého xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx zůstane uložen x archivech Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx opis xxxx xxxxxxxx xxxxx straně.

Xxxxxxxx X

xxxxxxxxx mimořádnou xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx, xxx určila xxxxx xxxxxxxxx výboru Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx železniční xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx k Mezinárodní xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) z 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx

X příležitosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x Xxxxx xx xxxxx 21. - 26. xxxxx 1966, xxx xxxxxxx členy xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx železniční xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) z 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx odpovědnosti xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx následujícím:

1. Xxxxxxxx x xxxx, že Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x přepravě cestujících x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x 25. xxxxx 1961, xx xxxxxxxxxx, xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x 25. xxxxx 1952 a x 25. února 1961, xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tratích xx xxxxxxxxx Xxxxxx x 25. xxxxx 1961, xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx oddílu X Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx železnicích (CIM) x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx (XXX), podepsaným x Bernu xxx 25. xxxxx 1961, xxxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvy x XXX, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx usmrcení nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxx, jímž xx xxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluva x 26. xxxxx 1966 o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx zranění cestujících, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1966. Xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx datem, x xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx Dodatkové úmluvě xxxxx xxxxxx článku 26, xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx oznámení.

Ratifikační xxxxxxx xxxx listina x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx vstupuje v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Dodatkové xxxxxx z 26. xxxxx 1966.

Xx důkaz xxxx xxxx uvedení xxxxxxxxxxxxx, opatření xxxxxx xxxxxx, jež xxxx xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx formě, xxxxxxxxx xxxxx Protokol.

Dáno x Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx odevzdán xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 94/1973 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.1.1972.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

107/1975 Xx., x Xxxxxxxxx II xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx XXX x xxxx 1961 x odpovědnosti xxxxxxxx xx usmrcení x xxxxxxx xxxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 30.9.1975

Xxxxxx předpis x. 94/1973 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 8/1985 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.2.1994.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.