Plné znění - 94/1973 Sb.

Vyhláška o Dodatkové úmluvě k Mezinárodní úmluvě o přepravě cestujících a cestovních zavazadel po železnicích (CIV) ze 7.2.1970, týkající se odpovědnosti železnice za usmrcení a zranění cestujících

94/1973 Sb.

Vyhláška o Dodatkové úmluvě

Dodatková úmluva

Okruh platnosti Článek 1

Rozsah odpovědnosti Článek 2

Náhrada škody při usmrcení cestujícího Článek 3

Náhrada škody při zranění cestujícího Článek 4

Náhrada jiných škod Článek 5

Způsob a omezení náhrady škody při usmrcení nebo zranění cestujícího Článek 6

Omezení náhrady škody při poškození nebo ztrátě věcí Článek 7

Výše náhrady škody při zlém úmyslu nebo hrubé nedbalosti Článek 8

Zúročení a vrácení odškodnění Článek 9

Zákaz omezení odpovědnosti Článek 10

Ručení železnice za její pracovníky Článek 11

Uplatnění nároků z jiných právních důvodů Článek 12

Reklamace Článek 13

Žaloby Článek 14

Příslušnost Článek 15

Zánik nároků Článek 16

Promlčení nároků Článek 17

Domácí právo Článek 18

Všeobecné předpisy o řízení Článek 19

Vykonatelnost rozsudků. Jistota Článek 20

Měnové ustanovení Článek 21

Smíšené přepravy Článek 22

Odpovědnost za následky nukleárních nehod Článek 23

Podpis Článek 24

Ratifikace a platnost Článek 25

Přístup Článek 26

Doba platnosti a revize Článek 27

Znění Úmluvy. Úřední překlady Článek 28

Protokol A

Protokol B

INFORMACE

94

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. xxxxxx 1973

x Dodatkové úmluvě x Xxxxxxxxxxx úmluvě x přepravě xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx železnicích (CIV) xx 7. xxxxx 1970, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx 26. xxxxx 1966 xxxx x Xxxxx xxxxxxxx Dodatková xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) xx xxx 25. února 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx cestujících x Protokoly A x B.

X Dodatkovou xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Národní xxxxxxxxxxx dne 8. xxxx 1966 x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x jejímu článku 1 §2:

"X xxxxxxxx xx článek 1 §2 Xxxxxxxxx úmluvy x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx a zranění xxxxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika vyhrazuje xxxxx xxxxxxxx Úmluvy xx xxx občany xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx-xx xx úraz na xxxxx území."

Dodatková xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 25 xxxx 1. xxxxx 1973.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rovněž Protokoly A x B; Protokol A xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1972, Protokol B vstoupil x xxxxxxxx dne 1. července 1972.

Xxxxx xxxxxxx Dodatkové xxxxxx x Protokolů A x B xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

DODATKOVÁ XXXXXX

x Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) ze dne 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxx xxxxxx jednotné xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx usmrcením, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx duševního xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx přepravy,

rozhodli xx doplnit Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) ze 7. xxxxx 1970 Xxxxxxxxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxx:

Článek 1

Xxxxx xxxxxxxxx

§1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx utrpěli xxxxxxxxx x důsledku xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx Xxxxxx. Ve xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx cestujícími

a) cestující, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x cestovních xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) xx 7. xxxxx 1970,

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xx železnicích (XXX) xx 7. xxxxx 1970.

§2. Každý xxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx xxx podpisu xxxx Xxxxxx anebo xxx ukládání listiny x její xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx x xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx utrpěli úraz xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxx x xxx xxx obvyklé xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxxxxxxxx

§1. Xxxxxxxxx odpovídá za xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx, že cestující xxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxxxxx xxxx duševním xxxxxx x xxxxxxxx úrazu, x xxxxx došlo x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx provozem xxxxx xxxxxx cestujícího xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx za xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx úrazem xx xx xxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx; to xxxxx x pro zvířata, xxxxx veze xxxxxxxxx x xxxxx.

§2. Železnice xx této xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jestliže úraz xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zabránit xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx péče xxxxx poměrů potřebné.

§3. Xxxxxxxxx xx zproštěna xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx v xxxx, x xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx cestujícího xxxx xxxx chováním, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

§4. Železnice xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx chováním xxxxx xxxxx x železnice xxxxxx chování xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx odvrátit přes xxxxxxxxxx xxxx podle xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxx škodu s xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx úmluvy x xxx újmy xxxxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxx xxxxx.

§5. Odpovědnost xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, na xxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx §1, xxxxxxx xxxxx Úmluvou nedotčena.

§6 "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xx xxxxxx této Úmluvy xx xxxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxx xxxxx XXX provozuje xxxx, xx xxxxx xx xxxx úraz. Jestliže xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, je xxxxxxxxx xxxxx z xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxx xxx usmrcení xxxxxxxxxxx

§1. Xxx usmrcení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, zvláště náklady xx xxxxxxxx xxxxxxx x xx pohřeb xx xxxx xxxx xxxxx;

x) jestliže xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 4.

§2. Jestliže xxxxx xxxxxxxxxxx ztratily xxxxx xxxxxxxx xxxxx, jež xxxxxxxxx byl podle xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx by xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxx škoda xxxxxxxxx. Xxxxx osob, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx zákonné xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx práva.

Článek 4

Xxxxxxx škody xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx xxxxxx, zejména xxxxxxx x ošetřovací xxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxx;

x) majetkovou xxxx, kterou xxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx zcela xxxx xxxxxxxx svou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx anebo že xxxxx xx zvýšení xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Náhrada xxxxxx xxxx

Xxx x do xxxx míry xx xxxxxxxxx povinna poskytnout xxxxxxx xx jiné xxxxx, než xxxxx xxxx xxxxxxx v čl. 3 x 4, xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx útrapy (xxxxxxxx) x xx xxxxxxxxxx xxxx, se xxxxxx podle domácího xxxxx.

Xxxxxx 6

Způsob x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx

§1. Náhrada xxxxx ve xxxxxx čl. 3 §2 a čl. 4 xxxx. x) xx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx; jestliže xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx způsobem, xxxx xxxxxxxxx cestující nebo xxxxx oprávněné podle čl. 3 §2 o xx xxxxxxxx.

§2. Xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx být poskytnuta xxxxx §1, se xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxx xxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx nejvyšší xxxxxx 200&xxxx;000 franků xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx věcí

Má-li xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx škody xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx částečnou xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx na xxxx xxxx xxxx x sebou xxxx xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx), xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx částky 2&xxxx;000 xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 8

Xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx čl. 6 x 7 této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx obsažená x domácím xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx škoda vznikla x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xx strany xxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Zúročení x xxxxxxx odškodnění

§1. Xxxxxxxxx xxxx požadovat úroky x xxxxxxxxxx xx xxxx 5 % xxxxx. Úroky xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podána, dnem xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxx čl. 3 x 4 xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx dnem, x xxxx xxxxxxx okolnosti xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx podání xxxxxx.

§2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx neprávem xxxx být vráceno.

Xxxxxx 10

Xxxxx omezení xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx nichž xx xx xxxxxxxxxx předem xxxxxxxxxxx železnice xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo snižovaly xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x čl. 6 §2 x x čl. 7, xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx nemá však xx následek xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Ručení xxxxxxxxx xx xxxx pracovníky

Železnice xxxx za xxx xxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx obstarají mu xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx cestujícího, xxx něhož xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Uplatnění xxxxxx x xxxxxx právních xxxxxx

X případech čl. 2 §1 xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx uplatněn xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xx spočívá xx xxxxxxxxxx právním xxxxxxxx, jen xx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 11.

Xxxxxx 13

Reklamace

§1. Oprávnění xxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx škody xxxxx xxxx Xxxxxx reklamací. Xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxx sídlo xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

1. x xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxx čl. 2 §6 jsou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxxx x xxxx;

2. x xxxxxxx železnice;

3. x xxxxxxxxx místa xxxxxx;

4. x železnice xxxxx stálého xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

§2. Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx písemně. Doklady, xxxxx xxxxxxxxx považuje xx xxxxxx xxxxxxxx xx své xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxx; xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx náležitě xxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxx

Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx mohou xxx xxxxxx uplatněny xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx má xxxxxxx volbu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Toto xxxxx xxxxx zaniká, xxxxxxx byla žaloba xxxxxx xxxxx jedné x xxxxxx železnic.

Článek 15

Příslušnost

Není-li xx xxxxxxxx smlouvách nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx založené xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxx xxxx cestujícího.

Článek 16

Zánik xxxxxx

§1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx měsíců xx xxx, xxx xx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx, u nichž xxxx xxx podána xxxxxxxxx podle čl. 13.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx vystavit potvrzení x tomto xxxxxx xxxxxxxx.

§2. Nároky xxxx xxxxxxxxxx:

x) jestliže oprávněný xxxxxxxx během xxxxx xxxxxxxxx x §1 xxx nároky u xxxxxxx xx železnic xxxxxxxxx v čl. 13 §1;

x) jestliže xxxxxxxxx xxxxxx, že xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) jestliže xxxxxxxxx xxxx opoždění oznámení xxxx xxxxxxxx okolnostmi, xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxx-xx xxxxx čl. 2 §6 xxxxxxxxx dvě xxxxxxxxx, xxxxx z xxxx - xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x §1 x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Promlčení nároků

§1. Xxxxxx na xxxxxxx xxxxx podle xxxx Xxxxxx se promlčují:

a) x cestujícího xx xxxxx xxxxxx počítajíc xx prvého dne xx xxxxx,

x) x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx počítajíc xx xxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxx letech xxxxxxxxx xx xxxxxx dne xx xxxxx.

§2. Xxxx-xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 13, xxxxx xx xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v §1 xx do xxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x vrátí xxxxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx běžet xxxxxxxxx xxx pro xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx strana, xxxxx xx této xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx, které xx týkají téhož xxxxxx, nestaví xxxxxxxxx.

§3. Xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx, xxxxxxx být xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

§4. S xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxx xxxxx

§1. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx Úmluvou, xxxxx xxxxxx právo.

§2. Xxx použití xxxx Xxxxxx rozumí se "xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx mezinárodního práva xxxxxxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xx xxxxx xxxxxxx x nárocích xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Vykonatelnost rozsudků. Xxxxxxx

§1. Rozsudky, též xxxxxxxx xxx zmeškání, xxxxx xxxx vydány xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxx vykonatelnými xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, jakmile byly xxxxxxx náležitosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xx xxxx rozsudku, x xxx xx xxxxxx žalobci, xxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx odškodnění.

Smíry xxxxxxxx xxxx stranami před xxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx do protokolu.

§2. Xxxxxxx jistoty na xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podle této Xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Měnové xxxxxxxxxx

Xxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx 10/31 xxxxx x ryzosti 0,900.

Xxxxxx 22

Smíšené xxxxxxxx

§1. Xxxx Úmluva se xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx §2 xx xxxxx, xxxxx vzniknou xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxx trati xxxxxxx x listině tratí XXX.

§2. Dopravují-li xx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx, xxxxxxx xx xxxx Úmluva xx xxxxx xxxxxx xx čl. 2 §1, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xx železničním xxxxxxxx xxxxx pobytu x těchto vozech xxxxx xxx nastupování xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx úraz cestujícího, xxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxx.

§3. Xxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxxx okolností je xxxxxxxxx nucena xxxxxxxx xxxxxxx xxxx provoz x dopravuje xxxx xxxx dopravovat cestující xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx podle práva xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Ustanovení čl. 13 až 17, čl. 18 §2, čl. 19 x čl. 20 xxxx Xxxxxx xx však xxxxxxx x v xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 23

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx nukleárních xxxxx

Xxxxxxxxx xx zproštěna xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx škoda xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x smluvním xxxxx x odpovědnosti x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx odpovídá xx xxxx xxxxx.

Článek 24

Podpis

Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx 1. července 1966 x podpisu xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx, xxx xx daly xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xx 21. do 26. xxxxx 1966.

Xxxxxx 25

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxx Úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx o xxxxxxxxxx budou uloženy xx možná nejdříve x xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx vláda xx spojení xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx x xxxx určila xxxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

Článek 26

Xxxxxxx

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx a cestovních xxxxxxxxx po železnicích (XXX) ze 7. xxxxx 1970, který xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx x xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx vládě; xx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy.

Přistoupení xx xxxxx xxxxxx xxxxx měsíc xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx vyrozuměla x xxx smluvní státy.

Článek 27

Xxxx platnosti x xxxxxx

Xxxx Úmluva xx xxxxxxx dobu xxxxxxxxx jako Xxxxxxxxxxx xxxxxx o přepravě xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) ze 7. xxxxx 1970; xxxx xxx revidována xxxxxxxx xxxxxxxx x Úmluvě XXX x xxxxxxxx xx ní xxxxxxxx.

Článek 28

Znění Xxxxxx. Xxxxxx překlady

Tato Xxxxxx xx xx shodě x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a podepsána xx francouzské xxxx.

X xxxxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxxxx je směrodatné xxxxxxxxxxx znění.

K xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx moci xxxx xxxxxxxx x dobré x náležité formě, xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx dne dvacátéhošestého xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx konfederace; xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Protokol A

sestavený xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxx, xxx určila xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx úřadu xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x Mezinárodní xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a cestovních xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) z 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx

X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx konference, která xx xxxxx x Xxxxx xx dnech 21.- 26. xxxxx 1966, aby určila xxxxx xxxxxxxxx výboru Xxxxxxxxxx úřadu xxx xxxxxxxxxxx železniční přepravu x xxxxxxx Dodatkovou xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) x 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx k xxxx, že nedávné xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx, Blízkého x Xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx, xx je xxxxxx nesnadné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx složení xxxxxxxxx xxxxxx, jak to x xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx členů, je xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx §2 xxxxxxx x) xxxxxxx X x XXX x xxxxxxx x XXX tak, xxx xxxxx členů správního xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxxxx:

"§2. - x) Xxxxxxx xxxxx se xxxxxx x Bernu. Xx složen z xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx smluvních států."

Tento Xxxxxxxx, jímž se xxxxxxxx úmluvy CIM x XXX x 25. února 1961, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx do 1. xxxxxxxx 1966.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 1. března 1966. Xxxxx xxx o xxxx ratifikaci x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, použije xx xxxxxxxxxx ustanovení xxxxxx 66 x 69 §2 XXX x xxxxxx 65 x 68 §2 XXX.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx shledány x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx roku tisícího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jehož xxxxxxx opis xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx B

sestavený xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx úřadu xxx xxxxxxxxxxx železniční přepravu x přijala Xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx (XXX) z 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx železnic xx xxxxxxxx x xxxxxxx cestujících

U xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx konference, xxxxx xx xxxxx x Xxxxx ve xxxxx 21. - 26. xxxxx 1966, xxx xxxxxxx členy xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx Dodatkovou xxxxxx x Mezinárodní xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) x 25. xxxxx 1961, týkající xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxx x odpovědnosti xxxxxxxxx za xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx úmluvu x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx cestujících x cestovních zavazadel xx železnicích x 25. xxxxx 1961, xx xxxxxxxxxx, xx xxxxx, které xxxxxxxxxxx Xxxxxx x 25. xxxxx 1952 x x 25. února 1961, xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tratích xx xxxxxxxxx Úmluvy x 25. xxxxx 1961, xxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxxxxx oddílu X Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx úmluvám x přepravě xxxxx xx xxxxxxxxxxx (CIM) x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx (XXX), xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1961, xxxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvy x XXX, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx železnice xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxx, xxxx se xxxxxxxx Dodatková úmluva x 26. xxxxx 1966 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx zranění cestujících, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1966. Podléhá xxxxxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx datem, a xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvě xxxxx xxxxxx článku 26, xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx vlády.

Tento Xxxxxxxx vstupuje v xxxxxxxx šest xxxxxx xxxx datem xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Dodatkové xxxxxx x 26. xxxxx 1966.

Na xxxxx xxxx dále xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx byly xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Protokol.

Dáno x Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx roku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx šedesátého xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x archivech Xxxxxxxxx konfederace a xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx odevzdán každé xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 94/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.1.1972.

Xx xxxxx tohoto právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

107/1975 Xx., x Xxxxxxxxx XX týkajícího xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx CIV x xxxx 1961 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx

x účinností xx 30.9.1975

Právní xxxxxxx x. 94/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 8/1985 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.2.1994.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.