Plné znění - 94/1973 Sb.

Vyhláška o Dodatkové úmluvě k Mezinárodní úmluvě o přepravě cestujících a cestovních zavazadel po železnicích (CIV) ze 7.2.1970, týkající se odpovědnosti železnice za usmrcení a zranění cestujících

94/1973 Sb.

Vyhláška o Dodatkové úmluvě

Dodatková úmluva

Okruh platnosti Článek 1

Rozsah odpovědnosti Článek 2

Náhrada škody při usmrcení cestujícího Článek 3

Náhrada škody při zranění cestujícího Článek 4

Náhrada jiných škod Článek 5

Způsob a omezení náhrady škody při usmrcení nebo zranění cestujícího Článek 6

Omezení náhrady škody při poškození nebo ztrátě věcí Článek 7

Výše náhrady škody při zlém úmyslu nebo hrubé nedbalosti Článek 8

Zúročení a vrácení odškodnění Článek 9

Zákaz omezení odpovědnosti Článek 10

Ručení železnice za její pracovníky Článek 11

Uplatnění nároků z jiných právních důvodů Článek 12

Reklamace Článek 13

Žaloby Článek 14

Příslušnost Článek 15

Zánik nároků Článek 16

Promlčení nároků Článek 17

Domácí právo Článek 18

Všeobecné předpisy o řízení Článek 19

Vykonatelnost rozsudků. Jistota Článek 20

Měnové ustanovení Článek 21

Smíšené přepravy Článek 22

Odpovědnost za následky nukleárních nehod Článek 23

Podpis Článek 24

Ratifikace a platnost Článek 25

Přístup Článek 26

Doba platnosti a revize Článek 27

Znění Úmluvy. Úřední překlady Článek 28

Protokol A

Protokol B

INFORMACE

94

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. června 1973

x Xxxxxxxxx xxxxxx x Mezinárodní úmluvě x přepravě xxxxxxxxxxx x cestovních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) xx 7. xxxxx 1970, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx 26. xxxxx 1966 xxxx v Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx k Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx po železnicích (XXX) ze dne 25. února 1961, xxxxxxxx se odpovědnosti xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx cestujících x Protokoly A a B.

X Xxxxxxxxxx úmluvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 8. xxxx 1966 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx x touto xxxxxxxx x xxxxxx článku 1 §2:

"X xxxxxxxx xx článek 1 §2 Xxxxxxxxx úmluvy x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxxxxx železnic za xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyhrazuje xxxxx xxxxxxxx Úmluvy xx xxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx obvyklé xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxx xx xxxxx xxxxx."

Xxxxxxxxx úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 25 dnem 1. xxxxx 1973.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rovněž Protokoly A x B; Protokol A xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 1. xxxxx 1972, Protokol B xxxxxxxx x platnost dne 1. xxxxxxxx 1972.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x Protokolů A x B xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

DODATKOVÁ XXXXXX

x Mezinárodní xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) xx dne 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxx výhody xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx usmrcením, xxxxxxxx xxxx xxxxx poškozením xxxxxxxxx xxxx duševního xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x cestovních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) xx 7. xxxxx 1970 Dodatkovou xxxxxxx,

x dohodli se xx xxxxxx xxxxxxxx:

Článek 1

Xxxxx platnosti

§1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx železnice xx xxxxx, které utrpěli xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx Xxxxxx. Xx xxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx

x) cestující, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Mezinárodní xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) xx 7. února 1970,

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx podle Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxxxxx (XXX) xx 7. xxxxx 1970.

§2. Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx xxx podpisu xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx x xx, xx xx vyhrazuje xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx na cestující, xxxxx xxxxxxx xxxx xx jeho xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx občany xxxxxx xxxxx xxxx xxxx x něm xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxx xxxxxxxxxxxx

§1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxx xxx usmrcen, xxxxxx xxxx xxxxx postižen xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx úrazu, x němuž xxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx za xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx sobě xxxx xxxx s xxxxx jako xxxxx xxxxxxxxx; xx platí x pro xxxxxxx, xxxxx veze xxxxxxxxx x xxxxx.

§2. Železnice xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jestliže úraz xxx způsoben okolnostmi, xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vynaložení xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

§3. Xxxxxxxxx xx zproštěna xxxx odpovědnosti xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx, v xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

§4. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx této odpovědnosti, xxxxxxxx úraz xxx xxxxxxx chováním třetí xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx odvrátit xxxx xxxxxxxxxx xxxx podle xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx není xxxxxxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx a xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.

§5. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx §1, xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx.

§6 "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx tratí XXX provozuje trať, xx xxxxx xx xxxx xxxx. Jestliže xxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxx dvou xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx.

Článek 3

Náhrada xxxxx xxx usmrcení xxxxxxxxxxx

§1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx náhrada xxxxx:

x) xxxxx výdaje vyvolané xxxxxx, xxxxxxx náklady xx přepravu mrtvoly x xx xxxxxx xx země nebo xxxxx;

x) jestliže xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, také xxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 4.

§2. Xxxxxxxx smrtí xxxxxxxxxxx ztratily svého xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx byl xxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxx by povinen x budoucnu vyživovat, xxxx xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx, jimž xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výživu xxx zákonné povinnosti, xx náhradu xxxxx xx řídí xxxxx xxxxxxxx práva.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx škody xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx náhrada škody:

a) xxxxx výdaje, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xx dopravu;

b) xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tím, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx že xxxxx xx zvýšení xxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx jiných xxxx

Xxx x xx xxxx xxxx je xxxxxxxxx povinna xxxxxxxxxx xxxxxxx xx jiné xxxxx, xxx xxxxx xxxx uvedeny v čl. 3 x 4, xxxxxxx xx xxxxxxx x duševní útrapy (xxxxxxxx) x xx xxxxxxxxxx újmu, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx

§1. Xxxxxxx xxxxx xx smyslu čl. 3 §2 x čl. 4 písm. x) xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx renty, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx způsobem, xxxx xxxxxxxxx cestující xxxx xxxxx oprávněné podle čl. 3 §2 o xx xxxxxxxx.

§2. Xxxx xxxxxxx xxxxx, která xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx §1, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Avšak xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx stanoví xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 200&xxxx;000 xxxxxx xxx výplatu xxxxxxxx xxxx roční renta xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx výměře.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx věcí

Má-li xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy poskytnout xxxxxxx škody xx xxxxxxxxx anebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxx nebo xxxx x xxxxx jako xxxxx zavazadlo (xxxxxx xxxxxx), xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx 2&xxxx;000 xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxx náhrady xxxxx při xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx čl. 6 x 7 této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x domácím xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx škoda xxxxxxx x xxxxxxxx zlého xxxxxx xxxx hrubé xxxxxxxxxx ze strany xxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

§1. Xxxxxxxxx xxxx požadovat xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx 5 % xxxxx. Úroky počínají xxxxx dnem reklamace, xxxx xxxxxxxx nebyla xxxxxxxxx xxxxxx, dnem xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx podle čl. 3 x 4 xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx tento xxx je xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

§2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx ustanovení x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxx zčásti, obracelo xxxxxxx xxxxxxx uložené xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx částky stanovené xxx xxxxxxx xxxxx x čl. 6 §2 x x čl. 7, xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx xxxxxxx podrobena ustanovením XXX a xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx železnice xx její xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxx xx své xxxxxxxxxx x za xxxx xxxxx, jichž xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx železniční xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, které nepřísluší xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx x jiných xxxxxxxx xxxxxx

X xxxxxxxxx čl. 2 §1 xxxx xxx xxxxx železnici uplatněn xxxxx xx náhradu xxxxx, ať xxxxxxx xx xxxxxxxxxx právním xxxxxxxx, xxx za xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx, které jsou xxxxxxxx x této Xxxxxx.

Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx osobám, xx xxxxx ručí xxxxxxxxx xxxxx čl. 11.

Xxxxxx 13

Reklamace

§1. Oprávnění xxxx xx vůli xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx škody xxxxx xxxx Xxxxxx reklamací. Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x některé x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxx sídlo xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

1. x xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxx čl. 2 §6 xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxxx x nich;

2. x výchozí železnice;

3. x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

4. x xxxxxxxxx xxxxx stálého xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

§2. Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx písemně. Doklady, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx reklamaci, xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo x xxxxx; xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx náležitě xxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxx

Xxxxxx na xxxxxxx škody xxxxx xxxx Úmluvy mohou xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx odpovědné xxxxxxxxx.

Xxx společném xxxxxxx xxxx železnic xx xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx jedné x xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxxxx

Xxxx-xx xx xxxxxxxx smlouvách xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, mohou xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx uplatněny xxx u xxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx se xxxx xxxx cestujícího.

Článek 16

Zánik xxxxxx

§1. Xxxxxxxxx ztrácí xxx xxxxxx, xxxxxxxx úraz xxxxxxxxxxx neoznámí nejpozději xx xxx měsíců xx xxx, kdy xx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx, x xxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 13.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx.

§2. Xxxxxx však xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx lhůty xxxxxxxxx x §1 xxx xxxxxx x xxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxx v čl. 13 §1;

x) jestliže xxxxxxxxx xxxxxx, xx úraz xxx způsoben xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx opomenutí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vyvoláno xxxxxxxxxx, xxxxx nejdou x xxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxx-xx xxxxx čl. 2 §6 odpovědny xxx xxxxxxxxx, jedna x xxxx - xx xxxxxxxx během xxxxx xxxxxxxxx x §1 x xxxxx cestujícího xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Promlčení xxxxxx

§1. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx podle této Xxxxxx xx xxxxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx ve xxxxx letech xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxxx,

x) x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx prvého dne xx úmrtí cestujícího, xxxxxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxxx.

§2. Xxxx-xx xxxxxxxxx u xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 13, xxxxx se běh xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x §1 xx do xxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx reklamaci zamítne x xxxxx xxxxxxx, xxxxx k xx xxxx připojeny. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx částečně, xxxxxx xxxx běžet promlčení xxx xxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx dokladů musí xxxxx strana, která xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx reklamace, xxxxx xx týkají xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx.

§3. Xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx.

§4. X xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxx právo

§1. Xxxxx xxxx dána xxxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx.

§2. Xxx použití xxxx Xxxxxx rozumí xx "xxxxxxx xxxxxx" právo xxxxx, na xxxxx xxxxx xx stal xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxx předpisy x xxxxxx

Xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx této Úmluvy xxxxx xxx xxxxxx xxxxx příslušného xxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx jinou xxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx

§1. Rozsudky, též xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx vydány xx základě ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x které xx staly xxxxxxxxxxxxx xxxxx zákonů xxxxxxxx xxx xxxxx soud, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx smluvním xxxxx, jakmile byly xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx státě. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rovněž xx xx xxxx rozsudku, x xxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx vedle xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx před xxxxxxxxxx soudem xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx xxxx rozsudky, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx před xxxxxx xx protokolu.

§2. Xxxxxxx jistoty xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx požadováno.

Xxxxxx 21

Měnové xxxxxxxxxx

Xxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx rozumějí xxxxx xxxxxx xx xxxx 10/31 gramu x xxxxxxx 0,900.

Xxxxxx 22

Xxxxxxx xxxxxxxx

§1. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx s výhradou xxxxx §2 na xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx přepravy na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx zapsané x listině xxxxx XXX.

§2. Dopravují-li xx xxxxxxxxxx vozy na xxxx, xxxxxxx xx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx čl. 2 §1, které xxxxx cestující x xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx xx železničním xxxxxxxx xxxxx pobytu x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxx použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx státem, xx xxxxx území se xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx, xxxxx xxxxxx loď xxxx.

§3. Xxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x dopravuje xxxx xxxx xxxxxxxxxx cestující xxxxxx xxxxxxxxxx prostředky, xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 13 xx 17, čl. 18 §2, čl. 19 x čl. 20 této Xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nehod

Železnice xx xxxxxxxxx odpovědnosti xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx škoda xxxx způsobena xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx zvláštních xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx majitel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxx xxxxx.

Článek 24

Xxxxxx

Xxxx Úmluva xx otevřena xx 1. července 1966 x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx pozvány, xxx se xxxx xxxxxxxxx xx konferenci xxxxxx x Xxxxx xx 21. xx 26. xxxxx 1966.

Článek 25

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx

Xxxx Úmluva podléhá xxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx možná nejdříve x xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx švýcarská vláda xx spojení xx xxxxxxxxxxxx státy, xxx x xxxx určila xxxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxxx

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) ze 7. xxxxx 1970, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx x ní xxxxxxxxxx, sdělí xx xxxxxxxxx xxxxx; xx x xxx vyrozumí xxxxxxx smluvní xxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx po xxx, kdy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a cestovních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) ze 7. xxxxx 1970; může xxx revidována xxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxx XXX a případně xx xx zahrnuta.

Xxxxxx 28

Xxxxx Xxxxxx. Xxxxxx překlady

Tato Xxxxxx xx xx xxxxx x diplomatickými zvyklostmi xxxxxxxx x podepsána xx francouzské xxxx.

X xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx znění xxxxxxx, xxxxxxxx, italské x xxxxxxx, jež xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

X potvrzení xxxx xxxxxxxxx níže xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx byly xxxxxxxx v xxxxx x náležité xxxxx, xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx dvacátéhošestého xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, který zůstane xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx konfederace; xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx X

xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxx, aby xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx úřadu xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx (XXX) x 25. xxxxx 1961, týkající xx xxxxxxxxxxxx železnic xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx

X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx konference, xxxxx xx sešla x Xxxxx ve xxxxx 21.- 26. února 1966, xxx určila xxxxx správního výboru Xxxxxxxxxx úřadu xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx o přepravě xxxxxxxxxxx a cestovních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) x 25. xxxxx 1961, týkající xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx usmrcení x xxxxxxx cestujících, podepsaní xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxx xx následujícím:

Vzhledem x xxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx x Středního Východu xxxxxxx, že xx xxxxxx nesnadné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jak to x xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx §2 xxxxxxx a) xxxxxxx X x XXX x přílohy x XXX xxx, xxx xxxxx xxxxx správního xxxxxx xxx xxxxxxxx x devíti xx xxxxxxxx:

"§2. - x) Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x Xxxxx. Xx složen x xxxxxxxxx členů xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx."

Xxxxx Xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx úmluvy XXX x CIV z 25. xxxxx 1961, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1966.

Xxxxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx dnem 1. xxxxxx 1966. Xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxxxx x xxxx konečné xxxxxxxxx x xxxxxxxx, použije xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 66 a 69 §2 CIM x xxxxxx 65 x 68 §2 XXX.

Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x dobré a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Protokol.

Dáno x Xxxxx, xxxxxxxxx šestého xxxxx roku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx exempláři, xxxxx xxxxxxx uložen x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a jehož xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx každé xxxxxx.

Xxxxxxxx X

xxxxxxxxx mimořádnou xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx, aby určila xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx železniční přepravu x xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx k Mezinárodní xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x cestovních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) x 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx odpovědnosti xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx cestujících

U příležitosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx v Xxxxx xx dnech 21. - 26. xxxxx 1966, aby xxxxxxx členy správního xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx železniční xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x Mezinárodní xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) z 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx usmrcení a xxxxxxx xxxxxxxxxxx, podepsaní xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx x xxxx, že Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx za usmrcení x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Dodatkovou xxxxxx x Xxxxxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx cestujících x cestovních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x 25. února 1961, xx xxxxxxxxxx, xx xxxxx, které xxxxxxxxxxx Xxxxxx x 25. xxxxx 1952 x x 25. xxxxx 1961, xxxxx i xxxxx xxxxx těch xxxxx, na jejichž xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxx z 25. xxxxx 1961, xxxxx xx xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx X Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Mezinárodním xxxxxxx x přepravě xxxxx xx železnicích (XXX) x cestujících a xxxxxxxxx (CIV), podepsaným x Bernu xxx 25. xxxxx 1961, xxxxxxxxx Dodatkové xxxxxx x CIV, týkající xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx usmrcení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxx, jímž xx xxxxxxxx Dodatková úmluva x 26. xxxxx 1966 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx za usmrcení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1966. Podléhá xxxxxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx nepodepíší xxxxx Xxxxxxxx před xxxxxxxx datem, a xxxxx, zúčastněné xx xxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvě xxxxx xxxxxx článku 26, xxxxx k xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx listina xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x švýcarské xxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x provádění Dodatkové xxxxxx x 26. xxxxx 1966.

Xx důkaz xxxx dále xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx byly xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx února xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx konfederace a xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx odevzdán každé xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 94/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.1972.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jsou podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

107/1975 Xx., x Xxxxxxxxx XX xxxxxxxxxx xx prodloužení xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x Úmluvě XXX x xxxx 1961 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx usmrcení x xxxxxxx xxxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 30.9.1975

Právní xxxxxxx x. 94/1973 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 8/1985 Sb. s xxxxxxxxx xx 1.2.1994.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.