Plné znění - 94/1973 Sb.

Vyhláška o Dodatkové úmluvě k Mezinárodní úmluvě o přepravě cestujících a cestovních zavazadel po železnicích (CIV) ze 7.2.1970, týkající se odpovědnosti železnice za usmrcení a zranění cestujících

94/1973 Sb.

Vyhláška o Dodatkové úmluvě

Dodatková úmluva

Okruh platnosti Článek 1

Rozsah odpovědnosti Článek 2

Náhrada škody při usmrcení cestujícího Článek 3

Náhrada škody při zranění cestujícího Článek 4

Náhrada jiných škod Článek 5

Způsob a omezení náhrady škody při usmrcení nebo zranění cestujícího Článek 6

Omezení náhrady škody při poškození nebo ztrátě věcí Článek 7

Výše náhrady škody při zlém úmyslu nebo hrubé nedbalosti Článek 8

Zúročení a vrácení odškodnění Článek 9

Zákaz omezení odpovědnosti Článek 10

Ručení železnice za její pracovníky Článek 11

Uplatnění nároků z jiných právních důvodů Článek 12

Reklamace Článek 13

Žaloby Článek 14

Příslušnost Článek 15

Zánik nároků Článek 16

Promlčení nároků Článek 17

Domácí právo Článek 18

Všeobecné předpisy o řízení Článek 19

Vykonatelnost rozsudků. Jistota Článek 20

Měnové ustanovení Článek 21

Smíšené přepravy Článek 22

Odpovědnost za následky nukleárních nehod Článek 23

Podpis Článek 24

Ratifikace a platnost Článek 25

Přístup Článek 26

Doba platnosti a revize Článek 27

Znění Úmluvy. Úřední překlady Článek 28

Protokol A

Protokol B

INFORMACE

94

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 12. června 1973

x Xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (CIV) xx 7. xxxxx 1970, týkající se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x zranění xxxxxxxxxxx

Xxx 26. xxxxx 1966 byla x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx k Xxxxxxxxxxx xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) xx dne 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Protokoly A x B.

X Dodatkovou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 8. xxxx 1966 x xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx článku 1 §2:

"S xxxxxxxx xx článek 1 §2 Xxxxxxxxx úmluvy x Xxxxxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nepoužít Xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxx, které xxxx obvyklé bydliště x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxx na xxxxx území."

Dodatková xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 25 xxxx 1. xxxxx 1973.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Protokoly A x B; Protokol A xxxxxxxx x platnost xxx 1. xxxxx 1972, Protokol B xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 1972.

Český xxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvy x Protokolů A x B se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

DODATKOVÁ XXXXXX

x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx x cestovních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) ze xxx 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx usmrcení x xxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx cestujícího, jakož x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx věcí, které xxx x sebou, xxxxx mezinárodní xxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) xx 7. xxxxx 1970 Dodatkovou xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx:

Článek 1

Okruh xxxxxxxxx

§1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx Xxxxxx. Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx

x) xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x cestovních zavazadel xx železnicích (XXX) xx 7. xxxxx 1970,

x) xxxxxxxx zásilek xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx železnicích (XXX) xx 7. xxxxx 1970.

§2. Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx xxx podpisu xxxx Úmluvy anebo xxx ukládání xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx o svém xxxxxxxx x ní, xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx tuto Xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx tito xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx občany xxxxxx xxxxx xxxx xxxx x něm xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx odpovědnosti

§1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx jinak postižen xx xxxx xxxxxxxx xxxx duševním zdraví x xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx došlo x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx provozem xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx dále xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx anebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx cestující xxxxxxxxx takovým xxxxxx xx xx xxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx; xx xxxxx x pro zvířata, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx.

§2. Xxxxxxxxx xx xxxx odpovědnosti xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx způsoben okolnostmi, xxxxx xxxxxx xxxxx x provozu, x xxxxxxxxx nemohla těmto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vynaložení xxxx xxxxx xxxxxx potřebné.

§3. Xxxxxxxxx xx zproštěna xxxx odpovědnosti xxxxx xxxx zčásti x xxxx, x jaké xxx xxxx vyvolán xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

§4. Xxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx úraz xxx xxxxxxx xxxxxxxx třetí xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx chování xxxxxxx xxxxxxxx xxx jeho xxxxxxxx odvrátit xxxx xxxxxxxxxx péče xxxxx xxxxxx potřebné.

Jestliže xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx není xxxxxxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxx újmy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.

§5. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxx xx nevztahuje xxxxxxxxxx §1, zůstává xxxxx Úmluvou xxxxxxxxx.

§6 "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" ve xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxx xxxxx XXX xxxxxxxxx trať, xx xxxxx xx xxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxx dvou xxxxxxxx, je xxxxxxxxx xxxxx x xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx škody xxx usmrcení xxxxxxxxxxx

§1. Xxx usmrcení cestujícího xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx xxxxxx vyvolané xxxxxx, zvláště xxxxxxx xx xxxxxxxx mrtvoly x xx xxxxxx xx xxxx nebo xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 4.

§2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx také xxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx osob, jimž xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx náhradu škody xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Náhrada škody xxx zranění xxxxxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx náhrada xxxxx:

x) xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx dopravu;

b) xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx ke xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx jiných xxxx

Xxx x do xxxx míry je xxxxxxxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxx uvedeny v čl. 3 x 4, xxxxxxx za xxxxxxx x xxxxxxx útrapy (xxxxxxxx) x xx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxx domácího xxxxx.

Článek 6

Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx usmrcení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx

§1. Xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx čl. 3 §2 x čl. 4 xxxx. x) xx poskytne ve xxxxx xxxxxxxx; jestliže xxxx xxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxxxxxx renty, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx způsobem, když xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx oprávněné xxxxx čl. 3 §2 x xx xxxxxxxx.

§2. Xxxx xxxxxxx xxxxx, která xx být xxxxxxxxxx xxxxx §1, se xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx stanoví xxx xxxxxxx cestujícího xxxxxxxx xxxxxx 200&xxxx;000 xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx renta xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx výměře.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx poškození xxxx xxxxxx věcí

Má-li xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx částečnou ztrátu xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx měl xx xxxx nebo xxxx x xxxxx xxxx xxxxx zavazadlo (včetně xxxxxx), xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxx škodu až xx nejvyšší xxxxxx 2&xxxx;000 franků xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxx náhrady xxxxx při xxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx čl. 6 a 7 této Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx právu, x xxxxx se xxxxxxx náhrada xxxxxxx xxxxxxx, nelze xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x důsledku xxxxx xxxxxx xxxx hrubé xxxxxxxxxx xx strany xxxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxx a xxxxxxx odškodnění

§1. Oprávněný xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx 5 % xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx reklamace, xxxx xxxxxxxx nebyla xxxxxxxxx podána, dnem xxxxxx žaloby. X xxxxxxxxxx xxxxx čl. 3 x 4 počínají xxxx úroky xxxxx xx xxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jestliže xxxxx xxx je xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

§2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx neprávem xxxx být vráceno.

Článek 10

Xxxxx omezení xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx ujednání xxxx xxxxxxxxx x cestujícím, xxxxx nichž by xx xxxxxxxxxx předem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxx zčásti, xxxxxxxx xxxxxxx břemeno xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx snižovaly xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx náhradu xxxxx x čl. 6 §2 x x čl. 7, xxxx neplatná. Xxxx xxxxxxxxxx nemá však xx následek neplatnost xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx železnice xx její xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxx za xxx xxxxxxxxxx x xx xxxx osoby, jichž xxxxxxx xxx provedení xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na požádání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, posuzují se xxxx xxxxxxxxx cestujícího, xxx něhož xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

X případech čl. 2 §1 xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, ať xxxxxxx xx xxxxxxxxxx právním xxxxxxxx, jen xx xxxxxxxxxxx a s xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxx Xxxxxx.

Xxxxx platí xxx xxxxxx xxxxx osobám, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx podle čl. 11.

Xxxxxx 13

Reklamace

§1. Xxxxxxxxx xxxx xx vůli xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx reklamací. Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx:

1. x xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx xxxxx čl. 2 §6 jsou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, u xxxxx z nich;

2. x xxxxxxx železnice;

3. x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

4. x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

§2. Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx písemně. Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxx; xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxx železnice xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx

Xxxxxx xx xxxxxxx škody podle xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx uplatněny xxx xxxxx odpovědné xxxxxxxxx.

Xxx společném xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x těchto železnic.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxx

Xxxx-xx xx xxxxxxxx smlouvách nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx být xxxxxx založené xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, na jehož xxxxx xx stal xxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 16

Zánik xxxxxx

§1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, jestliže úraz xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nejpozději xx xxx xxxxxx xx xxx, kdy xx dověděl x xxxxx, xxxxxxx ze xxxxxxxx, u nichž xxxx být podána xxxxxxxxx xxxxx čl. 13.

Jestliže xxxxxxxxx oznámí úraz xxxxx, musí xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

§2. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x §1 xxx xxxxxx u xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 13 §1;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx úraz xxx xxxxxxxx zaviněním xxxxxxxxx;

x) jestliže xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx oznámení xxxx vyvoláno xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxx oprávněnému;

d) jestliže xxxxxxxxx železnice - xxxx-xx podle čl. 2 §6 xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, jedna x xxxx - xx xxxxxxxx xxxxx lhůty xxxxxxxxx x §1 x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Promlčení nároků

§1. Xxxxxx xx náhradu xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxxx,

x) u xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx prvého xxx xx xxxxx cestujícího, xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxxx.

§2. Xxxx-xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 13, xxxxx xx xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v §1 xx do dne, x němž xxxxxxxxx xxxxxxx reklamaci zamítne x vrátí xxxxxxx, xxxxx x xx xxxx připojeny. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx částečně, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxx část, xxxxx zůstává sporná. Xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx dokladů musí xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx skutečnosti xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, nestaví xxxxxxxxx.

§3. Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, nemohou xxx xxxxxxxxx ani xxxxxx xxxxxx navzájem xxxx xxxxxxx.

§4. S výhradou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx domácí xxxxx.

Článek 18

Xxxxxx právo

§1. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxx touto Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx.

§2. Xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx rozumí se "xxxxxxx právem" právo xxxxx, xx jehož xxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx této Úmluvy xxxxx xxx řízení xxxxx xxxxxxxxxxx soudu, xxxxx xxxx Úmluva xxxxxxxxxx jinou úpravu.

Xxxxxx 20

Vykonatelnost xxxxxxxx. Xxxxxxx

§1. Rozsudky, xxx xxxxxxxx pro zmeškání, xxxxx xxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxxx xxxxxx x které xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx tento xxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx byly xxxxxxx náležitosti xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx přezkoumávání xx xxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx vykonatelné x rovněž ne xx část rozsudku, x xxx xx xxxxxx xxxxxxx, jenž xx xxxxx podlehl, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx odškodnění.

Smíry xxxxxxxx xxxx stranami xxxx xxxxxxxxxx soudem xx xxxxxx ukončení sporu xxxx xxxxxxx platnost xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx sepsány před xxxxxx do xxxxxxxxx.

§2. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx sporu nemůže xxx xxx žalobách xxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx požadováno.

Xxxxxx 21

Měnové xxxxxxxxxx

Xxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx rozumějí xxxxx franky xx xxxx 10/31 gramu x ryzosti 0,900.

Článek 22

Xxxxxxx xxxxxxxx

§1. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x výhradou xxxxx §2 xx xxxxx, které vzniknou xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx automobilové xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx tratí XXX.

§2. Dopravují-li se xxxxxxxxxx vozy xx xxxx, xxxxxxx xx xxxx Úmluva na xxxxx pojaté xx čl. 2 §1, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xx železničním xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx nastupování xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavce xx xxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxx.

§3. Xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx okolností xx xxxxxxxxx nucena přerušit xxxxxxx svůj provoz x xxxxxxxxx xxxx xxxx dopravovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxx prostředky. Xxxxxxxxxx čl. 13 xx 17, čl. 18 §2, čl. 19 x čl. 20 xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x v xxxxxx případech.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx nukleárních xxxxx

Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx o odpovědnosti x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo osoba xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx škodu.

Xxxxxx 24

Xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx 1. července 1966 x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx v Bernu xx 21. do 26. února 1966.

Xxxxxx 25

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxx Úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x švýcarské xxxxx.

Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx patnácti xxxxx, xxxxxxx švýcarská xxxxx xx spojení xx xxxxxxxxxxxx státy, aby x nimi xxxxxx xxxxx, kdy Úmluva xxxxxxx x platnost.

Xxxxxx 26

Xxxxxxx

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) xx 7. xxxxx 1970, který xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx k xx xxxxxxxxxx, sdělí to xxxxxxxxx xxxxx; xx x xxx vyrozumí xxxxxxx xxxxxxx státy.

Přistoupení xx stává účinné xxxxx měsíc xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 27

Doba xxxxxxxxx x xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx dobu xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x cestovních xxxxxxxxx po železnicích (XXX) ze 7. xxxxx 1970; xxxx xxx revidována způsobem xxxxxxxx x Úmluvě XXX a xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx.

Článek 28

Xxxxx Xxxxxx. Xxxxxx překlady

Tato Xxxxxx xx xx shodě x xxxxxxxxxxxxxx zvyklostmi xxxxxxxx a podepsána xx francouzské xxxx.

X xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx úředních překladů.

Při xxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

X potvrzení xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité formě, xxxx Úmluvu.

Vyhotoveno v Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx tisícdevětsetšedesátšest v xxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; každému xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Protokol A

sestavený xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxx, aby xxxxxx xxxxx správního xxxxxx Xxxxxxxxxx úřadu xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přepravu x xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x Mezinárodní xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx (XXX) x 25. xxxxx 1961, týkající xx xxxxxxxxxxxx železnic xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx

X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx konference, xxxxx xx sešla v Xxxxx xx xxxxx 21.- 26. xxxxx 1966, aby xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxx železniční přepravu x xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx k Mezinárodní xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) z 25. xxxxx 1961, týkající xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx státy xxxxxxx Xxxxxx, Blízkého x Xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx, xx je xxxxxx nesnadné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx složení xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx x xxxxxxx xxxxxx, xx omezeno na xxxxx xxxxx, je xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx prvního §2 xxxxxxx x) xxxxxxx X x XXX x xxxxxxx x XXX tak, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxxxx:

"§2. - x) Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx v Xxxxx. Xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx států."

Tento Xxxxxxxx, xxxx se xxxxxxxx xxxxxx CIM x XXX z 25. února 1961, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1966.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1966. Xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, použije xx xxxxxxxxxx ustanovení xxxxxx 66 a 69 §2 XXX x xxxxxx 65 x 68 §2 XXX.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx, dvacátého xxxxxxx xxxxx roku tisícího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x jednom xxxxxxxxx, xxxxx zůstane xxxxxx x archivech Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jehož xxxxxxx xxxx bude xxxxxxxx každé xxxxxx.

Xxxxxxxx B

sestavený mimořádnou xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx, aby xxxxxx xxxxx správního výboru Xxxxxxxxxx úřadu xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx x cestovních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) x 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx odpovědnosti železnic xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx

X příležitosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx v Xxxxx xx dnech 21. - 26. xxxxx 1966, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxxxx po železnicích x xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x Mezinárodní xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx (XXX) x 25. xxxxx 1961, týkající xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dohodli xx následujícím:

1. Vzhledem x tomu, xx Xxxxxx o odpovědnosti xxxxxxxxx xx usmrcení x xxxxxxx cestujících xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx úmluvě x přepravě cestujících x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx železnicích x 25. února 1961, xx xxxxxxxxxx, xx xxxxx, které nepodepsaly Xxxxxx z 25. xxxxx 1952 x x 25. xxxxx 1961, xxxxx i xxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xx jejichž xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxx x 25. xxxxx 1961, xxxxx se xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx X Dodatkového xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zboží xx xxxxxxxxxxx (XXX) x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx (XXX), podepsaným x Bernu xxx 25. xxxxx 1961, xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x XXX, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx usmrcení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Tento Xxxxxxxx, jímž xx xxxxxxxx Dodatková xxxxxx x 26. února 1966 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx usmrcení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx do 1. xxxxxxxx 1966. Xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx, které nepodepíší xxxxx Xxxxxxxx před xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jejího článku 26, xxxxx k xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listina x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x švýcarské vlády.

Tento Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx stanoveným x provádění Xxxxxxxxx xxxxxx x 26. xxxxx 1966.

Xx xxxxx xxxx xxxx uvedení xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx byly xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx, dvacátého xxxxxxx února roku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x jednom xxxxxxxxx, xxxxx zůstane xxxxxx x archivech Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 94/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.1972.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x.:

107/1975 Xx., o Xxxxxxxxx II týkajícího xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvy x Úmluvě XXX x xxxx 1961 x xxxxxxxxxxxx železnic xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx

x účinností xx 30.9.1975

Xxxxxx předpis x. 94/1973 Sb. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 8/1985 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.2.1994.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.