Plné znění - 94/1973 Sb.

Vyhláška o Dodatkové úmluvě k Mezinárodní úmluvě o přepravě cestujících a cestovních zavazadel po železnicích (CIV) ze 7.2.1970, týkající se odpovědnosti železnice za usmrcení a zranění cestujících

94/1973 Sb.

Vyhláška o Dodatkové úmluvě

Dodatková úmluva

Okruh platnosti Článek 1

Rozsah odpovědnosti Článek 2

Náhrada škody při usmrcení cestujícího Článek 3

Náhrada škody při zranění cestujícího Článek 4

Náhrada jiných škod Článek 5

Způsob a omezení náhrady škody při usmrcení nebo zranění cestujícího Článek 6

Omezení náhrady škody při poškození nebo ztrátě věcí Článek 7

Výše náhrady škody při zlém úmyslu nebo hrubé nedbalosti Článek 8

Zúročení a vrácení odškodnění Článek 9

Zákaz omezení odpovědnosti Článek 10

Ručení železnice za její pracovníky Článek 11

Uplatnění nároků z jiných právních důvodů Článek 12

Reklamace Článek 13

Žaloby Článek 14

Příslušnost Článek 15

Zánik nároků Článek 16

Promlčení nároků Článek 17

Domácí právo Článek 18

Všeobecné předpisy o řízení Článek 19

Vykonatelnost rozsudků. Jistota Článek 20

Měnové ustanovení Článek 21

Smíšené přepravy Článek 22

Odpovědnost za následky nukleárních nehod Článek 23

Podpis Článek 24

Ratifikace a platnost Článek 25

Přístup Článek 26

Doba platnosti a revize Článek 27

Znění Úmluvy. Úřední překlady Článek 28

Protokol A

Protokol B

INFORMACE

94

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 12. června 1973

x Xxxxxxxxx úmluvě x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zavazadel xx xxxxxxxxxxx (XXX) xx 7. xxxxx 1970, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx a zranění xxxxxxxxxxx

Xxx 26. xxxxx 1966 xxxx x Xxxxx sjednána Xxxxxxxxx xxxxxx k Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) xx xxx 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx za usmrcení x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Protokoly A x B.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Národní xxxxxxxxxxx xxx 8. xxxx 1966 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx článku 1 §2:

"S poukazem xx článek 1 §2 Xxxxxxxxx úmluvy x Xxxxxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zavazadel xx xxxxxxxxxxx, týkající se xxxxxxxxxxxx železnic xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyhrazuje xxxxx nepoužít Xxxxxx xx své xxxxxx xxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxx bydliště x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxx xx xxxxx území."

Dodatková xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 25 dnem 1. xxxxx 1973.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Protokoly A x B; Protokol A xxxxxxxx x platnost xxx 1. xxxxx 1972, Protokol B xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 1972.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x Protokolů A x B se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

DODATKOVÁ ÚMLUVA

k Xxxxxxxxxxx xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) xx xxx 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx odpovědnosti xxxxxxxx za xxxxxxxx x zranění xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx poškozením xxxxxxxxx nebo duševního xxxxxx cestujícího, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) xx 7. xxxxx 1970 Dodatkovou xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxxxxxxx

§1. Xxxx Úmluva upravuje xxxxxxxxxxx železnice xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v důsledku xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx. Ve xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx

x) xxxxxxxxx, xxxxxxx přeprava xx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x přepravě cestujících x cestovních zavazadel xx xxxxxxxxxxx (XXX) xx 7. února 1970,

x) průvodci xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx podle Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) ze 7. xxxxx 1970.

§2. Každý xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx anebo xxx ukládání xxxxxxx x její xxxxxxxxxx xxxx o xxxx xxxxxxxx x xx, xx xx vyhrazuje xxxxx xxxxxxxx tuto Xxxxxx na cestující, xxxxx utrpěli xxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx tito cestující xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx v xxx xxx obvyklé bydliště.

Článek 2

Rozsah xxxxxxxxxxxx

§1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx, že xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, zraněn xxxx jinak xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x důsledku xxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx cestujícího ve xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx nebo vystupování.

Železnice xxxxxxxx dále za xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx úplnou xxxx xxxxxxxxx ztrátou xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx; xx xxxxx x pro zvířata, xxxxx veze xxxxxxxxx x xxxxx.

§2. Železnice xx této xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jestliže úraz xxx způsoben xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx x provozu, a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zabránit ani xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

§3. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx, v xxxx xxx úraz vyvolán xxxxxxxxx cestujícího xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x normálním xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

§4. Železnice je xxxxxxxxx této xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx úraz xxx xxxxxxx chováním xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx chování xxxxxxx xxxxxxxx ani xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx podle xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx podle této Xxxxxxxxx xxxxxx x xxx újmy xxxxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxx xxxxx.

§5. Xxxxxxxxxxx železnice x xxxxxxxxx, na xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx §1, xxxxxxx xxxxx Úmluvou nedotčena.

§6 "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" ve xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx, která xxxxx seznamu tratí XXX xxxxxxxxx trať, xx které xx xxxx úraz. Xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx provoz xxxx xxxxxxxx, je odpovědná xxxxx x xxxx.

Xxxxxx 3

Náhrada škody xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

§1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx xxxxxx vyvolané xxxxxx, zvláště xxxxxxx xx xxxxxxxx mrtvoly x xx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx podle čl. 4.

§2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ztratily xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx by xxxxxxx x budoucnu xxxxxxxxx, xxxx být xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx cestující výživu xxx zákonné xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx škody xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxx xxx zranění xxxxxxxxxxx

Xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx tělesného xxxx xxxxxxxxx zdraví xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx a výdaje xx dopravu;

b) majetkovou xxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tím, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx že xxxxx ke xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxx

Xxx x xx xxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx za xxxx xxxxx, než xxxxx xxxx xxxxxxx x čl. 3 x 4, xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx) x xx xxxxxxxxxx újmu, se xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx škody xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx

§1. Náhrada xxxxx xx xxxxxx čl. 3 §2 x čl. 4 xxxx. x) xx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx; jestliže xxxx xxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx cestující xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 3 §2 o xx požádají.

§2. Xxxx xxxxxxx škody, která xx být xxxxxxxxxx xxxxx §1, xx xxxxxx xxxxx domácího xxxxx. Xxxxx xxx xxxxxxx této Úmluvy xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx nejvyšší xxxxxx 200 000 xxxxxx xxx výplatu xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx částce, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx částky v xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx ztrátě xxxx

Xx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy poskytnout xxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ztrátu xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx měl na xxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx), může xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx škodu až xx nejvyšší xxxxxx 2&xxxx;000 xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxx xxxxxxx xxxxx xxx zlém xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx čl. 6 x 7 této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx obsažená x xxxxxxx právu, x nichž se xxxxxxx xxxxxxx určitou xxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx vznikla x xxxxxxxx zlého xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx strany xxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Zúročení a xxxxxxx xxxxxxxxxx

§1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx 5 % xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx jestliže nebyla xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx žaloby. X xxxxxxxxxx xxxxx čl. 3 x 4 počínají xxxx xxxxx xxxxx xx dnem, x xxxx nastaly xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.

§2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx neprávem xxxx xxx vráceno.

Článek 10

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx nichž xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx zcela xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx škody x čl. 6 §2 x x čl. 7, xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx nemá však xx následek xxxxxxxxxx xxxxxxxxx smlouvy; xxxx xxxxxxx podrobena ustanovením XXX x této Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx železnice xx xxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxx xx své xxxxxxxxxx a xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx při provedení xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx železniční xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx nepřísluší xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx zmocněnci cestujícího, xxx xxxxx xxxx xxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

X xxxxxxxxx čl. 2 §1 může být xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx, ať xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx a s xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

Xxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxx osobám, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx podle čl. 11.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx

§1. Xxxxxxxxx xxxx xx vůli xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxx x některé x níže xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy:

1. x xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx podle čl. 2 §6 xxxx odpovědny xxx xxxxxxxxx, x xxxxx z xxxx;

2. x xxxxxxx xxxxxxxxx;

3. x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

4. x xxxxxxxxx xxxxx stálého xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

§2. Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx písemně. Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx považuje xx xxxxxx xxxxxxxx xx své xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo x xxxxx; xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxx železnice xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Žaloby

Nároky xx xxxxxxx xxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx uplatněny xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxxx. Toto xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx byla xxxxxx xxxxxx proti xxxxx x těchto železnic.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxx

Xxxx-xx ve xxxxxxxx smlouvách xxxx xxxxxxxxx stanoveno něco xxxxxx, xxxxx být xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx uplatněny xxx x xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxx cestujícího.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxxxx

§1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx úraz xxxxxxxxxxx neoznámí nejpozději xx xxx měsíců xx tom, xxx xx dověděl x xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx, u xxxxx xxxx být podána xxxxxxxxx podle čl. 13.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

§2. Xxxxxx však xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx oprávněný xxxxxxxx během xxxxx xxxxxxxxx v §1 xxx nároky u xxxxxxx xx železnic xxxxxxxxx x čl. 13 §1;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxx způsoben xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) jestliže opomenutí xxxx xxxxxxxx oznámení xxxx xxxxxxxx okolnostmi, xxxxx nejdou k xxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxx-xx xxxxx čl. 2 §6 xxxxxxxxx dvě xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx - xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x §1 x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx způsobem.

Xxxxxx 17

Promlčení nároků

§1. Xxxxxx xx náhradu xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx:

x) x cestujícího ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx úraze,

b) u xxxxxx oprávněných ve xxxxx xxxxxx počítajíc xx xxxxxx dne xx úmrtí xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxx letech xxxxxxxxx xx prvého xxx xx úraze.

§2. Xxxx-xx xxxxxxxxx u železnice xxxxxxxxx podle čl. 13, xxxxx xx xxx xxx promlčecích xxxx xxxxxxxxx v §1 xx do xxx, x němž xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx doklady, xxxxx k xx xxxx připojeny. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx promlčení xxx xxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, o xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx musí xxxxx xxxxxx, xxxxx xx této xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx reklamace, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx.

§3. Xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx, nemohou xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx navzájem xxxx xxxxxxx.

§4. X xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx platí xxx xxxxxxxxx domácí xxxxx.

Článek 18

Xxxxxx xxxxx

§1. Xxxxx xxxx dána xxxxxx xxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx.

§2. Xxx xxxxxxx této Xxxxxx rozumí xx "xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxx xxxx cestujícího, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxx předpisy x řízení

Ve xxxxx xxxxxxx x nárocích xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx

§1. Rozsudky, xxx xxxxxxxx xxx zmeškání, xxxxx xxxx vydány xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx staly vykonatelnými xxxxx xxxxxx platných xxx xxxxx xxxx, xxxx vykonatelné x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx předepsané x xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx, x xxx se xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx podlehl, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx uzavřené xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soudem za xxxxxx xxxxxxxx sporu xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx rozsudky, xxxxxxxx xxxx sepsány xxxx xxxxxx do protokolu.

§2. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx podle této Xxxxxx požadováno.

Článek 21

Měnové xxxxxxxxxx

Xxxxxx xx smyslu xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx franky ve xxxx 10/31 gramu x xxxxxxx 0,900.

Článek 22

Xxxxxxx xxxxxxxx

§1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx s výhradou xxxxx §2 na xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx zapsané x xxxxxxx xxxxx XXX.

§2. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxx vozy xx xxxx, použije xx xxxx Úmluva xx xxxxx xxxxxx xx čl. 2 §1, které xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx během xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx stát, jehož xxxxxx loď xxxx.

§3. Xxxxxxxx v důsledku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx přerušit xxxxxxx xxxx xxxxxx x dopravuje nebo xxxx xxxxxxxxxx cestující xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 13 až 17, čl. 18 §2, čl. 19 x čl. 20 této Xxxxxx se však xxxxxxx i v xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 23

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx nukleárních nehod

Železnice xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx škoda xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx zvláštních xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx x odpovědnosti x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx majitel xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxx xxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxx

Xxxx Úmluva xx otevřena do 1. xxxxxxxx 1966 x podpisu xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xx 21. do 26. xxxxx 1966.

Xxxxxx 25

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx

Xxxx Úmluva podléhá xxxxxxxxxx; listiny x xxxxxxxxxx budou xxxxxxx xx xxxxx nejdříve x švýcarské vlády.

Jakmile xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx vláda xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, aby x nimi xxxxxx xxxxx, kdy Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxxx

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x cestovních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) ze 7. xxxxx 1970, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx x ní xxxxxxxxxx, sdělí xx xxxxxxxxx xxxxx; xx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx stává xxxxxx xxxxx xxxxx po xxx, kdy švýcarská xxxxx xxxxxxxxxx o xxx smluvní xxxxx.

Xxxxxx 27

Doba xxxxxxxxx x xxxxxx

Xxxx Úmluva xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jako Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx po železnicích (XXX) xx 7. xxxxx 1970; xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxx XXX x xxxxxxxx xx ní zahrnuta.

Článek 28

Znění Xxxxxx. Xxxxxx překlady

Tato Úmluva xx ve shodě x xxxxxxxxxxxxxx zvyklostmi xxxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx.

X xxxxxxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxx německé, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxx mají xxxxxxxx xxxxxxxx překladů.

Při xxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx znění.

K xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx níže xxxxxxx xxxxxxxxx, jejichž xxxx xxxx byly xxxxxxxx x dobré x náležité xxxxx, xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx v Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx zůstane xxxxxx v archivu Xxxxxxxxx konfederace; xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx jeden oficiální xxxxxx.

Xxxxxxxx X

xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx úřadu xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Dodatkovou xxxxxx k Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) x 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx usmrcení x xxxxxxx xxxxxxxxxxx

X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx konference, xxxxx xx xxxxx x Xxxxx xx dnech 21.- 26. února 1966, xxx xxxxxx xxxxx správního výboru Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx železniční xxxxxxxx x přijala Xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) x 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx cestujících, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx následujícím:

Vzhledem x xxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx, xx je xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx geografické rozdělení, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jak to x stanoví xxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx prvního §2 xxxxxxx x) xxxxxxx X x XXX x přílohy x XXX xxx, aby xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx byl xxxxxxxx x devíti xx xxxxxxxx:

"§2. - x) Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx v Bernu. Xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx vybraných xx xxxxxxxxx států."

Tento Xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx CIM x XXX z 25. xxxxx 1961, xxxxxxx otevřen x xxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1966.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx 1. xxxxxx 1966. Xxxxx xxx x xxxx ratifikaci a xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, použije xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 66 a 69 §2 XXX x xxxxxx 65 x 68 §2 XXX.

Xx xxxxx toho xxxx uvedení xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx byly xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, podepsali xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a jehož xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx X

xxxxxxxxx mimořádnou xxxxxxxxxx, která se xxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx úřadu xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x přijala Xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) x 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx odpovědnosti xxxxxxxx xx usmrcení x xxxxxxx xxxxxxxxxxx

X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x Xxxxx xx dnech 21. - 26. xxxxx 1966, xxx xxxxxxx členy xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx úřadu xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx (XXX) x 25. xxxxx 1961, týkající xx odpovědnosti železnic xx xxxxxxxx x xxxxxxx cestujících, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dohodli xx xxxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx usmrcení x zranění xxxxxxxxxxx xxxxx Dodatkovou xxxxxx x Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx cestujících x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx z 25. xxxxx 1961, xx xxxxxxxxxx, xx xxxxx, které xxxxxxxxxxx Xxxxxx z 25. xxxxx 1952 a x 25. února 1961, xxxxx x xxxxx území těch xxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tratích se xxxxxxxxx Úmluvy z 25. xxxxx 1961, xxxxx xx xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx X Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Mezinárodním xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx (CIV), xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1961, xxxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvy x XXX, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx železnice xx xxxxxxxx nebo xxxxxxx cestujících.

2. Tento Xxxxxxxx, jímž xx xxxxxxxx Dodatková xxxxxx x 26. xxxxx 1966 o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx xxxxxxx cestujících, xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1966. Xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Protokol xxxx xxxxxxxx xxxxx, a xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jejího článku 26, xxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx budou xxxxxxx x švýcarské xxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x provádění Dodatkové xxxxxx z 26. xxxxx 1966.

Na xxxxx xxxx dále xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, opatření xxxxxx xxxxxx, xxx byly xxxxxxxx v dobré x xxxxxxxx formě, xxxxxxxxx tento Protokol.

Dáno x Bernu, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x jednom xxxxxxxxx, xxxxx zůstane xxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx konfederace a xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx každé xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 94/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.1.1972.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

107/1975 Xx., x Xxxxxxxxx II xxxxxxxxxx xx prodloužení doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvy x Úmluvě XXX x roku 1961 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx usmrcení x xxxxxxx xxxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 30.9.1975

Právní xxxxxxx x. 94/1973 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 8/1985 Sb. x xxxxxxxxx od 1.2.1994.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.