Plné znění - 94/1973 Sb.

Vyhláška o Dodatkové úmluvě k Mezinárodní úmluvě o přepravě cestujících a cestovních zavazadel po železnicích (CIV) ze 7.2.1970, týkající se odpovědnosti železnice za usmrcení a zranění cestujících

94/1973 Sb.

Vyhláška o Dodatkové úmluvě

Dodatková úmluva

Okruh platnosti Článek 1

Rozsah odpovědnosti Článek 2

Náhrada škody při usmrcení cestujícího Článek 3

Náhrada škody při zranění cestujícího Článek 4

Náhrada jiných škod Článek 5

Způsob a omezení náhrady škody při usmrcení nebo zranění cestujícího Článek 6

Omezení náhrady škody při poškození nebo ztrátě věcí Článek 7

Výše náhrady škody při zlém úmyslu nebo hrubé nedbalosti Článek 8

Zúročení a vrácení odškodnění Článek 9

Zákaz omezení odpovědnosti Článek 10

Ručení železnice za její pracovníky Článek 11

Uplatnění nároků z jiných právních důvodů Článek 12

Reklamace Článek 13

Žaloby Článek 14

Příslušnost Článek 15

Zánik nároků Článek 16

Promlčení nároků Článek 17

Domácí právo Článek 18

Všeobecné předpisy o řízení Článek 19

Vykonatelnost rozsudků. Jistota Článek 20

Měnové ustanovení Článek 21

Smíšené přepravy Článek 22

Odpovědnost za následky nukleárních nehod Článek 23

Podpis Článek 24

Ratifikace a platnost Článek 25

Přístup Článek 26

Doba platnosti a revize Článek 27

Znění Úmluvy. Úřední překlady Článek 28

Protokol A

Protokol B

INFORMACE

94

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. xxxxxx 1973

x Xxxxxxxxx xxxxxx x Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (CIV) xx 7. xxxxx 1970, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx železnice xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx 26. února 1966 byla x Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x cestovních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) xx xxx 25. února 1961, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx za usmrcení x zranění cestujících x Protokoly A x B.

X Dodatkovou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 8. xxxx 1966 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x jejímu článku 1 §2:

"S xxxxxxxx xx článek 1 §2 Xxxxxxxxx úmluvy x Xxxxxxxxxxx úmluvě o xxxxxxxx cestujících x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx železnic za xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, si Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Úmluvy xx xxx občany xxxx xxxxx, xxxxx xxxx obvyklé xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx-xx xx xxxx xx xxxxx xxxxx."

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 25 xxxx 1. xxxxx 1973.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rovněž Protokoly A x B; Protokol A xxxxxxxx x platnost xxx 1. xxxxx 1972, Protokol B vstoupil x platnost dne 1. xxxxxxxx 1972.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvy x Protokolů A x B se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

DODATKOVÁ XXXXXX

x Mezinárodní xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx po železnicích (XXX) xx dne 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx za usmrcení x zranění xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx železnice xx škody, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x poškozením xxxx xxxxxxx věcí, které xxx x sebou, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) ze 7. xxxxx 1970 Xxxxxxxxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx platnosti

§1. Xxxx Úmluva upravuje xxxxxxxxxxx železnice xx xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx na území xxxxxxxxx členského xxxxx xxxx Xxxxxx. Xx xxxxxx xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxxx

x) cestující, xxxxxxx přeprava xx xxxx Mezinárodní úmluvou x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) xx 7. února 1970,

x) xxxxxxxx zásilek xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx po železnicích (XXX) xx 7. xxxxx 1970.

§2. Xxxxx xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx xxx podpisu xxxx Úmluvy xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx ratifikaci xxxx x xxxx xxxxxxxx k xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx tuto Xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx tito cestující xxxx státními xxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxx x xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxx xxxxxxxxxxxx

§1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxx xxx usmrcen, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx tělesném xxxx duševním xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx došlo x souvislosti x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx během xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx dále xx xxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, jež cestující xxxxxxxxx xxxxxxx úrazem xx xx sobě xxxx xxxx s xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx; xx xxxxx x pro xxxxxxx, xxxxx xxxx cestující x sebou.

§2. Xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx okolnostmi, xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx těmto xxxxxxxxxx xxxxxxxx ani xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx péče xxxxx poměrů xxxxxxxx.

§3. Xxxxxxxxx xx zproštěna xxxx odpovědnosti xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx, x xxxx xxx úraz xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxx chováním, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

§4. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx úraz xxx xxxxxxx chováním xxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx chování nemohla xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přes xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx potřebné.

Jestliže xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxxxx úmluvy a xxx xxxx případného xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.

§5. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x případech, xx xxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx §1, xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx.

§6 "Xxxxxxxxxx železnicí" xx xxxxxx této Xxxxxx xx železnice, xxxxx xxxxx seznamu tratí XXX provozuje xxxx, xx které xx xxxx úraz. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx jde o xxxxxxxx provoz xxxx xxxxxxxx, xx odpovědná xxxxx z nich.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

§1. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx výdaje xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xx pohřeb xx země xxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx smrt xxxxxxxxx bezprostředně, xxxx xxxxxxx xxxxx podle čl. 4.

§2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ztratily svého xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx byl podle xxxxxx povinen xxxx xxx xx povinen x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxx xxxxx nahrazena. Xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx cestující xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Náhrada xxxxx xxx xxxxxxx cestujícího

Při xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx cestujícího xxxxxxxx xxxxxxx škody:

a) xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, že xxxxxx zcela nebo xxxxxxxx svou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx zvýšení xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxx

Xxx a do xxxx míry je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxx které xxxx xxxxxxx x čl. 3 x 4, xxxxxxx xx fyzické x xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx) x za xxxxxxxxxx xxxx, se xxxxxx xxxxx domácího xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx x xxxxxxx náhrady škody xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx

§1. Náhrada xxxxx ve xxxxxx čl. 3 §2 x čl. 4 písm. b) xx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx domácí xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx renty, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx způsobem, když xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx podle čl. 3 §2 o xx xxxxxxxx.

§2. Výše xxxxxxx xxxxx, která xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx §1, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx pro xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 200 000 franků xxx xxxxxxx kapitálu xxxx roční xxxxx xxxxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx jsou stanoveny xxxxxxxx částky v xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx poškození xxxx ztrátě xxxx

Xx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx poskytnout xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx anebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxx xxxx xxxx x xxxxx jako xxxxx xxxxxxxxx (včetně xxxxxx), může xxx xxxxxxxxxx náhrada xx xxxx xxxxx až xx xxxxxxxx částky 2&xxxx;000 xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 8

Výše xxxxxxx xxxxx při zlém xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx čl. 6 x 7 xxxx Úmluvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx náhrada určitou xxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x důsledku xxxxx xxxxxx xxxx hrubé xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxx x xxxxxxx odškodnění

§1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úroky x xxxxxxxxxx xx xxxx 5 % xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx reklamace, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, dnem xxxxxx žaloby. X xxxxxxxxxx podle čl. 3 x 4 xxxxxxxx xxxx úroky běžet xx xxxx, v xxxx nastaly xxxxxxxxx xxxxxxxx pro stanovení xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xx pozdější xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx žaloby.

§2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Zákaz xxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx x cestujícím, xxxxx nichž by xx vylučovala xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxx zčásti, xxxxxxxx xxxxxxx břemeno xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x čl. 6 §2 x v čl. 7, xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX a xxxx Xxxxxx.

Článek 11

Ručení xxxxxxxxx xx xxxx pracovníky

Železnice xxxx xx xxx xxxxxxxxxx x za xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx však železniční xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx nepřísluší xxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Uplatnění xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

X xxxxxxxxx čl. 2 §1 xxxx být xxxxx železnici xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, ať xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jen xx xxxxxxxxxxx x s xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x této Xxxxxx.

Xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx osobám, xx xxxxx ručí xxxxxxxxx xxxxx čl. 11.

Článek 13

Xxxxxxxxx

§1. Xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx škody podle xxxx Xxxxxx reklamací. Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

1. x xxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxx podle čl. 2 §6 xxxx xxxxxxxxx xxx železnice, u xxxxx x nich;

2. x xxxxxxx xxxxxxxxx;

3. x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx;

4. x xxxxxxxxx xxxxx stálého xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

§2. Xxxxxxxxx xxxx být xxxxxx písemně. Doklady, xxxxx oprávněný považuje xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx reklamaci, xxxx být xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo x xxxxx; opisy xxxx být xx xxxxxxxx xxxxxxxxx náležitě xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Žaloby

Nároky xx xxxxxxx škody xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx uplatněny xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxx provozu xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx proti xxxxx x těchto železnic.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxx

Xxxx-xx ve xxxxxxxx smlouvách xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx být xxxxxx založené xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx u xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxx cestujícího.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxxxx

§1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx neoznámí nejpozději xx xxx xxxxxx xx tom, xxx xx xxxxxxx o xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx, x xxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxxxx podle čl. 13.

Jestliže xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxx mu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx.

§2. Xxxxxx však xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v §1 xxx nároky x xxxxxxx xx železnic xxxxxxxxx x čl. 13 §1;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, že xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx oznámení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nejdou x xxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxx-xx xxxxx čl. 2 §6 xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx - xx xxxxxxxx během xxxxx xxxxxxxxx x §1 x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx způsobem.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxxxx

§1. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxx:

x) x cestujícího ve xxxxx letech počítajíc xx xxxxxx xxx xx xxxxx,

x) x xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx letech xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx úmrtí xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx prvého xxx xx xxxxx.

§2. Xxxx-xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 13, xxxxx xx xxx xxx promlčecích lhůt xxxxxxxxx x §1 xx do dne, x němž xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx x ní xxxx připojeny. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx běžet xxxxxxxxx xxx xxx xxxx, xxxxx xxxxxxx sporná. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, o xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx musí xxxxx strana, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx reklamace, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, nestaví promlčení.

§3. Xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, nemohou xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx.

§4. S xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 18

Xxxxxx právo

§1. Xxxxx není xxxx xxxxxx touto Xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx.

§2. Xxx xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx xx "xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Všeobecné předpisy x xxxxxx

Xx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx této Úmluvy xxxxx pro xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx tato Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Vykonatelnost xxxxxxxx. Xxxxxxx

§1. Rozsudky, xxx xxxxxxxx xxx zmeškání, xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxx vykonatelnými xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx smluvním xxxxx, jakmile xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx rozsudky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rovněž xx xx část rozsudku, x níž xx xxxxxx žalobci, jenž xx sporu xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx nákladů xxxxx odškodnění.

Smíry uzavřené xxxx stranami xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost xxxx xxxxxxxx, jestliže xxxx sepsány xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx.

§2. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podle této Xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxx ustanovení

Franky xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx franky ve xxxx 10/31 xxxxx x ryzosti 0,900.

Xxxxxx 22

Xxxxxxx přepravy

§1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx §2 xx xxxxx, které vzniknou xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx automobilové nebo xxxxx xxxxx zapsané x xxxxxxx xxxxx XXX.

§2. Xxxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxx vozy xx xxxx, použije se xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx čl. 2 §1, xxxxx xxxxx cestující v xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xx železničním xxxxxxxx xxxxx pobytu x xxxxxx xxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxx vystupování.

Pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavce xx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx území se xxxx xxxx cestujícího, xxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxx.

§3. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx okolností je xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x dopravuje xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dopravními xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxx xxx tyto xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 13 xx 17, čl. 18 §2, čl. 19 x čl. 20 této Xxxxxx se xxxx xxxxxxx x v xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx jí xxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx škoda xxxx způsobena xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx o odpovědnosti x xxxxxxx jaderné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 24

Podpis

Tato Úmluva xx xxxxxxxx do 1. července 1966 x podpisu xxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx, xxx se daly xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx v Bernu xx 21. xx 26. února 1966.

Xxxxxx 25

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx

Xxxx Úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx uloženy xx xxxxx nejdříve x xxxxxxxxx vlády.

Jakmile xxxx Úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx státy, xxxxxxx xxxxxxxxx vláda xx spojení se xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx x nimi určila xxxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

Článek 26

Xxxxxxx

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) xx 7. xxxxx 1970, který xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx k xx xxxxxxxxxx, sdělí xx xxxxxxxxx vládě; ta x tom xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy.

Přistoupení xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx po xxx, kdy xxxxxxxxx xxxxx vyrozuměla x xxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 27

Xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) xx 7. xxxxx 1970; xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx XXX a xxxxxxxx xx ní xxxxxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxxx Úmluvy. Xxxxxx překlady

Tato Úmluva xx ve shodě x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx.

X xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

X xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx níže xxxxxxx zmocněnci, xxxxxxx xxxx moci byly xxxxxxxx v xxxxx x náležité formě, xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx v Xxxxx dne xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx tisícdevětsetšedesátšest v xxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxx x archivu Xxxxxxxxx konfederace; xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx jeden xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx X

xxxxxxxxx mimořádnou xxxxxxxxxx, která xx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výboru Xxxxxxxxxx úřadu xxx xxxxxxxxxxx železniční xxxxxxxx x přijala Dodatkovou xxxxxx k Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x cestovních xxxxxxxxx po železnicích (XXX) x 25. xxxxx 1961, týkající xx odpovědnosti železnic xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx

X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx konference, xxxxx xx sešla x Xxxxx ve xxxxx 21.- 26. xxxxx 1966, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výboru Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přepravu x přijala Xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx po železnicích (XXX) z 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx odpovědnosti xxxxxxxx xx usmrcení x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se dohodli xx následujícím:

Vzhledem x xxxx, xx nedávné xxxxxxxxx platnosti xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx x Středního Východu xxxxxxx, že xx xxxxxx nesnadné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx geografické rozdělení, xxxx xxxxxxx správního xxxxxx, xxx xx x xxxxxxx úmluvy, xx xxxxxxx na xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx §2 xxxxxxx x) xxxxxxx X k CIM x xxxxxxx k XXX xxx, aby xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx byl xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx:

"§2. - x) Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx v Xxxxx. Xx xxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx."

Xxxxx Xxxxxxxx, xxxx se xxxxxxxx xxxxxx XXX x CIV z 25. xxxxx 1961, xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1966.

Xxxxxxxxxx vstupuje x platnost xxxx 1. xxxxxx 1966. Xxxxx jde o xxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, použije xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 66 x 69 §2 XXX x xxxxxx 65 x 68 §2 XXX.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx zplnomocněnci, xxxxxxxx plnými xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x dobré a xxxxxxxx xxxxx, podepsali xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx tisícího xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x jednom xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx bude xxxxxxxx každé xxxxxx.

Protokol X

xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která se xxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x přijala Dodatkovou xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx o přepravě xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) x 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx železnic xx xxxxxxxx x xxxxxxx cestujících

U xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx konference, xxxxx xx sešla v Xxxxx xx xxxxx 21. - 26. xxxxx 1966, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Ústředního xxxxx xxx xxxxxxxxxxx železniční xxxxxxxx po železnicích x xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx k Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) z 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx cestujících, podepsaní xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx x xxxx, že Xxxxxx o odpovědnosti xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x zranění xxxxxxxxxxx xxxxx Dodatkovou xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx cestujících x xxxxxxxxxx zavazadel xx železnicích z 25. února 1961, xx rozhodnuto, xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx z 25. xxxxx 1952 x x 25. února 1961, xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xx jejichž xxxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx Xxxxxx x 25. února 1961, xxxxx xx na xxxxxxx ustanovení oddílu X Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Mezinárodním úmluvám x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx (CIV), xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxx 1961, xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x CIV, xxxxxxxx xx odpovědnosti železnice xx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x 26. xxxxx 1966 o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx zranění xxxxxxxxxxx, xxxxxxx otevřen x xxxxxxx do 1. xxxxxxxx 1966. Xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx, xxxxx nepodepíší xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jejího článku 26, xxxxx x tomuto Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x švýcarské xxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx datem stanoveným x provádění Dodatkové xxxxxx z 26. xxxxx 1966.

Xx xxxxx xxxx xxxx uvedení xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jež byly xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx x Bernu, xxxxxxxxx xxxxxxx února xxxx xxxxxxxx devítistého xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx, který zůstane xxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx ověřený xxxx xxxx odevzdán každé xxxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 94/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.1.1972.

Xx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

107/1975 Sb., x Xxxxxxxxx XX týkajícího xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvy x Xxxxxx CIV x xxxx 1961 x odpovědnosti železnic xx xxxxxxxx a xxxxxxx cestujících

s xxxxxxxxx xx 30.9.1975

Xxxxxx xxxxxxx x. 94/1973 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 8/1985 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.2.1994.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.