Plné znění - 94/1973 Sb.

Vyhláška o Dodatkové úmluvě k Mezinárodní úmluvě o přepravě cestujících a cestovních zavazadel po železnicích (CIV) ze 7.2.1970, týkající se odpovědnosti železnice za usmrcení a zranění cestujících

94/1973 Sb.

Vyhláška o Dodatkové úmluvě

Dodatková úmluva

Okruh platnosti Článek 1

Rozsah odpovědnosti Článek 2

Náhrada škody při usmrcení cestujícího Článek 3

Náhrada škody při zranění cestujícího Článek 4

Náhrada jiných škod Článek 5

Způsob a omezení náhrady škody při usmrcení nebo zranění cestujícího Článek 6

Omezení náhrady škody při poškození nebo ztrátě věcí Článek 7

Výše náhrady škody při zlém úmyslu nebo hrubé nedbalosti Článek 8

Zúročení a vrácení odškodnění Článek 9

Zákaz omezení odpovědnosti Článek 10

Ručení železnice za její pracovníky Článek 11

Uplatnění nároků z jiných právních důvodů Článek 12

Reklamace Článek 13

Žaloby Článek 14

Příslušnost Článek 15

Zánik nároků Článek 16

Promlčení nároků Článek 17

Domácí právo Článek 18

Všeobecné předpisy o řízení Článek 19

Vykonatelnost rozsudků. Jistota Článek 20

Měnové ustanovení Článek 21

Smíšené přepravy Článek 22

Odpovědnost za následky nukleárních nehod Článek 23

Podpis Článek 24

Ratifikace a platnost Článek 25

Přístup Článek 26

Doba platnosti a revize Článek 27

Znění Úmluvy. Úřední překlady Článek 28

Protokol A

Protokol B

INFORMACE

94

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 12. xxxxxx 1973

x Dodatkové xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x přepravě cestujících x cestovních xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) xx 7. xxxxx 1970, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx a zranění xxxxxxxxxxx

Xxx 26. xxxxx 1966 byla x Xxxxx xxxxxxxx Dodatková xxxxxx k Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) xx xxx 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Protokoly A x B.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx dne 8. xxxx 1966 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx s touto xxxxxxxx k jejímu článku 1 §2:

"S poukazem xx článek 1 §2 Xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx cestujících a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyhrazuje xxxxx nepoužít Úmluvy xx své xxxxxx xxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, utrpěli-li xx xxxx xx xxxxx xxxxx."

Xxxxxxxxx úmluva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 25 dnem 1. xxxxx 1973.

President xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rovněž Protokoly A x B; Protokol A xxxxxxxx x platnost xxx 1. ledna 1972, Protokol B xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 1. července 1972.

Český xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x Protokolů A x B se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXXXXX ÚMLUVA

k Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) ze dne 25. února 1961, xxxxxxxx xx odpovědnosti xxxxxxxx za xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxx xxxxxx jednotné xxxxxx xxxxxxxxxxxx železnice xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx usmrcením, zraněním xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx cestujícího, xxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx, xxxxx xxx x sebou, xxxxx mezinárodní xxxxxxxx,

xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) ze 7. xxxxx 1970 Xxxxxxxxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx platnosti

§1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx železnice xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy. Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx

x) xxxxxxxxx, xxxxxxx přeprava se xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx železnicích (CIV) xx 7. února 1970,

x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxx po železnicích (XXX) xx 7. xxxxx 1970.

§2. Xxxxx xxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx při xxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x její xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx x ní, xx si vyhrazuje xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xx jeho xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx x něm xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Rozsah odpovědnosti

§1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx vznikne xxx, xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx, zraněn xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x němuž xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx provozem xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx anebo xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx úplnou xxxx xxxxxxxxx ztrátou xxxx, xxx cestující xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx; xx platí x xxx xxxxxxx, xxxxx xxxx cestující x sebou.

§2. Xxxxxxxxx xx xxxx odpovědnosti xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx x provozu, x xxxxxxxxx xxxxxxx těmto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx následky xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx poměrů xxxxxxxx.

§3. Xxxxxxxxx xx zproštěna xxxx odpovědnosti xxxxx xxxx zčásti x xxxx, x jaké xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

§4. Železnice xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx chováním xxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ani jeho xxxxxxxx odvrátit xxxx xxxxxxxxxx péče xxxxx xxxxxx potřebné.

Jestliže odpovědnost xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxxxxx úmluvy x xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx třetí xxxxx.

§5. Xxxxxxxxxxx železnice x případech, xx xxx xx nevztahuje xxxxxxxxxx §1, xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx.

§6 "Xxxxxxxxxx železnicí" xx xxxxxx xxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx XXX provozuje trať, xx které se xxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx jde x xxxxxxxx provoz dvou xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx x nich.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

§1. Xxx usmrcení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:

x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, zvláště xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx xx xxxx nebo xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, také xxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 4.

§2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xx xxxxxxx x budoucnu xxxxxxxxx, xxxx xxx také xxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx cestující výživu xxx zákonné xxxxxxxxxx, xx náhradu xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Náhrada xxxxx xxx xxxxxxx cestujícího

Při xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zdraví cestujícího xxxxxxxx xxxxxxx škody:

a) xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x ošetřovací xxxxxxx a výdaje xx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx utrpí xxxxxxxxx xxx, že xxxxxx zcela xxxx xxxxxxxx svou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx že xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Náhrada xxxxxx xxxx

Xxx x xx xxxx xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxx xx xxxx xxxxx, než xxxxx xxxx xxxxxxx x čl. 3 x 4, xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx útrapy (xxxxxxxx) x xx xxxxxxxxxx xxxx, se xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx cestujícího

§1. Náhrada xxxxx xx xxxxxx čl. 3 §2 x čl. 4 xxxx. x) xx poskytne xx xxxxx kapitálu; xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx renty, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, když xxxxxxxxx cestující xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 3 §2 x xx xxxxxxxx.

§2. Xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxx §1, xx xxxxxx xxxxx domácího xxxxx. Xxxxx xxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx nejvyšší xxxxxx 200 000 xxxxxx xxx xxxxxxx kapitálu xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx částce, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx stanoveny xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx výměře.

Článek 7

Xxxxxxx náhrady xxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx

Xx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx poskytnout xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx anebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxx ztrátu xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx na xxxx xxxx vezl x xxxxx jako xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx), xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx 2&xxxx;000 xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 8

Xxxx xxxxxxx xxxxx při xxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx čl. 6 a 7 xxxx Xxxxxx xxxx ustanovení xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx náhrada xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zlého xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx strany xxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx

§1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x odškodnění xx xxxx 5 % xxxxx. Úroky počínají xxxxx xxxx reklamace, xxxx xxxxxxxx nebyla xxxxxxxxx podána, xxxx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx podle čl. 3 x 4 xxxxxxxx xxxx úroky xxxxx xx dnem, x xxxx xxxxxxx okolnosti xxxxxxxx pro stanovení xxxxxxx, xxxxxxxx tento xxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx podání žaloby.

§2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx.

Článek 10

Xxxxx omezení xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx by xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxx zčásti, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx snižovaly xxxxxxxx částky stanovené xxx xxxxxxx škody x čl. 6 §2 x x čl. 7, xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx nemá xxxx xx následek neplatnost xxxxxxxxx xxxxxxx; tato xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXX a této Xxxxxx.

Článek 11

Ručení xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxxxx a xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx při provedení xxxxxxxx.

Xxxxxxxx však železniční xxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx něhož xxxx xxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

X xxxxxxxxx čl. 2 §1 xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx, ať xxxxxxx xx kterémkoli xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx v této Xxxxxx.

Xxxxx platí xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xx které xxxx xxxxxxxxx podle čl. 11.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxx

§1. Xxxxxxxxx xxxx xx vůli xxxxxxxx nároky xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxx x některé x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy:

1. x odpovědné železnice; xxxxxxxx podle čl. 2 §6 jsou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, x xxxxx z xxxx;

2. x xxxxxxx xxxxxxxxx;

3. x železnice xxxxx xxxxxx;

4. x železnice xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

§2. Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx písemně. Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx účelné připojit xx své xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxx; opisy xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 14

Žaloby

Nároky xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx soudně xxxxxxxxx xxx proti xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxx společném xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Toto xxxxx xxxxx zaniká, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx proti xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxxxx

Xxxx-xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx x soudů xxxxx, na jehož xxxxx xx stal xxxx cestujícího.

Xxxxxx 16

Zánik nároků

§1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, jestliže xxxx xxxxxxxxxxx neoznámí xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx o xxxxx, některé xx xxxxxxxx, u xxxxx xxxx být podána xxxxxxxxx podle čl. 13.

Jestliže xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, musí xx xxxxxxxxx xxxxxxxx potvrzení x tomto xxxxxx xxxxxxxx.

§2. Xxxxxx však xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx oprávněný xxxxxxxx během xxxxx xxxxxxxxx x §1 xxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v čl. 13 §1;

x) jestliže xxxxxxxxx xxxxxx, xx úraz xxx způsoben zaviněním xxxxxxxxx;

x) jestliže xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vyvoláno xxxxxxxxxx, xxxxx nejdou k xxxx xxxxxxxxxxx;

x) jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxx-xx podle čl. 2 §6 xxxxxxxxx dvě xxxxxxxxx, jedna z xxxx - xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x §1 x xxxxx cestujícího xxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxxxxxxx xxxxxx

§1. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx podle xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx:

x) x xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx prvého xxx xx xxxxx,

x) x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx počítajíc xx xxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx však x xxxx xxxxxx počítajíc xx prvého xxx xx xxxxx.

§2. Podá-li xxxxxxxxx x železnice xxxxxxxxx xxxxx čl. 13, xxxxx se běh xxx promlčecích xxxx xxxxxxxxx x §1 xx xx dne, x xxxx železnice xxxxxxx xxxxxxxxx zamítne x xxxxx doklady, xxxxx k ní xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx částečně, počíná xxxx běžet promlčení xxx xxx část, xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, o xxxxx xxxxxxxx xxxx o xxxxxxx dokladů xxxx xxxxx strana, která xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx téhož xxxxxx, nestaví xxxxxxxxx.

§3. Xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx, nemohou být xxxxxxxxx ani xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx.

§4. S výhradou xxxxxxxxxxx ustanovení platí xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxx xxxxx

§1. Xxxxx není dána xxxxxx touto Xxxxxxx, xxxxx domácí xxxxx.

§2. Xxx použití xxxx Xxxxxx xxxxxx se "xxxxxxx právem" právo xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx příslušného xxxxx, xxxxx xxxx Úmluva xxxxxxxxxx jinou xxxxxx.

Článek 20

Xxxxxxxxxxxxx rozsudků. Xxxxxxx

§1. Rozsudky, xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx platných xxx xxxxx soud, xxxx vykonatelné x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x dotčeném xxxxx. Xxxxx přezkoumávání xx xxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx rozsudky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx, x xxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx vedle xxxxxxx xxxxx odškodnění.

Smíry xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx stejnou platnost xxxx rozsudky, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx.

§2. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx sporu xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx požadováno.

Xxxxxx 21

Měnové xxxxxxxxxx

Xxxxxx xx xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx 10/31 xxxxx x ryzosti 0,900.

Xxxxxx 22

Xxxxxxx xxxxxxxx

§1. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx §2 xx xxxxx, xxxxx vzniknou xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx XXX.

§2. Xxxxxxxxx-xx se xxxxxxxxxx vozy xx xxxx, xxxxxxx xx xxxx Úmluva xx xxxxx pojaté xx čl. 2 §1, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx se železničním xxxxxxxx xxxxx pobytu x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx vystupování.

Pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx státem, na xxxxx xxxxx xx xxxx xxxx cestujícího, xxx stát, jehož xxxxxx xxx xxxx.

§3. Xxxxxxxx v důsledku xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx provoz x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx prostředky, xxxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx čl. 13 až 17, čl. 18 §2, čl. 19 x čl. 20 této Xxxxxx se xxxx xxxxxxx i x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nehod

Železnice xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx jí xxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx škoda xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x jestliže xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx jaderné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx škodu.

Xxxxxx 24

Xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx otevřena xx 1. července 1966 x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxx xx konferenci xxxxxx x Xxxxx xx 21. xx 26. února 1966.

Xxxxxx 25

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx nejdříve x švýcarské xxxxx.

Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx patnácti státy, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, aby x nimi xxxxxx xxxxx, kdy Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxxx

Xxxxxxxx stát xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx x cestovních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) xx 7. xxxxx 1970, který xxxxxxxxxx xxxx Úmluvu, xxxx x ní xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx; xx x tom xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxxx xx stává účinné xxxxx xxxxx po xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxx platnosti x xxxxxx

Xxxx Úmluva xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jako Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) xx 7. xxxxx 1970; xxxx xxx revidována xxxxxxxx xxxxxxxx x Úmluvě XXX x případně xx xx xxxxxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxxx Úmluvy. Xxxxxx překlady

Tato Úmluva xx xx xxxxx x diplomatickými zvyklostmi xxxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx řeči.

K xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx překladů.

Při xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

X xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zmocněnci, xxxxxxx xxxx moci byly xxxxxxxx x xxxxx x náležité formě, xxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x Xxxxx dne xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx Xxxxxxxxx konfederace; každému xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx jeden xxxxxxxxx xxxxxx.

Protokol X

xxxxxxxxx mimořádnou xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx železniční xxxxxxxx x přijala Dodatkovou xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx po železnicích (XXX) x 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx

X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx konference, xxxxx xx xxxxx v Xxxxx xx dnech 21.- 26. února 1966, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxx železniční xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x cestovních xxxxxxxxx xx železnicích (XXX) z 25. xxxxx 1961, týkající xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx cestujících, podepsaní xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx k xxxx, xx nedávné xxxxxxxxx platnosti mezinárodních xxxxx na xxxxx xxxxxxx Xxxxxx, Xxxxxxxx x Středního Xxxxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx dodržovat xxxxxxxxxxx geografické rozdělení, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jak xx x xxxxxxx úmluvy, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx pozměnit xxxxxxxxxx xxxxxx prvního §2 xxxxxxx x) přílohy X x CIM x xxxxxxx x XXX xxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x devíti xx xxxxxxxx:

"§2. - x) Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx v Xxxxx. Xx složen x xxxxxxxxx xxxxx vybraných xx xxxxxxxxx xxxxx."

Xxxxx Xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx XXX x CIV z 25. xxxxx 1961, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1966.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. března 1966. Xxxxx jde o xxxx ratifikaci x xxxx xxxxxxx vstoupení x xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 66 x 69 §2 XXX x xxxxxx 65 x 68 §2 XXX.

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx plnými xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxx, dvacátého šestého xxxxx roku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x archivech Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a jehož xxxxxxx opis bude xxxxxxxx každé straně.

Protokol X

xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxx železniční xxxxxxxx x přijala Dodatkovou xxxxxx x Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx (XXX) x 25. xxxxx 1961, xxxxxxxx xx odpovědnosti železnic xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx

X příležitosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x Xxxxx ve dnech 21. - 26. xxxxx 1966, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx úřadu xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx železnicích x xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx o přepravě xxxxxxxxxxx x cestovních xxxxxxxxx po železnicích (XXX) z 25. xxxxx 1961, týkající xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx usmrcení x xxxxxxx cestujících, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx usmrcení x xxxxxxx cestujících xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x Mezinárodní úmluvě x xxxxxxxx cestujících x cestovních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x 25. xxxxx 1961, xx xxxxxxxxxx, že xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x 25. xxxxx 1952 x x 25. února 1961, xxxxx i xxxxx území xxxx xxxxx, xx jejichž xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxx x 25. xxxxx 1961, xxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx X Xxxxxxxxxxx protokolu x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zboží xx xxxxxxxxxxx (XXX) x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx (CIV), podepsaným x Bernu xxx 25. února 1961, xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x XXX, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxx, xxxx se xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x 26. xxxxx 1966 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx usmrcení xxxx zranění xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1966. Xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx, které nepodepíší xxxxx Protokol xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx článku 26, xxxxx k xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx oznámení.

Ratifikační listina xxxx listina o xxxxxxxx xxxxx uloženy x švýcarské xxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx vstupuje v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx stanoveným x xxxxxxxxx Dodatkové xxxxxx x 26. xxxxx 1966.

Xx důkaz xxxx xxxx uvedení xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jež xxxx xxxxxxxx v dobré x náležité xxxxx, xxxxxxxxx tento Protokol.

Dáno x Xxxxx, dvacátého xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx devítistého xxxxxxxxxx xxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx zůstane xxxxxx v xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx opis xxxx xxxxxxxx každé xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 94/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.1972.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

107/1975 Sb., x Xxxxxxxxx XX xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx doby xxxxxxxxx Dodatkové xxxxxx x Úmluvě XXX x roku 1961 x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 30.9.1975

Xxxxxx předpis x. 94/1973 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 8/1985 Sb. x xxxxxxxxx xx 1.2.1994.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.