Plné znění - 92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o letecké dopravě

92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Příloha

INFORMACE

92

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 19. xxxx 1972

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x letecké dopravě

Dne 19. xxxxxxxx 1969 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxx dopravě.

Podle xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 25. xxxxx 1971, x. x. xxxx xxxxxx x xxxxxxxx Protokolu o xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxx 1946.

Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "smluvní xxxxxx",

xxxxxx přáním uzavřít xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx vztahů x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "letecký úřad" xxxxx, xxxxx jde x Československou socialistickou xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx výbor xxx xxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx jde x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, ministra xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx každý orgán, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx jsou vykonávány xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx podnik" značí xxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx služeb.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx Příloze. Tyto xxxxxx x xxxxx xx xxxx nazývají "xxxxxxxxx služby" x "xxxxxxxxx xxxxx". Letecké xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx:

x) xxxxx xxx přistání xxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x neobchodních xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, poštu x xxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx této Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxx strana má xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Toto xxxxxx xxxxxx letecký xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Po xxxxxxx xxxxxxxx určení xxxxx xxxxxxx úřad xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx odkladu, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4, xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxxxxx provozní oprávnění.

3. Xxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x předpisech, které xxxxxxx platí při xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 7. prosince 1944.

4. Xxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle odstavce 2 xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxxxxxx xxxxxxx provoz xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxx tuto xxxxxx xxxxx tarif xxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními článku 9 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x pozastavit xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx x oprávnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) v xxxxxxx, že letecký xxxxxx xxxxxxxxx leteckému xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx tento xxxx obvykle x xxxxxxxxx uplatňuje;

b) x xxxxxxx, xx se xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x předpisy xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx; xxxx

x) x xxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x skutečná xxxxxxxx leteckého podniku xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx letecký xxxxxx, xxxx osobám (xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxx xxxxxx příslušnost, x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx leteckých xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx (fyzickým xxxx xxxxxxxxxx), které mají xxxxxx státní příslušnost x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jsou zúčastněny xx xxxxxxxxx leteckém xxxxxxx, x xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxx oprávnění a xxxxxx xxxxxx, jehož xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx letecké xxxxxx.

2. Xxxxx nebude xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vydaného xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x xxxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxx porušování zákonů x předpisů xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx právo xxxxxxx xxxx pozastavit xxxxxxxxx použito xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx její území xxxx výstup xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx na xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx na jejím xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx smluvní stranou x xxxx být xxxxxxxxxx při vstupu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, výstupu x xxxx x xxx provozu xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx x předpisy xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx letadel, jakož x předpisy x xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, musí xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx x něho x pobytu xx xxxxx xxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx určeným leteckým xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx obvyklé xxxxxxxx, zásoby paliv x mazacích xxxxx x xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx potravin, xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx dávek xx xxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx budou xxxxx xxxxxxxx x xxxx vybavení x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xx xxxx, kdy xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Od xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, s výjimkou xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) zásoby vzaté xx palubu na xxxxx jedné smluvní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx díly x obvyklé vybavení xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx mezinárodních xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx určené xxx xxxxxxx letadel xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx provozu xxxxxxxxxxxxx služeb, i xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx nad xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx na xxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx množství xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx území xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx předpisy xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, budou předměty xxxxxxx v odstavcích 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx celních xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jakož i xxxxxxxxx a zásoby xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckým xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx, mohou být xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany xxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx až xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx vyvezeny nebo xxxxx použity se xxxxxxxxx těchto orgánů.

Článek 7

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx od všech xxxx ze zisků xxxx příjmů xxxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývající z xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx podle xxxxx xxx vzájemné xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx strany xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x úzké xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx podniky xxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxx leteckými podniky xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Letecké xxxxx xxxx smluvních stran xx budou xx xxxxxx kterékoli x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro účely xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnutých xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Tarify xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx sjednávají xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Pokud xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx dohody x xxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx tyto xxxxxxx xxxxx.

3. Nemůže-li xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 13 této Dohody.

Xxxxxx 10

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx oprávněny xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx.

Xxxxxx 11

V xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx provádět podle xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx kterékoliv xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx písemně, xx xxxxxxxxx do šedesáti (60) xxx xxx xxx xxxxxx žádosti. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.

2. Xxxxxxx změny Přílohy x Dohodě xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx nót.

Xxxxxx 13

Jakékoli spory xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxx xxxx její Přílohy budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. V xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxx oznámením. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxx vstoupí x platnost Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Republikou Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxx 1946, x xx xxxxx toho, xxxxx z xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 19. xxxxxxxx 1969 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou platnost.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Št. Murín x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky:

M. Xxxxxxxxx x. x.

PŘÍLOHA

I.

Tratě, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx v XXX - xxxx x XXXX x xxxx

2. Xxxx x XXX - body x XXXX - xxxxxxxxx body - Xxx Xxxx x xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

XX.

Xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxx xxxxxx letecký podnik Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx v XXXX - xxxx v XXX x zpět

2. Xxxx x XXXX - body x XXX - xxxxxxxxx xxxx - Tokio x xxxx.

Xxxxxxxxx body xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx mezi leteckými xxxxx obou smluvních xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 92/1972 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.10.1972.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.