Plné znění - 92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o letecké dopravě

92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Příloha

INFORMACE

92

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 19. xxxx 1972

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x letecké xxxxxxx

Xxx 19. prosince 1969 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové republiky x letecké xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 25. xxxxx 1971, x. x. xxxx vstupu x xxxxxxxx Xxxxxxxxx o xxxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxx Republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x letecké xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxx 1946.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx xxxxxxx výrazy xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxxx letectví, x xxxxx xxx x Polskou lidovou xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx vykonávány xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jako xxxxxx, který bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx služeb.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx služeb xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Příloze. Xxxx xxxxxx a xxxxx xx dále nazývají "xxxxxxxxx služby" a "xxxxxxxxx xxxxx". Xxxxxxx xxxxxxx určené xxxxxxxxx xxxxxxxx budou xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx tato xxxxx:

x) xxxxx bez xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx území x neobchodních xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx stanovených xxxxxxx xx stanovených xxxxxxx, a xx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 3

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx tratích. Xxxx xxxxxx xxxxxx letecký xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx.

2. Po přijetí xxxxxxxx xxxxxx udělí xxxxxxx xxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxx odkladu, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4, xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxx, xx je xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944.

4. Xxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx pro xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v souladu x ustanoveními článku 9 xxxx Dohody.

Článek 4

1. Xxxxx xxxxxxx strana si xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo uložit xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) v xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxx zákonů x xxxxxxxx, které xxxxx xxxx obvykle x xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) v xxxxxxx, že se xxxxx letecký xxxxxx xxxxxx xxxxx zákony x předpisy xxxxxxxxx x článku 5 této Xxxxxx; xxxx

x) v xxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxx (xxxxxxxx xxxx právnickým), xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, a x xxxxxxx účasti xxxxxxxx xxxxxxxxx podniků xx společném leteckém xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx (fyzickým xxxx xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxx státní příslušnost x jejichž xxxxxxx xxxxxxx xxxx zúčastněny xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx, xx mezi xxxxxxx xxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx státem, xxxxx xxxxxxx xx podílejí xx takovém společném xxxxxxx, existuje xxxxxx x letecké xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx odvolání xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx druhá smluvní xxxxxx, x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x předpisů xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx právo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx použito xxx xx jednáních x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx x předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx letadel xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx lety xxxx na provoz x xxxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou x musí xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx x xxxx x xxx provozu xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx x předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, posádek, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x předpisy o xxxxxx, xxxxxxx, cestovních xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, musí xxx dodržovány xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx x xxxx x xxxxxx na xxxxx xxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxx, včetně xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx osvobozeny xx xxxxxxx xxxxx xx poplatků xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx vybavení x xxxxxx zůstanou xx xxxxxx xx do xxxx, kdy xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Od xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx úřady této xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx smluvní strany xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) náhradní xxxx x xxxxxxx vybavení xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem druhé xxxxxxx strany xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx služeb;

c) xxxxxxx hmoty určené xxx potřebu letadel xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx služeb, i xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx mají xxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, kde xxxx vzaty xx xxxxxx;

x) náborové x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxxxx, xx hodnota xxxxxxxxxxxx předmětů x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx příslušnými xxxxx smluvní strany, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Jestliže xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxx v odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx a zásoby xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní strany xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxx kontrolu xxxxxx xxxxxx xx xx xxxx, kdy xxxxx xxxxx vyvezeny nebo xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx těchto orgánů.

Xxxxxx 7

1. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxx leteckému podniku xxxxx xxxxxxx strany xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxx xx zisků xxxx příjmů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx služeb.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody xx provádí xxxxx xxxxx xxx vzájemné xxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Kapacita, xxxxxx xxxxx určené xxxxxxx podniky smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx podniky xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx dohodnuty xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou na xxxxxx kterékoli z xxxx vyměňovat takové xxxxxxxxxxx údaje, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnutých xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx budou xxxx xxxxxx sjednány xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, podléhají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx dohody o xxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx podniky, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 13 této Xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx zastoupení x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

X xxxxx xxxx spolupráce xxxxx xxxxxxx úřady smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx považovat za xxxxxxx xxxxxx kterékoliv xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxx xxxxxxx o xxxxxxx druhou smluvní xxxxxx. Xxxxxx jednání, xxxxx xxxx možno xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx, x xx xxx přímým xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, se xxxxxxxxx xx xxxxxxxx (60) xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.

2. Xxxxxxx změny Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx nót.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx provádění této Xxxxxx nebo její Přílohy xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx Dohoda xx sjednána xx xxxxxxxxxx dobu. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxx kdykoli vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx (12) měsíců xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxx x platnost Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, podepsané x Xxxxx xxx 24. xxxxx 1946, a xx xxxxx xxxx, xxxxx x těchto xxx xxxx pozdější.

Dáno x Xxxxx xxx 19. xxxxxxxx 1969 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran tuto Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Murín x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxx x. r.

XXXXXXX

X.

Xxxxx, xx nichž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx v XXX - xxxx x XXXX a xxxx

2. Body x XXX - xxxx x XXXX - xxxxxxxxx xxxx - Xxx Xxxx x xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx leteckými úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX.

Xxxxx, xx xxxxx může xxxxxxxxxx letecké služby xxxxxx xxxxxxx podnik Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

1. Xxxx v XXXX - xxxx x XXX x zpět

2. Xxxx x XXXX - xxxx v XXX - xxxxxxxxx xxxx - Tokio x xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 92/1972 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 25.10.1972.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.