Plné znění - 92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o letecké dopravě

92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Příloha

INFORMACE

92

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 19. xxxx 1972

x Dohodě mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x letecké xxxxxxx

Xxx 19. xxxxxxxx 1969 xxxx x Praze xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 25. října 1971, x. j. xxxx vstupu x xxxxxxxx Protokolu x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Československou x Republikou Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v Praze xxx 24. ledna 1946.

Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxx Přílohy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, pokud jde x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx, Federální xxxxx xxx dopravu - xxxxxx civilního xxxxxxxx, x xxxxx jde x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxx, ministra dopravy, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx orgán, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx v současné xxxx xxxx vykonávány xxxxxxxxx xxxxx,

x) "určený xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx podnik, který xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx kteroukoli x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xx poskytují práva xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx Příloze. Tyto xxxxxx a xxxxx xx dále nazývají "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx". Xxxxxxx xxxxxxx určené xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stanovených tratích xxxxxx tato xxxxx:

x) xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) přistávat xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xx stanovených xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Článek 3

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx má xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx oznámí letecký xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Po xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx udělí xxxxxxx úřad xxxxx xx smluvních xxxxx xxx xxxxxxx, x xxxxxxxx ustanovení článku 4, xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxxxxx provozní oprávnění.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx, xx xx způsobilý x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx x předpisech, které xxxxxxx platí xxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx x souladu x ustanoveními Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx x Chicagu xxx 7. xxxxxxxx 1944.

4. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle odstavce 2 tohoto článku xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx zahájit xxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx xx předpokladu, xx xxx xxxx xxxxxx platí xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 9 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uložit xxxxxxxx v oprávnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) x xxxxxxx, xx letecký xxxxxx xxxxxxxxx leteckému xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx tento xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx uplatňuje;

b) x xxxxxxx, xx xx xxxxx letecký xxxxxx xxxxxx řídit zákony x xxxxxxxx zmíněnými x článku 5 této Xxxxxx; nebo

c) x xxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx leteckého podniku xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx určila xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx (xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxx xxxxxx příslušnost, a x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniků xx společném leteckém xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxx státní xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx, xx xxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx uděluje xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx se podílejí xx xxxxxxx společném xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx nutné xxxxxxxx odvolání xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku, který xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zmíněných x článku 5 xxxx Xxxxxx, bude xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx jednáních x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Zákony x předpisy xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx její xxxxx xxxx xxxxxx letadel xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx na provoz x létání těchto xxxxxxx xx jejím xxxxx, budou se xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, výstupu x něho a xxx xxxxxxx xx xxxxx území.

2. Xxxxxx x předpisy xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx, cestovních xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx kontrole, xxxx xxx dodržovány xxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx z něho x xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx obvyklé xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x mazacích xxxxx x zásoby na xxxxxx, včetně xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx celních xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx podmínky, že xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxx zůstanou xx xxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx dávek x xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx, budou rovněž xxxxxxxxxx:

x) zásoby vzaté xx palubu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v rozsahu xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany a xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx letadel xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx smluvní xxxxxx xxx provozu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx x obvyklé xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x určené pro xxxxxx xxxx opravu xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem druhé xxxxxxx strany xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx provozu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, kde xxxx xxxxx xx xxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx materiály xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx předmětů x xxxxxx množství nepřekročí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx jejíž xxxxx xxxx dovezeny.

3. Xxxxxxxx xx vyžadují vnitrostátní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxx xxx kontrolu xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx používaných leteckým xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx se xxxxxxxxx xxxxxx celních xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxx kontrolu těchto xxxxxx xx do xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 7

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxx xx xxxxx xxxx příjmů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Finanční xxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx xxxx Dohody xx provádí xxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx, jimiž xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Kapacita, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx podniky xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxx x letové xxxx služeb, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx dohodnuty xxxx xxxxxxxxx podniky xxxxx zásady rovných xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Letecké úřady xxxx smluvních xxxxx xx budou xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx být rozumně xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx kapacity xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Tarify xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xx sjednávají xxxxxxxxxxxxx xxxx dvoustranným xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxx tarify xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, podléhají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxx-xx být xxxxxxxx dohody o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx tyto xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx, xxxx případný xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 13 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

V xxxxx xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx provádět xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 12

1. Jestliže xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx změnit kterékoliv xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx jednání, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxx přímým xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx (60) xxx xxx xxx podání žádosti. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxxxx xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx předběžně prováděny xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx, jakmile xxxxx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx nót.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx spory xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady. X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx strana ji xxxx kdykoli xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx xxx dne xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 15

Tato Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, kdy vstoupí x xxxxxxxx Xxxxxxxx x ukončení xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx, podepsané x Xxxxx dne 24. xxxxx 1946, x xx podle xxxx, xxxxx x xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 19. xxxxxxxx 1969 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx a polském, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou platnost.

Na xxxxx toho zmocněnci xxxxxxxxx xxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ji svými xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx x. r.

Za vládu Xxxxxx xxxxxx republiky:

M. Xxxxxxxxx v. x.

XXXXXXX

X.

Xxxxx, na nichž xxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx x XXX - xxxx x ČSSR x xxxx

2. Body x XXX - body x XXXX - xxxxxxxxx xxxx - Xxx York a xxxx.

Xxxxxxxxx body xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních stran.

II.

Tratě, xx xxxxx může xxxxxxxxxx letecké xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx v ČSSR - xxxx x XXX x xxxx

2. Xxxx x XXXX - xxxx v XXX - mezilehlé xxxx - Tokio x xxxx.

Xxxxxxxxx body xxxxx určeny xxxxxxx xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 92/1972 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 25.10.1972.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.