Plné znění - 92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o letecké dopravě

92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Příloha

INFORMACE

92

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 19. xxxx 1972

x Dohodě mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x letecké dopravě

Dne 19. prosince 1969 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x letecké xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxx 25. října 1971, x. x. xxxx vstupu x xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x letecké xxxxxxx, xxxxxxxxx x Praze xxx 24. ledna 1946.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx ministra:

Krajčír x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx dopravě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx xxxxxxx xxxxxx tento xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx - xxxxxx civilního xxxxxxxx, x pokud xxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxx, ministra dopravy, xxxx v obou xxxxxxxxx každý orgán, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x současné xxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx podnik" xxxxx xxxxxxx podnik, xxxxx xxxxx smluvní strana xxxxxxxx druhé xxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx kteroukoli x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v této Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx pravidelných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xx xxxxxxx stanovených x xxxx Příloze. Xxxx xxxxxx x xxxxx xx dále xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx". Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx při xxxxxxx dohodnutých xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx tato xxxxx:

x) xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) přistávat xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xx x souladu s xxxxxxxxxxxx této Dohody x její Přílohy.

Článek 3

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx tratích. Toto xxxxxx oznámí letecký xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx.

2. Po xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx udělí xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxx, x xxxxxxxx ustanovení článku 4, xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx je xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx x předpisech, které xxxxxxx platí při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx v Chicagu xxx 7. prosince 1944.

4. Jakmile bylo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto článku xxxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x dohodnutých xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 9 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx odepřít, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) x xxxxxxx, xx letecký xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svou způsobilost xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, které xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) x xxxxxxx, xx se xxxxx letecký podnik xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx; xxxx

x) x xxxxxxx, že není xxxxxxxxxxx o tom, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxx xxxxxxx straně, xxxxx určila xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx (xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx leteckých xxxxxxx xx xxxxxxxxx leteckém xxxxxxx státům xxxx xxxxxx (xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx příslušnost x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx leteckém xxxxxxx, x výhradou, xx xxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx takovém xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x letecké xxxxxxx, xxxxxxxxxx se na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx, x xxxx, xxx xx zabránilo xxxxxxx porušování xxxxxx x předpisů xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx právo xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx jedné xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx její xxxxx xxxx xxxxxx letadel xxxxxxxxxxxxx mezinárodní xxxx xxxx na provoz x létání xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx x xxxx x xxx provozu xx xxxxx území.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx její xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx letadel, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx, cestovních xxxxxxxxx, celní a xxxxxxxxx kontrole, xxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx z něho x pobytu na xxxxx xxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxx, zásoby xxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx potravin, xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx osvobozeny xx celních xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx letadla xxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xx xxxx, kdy xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx, budou rovněž xxxxxxxxxx:

x) zásoby xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx jedné smluvní xxxxxx x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxx mezinárodních xxxxxx;

x) náhradní xxxx x obvyklé vybavení xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx používaných určeným xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxx mezinárodních služeb;

c) xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx určeným leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, i xxxx tyto xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx nad xxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxx vzaty xx xxxxxx;

x) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx materiály xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx stanovený xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejíž území xxxx xxxxxxxx.

3. Jestliže xx vyžadují vnitrostátní xxxxxx nebo předpisy xxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx předměty xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx kontrolu celních xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

4. Obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx x zásoby xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, mohou xxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx do xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx použity xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 7

1. Každá xxxxxxx strana poskytne xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx svém xxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx xx zisků xxxx příjmů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxx xxxxx xxxxx pro vzájemné xxxxxx, xxxxx jsou xxx smluvní xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxx, xxxxxx budou určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx odhadované přepravní xxxxxxxx mezi xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx a letové xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx leteckými xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Letecké xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx údaje, xxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Tarify xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xx sjednávají xxxxxxxxxxxxx nebo dvoustranným xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxx tarify xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxx-xx být xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, sjednají xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Nemůže-li být xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 13 xxxx Dohody.

Xxxxxx 10

Xxxxxx letecké xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

V xxxxx xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx výkladu x xxxxxxxxxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx považovat xx xxxxxxx změnit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxx jednání, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, x to xxx přímým xxxxxxxx xxxx písemně, xx xxxxxxxxx do xxxxxxxx (60) xxx xxx xxx podání xxxxxxx. Xxxxx xxxxx dohodnuté xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxxxx xxxxx Přílohy x Dohodě xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dohodě xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 13

Jakékoli xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxx Přílohy xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxx, bude xxxx xxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx Dohoda xx sjednána na xxxxxxxxxx xxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx ji xxxx kdykoli xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx případě xxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx xxx dne přijetí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 15

Tato Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx schválení xxxx xxxx, kdy xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxx x ukončení xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Republikou Xxxxxxx o letecké xxxxxxx, podepsané x Xxxxx xxx 24. xxxxx 1946, x xx podle xxxx, xxxxx x xxxxxx xxx xxxx pozdější.

Dáno x Xxxxx xxx 19. xxxxxxxx 1969 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx x polském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran tuto Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxx x. r.

PŘÍLOHA

I.

Tratě, na xxxxx xxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx x XXX - xxxx x XXXX x xxxx

2. Body x XXX - xxxx x XXXX - xxxxxxxxx xxxx - Xxx Xxxx x xxxx.

Xxxxxxxxx body xxxxx xxxxxx později xxxxxxx xxxx leteckými úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX.

Xxxxx, xx xxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx x XXXX - body x XXX x xxxx

2. Xxxx x XXXX - xxxx v XXX - xxxxxxxxx xxxx - Xxxxx x zpět.

Mezilehlé xxxx xxxxx určeny xxxxxxx xxxxxxx mezi leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 92/1972 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.10.1972.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.