Plné znění - 92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o letecké dopravě

92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Příloha

INFORMACE

92

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 19. září 1972

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 19. prosince 1969 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxx dopravě.

Podle xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 25. října 1971, x. x. xxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxx o xxxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx dopravě, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. ledna 1946.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx xxxxxx republiky, xxxx xxx "smluvní xxxxxx",

xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Pro provádění xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx xxx x Československou socialistickou xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxx xxx dopravu - xxxxxx xxxxxxxxx letectví, x pokud xxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx každý xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx v současné xxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "určený xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx podnik, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xx poskytují práva xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Příloze. Xxxx xxxxxx x tratě xx dále xxxxxxxx "xxxxxxxxx služby" x "xxxxxxxxx xxxxx". Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx:

x) xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x vykládat x mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx stanovených xxxxxxx, a to x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody x její Přílohy.

Článek 3

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx letecký xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx oznámí xxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx určení xxxxx xxxxxxx xxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxx odkladu, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx strany může xxxxxxxxx, xxx určený xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx prokázal, xx je způsobilý x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx x předpisech, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 7. prosince 1944.

4. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxx podle odstavce 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx z dohodnutých xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx pro xxxx xxxxxx xxxxx tarif xxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními článku 9 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx právo xxxxxxx, xxxxxxx a pozastavit xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x oprávnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Dohody

a) v xxxxxxx, že letecký xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx uplatňuje;

b) x xxxxxxx, xx xx xxxxx letecký xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx; nebo

c) v xxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx podstatná xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx letecký xxxxxx, xxxx xxxxxx (xxxxxxxx xxxx právnickým), xxxxx xxxx xxxx xxxxxx příslušnost, x x případě účasti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx společném xxxxxxxx xxxxxxx státům xxxx xxxxxx (xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx), které xxxx xxxxxx xxxxxx příslušnost x jejichž xxxxxxx xxxxxxx jsou zúčastněny xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx, xx xxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx uděluje xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx podílejí xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx dohoda x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx služby.

2. Xxxxx nebude xxxxx xxxxxxxx odvolání xxxx xxxxxxxxxxx oprávnění vydaného xxxxxxxxx podniku, xxxxx xxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx, x tomu, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxx porušování zákonů x xxxxxxxx zmíněných x článku 5 této Xxxxxx, bude xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx použito xxx xx jednáních x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodní xxxx xxxx xx xxxxxx x létání xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x musí xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx první xxxxxxx strany, xxxxxxx x něho x xxx xxxxxxx na xxxxx území.

2. Zákony x xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx na vstup xx její území xxxx xxxxxx x xxxx cestujících, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x předpisy x xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, celní x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx dodržovány při xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx z xxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx služeb, xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx olejů x xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx poplatků xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx letadla budou xxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xx xxxx, xxx budou xxxxx xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxx xx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v rozsahu xxxxxxxxxx úřady této xxxxxxx strany x xxxxxx k xxxxxxx xx xxxxxx letadel xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxx mezinárodních xxxxxx;

x) náhradní xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x určené xxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx používaných xxxxxxx xxxxxxxx podnikem druhé xxxxxxx strany xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx hmoty xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx služeb, i xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxx;

x) náborové x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxxx předmětů x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx příslušnými xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx dovezeny.

3. Jestliže xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavcích 1 x 2 xxxxxx článku xxxx xxx kontrolu xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx x zásoby xxxxxxxxx xx palubě xxxxxxx používaných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, mohou xxx xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx celních xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxx xxx xxxx xxx kontrolu těchto xxxxxx xx xx xxxx, xxx budou xxxxx vyvezeny xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx ze xxxxx xxxx xxxxxx plynoucích x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

2. Finanční xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx pro vzájemné xxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx službách, bude x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x budou xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

2. Letecké xxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx takové xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx kapacity xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Tarify xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx budou xxxx tarify sjednány xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxx; nemůže-li xxx xxxxxxxx dohody x xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky, sjednají xxxxxx xxxx letecké xxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx dohody o xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx urovnán v xxxxxxx s ustanovením článku 13 této Xxxxxx.

Xxxxxx 10

Určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx dohodnutých leteckých xxxxxx.

Xxxxxx 11

X xxxxx xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx konzultace, xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx Dohody x xxxx Přílohy.

Článek 12

1. Jestliže xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx kterékoliv xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx požádat o xxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx bude možno xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxx přímým xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx do xxxxxxxx (60) dnů xxx xxx podání xxxxxxx. Xxxxx takto xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatických xxx.

2. Xxxxxxx změny Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx prováděny xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx, jakmile xxxxx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx spory xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy budou řešeny xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx spor xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 14

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx ji xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx této Dohody xxxxxxx (12) xxxxxx xxx dne xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Tato Dohoda xxxxxxx schválení podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx schválení xxxx xxxx, xxx vstoupí x platnost Protokol x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Republikou Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx dne 24. xxxxx 1946, x xx podle toho, xxxxx x těchto xxx bude pozdější.

Dáno x Praze xxx 19. xxxxxxxx 1969 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Na xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Št. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxx x. r.

XXXXXXX

X.

Xxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

1. Body v XXX - xxxx x ČSSR x xxxx

2. Body x XXX - body x XXXX - xxxxxxxxx xxxx - Xxx Xxxx a xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx budou xxxxxx později xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX.

Xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx podnik Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx v ČSSR - xxxx x XXX x zpět

2. Xxxx v ČSSR - body v XXX - xxxxxxxxx xxxx - Xxxxx x xxxx.

Xxxxxxxxx body xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 92/1972 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.10.1972.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.