Plné znění - 92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o letecké dopravě

92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Příloha

INFORMACE

92

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 19. září 1972

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 19. xxxxxxxx 1969 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x letecké xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 25. října 1971, x. j. xxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx platnosti Dohody xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Republikou Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 24. xxxxx 1946.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx ministra:

Krajčír x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o letecké xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "letecký xxxx" xxxxx, xxxxx xxx x Československou socialistickou xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x pokud jde x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxx, ministra dopravy, xxxx x xxxx xxxxxxxxx každý xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "určený xxxxxxx podnik" xxxxx xxxxxxx podnik, který xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx kteroukoli x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxx v této Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx Příloze. Xxxx xxxxxx x tratě xx xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx služby" a "xxxxxxxxx xxxxx". Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx práva:

a) xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany,

b) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx a xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx stanovených xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xx x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx má xxxxx určit letecký xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx tratích. Xxxx xxxxxx xxxxxx letecký xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx určení udělí xxxxxxx úřad xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4, xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany prokázal, xx xx způsobilý x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zákonech x xxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 7. prosince 1944.

4. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx zahájit xxxxxx xxxxxxxxx x dohodnutých xxxxxx za předpokladu, xx pro xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 9 xxxx Xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx odepřít, xxxxxxx a pozastavit xxxxxxxxx xxxx uložit xxxxxxxx x oprávnění xxxxxxxxxx leteckému podniku xxxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Dohody

a) x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx způsobilost xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx tento xxxx obvykle x xxxxxxxxx uplatňuje;

b) x xxxxxxx, xx se xxxxx letecký xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx; xxxx

x) x xxxxxxx, xx není xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x skutečná xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx letecký xxxxxx, xxxx xxxxxx (xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxx xxxxxx příslušnost, x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státům xxxx xxxxxx (fyzickým xxxx xxxxxxxxxx), které mají xxxxxx státní xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx zúčastněny xx společném xxxxxxxx xxxxxxx, s výhradou, xx mezi xxxxxxx xxxxxxx, která uděluje xxxxxxxx oprávnění x xxxxxx státem, xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx takovém společném xxxxxxx, existuje xxxxxx x xxxxxxx dopravě, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxx služby.

2. Xxxxx xxxxxx nutné xxxxxxxx odvolání nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxx porušování xxxxxx x předpisů zmíněných x článku 5 xxxx Xxxxxx, bude xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx použito jen xx xxxxxxxxx x xxxxxx smluvní stranou.

Xxxxxx 5

1. Zákony x xxxxxxxx jedné xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xx její xxxxx xxxx výstup xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx na letadla xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x musí xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, výstupu x xxxx a xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, vztahující xx xx xxxxx xx její xxxxx xxxx výstup z xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x předpisy x xxxxxx, výstupu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, musí xxx dodržovány xxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx z xxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Článek 6

1. Letadla xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x jejich xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx paliv x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x tabákových xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx celních xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx podmínky, xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx x xxxxxx zůstanou xx xxxxxx xx do xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx za poskytnuté xxxxxx, xxxxx rovněž xxxxxxxxxx:

x) zásoby xxxxx xx palubu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx k xxxxxxx xx palubě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx x obvyklé vybavení xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx používaných určeným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx určené xxx potřebu xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx služeb, i xxxx xxxx pohonné xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx nad xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx vzaty na xxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx množství xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx příslušnými xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejíž xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo předpisy xxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx předměty xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx dány xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xx palubě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx orgánů. X xxxxxxx případě xxxxx xxx xxxx xxx kontrolu xxxxxx xxxxxx xx xx xxxx, kdy xxxxx xxxxx vyvezeny xxxx xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx orgánů.

Xxxxxx 7

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx příjmů xxxxxxxxxx x provozování dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Finanční xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxx xxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxx smluvní xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx určené xxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx službách, xxxx x xxxx závislosti xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx územím xxxx smluvních stran. Xxxxxxxxx a letové xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx podniky budou xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx leteckými podniky xxxxx xxxxxx rovných xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Letecké úřady xxxx smluvních stran xx budou na xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx údaje, které xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnutých xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx dvoustranným xxxxxxxxx.

2. Pokud xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx schválení xxxxxxxxx úřadů smluvních xxxxx; xxxxxx-xx být xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Nemůže-li xxx xxxxxxxx dohody x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 13 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 10

Určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxx oprávněny xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx zastoupení s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

X xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx konzultace, xxxxxxxx xx výkladu a xxxxxxxxxxxx provádění ustanovení xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx změnit kterékoliv xxxxxxxxxx této Dohody, xxxx požádat o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Takové xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx, x to xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx (60) xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatických nót.

2. Xxxxxxx xxxxx Přílohy x Dohodě xxxxx xxx xxxxxxxxx prováděny xx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx spory xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy budou xxxxxx xxxxxxx jednáními xxxx xxxxxxxxx xxxxx. V xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx. Každá xxxxxxx strana ji xxxx kdykoli xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx skončí xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx (12) měsíců xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx schválení podle xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx Protokol x xxxxxxxx platnosti Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxx o letecké xxxxxxx, podepsané x Xxxxx xxx 24. xxxxx 1946, x xx xxxxx toho, xxxxx z xxxxxx xxx bude xxxxxxxx.

Xxxx x Praze dne 19. xxxxxxxx 1969 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx zmocněnci xxxxxxxxx xxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky:

M. Xxxxxxxxx x. x.

PŘÍLOHA

I.

Tratě, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Polské lidové xxxxxxxxx:

1. Xxxx x XXX - xxxx x XXXX x xxxx

2. Xxxx v XXX - xxxx x XXXX - xxxxxxxxx xxxx - Xxx Xxxx a xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx později xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx stran.

II.

Tratě, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx x XXXX - xxxx v XXX x zpět

2. Xxxx x ČSSR - body v XXX - xxxxxxxxx xxxx - Tokio x zpět.

Mezilehlé body xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 92/1972 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.10.1972.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.