Plné znění - 92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o letecké dopravě

92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Příloha

INFORMACE

92

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 19. září 1972

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x letecké xxxxxxx

Xxx 19. xxxxxxxx 1969 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x letecké xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 25. xxxxx 1971, t. x. xxxx xxxxxx v xxxxxxxx Protokolu x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Republikou Československou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x letecké xxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 24. xxxxx 1946.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx ministra:

Krajčír x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x letecké xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx uzavřít xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou lidovou xxxxxxxxxx xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx provádění xxxx Dohody a xxxx Přílohy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Federální výbor xxx xxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, ministra dopravy, xxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x současné xxxx xxxx vykonávány xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx podnik" xxxxx xxxxxxx podnik, xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx kteroukoli z xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Smluvní xxxxxx xx poskytují xxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx pravidelných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Příloze. Tyto xxxxxx a xxxxx xx xxxx nazývají "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx tratě". Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx stanovených xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx:

x) xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx území druhé xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx uvedeném xxxxx x xxxxxxxxxxxx důvodů,

c) xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx přepravě xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Článek 3

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxx xxxxx letecký xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx tratích. Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx leteckému xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx.

2. Xx přijetí xxxxxxxx xxxxxx udělí xxxxxxx úřad každé xx smluvních xxxxx xxx odkladu, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4, xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxxxxx provozní oprávnění.

3. Xxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx určený xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx je způsobilý x xxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 7. prosince 1944.

4. Xxxxxxx bylo xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto článku xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x dohodnutých xxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 9 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx odepřít, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx podle článku 3 xxxx Xxxxxx

x) x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx obvykle x xxxxxxxxx uplatňuje;

b) x xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zmíněnými x článku 5 xxxx Xxxxxx; xxxx

x) x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx o tom, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx straně, xxxxx určila xxxxxxx xxxxxx, xxxx osobám (xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx), xxxxx mají xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, a x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniků xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státům xxxx xxxxxx (fyzickým nebo xxxxxxxxxx), xxxxx mají xxxxxx státní xxxxxxxxxxx x xxxxxxx letecké xxxxxxx xxxx zúčastněny xx společném xxxxxxxx xxxxxxx, x výhradou, xx xxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, jehož xxxxxxx xx podílejí xx takovém společném xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x letecké dopravě, xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx nebude xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx porušování xxxxxx x xxxxxxxx zmíněných x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx použito xxx xx jednáních x xxxxxx smluvní stranou.

Xxxxxx 5

1. Zákony x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, vztahující xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx letadel xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx lety xxxx na provoz x xxxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx první xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxx a xxx xxxxxxx xx xxxxx území.

2. Zákony x xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, posádek, xxxxxxx xxxxxxx, jakož x předpisy x xxxxxx, výstupu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, musí xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx z xxxx x pobytu xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx k provozování xxxxxxxxxxxxx služeb, jakož x xxxxxx obvyklé xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x mazacích xxxxx x xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx a tabákových xxxxxxx budou osvobozeny xx celních xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx budou xxxxx vyvezena x xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xx xxxx, xxx budou xxxxx xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx za poskytnuté xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx k xxxxxxx xx xxxxxx letadel xxxxxxxx leteckého podniku xxxxx smluvní strany xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x určené xxx xxxxxx xxxx opravu xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx strany při xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx tyto xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx nepřekročí xxxxxx stanovený xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx jejíž území xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx vyžadují xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx, budou předměty xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx celních xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx palubní xxxxxxxx, jakož i xxxxxxxxx x zásoby xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx používaných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany xxx se souhlasem xxxxxx celních orgánů. X takovém případě xxxxx xxx dány xxx kontrolu těchto xxxxxx až xx xxxx, kdy budou xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx těchto xxxxxx.

Článek 7

1. Xxxxx xxxxxxx strana poskytne xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx území xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx příjmů plynoucích x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této Dohody xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx smluvní strany xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Kapacita, xxxxxx xxxxx určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytovat při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x úzké xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx územím xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx dohodnuty xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zásady rovných xxxxxxxx x budou xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Letecké xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx kterékoli z xxxx xxxxxxxxx takové xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx rozumně xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxx xxxxxx xxx dohodnuté xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx dvoustranným xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů smluvních xxxxx; nemůže-li xxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, sjednají xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx dohody x xxxxxxxx, bude případný xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s ustanovením článku 13 této Dohody.

Článek 10

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx.

Xxxxxx 11

V xxxxx xxxx spolupráce xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, týkající xx výkladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 12

1. Jestliže xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx považovat za xxxxxxx xxxxxx kterékoliv xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx požádat x xxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx bude xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxx xxxxxx jednáním xxxx písemně, se xxxxxxxxx do xxxxxxxx (60) xxx ode xxx podání xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v platnost, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxxxx xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx předběžně xxxxxxxxx xx dohodě mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx, jakmile xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.

Článek 13

Xxxxxxxx spory xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo její Přílohy budou řešeny xxxxxxx jednáními xxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxx, xxxx spor xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxx (12) xxxxxx xxx dne xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Tato Xxxxxx xxxxxxx schválení podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a vstoupí x platnost dnem xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx schválení nebo xxxx, xxx vstoupí x xxxxxxxx Xxxxxxxx x ukončení xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Republikou Xxxxxxx x letecké xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxx 1946, x xx podle xxxx, xxxxx z xxxxxx xxx bude xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 19. prosince 1969 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran tuto Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx ji svými xxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:

Št. Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

X.

Xxxxx, xx nichž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx x XXX - xxxx x ČSSR a xxxx

2. Body x XXX - xxxx x XXXX - xxxxxxxxx xxxx - Xxx York a xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX.

Xxxxx, xx nichž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx služby xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx v ČSSR - body x XXX a zpět

2. Xxxx v XXXX - xxxx x XXX - mezilehlé xxxx - Xxxxx x xxxx.

Xxxxxxxxx body xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx obou smluvních xxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx č. 92/1972 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.10.1972.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.