Plné znění - 92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o letecké dopravě

92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Příloha

INFORMACE

92

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 19. xxxx 1972

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 19. xxxxxxxx 1969 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxx 25. xxxxx 1971, x. x. xxxx vstupu x xxxxxxxx Protokolu x xxxxxxxx platnosti Dohody xxxx Xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Praze xxx 24. ledna 1946.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, xxxx xxx "smluvní xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx uzavřít xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx vztahů x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxx provádění xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx xxxxxxx výrazy tento xxxxxx:

x) "letecký xxxx" xxxxx, pokud xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxx xxx dopravu - xxxxxx civilního xxxxxxxx, x xxxxx xxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx orgán, xxxxxxxx prováděním xxxxx, xxxxx x současné xxxx xxxx vykonávány xxxxxxxxx xxxxx,

x) "určený xxxxxxx xxxxxx" značí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb na xxxxxxx stanovených v xxxx Příloze. Xxxx xxxxxx x xxxxx xx dále xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx tratě". Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx dohodnutých služeb xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx tato xxxxx:

x) xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany,

b) xxxxxxxxx xx uvedeném xxxxx x xxxxxxxxxxxx důvodů,

c) xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx stanovených xxxxxxx xx stanovených xxxxxxx, x xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Článek 3

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx.

2. Po přijetí xxxxxxxx xxxxxx udělí xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4, xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx způsobilý x xxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx x zákonech x xxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944.

4. Xxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 9 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx právo xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) v xxxxxxx, xx letecký xxxxxx xxxxxxxxx leteckému xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx uplatňuje;

b) v xxxxxxx, že xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx zákony x předpisy xxxxxxxxx x článku 5 této Xxxxxx; xxxx

x) x xxxxxxx, že není xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx určila xxxxxxx xxxxxx, nebo osobám (xxxxxxxx nebo právnickým), xxxxx xxxx xxxx xxxxxx příslušnost, a x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx leteckém xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx (xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxx státní xxxxxxxxxxx x jejichž letecké xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx společném leteckém xxxxxxx, s xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, která uděluje xxxxxxxx oprávnění x xxxxxx státem, jehož xxxxxxx xx podílejí xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x letecké dopravě, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx nutné xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vydaného xxxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x tomu, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonů x předpisů xxxxxxxxx x článku 5 této Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx jednáních x xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Zákony x předpisy xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx její xxxxx xxxx výstup letadel xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xx provoz x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, budou se xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní stranou x xxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx první xxxxxxx xxxxxx, výstupu x něho x xxx provozu na xxxxx xxxxx.

2. Zákony x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, vztahující xx na xxxxx xx xxxx území xxxx výstup z xxxx xxxxxxxxxxx, posádek, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx, cestovních xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, musí xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxx x pobytu xx xxxxx xxxxx.

Článek 6

1. Letadla xxxxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx obvyklé xxxxxxxx, zásoby xxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx a tabákových xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx vyvezena x xxxx xxxxxxxx a xxxxxx zůstanou na xxxxxx až xx xxxx, kdy xxxxx xxxxx vyvezeny.

2. Od xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx vzaté xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx k xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx smluvní strany xxx xxxxxxx mezinárodních xxxxxx;

x) náhradní xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx potřebu xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxxx na úseku xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, kde xxxx vzaty xx xxxxxx;

x) náborové x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx předmětů a xxxxxx množství xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx příslušnými xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx vyžadují vnitrostátní xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, budou předměty xxxxxxx x odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx x zásoby xxxxxxxxx na palubě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx se souhlasem xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx až do xxxx, kdy xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx použity se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 7

1. Xxxxx xxxxxxx strana poskytne xx základě vzájemnosti xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx příjmů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx služeb.

2. Finanční xxxxxxxxxx vyplývající z xxxxxxxxx této Dohody xx provádí podle xxxxx xxx vzájemné xxxxxx, xxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Kapacita, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx a letové xxxx služeb, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, budou dohodnuty xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zásady rovných xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx takové xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxx kapacity xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxx xxxxxx pro dohodnuté xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Pokud xxxxx xxxx tarify sjednány xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx dohody o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky, sjednají xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx dohody o xxxxxxxx, bude případný xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením článku 13 této Xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx budou oprávněny xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx zastoupení x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx.

Článek 11

V xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx konzultace, xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Článek 12

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Dohody, xxxx požádat o xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxx jednání, xxxxx bude možno xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxx přímým xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, se xxxxxxxxx xx xxxxxxxx (60) dnů ode xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx dohodnuté xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxxxx změny Přílohy x Dohodě xxxxx xxx předběžně xxxxxxxxx xx dohodě mezi xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx, jakmile xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.

Článek 13

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxx Přílohy xxxxx řešeny xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxx, xxxx spor xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxx Xxxxxx xx sjednána xx xxxxxxxxxx xxxx. Každá xxxxxxx strana xx xxxx kdykoli xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx skončí xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxx (12) xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx potvrzujících xxxx schválení nebo xxxx, kdy vstoupí x xxxxxxxx Protokol x ukončení platnosti Xxxxxx mezi Republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 24. xxxxx 1946, x xx xxxxx xxxx, xxxxx z těchto xxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 19. xxxxxxxx 1969 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a polském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx podepsali a xxxxxxxx xx svými xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Št. Murín x. r.

Za vládu Xxxxxx xxxxxx republiky:

M. Xxxxxxxxx v. r.

XXXXXXX

X.

Xxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx x XXX - xxxx x ČSSR x xxxx

2. Xxxx x XXX - xxxx x XXXX - xxxxxxxxx body - Xxx York a xxxx.

Xxxxxxxxx body budou xxxxxx později xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX.

Xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx x XXXX - xxxx x XXX x zpět

2. Xxxx v XXXX - xxxx x XXX - xxxxxxxxx xxxx - Xxxxx x xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx určeny xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 92/1972 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.10.1972.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.