Plné znění - 92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o letecké dopravě

92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Příloha

INFORMACE

92

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 19. xxxx 1972

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx dopravě

Dne 19. xxxxxxxx 1969 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x letecké dopravě.

Podle xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxx 25. xxxxx 1971, x. j. xxxx xxxxxx x xxxxxxxx Protokolu x xxxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxx Republikou Československou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx dopravě, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxx 1946.

Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx ministra:

Krajčír x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky, xxxx xxx "smluvní xxxxxx",

xxxxxx přáním uzavřít xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx vztahů x xxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "letecký xxxx" xxxxx, xxxxx jde x Československou socialistickou xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx - xxxxxx civilního xxxxxxxx, x xxxxx xxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, ministra dopravy, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx prováděním xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady,

b) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jako xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx kteroukoli x xxxxxxxxxxx služeb.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxx x této Xxxxxx xx účelem xxxxxxxx pravidelných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Příloze. Xxxx xxxxxx x tratě xx xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" a "xxxxxxxxx xxxxx". Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx:

x) xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) přistávat xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx důvodů,

c) xxxxxxxx a xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxx, poštu x xxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x to x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxx určit letecký xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx tratích. Xxxx xxxxxx oznámí xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx určení udělí xxxxxxx xxxx každé xx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany může xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944.

4. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx předpokladu, xx xxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 9 xxxx Xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x pozastavit xxxxxxxxx nebo uložit xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) x xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx obvykle x xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) x xxxxxxx, že xx xxxxx letecký xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zmíněnými x článku 5 xxxx Xxxxxx; nebo

c) v xxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxxx x tom, xx xxxxxxxxx část xxxxxxxxxxx x skutečná xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxx xxxxxxx straně, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx (xxxxxxxx xxxx právnickým), xxxxx mají xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniků xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx leteckém xxxxxxx, s xxxxxxxx, xx xxxx smluvní xxxxxxx, která uděluje xxxxxxxx oprávnění x xxxxxx státem, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx společném xxxxxxx, xxxxxxxx dohoda x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx letecké xxxxxx.

2. Xxxxx nebude xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x předpisů xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx jednáních x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx vstup xx xxxx území xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodní lety xxxx xx xxxxxx x létání xxxxxx xxxxxxx na jejím xxxxx, budou se xxxxxxxxx na letadla xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x musí xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx území první xxxxxxx xxxxxx, výstupu x něho x xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx výstup z xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, výstupu, cestovních xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxx, zásoby paliv x xxxxxxxx olejů x xxxxxx xx xxxxxx, včetně potravin, xxxxxx x tabákových xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx celních xxxxx xx poplatků xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx vyvezena x xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx rovněž xxxxxxxxxx:

x) zásoby xxxxx xx palubu na xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx provozu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxx opravu xxxxxxx používaných xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx potřebu xxxxxxx xxxxxxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxxx na úseku xxxxx nad xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, kde xxxx xxxxx xx xxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx materiály pod xxxxxxxxx, že hodnota xxxxxxxxxxxx předmětů x xxxxxx xxxxxxxx nepřekročí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejíž xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Jestliže xx vyžadují xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku dány xxx kontrolu xxxxxxx xxxxxx této smluvní xxxxxx.

4. Obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx, jakož i xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx na palubě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní strany xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx až xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx použity xx xxxxxxxxx těchto orgánů.

Xxxxxx 7

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx zisků xxxx xxxxxx plynoucích x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxx xxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx, jimiž xxxx xxx smluvní strany xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxx, xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx službách, xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxx x letové xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx podniky budou xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx leteckými xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnutých xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xx sjednávají xxxxxxxxxxxxx nebo dvoustranným xxxxxxxxx.

2. Xxxxx budou xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, podléhají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx mezi určenými xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx letecké xxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx urovnán v xxxxxxx x ustanovením článku 13 této Xxxxxx.

Článek 10

Určené letecké xxxxxxx xxxxx oprávněny xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx potřebným k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

X xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx provádět xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, týkající xx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx změnit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx požádat x xxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxx. Takové xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, x to xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx písemně, xx xxxxxxxxx do xxxxxxxx (60) dnů ode xxx xxxxxx žádosti. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxxxx xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx potvrzeny výměnou xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 13

Jakékoli xxxxx xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx nebo její Přílohy xxxxx řešeny xxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx úřady. X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, bude xxxx xxxxx diplomatickou cestou.

Xxxxxx 14

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx dobu. Xxxxx xxxxxxx strana ji xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením. X xxxxxxx xxxxxxx skončí xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx xxx dne xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 15

Tato Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a vstoupí x platnost xxxx xxxxxx xxx potvrzujících xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x letecké xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 24. xxxxx 1946, a xx podle xxxx, xxxxx z těchto xxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 19. xxxxxxxx 1969 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x polském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Na xxxxx xxxx zmocněnci xxxxxxxxx xxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxx xxxxxx republiky:

M. Xxxxxxxxx v. x.

XXXXXXX

X.

Xxxxx, na xxxxx xxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxxx xxxxxx Polské lidové xxxxxxxxx:

1. Xxxx x XXX - body x XXXX x xxxx

2. Xxxx x XXX - xxxx x XXXX - xxxxxxxxx xxxx - Xxx Xxxx x xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx později dohodou xxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX.

Xxxxx, xx nichž může xxxxxxxxxx letecké xxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx v ČSSR - body x XXX x xxxx

2. Xxxx v XXXX - body v XXX - xxxxxxxxx xxxx - Tokio x xxxx.

Xxxxxxxxx body xxxxx určeny xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 92/1972 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.10.1972.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.