Plné znění - 92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o letecké dopravě

92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Příloha

INFORMACE

92

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 19. xxxx 1972

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové republiky x letecké xxxxxxx

Xxx 19. prosince 1969 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 vstoupila Xxxxxx x platnost xxxx 25. xxxxx 1971, x. x. xxxx xxxxxx v xxxxxxxx Protokolu o xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Republikou Československou x Republikou Polskou x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 24. ledna 1946.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx uzavřít xxxxxx xx účelem xxxxxxxxx vztahů x xxxxxxx dopravě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx xxxxxxx výrazy xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx úřad" xxxxx, pokud xxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxx xxx dopravu - xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx jde x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx každý xxxxx, xxxxxxxx prováděním xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx vykonávány xxxxxxxxx úřady,

b) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" značí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx kteroukoli z xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xx poskytují xxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx pravidelných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Příloze. Xxxx xxxxxx x xxxxx xx dále xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx tratě". Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx budou při xxxxxxx dohodnutých xxxxxx xx stanovených xxxxxxx xxxxxx tato práva:

a) xxxxx xxx přistání xxxx území xxxxx xxxxxxx strany,

b) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x neobchodních xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx stanovených xxxxxxx xx stanovených xxxxxxx, x xx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody x její Přílohy.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx má xxxxx určit letecký xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Toto xxxxxx oznámí xxxxxxx xxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx.

2. Po přijetí xxxxxxxx xxxxxx udělí xxxxxxx úřad každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zákonech x xxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx x Chicagu xxx 7. prosince 1944.

4. Jakmile xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx oprávnění, xxxx xxxxxxx zahájit xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx článku 9 xxxx Dohody.

Článek 4

1. Každá xxxxxxx strana si xxxxxxxxx právo xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx obvykle x xxxxxxxxx uplatňuje;

b) v xxxxxxx, xx se xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx řídit xxxxxx x xxxxxxxx zmíněnými x článku 5 xxxx Xxxxxx; nebo

c) x xxxxxxx, xx není xxxxxxxxxxx o tom, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx určila xxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxx (xxxxxxxx xxxx právnickým), xxxxx xxxx xxxx xxxxxx příslušnost, x x případě účasti xxxxxxxx leteckých xxxxxxx xx xxxxxxxxx leteckém xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx (xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx), xxxxx mají xxxxxx xxxxxx příslušnost x jejichž xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx společném xxxxxxxx xxxxxxx, x výhradou, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx uděluje xxxxxxxx oprávnění x xxxxxx státem, xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx takovém společném xxxxxxx, xxxxxxxx dohoda x letecké xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx letecké xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx nutné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonů x předpisů xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, bude právo xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, vztahující xx na vstup xx xxxx xxxxx xxxx výstup xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xx provoz x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, výstupu x xxxx x xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, vztahující xx xx vstup xx její xxxxx xxxx xxxxxx z xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx letadel, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, výstupu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, celní x xxxxxxxxx xxxxxxxx, musí xxx dodržovány při xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx x xxxx x xxxxxx xx xxxxx území.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, zásoby paliv x mazacích xxxxx x xxxxxx xx xxxxxx, včetně potravin, xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx dávek xx xxxxxxxx xxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany xx podmínky, že xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx až xx xxxx, xxx budou xxxxx xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xx poskytnuté xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx vzaté xx palubu na xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx v rozsahu xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany x xxxxxx x použití xx palubě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx provozu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx vybavení xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxx opravu xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx strany při xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx potřebu letadel xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx pohonné xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxxx xx úseku xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxx vzaty xx xxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx materiály xxx xxxxxxxxx, že hodnota xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx stanovený xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx dovezeny.

3. Xxxxxxxx xx vyžadují vnitrostátní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

4. Obvyklé palubní xxxxxxxx, jakož i xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx, xxxxx být xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx orgánů. X takovém případě xxxxx xxx xxxx xxx kontrolu xxxxxx xxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx použity xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 7

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Kapacita, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x úzké xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx přepravní xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx služeb, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zásady rovných xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Letecké xxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxxx na xxxxxx kterékoli z xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx kapacity xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxx tarify xxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky, xxxxxxxx xxxxxx tyto xxxxxxx xxxxx.

3. Nemůže-li být xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx urovnán x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx článku 13 xxxx Dohody.

Xxxxxx 10

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

X duchu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx provádět xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxx Přílohy.

Xxxxxx 12

1. Jestliže xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx změnit kterékoliv xxxxxxxxxx této Dohody, xxxx požádat x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx jednání, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, a to xxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx (60) xxx ode xxx xxxxxx žádosti. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxxxx diplomatických xxx.

2. Xxxxxxx xxxxx Přílohy x Dohodě xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx a xxxxxxx x platnost, jakmile xxxxx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx nót.

Článek 13

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx její Přílohy xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx úřady. X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxx, bude xxxx xxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx Xxxxxx xx sjednána xx xxxxxxxxxx dobu. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx (12) měsíců xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Tato Xxxxxx xxxxxxx schválení podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx potvrzujících xxxx schválení nebo xxxx, xxx vstoupí x xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x letecké xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 24. xxxxx 1946, a xx podle xxxx, xxxxx x těchto xxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 19. prosince 1969 xx dvou vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x polském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:

Št. Murín x. r.

Za vládu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxx v. x.

PŘÍLOHA

I.

Tratě, na xxxxx xxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxxx xxxxxx Polské lidové xxxxxxxxx:

1. Xxxx x XXX - xxxx x XXXX a xxxx

2. Xxxx v XXX - xxxx x ČSSR - xxxxxxxxx xxxx - Xxx Xxxx a xxxx.

Xxxxxxxxx body budou xxxxxx xxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx stran.

II.

Tratě, xx xxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxxx služby xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx x XXXX - xxxx x XXX a xxxx

2. Xxxx v XXXX - xxxx x XXX - xxxxxxxxx xxxx - Xxxxx x xxxx.

Xxxxxxxxx body xxxxx určeny xxxxxxx xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 92/1972 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 25.10.1972.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.