Plné znění - 92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o letecké dopravě

92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Příloha

INFORMACE

92

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 19. xxxx 1972

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 19. xxxxxxxx 1969 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxx 25. října 1971, x. x. xxxx vstupu x xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Československou x Republikou Xxxxxxx x letecké xxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 24. xxxxx 1946.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx ministra:

Krajčír x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Polské lidové xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky, xxxx xxx "smluvní xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx dohodly xxxxx:

Článek 1

Xxx provádění xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "letecký xxxx" xxxxx, pokud xxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx výbor xxx xxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxxx letectví, x xxxxx jde x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx každý xxxxx, xxxxxxxx prováděním xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "určený xxxxxxx podnik" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxx jako xxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx služeb.

Článek 2

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Příloze. Xxxx xxxxxx a tratě xx dále nazývají "xxxxxxxxx služby" x "xxxxxxxxx tratě". Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx budou xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stanovených xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx:

x) xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx území druhé xxxxxxx strany,

b) přistávat xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, poštu x xxxxx ve stanovených xxxxxxx xx stanovených xxxxxxx, x xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy.

Článek 3

1. Každá xxxxxxx xxxxxx má xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxxx smluvní strany xxxxxxx.

2. Xx přijetí xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxx odkladu, x xxxxxxxx ustanovení článku 4, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx určený xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx platí při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944.

4. Jakmile bylo xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxxxxxx oprávnění, xxxx xxxxxxx zahájit xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx pro xxxx xxxxxx xxxxx tarif xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 9 xxxx Dohody.

Článek 4

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx právo xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle článku 3 xxxx Dohody

a) x xxxxxxx, xx letecký xxxxxx xxxxxxxxx leteckému xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxx zákonů x xxxxxxxx, xxxxx tento xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) x xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx zákony x xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx; xxxx

x) x xxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxxx o tom, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxx (xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx), xxxxx mají xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx leteckém xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx (fyzickým xxxx xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxx státní xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx, xx xxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx se podílejí xx takovém xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx dohoda x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxx služby.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx odvolání nebo xxxxxxxxxxx oprávnění vydaného xxxxxxxxx podniku, xxxxx xxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx, x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x předpisů xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx použito xxx xx xxxxxxxxx s xxxxxx smluvní stranou.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx x předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx, vztahující xx na vstup xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodní xxxx xxxx na provoz x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx na letadla xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxx xxx xxxxxxxxxx při vstupu xx xxxxx první xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxx x xxx xxxxxxx na xxxxx území.

2. Zákony x xxxxxxxx jedné xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xx její území xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx letadel, xxxxx x předpisy x xxxxxx, výstupu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, celní x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx z xxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx služeb, xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxx, zásoby xxxxx x xxxxxxxx olejů x xxxxxx na xxxxxx, xxxxxx potravin, xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx budou osvobozeny xx xxxxxxx xxxxx xx poplatků xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx budou xxxxx vyvezena x xxxx vybavení a xxxxxx zůstanou na xxxxxx xx do xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxx xx poskytnuté xxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxx xx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany x xxxxxx k použití xx palubě letadel xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx mezinárodních xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx vybavení xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx mezinárodních xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx určené xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx služeb, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx mají xxx xxxxxxxxxxxx xx úseku xxxxx nad xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx na xxxxxx;

x) náborové a xxxxxxxxxxx materiály pod xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx předmětů a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejíž xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Jestliže xx vyžadují xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx předpisy xxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx předměty xxxxxxx x odstavcích 1 x 2 xxxxxx článku dány xxx kontrolu xxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx palubě xxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, mohou xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxxx být xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx do xxxx, kdy budou xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx těchto xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx základě vzájemnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

2. Finanční xxxxxxxxxx vyplývající z xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, jimiž xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude x xxxx xxxxxxxxxx xx odhadované xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx služeb, které xxxx podniky xxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxx leteckými xxxxxxx xxxxx xxxxxx rovných xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx vyměňovat xxxxxx xxxxxxxxxxx údaje, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnutých xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx dvoustranným xxxxxxxxx.

2. Pokud xxxxx xxxx tarify xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx; nemůže-li xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx letecké xxxxx.

3. Xxxxxx-xx být xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením článku 13 této Dohody.

Článek 10

Určené letecké xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

V xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx provádět xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx výkladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 12

1. Jestliže xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx změnit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxx. Takové jednání, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, a to xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx písemně, se xxxxxxxxx xx xxxxxxxx (60) xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx dohodnuté xxxxxxx x platnost, xxxxxxx budou potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxxxx změny Přílohy x Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx, jakmile xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění této Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy budou řešeny xxxxxxx jednáními xxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxx dosaženo xxxxxx, bude xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx Dohoda xx sjednána xx xxxxxxxxxx dobu. Každá xxxxxxx strana ji xxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx nót xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxx x platnost Protokol x xxxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x letecké xxxxxxx, podepsané x Xxxxx dne 24. xxxxx 1946, x xx xxxxx xxxx, xxxxx z xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 19. xxxxxxxx 1969 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou platnost.

Na xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx svými xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx x. r.

Za vládu Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxx x. r.

XXXXXXX

X.

Xxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

1. Xxxx x XXX - xxxx x XXXX x xxxx

2. Body v XXX - body x XXXX - xxxxxxxxx body - Xxx York x xxxx.

Xxxxxxxxx body budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx smluvních stran.

II.

Tratě, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx letecké služby xxxxxx xxxxxxx podnik Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx v XXXX - body v XXX x zpět

2. Xxxx x XXXX - xxxx x XXX - xxxxxxxxx xxxx - Xxxxx x xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx později xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 92/1972 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 25.10.1972.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.