Plné znění - 92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o letecké dopravě

92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Příloha

INFORMACE

92

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 19. xxxx 1972

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxx dopravě

Dne 19. xxxxxxxx 1969 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx dopravě.

Podle xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 25. xxxxx 1971, x. x. xxxx vstupu x xxxxxxxx Protokolu x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Republikou Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxx 1946.

Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx uzavřít xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "letecký xxxx" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx - xxxxxx civilního xxxxxxxx, x xxxxx xxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x obou xxxxxxxxx každý xxxxx, xxxxxxxx prováděním xxxxx, xxxxx x současné xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady,

b) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx podnik, který xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx stanovených v xxxx Příloze. Tyto xxxxxx a tratě xx xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" a "xxxxxxxxx tratě". Letecké xxxxxxx určené xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx:

x) xxxxx bez xxxxxxxx xxxx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx přepravě xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxx xxxxx letecký xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx určení udělí xxxxxxx úřad xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4, xxxxxxxx leteckému podniku xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx prokázal, xx xx způsobilý x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zákonech x xxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 7. prosince 1944.

4. Xxxxxxx bylo xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx za předpokladu, xx xxx tuto xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 9 xxxx Dohody.

Článek 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx odepřít, xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uložit xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Dohody

a) v xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, které xxxxx xxxx obvykle a xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) x xxxxxxx, xx se xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx řídit xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx; xxxx

x) v xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxx smluvní straně, xxxxx xxxxxx letecký xxxxxx, xxxx xxxxxx (xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx), xxxxx mají xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx (fyzickým xxxx xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x jejichž xxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx, xx mezi xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx uděluje xxxxxxxx oprávnění x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx společném xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx služby.

2. Xxxxx nebude xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku, který xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zmíněných x článku 5 této Xxxxxx, bude xxxxx xxxxxxx xxxx pozastavit xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx letadel xxxxxxxxxxxxx mezinárodní xxxx xxxx na provoz x xxxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, budou xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, výstupu x něho x xxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx.

2. Zákony x xxxxxxxx jedné xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx cestujících, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx, cestovních xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxx x pobytu xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Letadla xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, zásoby xxxxx x xxxxxxxx xxxxx x zásoby na xxxxxx, xxxxxx potravin, xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx budou osvobozeny xx xxxxxxx dávek xx poplatků xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx x xxxxxx zůstanou xx xxxxxx až xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx dávek a xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx vzaté xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx úřady této xxxxxxx strany x xxxxxx k xxxxxxx xx xxxxxx letadel xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxx mezinárodních xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany x určené xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx mezinárodních xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx potřebu xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx služeb, i xxxx xxxx pohonné xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx vzaty na xxxxxx;

x) náborové x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx hodnota xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx příslušnými xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx území xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxx předpisy xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, budou předměty xxxxxxx v odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx celních xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx x zásoby xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx být xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xx souhlasem xxxxxx celních xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxx kontrolu těchto xxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx orgánů.

Článek 7

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxx podle xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxxx, xxxxxx budou určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytovat xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx závislosti xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx služeb, které xxxx podniky budou xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zásady rovných xxxxxxxx a budou xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx kapacity dohodnutých xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx se sjednávají xxxxxxxxxxxxx xxxx dvoustranným xxxxxxxxx.

2. Pokud xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, sjednají xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx-xx být xxxxxxxx dohody x xxxxxxxx, xxxx případný xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x ustanovením článku 13 této Xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx oprávněny xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx potřebným x xxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

V xxxxx xxxx spolupráce xxxxx xxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx provádět xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx výkladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy.

Xxxxxx 12

1. Jestliže xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx možno xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x to xxx přímým jednáním xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx do xxxxxxxx (60) xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatických xxx.

2. Xxxxxxx xxxxx Přílohy x Dohodě xxxxx xxx předběžně prováděny xx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx spory xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxx Přílohy budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady. X xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxx Dohoda xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Tato Dohoda xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx nót potvrzujících xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, kdy xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxx x ukončení xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 24. xxxxx 1946, a xx xxxxx xxxx, xxxxx x těchto xxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Praze dne 19. xxxxxxxx 1969 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:

Št. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

X.

Xxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

1. Xxxx x XXX - body x ČSSR x xxxx

2. Xxxx x XXX - xxxx x XXXX - xxxxxxxxx xxxx - Xxx York x xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx budou xxxxxx xxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX.

Xxxxx, xx nichž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

1. Xxxx x ČSSR - xxxx v XXX a zpět

2. Xxxx x XXXX - xxxx x XXX - mezilehlé xxxx - Xxxxx x xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx určeny později xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 92/1972 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 25.10.1972.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.