Plné znění - 92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o letecké dopravě

92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Příloha

INFORMACE

92

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 19. září 1972

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 19. prosince 1969 xxxx v Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx lidové republiky x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 vstoupila Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 25. října 1971, x. x. xxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Republikou Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Praze xxx 24. xxxxx 1946.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Polské lidové xxxxxxxxx o letecké xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx lidové republiky, xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx dopravě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy mají xxxxxxx výrazy xxxxx xxxxxx:

x) "letecký xxxx" xxxxx, pokud xxx x Československou socialistickou xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxx xxx dopravu - xxxxxx xxxxxxxxx letectví, x xxxxx xxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů, xxxxx x xxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "určený xxxxxxx podnik" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xx poskytují práva xxxxxxxxx v této Xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx pravidelných mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Příloze. Tyto xxxxxx x xxxxx xx xxxx nazývají "xxxxxxxxx služby" x "xxxxxxxxx tratě". Xxxxxxx xxxxxxx určené xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx při xxxxxxx dohodnutých služeb xx stanovených xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx:

x) xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx uvedeném xxxxx x neobchodních důvodů,

c) xxxxxxxx a vykládat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xx stanovených xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x to x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx určit xxxxxxx xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx tratích. Toto xxxxxx xxxxxx letecký xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx leteckému úřadu xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx úřad každé xx smluvních xxxxx xxx xxxxxxx, s xxxxxxxx ustanovení článku 4, xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx podnik druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx je xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx mezinárodních leteckých xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx x Chicagu xxx 7. xxxxxxxx 1944.

4. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx pro tuto xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními článku 9 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx právo xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) x xxxxxxx, xx letecký xxxxxx neprokáže xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx způsobilost xxxxx zákonů x xxxxxxxx, které xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) v xxxxxxx, xx xx xxxxx letecký podnik xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zmíněnými x článku 5 xxxx Xxxxxx; xxxx

x) x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x skutečná xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx straně, xxxxx určila xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx (xxxxxxxx xxxx právnickým), xxxxx mají xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, a x případě účasti xxxxxxxx xxxxxxxxx podniků xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx), které mají xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx společném xxxxxxxx xxxxxxx, x výhradou, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx podílejí xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, existuje xxxxxx x xxxxxxx dopravě, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx letecké xxxxxx.

2. Xxxxx nebude xxxxx xxxxxxxx odvolání xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, k xxxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxx porušování zákonů x předpisů xxxxxxxxx x článku 5 této Xxxxxx, bude právo xxxxxxx xxxx pozastavit xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx jednáních x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, vztahující xx na xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodní xxxx xxxx xx xxxxxx x létání xxxxxx xxxxxxx na jejím xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx na letadla xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx smluvní stranou x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx vstupu xx území první xxxxxxx strany, xxxxxxx x něho x xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx x předpisy jedné xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx její xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, posádek, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, výstupu, cestovních xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx dodržovány xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx z xxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx určeným leteckým xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x jejich obvyklé xxxxxxxx, xxxxxx paliv x mazacích xxxxx x zásoby xx xxxxxx, včetně potravin, xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx celních dávek xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xx podmínky, že xxxx letadla xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxx zůstanou xx xxxxxx až xx xxxx, xxx budou xxxxx xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx rovněž xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxx xx palubu xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx palubě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx provozu mezinárodních xxxxxx;

x) xxxxxxxx díly x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x určené xxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx mezinárodních xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx letadel xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx služeb, x xxxx tyto xxxxxxx xxxxx mají být xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx nad územím xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx na xxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx jejíž xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx nebo předpisy xxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx dány xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx a zásoby xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx orgánů. X takovém xxxxxxx xxxxx být dány xxx kontrolu xxxxxx xxxxxx až xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx xx zisků xxxx příjmů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx této Dohody xx provádí xxxxx xxxxx pro vzájemné xxxxxx, jimiž xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytovat xxx xxxxxxxxxxx službách, bude x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx služeb, xxxxx xxxx podniky xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx dohodnuty xxxx leteckými xxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxx x budou xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Letecké úřady xxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx kterékoli x xxxx vyměňovat xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx rozumně xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx dvoustranným xxxxxxxxx.

2. Xxxxx budou xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, podléhají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx; nemůže-li být xxxxxxxx dohody x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky, xxxxxxxx xxxxxx xxxx letecké xxxxx.

3. Nemůže-li xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx případný xxxx xxxxxxx v xxxxxxx s ustanovením článku 13 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx potřebným x xxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

X xxxxx xxxx spolupráce xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx konzultace, týkající xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxx Přílohy.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx změnit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxx o xxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxx xxxxxx jednáním xxxx písemně, xx xxxxxxxxx do šedesáti (60) dnů xxx xxx podání xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx budou potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxxxx změny Přílohy x Xxxxxx mohou xxx předběžně xxxxxxxxx xx dohodě xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x platnost, jakmile xxxxx potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx nebo xxxx Přílohy xxxxx xxxxxx xxxxxxx jednáními mezi xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx, xx tímto xxxxxxxx xxxxxx dosaženo xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx diplomatickou xxxxxx.

Článek 14

Xxxx Xxxxxx xx sjednána xx xxxxxxxxxx dobu. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx ji xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx (12) měsíců xxx xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx a vstoupí x platnost xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx schválení nebo xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxx x ukončení xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Republikou Xxxxxxx x letecké xxxxxxx, podepsané x Xxxxx dne 24. xxxxx 1946, x xx podle xxxx, xxxxx x těchto xxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 19. xxxxxxxx 1969 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x polském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx zmocněnci xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx svými xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky:

M. Xxxxxxxxx v. x.

PŘÍLOHA

I.

Tratě, na xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx x XXX - xxxx x XXXX x xxxx

2. Body v XXX - xxxx x ČSSR - xxxxxxxxx xxxx - Xxx Xxxx x xxxx.

Xxxxxxxxx body budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx leteckými úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX.

Xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

1. Xxxx v XXXX - xxxx v XXX x xxxx

2. Xxxx v XXXX - body x XXX - xxxxxxxxx xxxx - Tokio x xxxx.

Xxxxxxxxx body xxxxx xxxxxx později xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 92/1972 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.10.1972.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.