Plné znění - 92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o letecké dopravě

92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Příloha

INFORMACE

92

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 19. xxxx 1972

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 19. prosince 1969 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxx dopravě.

Podle xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx v platnost xxxx 25. xxxxx 1971, x. x. xxxx vstupu v xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody xxxx Republikou Československou x Republikou Polskou x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v Praze xxx 24. xxxxx 1946.

Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx za účelem xxxxxxxxx vztahů x xxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Pro provádění xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx xxxxxxx xxxxxx tento xxxxxx:

x) "letecký xxxx" xxxxx, xxxxx jde x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx výbor xxx xxxxxxx - xxxxxx civilního letectví, x pokud xxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx prováděním xxxxx, xxxxx x současné xxxx xxxx vykonávány xxxxxxxxx úřady,

b) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" značí xxxxxxx xxxxxx, který xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jako xxxxxx, který bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Příloze. Tyto xxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" a "xxxxxxxxx xxxxx". Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx budou při xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx tato práva:

a) xxxxx xxx přistání xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany,

b) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx území x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, a to x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody x její Přílohy.

Xxxxxx 3

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx oznámí xxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx udělí xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxx, x xxxxxxxx ustanovení článku 4, xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx způsobilý x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x předpisech, které xxxxxxx platí xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx x Chicagu xxx 7. xxxxxxxx 1944.

4. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x dohodnutých xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx pro tuto xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 9 xxxx Xxxxxx.

Článek 4

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx právo xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) x xxxxxxx, xx letecký xxxxxx xxxxxxxxx leteckému xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxx zákonů a xxxxxxxx, xxxxx tento xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) x xxxxxxx, xx xx xxxxx letecký xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx zmíněnými x článku 5 této Xxxxxx; nebo

c) v xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx (xxxxxxxx xxxx právnickým), xxxxx xxxx její xxxxxx xxxxxxxxxxx, x x případě účasti xxxxxxxx leteckých xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx), které mají xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx společném xxxxxxxx xxxxxxx, x výhradou, xx xxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx dopravě, xxxxxxxxxx se na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x tomu, xxx xx zabránilo xxxxxxx porušování xxxxxx x předpisů xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx pozastavit xxxxxxxxx použito xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou.

Článek 5

1. Xxxxxx x předpisy jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx lety xxxx xx xxxxxx x xxxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x něho a xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx x předpisy xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xx její xxxxx xxxx xxxxxx z xxxx cestujících, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx, cestovních xxxxxxxxx, celní x xxxxxxxxx xxxxxxxx, musí xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxx x pobytu xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Letadla xxxxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, zásoby paliv x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx potravin, xxxxxx x tabákových xxxxxxx xxxxx osvobozeny xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx do xxxx, xxx budou xxxxx xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx dávek a xxxxxxxx, s výjimkou xxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxx xx palubu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v rozsahu xxxxxxxxxx úřady této xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx letadel xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx smluvní strany xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) náhradní xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx určeným xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx určeným leteckým xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx mají xxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, kde xxxx xxxxx xx xxxxxx;

x) náborové a xxxxxxxxxxx materiály pod xxxxxxxxx, xx hodnota xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx příslušnými xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx území xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx předměty xxxxxxx v odstavcích 1 a 2 xxxxxx článku dány xxx kontrolu celních xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jakož i xxxxxxxxx x zásoby xxxxxxxxx xx palubě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx na území xxxxx smluvní strany xxx xx souhlasem xxxxxx xxxxxxx orgánů. X xxxxxxx případě xxxxx být dány xxx kontrolu xxxxxx xxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx vyvezeny nebo xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 7

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx od všech xxxx ze xxxxx xxxx příjmů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx služeb.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx službách, bude x úzké xxxxxxxxxx xx odhadované xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx územím xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx služeb, xxxxx xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xx budou na xxxxxx kterékoli x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnutých xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Pokud xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxx-xx být xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx podniky, sjednají xxxxxx xxxx letecké xxxxx.

3. Xxxxxx-xx být xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 13 xxxx Dohody.

Xxxxxx 10

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxx zastoupení s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx dohodnutých leteckých xxxxxx.

Xxxxxx 11

X duchu xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx, týkající xx výkladu a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxx požádat x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx možno xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, x to xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx písemně, se xxxxxxxxx do xxxxxxxx (60) dnů xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx takto dohodnuté xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.

2. Xxxxxxx xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx a vstoupí x xxxxxxxx, jakmile xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.

Článek 13

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady. V xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxx dosaženo xxxxxx, bude spor xxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx Xxxxxx xx sjednána xx xxxxxxxxxx xxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením. X xxxxxxx případě skončí xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx dnem xxxxxx nót xxxxxxxxxxxxx xxxx schválení xxxx xxxx, kdy xxxxxxx x platnost Protokol x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Republikou Xxxxxxx x letecké xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxx 1946, x xx xxxxx xxxx, xxxxx z těchto xxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 19. xxxxxxxx 1969 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ji xxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Murín x. r.

Za xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky:

M. Xxxxxxxxx x. r.

PŘÍLOHA

I.

Tratě, xx nichž xxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxx určený xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

1. Body x XXX - xxxx x ČSSR x xxxx

2. Xxxx x XXX - xxxx x XXXX - xxxxxxxxx xxxx - Xxx Xxxx x xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx leteckými úřady xxxx xxxxxxxxx stran.

II.

Tratě, xx xxxxx může xxxxxxxxxx letecké služby xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx x XXXX - xxxx x XXX x xxxx

2. Xxxx x XXXX - body x XXX - xxxxxxxxx xxxx - Tokio x xxxx.

Xxxxxxxxx body xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 92/1972 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.10.1972.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.