Plné znění - 92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o letecké dopravě

92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Příloha

INFORMACE

92

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 19. xxxx 1972

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x letecké xxxxxxx

Xxx 19. prosince 1969 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x letecké xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 25. xxxxx 1971, x. x. xxxx xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxx o xxxxxxxx platnosti Dohody xxxx Republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Republikou Polskou x xxxxxxx dopravě, xxxxxxxxx x Praze xxx 24. ledna 1946.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx ministra:

Krajčír v. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxx přáním uzavřít xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx vztahů x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy mají xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx prováděním xxxxx, xxxxx x současné xxxx xxxx vykonávány xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx kteroukoli z xxxxxxxxxxx služeb.

Článek 2

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxx x této Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx pravidelných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Příloze. Tyto xxxxxx x tratě xx xxxx nazývají "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx". Xxxxxxx xxxxxxx určené xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx při xxxxxxx dohodnutých xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx tato xxxxx:

x) xxxxx xxx přistání xxxx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x neobchodních důvodů,

c) xxxxxxxx a vykládat x xxxxxxxxxxx přepravě xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Článek 3

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx letecký xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Toto xxxxxx oznámí xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx leteckému xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Po xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx udělí xxxxxxx xxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, x xxxxxxxx ustanovení článku 4, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx x zákonech x předpisech, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 7. prosince 1944.

4. Jakmile xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx provoz xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 9 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx právo xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Dohody

a) x xxxxxxx, že letecký xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx způsobilost xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx tento xxxx obvykle a xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) x xxxxxxx, že xx xxxxx letecký xxxxxx xxxxxx řídit xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 této Xxxxxx; xxxx

x) v xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx část xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní straně, xxxxx xxxxxx letecký xxxxxx, xxxx xxxxxx (xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx její xxxxxx xxxxxxxxxxx, a x případě xxxxxx xxxxxxxx leteckých podniků xx společném xxxxxxxx xxxxxxx státům xxxx xxxxxx (xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx), xxxxx mají xxxxxx státní xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jsou zúčastněny xx xxxxxxxxx leteckém xxxxxxx, x xxxxxxxx, xx mezi xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx oprávnění x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx podílejí xx xxxxxxx společném xxxxxxx, existuje xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx se na xxxxxxx xxxxxxx služby.

2. Xxxxx xxxxxx nutné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx xxxxxx druhá smluvní xxxxxx, x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x předpisů xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx právo xxxxxxx xxxx pozastavit xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx výstup xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx na xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx, budou se xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx x něho x xxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx.

2. Zákony x předpisy xxxxx xxxxxxx strany, vztahující xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx výstup x xxxx cestujících, posádek, xxxxxxx xxxxxxx, jakož x předpisy x xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, musí xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx z xxxx x pobytu xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x mazacích olejů x xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx potravin, xxxxxx x tabákových xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx celních dávek xx poplatků xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxx letadla budou xxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx x xxxxxx zůstanou na xxxxxx až xx xxxx, kdy xxxxx xxxxx vyvezeny.

2. Xx xxxxxxxx dávek a xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, budou rovněž xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxx xx palubu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx smluvní strany xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) náhradní xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany x určené xxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx používaných určeným xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx potřebu letadel xxxxxxxxxxx určeným leteckým xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx mají být xxxxxxxxxxxx xx úseku xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, kde xxxx xxxxx xx xxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx materiály xxx xxxxxxxxx, že hodnota xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx dovezeny.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx předpisy xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Obvyklé palubní xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx používaných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X takovém případě xxxxx xxx dány xxx kontrolu těchto xxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx vyvezeny nebo xxxxx použity se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx svém území xxxxxxxxxx xx všech xxxx xx zisků xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx této Dohody xx xxxxxxx xxxxx xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxx smluvní xxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi územím xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx x letové xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx leteckými xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Letecké xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx vyměňovat takové xxxxxxxxxxx údaje, xxxxx xxxxx xxx rozumně xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnutých xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxx xxxxxx xxx dohodnuté xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx dvoustranným xxxxxxxxx.

2. Xxxxx budou xxxx tarify xxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx, podléhají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx; xxxxxx-xx být xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx podniky, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx-xx být xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx článku 13 této Dohody.

Článek 10

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx potřebným x xxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

V xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx provádět xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, týkající xx výkladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 12

1. Jestliže xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxx druhou smluvní xxxxxx. Takové xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx mezi leteckými xxxxx, x xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx šedesáti (60) xxx xxx xxx podání xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatických xxx.

2. Xxxxxxx xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx nót.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx spory xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx nebo xxxx Přílohy xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx, xx tímto xxxxxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxx, bude spor xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 14

Tato Xxxxxx xx sjednána na xxxxxxxxxx dobu. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením. X xxxxxxx případě xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx xxx xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Tato Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx nót xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxx x platnost Xxxxxxxx x ukončení xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Republikou Xxxxxxx o letecké xxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx dne 24. xxxxx 1946, x xx xxxxx xxxx, xxxxx x těchto xxx xxxx pozdější.

Dáno x Xxxxx xxx 19. xxxxxxxx 1969 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx zmocněnci xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ji svými xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxx v. x.

XXXXXXX

X.

Xxxxx, xx nichž xxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

1. Xxxx x XXX - body x XXXX x xxxx

2. Body x XXX - xxxx x XXXX - xxxxxxxxx xxxx - Xxx Xxxx x xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

II.

Tratě, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxx xxxxxx xxxxxxx podnik Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

1. Xxxx x XXXX - xxxx v XXX x xxxx

2. Xxxx x XXXX - xxxx x XXX - xxxxxxxxx xxxx - Tokio x xxxx.

Xxxxxxxxx body xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Informace

Právní předpis x. 92/1972 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.10.1972.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.