Plné znění - 92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o letecké dopravě

92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Příloha

INFORMACE

92

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 19. září 1972

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx dopravě

Dne 19. prosince 1969 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové republiky x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 25. xxxxx 1971, t. x. xxxx xxxxxx v xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxxxxx Polskou x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxx 1946.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx xxxxxx republiky, xxxx xxx "smluvní xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxx vztahů x xxxxxxx dopravě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy xxxx xxxxxxx výrazy xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx jde x Československou socialistickou xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxx x Polskou lidovou xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx každý xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" značí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní strana xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx pravidelných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Příloze. Xxxx xxxxxx a tratě xx xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx". Letecké xxxxxxx určené xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx práva:

a) xxxxx xxx přistání xxxx území xxxxx xxxxxxx strany,

b) přistávat xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx ve stanovených xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xx x souladu x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Článek 3

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx určit letecký xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx.

2. Xx přijetí xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4, xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx úřad jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx způsobilý x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx platí xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944.

4. Xxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxxxxxx oprávnění, může xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxx platí tarif xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx článku 9 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx strana si xxxxxxxxx právo xxxxxxx, xxxxxxx a pozastavit xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) v xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx tento xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) x xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx řídit xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx; xxxx

x) x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx část xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx určila letecký xxxxxx, xxxx xxxxxx (xxxxxxxx nebo právnickým), xxxxx xxxx xxxx xxxxxx příslušnost, a x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx společném leteckém xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxx státní xxxxxxxxxxx x jejichž letecké xxxxxxx jsou xxxxxxxxxx xx společném xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, která uděluje xxxxxxxx oprávnění x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx společném xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x letecké xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx nebude nutné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku, který xxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx, x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx porušování xxxxxx x xxxxxxxx zmíněných x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx pozastavit xxxxxxxxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxx x předpisy jedné xxxxxxx xxxxxx, vztahující xx xx xxxxx xx xxxx území xxxx výstup xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx lety xxxx xx xxxxxx x létání xxxxxx xxxxxxx na jejím xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x musí být xxxxxxxxxx xxx vstupu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, výstupu x xxxx x xxx provozu xx xxxxx území.

2. Xxxxxx x předpisy jedné xxxxxxx xxxxxx, vztahující xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx cestujících, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx o xxxxxx, xxxxxxx, cestovních xxxxxxxxx, celní x xxxxxxxxx kontrole, xxxx xxx dodržovány xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx z xxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x mazacích olejů x xxxxxx na xxxxxx, včetně xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx budou osvobozeny xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx vyvezena x xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx až do xxxx, kdy xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx dávek a xxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx vzaté xx palubu xx xxxxx jedné smluvní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx k xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx strany xxx provozu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx díly x xxxxxxx vybavení xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x určené pro xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx používaných xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx hmoty určené xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx služeb, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx úseku xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, kde xxxx vzaty xx xxxxxx;

x) náborové x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx nepřekročí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx území xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx nebo předpisy xxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx předměty xxxxxxx x odstavcích 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jakož i xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx na palubě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, mohou xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx celních xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxx kontrolu xxxxxx xxxxxx až xx xxxx, xxx budou xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx použity xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xx základě vzájemnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx Dohody xx provádí podle xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Kapacita, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx službách, xxxx x xxxx závislosti xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx územím xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx podniky xxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podniky xxxxx zásady rovných xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xx xxxxxx kterékoli x xxxx xxxxxxxxx takové xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx být rozumně xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnutých xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, podléhají schválení xxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, sjednají xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Nemůže-li xxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x ustanovením článku 13 xxxx Dohody.

Xxxxxx 10

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx zastoupení s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

X duchu xxxx spolupráce budou xxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxx konzultace, xxxxxxxx xx výkladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Článek 12

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx změnit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, a to xxx přímým xxxxxxxx xxxx písemně, xx xxxxxxxxx xx šedesáti (60) xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx budou potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxxxx xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx prováděny xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy xxxxx xxxxxx xxxxxxx jednáními xxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, bude spor xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx dobu. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx ji xxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx skončí xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Článek 15

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx Protokol x ukončení platnosti Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 24. xxxxx 1946, x xx xxxxx xxxx, xxxxx x těchto xxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 19. xxxxxxxx 1969 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx svými xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Murín x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxx x. x.

PŘÍLOHA

I.

Tratě, xx nichž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxxx xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx v XXX - body x ČSSR x xxxx

2. Xxxx x XXX - xxxx x XXXX - xxxxxxxxx xxxx - Xxx York x xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

XX.

Xxxxx, xx nichž xxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx v ČSSR - xxxx x XXX x zpět

2. Xxxx v XXXX - xxxx v XXX - mezilehlé xxxx - Tokio x zpět.

Mezilehlé xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx č. 92/1972 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 25.10.1972.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.