Plné znění - 92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o letecké dopravě

92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Příloha

INFORMACE

92

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 19. xxxx 1972

x Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x letecké dopravě

Dne 19. xxxxxxxx 1969 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové republiky x letecké dopravě.

Podle xxxxx článku 15 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 25. října 1971, t. x. xxxx xxxxxx v xxxxxxxx Protokolu x xxxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx dopravě, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxx 1946.

Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx ministra:

Krajčír x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o letecké xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx uzavřít xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx dopravě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx úřad" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx - xxxxxx civilního letectví, x xxxxx xxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx v xxxx xxxxxxxxx každý orgán, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x současné xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady,

b) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx podnik, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx poskytují práva xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Příloze. Tyto xxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx služby" x "xxxxxxxxx xxxxx". Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx dohodnutých služeb xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx:

x) xxxxx xxx přistání xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) přistávat xx xxxxxxxx území x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x vykládat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx stanovených xxxxxxx, x xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody x její Přílohy.

Xxxxxx 3

1. Každá xxxxxxx strana xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx oznámí xxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx leteckému xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx podnik druhé xxxxxxx strany xxxxxxxx, xx xx způsobilý x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944.

4. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx zahájit xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxx tuto xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 9 xxxx Xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx x oprávnění xxxxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Dohody

a) v xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx leteckému xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx svou způsobilost xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) v xxxxxxx, xx se xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x předpisy xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx; xxxx

x) x xxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxx část xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxx smluvní straně, xxxxx určila xxxxxxx xxxxxx, xxxx osobám (xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx), xxxxx mají její xxxxxx příslušnost, x x případě účasti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx leteckém xxxxxxx státům xxxx xxxxxx (xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx), které xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx zúčastněny xx společném leteckém xxxxxxx, x výhradou, xx mezi smluvní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx takovém xxxxxxxxx xxxxxxx, existuje xxxxxx x letecké dopravě, xxxxxxxxxx se na xxxxxxx letecké xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx odvolání xxxx xxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, k xxxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxx porušování zákonů x xxxxxxxx zmíněných x článku 5 xxxx Xxxxxx, bude právo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx území xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodní xxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx na jejím xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxx a xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Zákony x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx na vstup xx její území xxxx výstup x xxxx xxxxxxxxxxx, posádek, xxxxxxx letadel, jakož x xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx, cestovních xxxxxxxxx, celní x xxxxxxxxx xxxxxxxx, musí xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx x něho x xxxxxx xx xxxxx území.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx služeb, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx paliv x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx na xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx podmínky, xx xxxx xxxxxxx budou xxxxx xxxxxxxx x xxxx vybavení x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Od xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xx poskytnuté xxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxx xx palubu xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx palubě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx x obvyklé xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx mezinárodních xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx určené xxx xxxxxxx letadel xxxxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx pohonné xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx úseku xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxx vzaty xx xxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx hodnota xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx této smluvní xxxxxx.

4. Xxxxxxx palubní xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx používaných leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx být xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx celních orgánů. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxx kontrolu xxxxxx xxxxxx xx do xxxx, kdy xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx těchto orgánů.

Článek 7

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx ze xxxxx xxxx příjmů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývající z xxxxxxxxx této Dohody xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxx vzájemné xxxxxx, xxxxx jsou xxx smluvní xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytovat při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude x xxxx xxxxxxxxxx xx odhadované xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi územím xxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxxx a letové xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx podniky xxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podniky xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a budou xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Letecké xxxxx xxxx smluvních stran xx budou xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx být rozumně xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxx kapacity xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxx xxxxxx xxx dohodnuté xxxxxx se sjednávají xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Pokud xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxx-xx být xxxxxxxx dohody x xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky, xxxxxxxx xxxxxx tyto xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s ustanovením článku 13 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx budou oprávněny xxxxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx xxx zastoupení x xxxxxxxxxx potřebným x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

V xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 12

1. Jestliže xxxxx xxxxxxx strana xxxx považovat xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxx o xxxxxxx druhou smluvní xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx možno xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, a to xxx přímým xxxxxxxx xxxx písemně, xx xxxxxxxxx xx šedesáti (60) xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx dohodnuté xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxxxx změny Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 13

Jakékoli xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy budou xxxxxx xxxxxxx jednáními xxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx, že tímto xxxxxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx diplomatickou cestou.

Xxxxxx 14

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx skončí xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx (12) měsíců xxx dne přijetí xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx potvrzujících xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxx x platnost Xxxxxxxx x xxxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x letecké xxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 24. xxxxx 1946, a xx podle xxxx, xxxxx z xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Praze dne 19. xxxxxxxx 1969 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx podepsali x xxxxxxxx ji xxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Št. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx lidové republiky:

M. Xxxxxxxxx x. x.

PŘÍLOHA

I.

Tratě, xx nichž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx x XXX - body x ČSSR a xxxx

2. Xxxx x XXX - xxxx x ČSSR - xxxxxxxxx body - Xxx Xxxx x xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx budou xxxxxx později dohodou xxxx leteckými xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

XX.

Xxxxx, xx xxxxx může xxxxxxxxxx letecké služby xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx x XXXX - xxxx v XXX x xxxx

2. Xxxx x XXXX - xxxx v XXX - mezilehlé xxxx - Xxxxx x xxxx.

Xxxxxxxxx body xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 92/1972 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 25.10.1972.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.