Plné znění - 92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o letecké dopravě

92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Příloha

INFORMACE

92

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 19. xxxx 1972

x Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx dopravě

Dne 19. prosince 1969 xxxx x Praze xxxxxxxxx Dohoda mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx v platnost xxxx 25. xxxxx 1971, x. x. xxxx xxxxxx v xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody xxxx Republikou Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx dopravě, xxxxxxxxx x Praze xxx 24. xxxxx 1946.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x letecké xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "smluvní xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx za účelem xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx provádění xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy mají xxxxxxx výrazy xxxxx xxxxxx:

x) "letecký xxxx" xxxxx, xxxxx jde x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Federální výbor xxx dopravu - xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx jde x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxx, ministra dopravy, xxxx v obou xxxxxxxxx každý xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů, xxxxx x současné xxxx xxxx vykonávány xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní strana xxxxxxxx druhé jako xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Smluvní xxxxxx xx poskytují xxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Příloze. Xxxx xxxxxx x tratě xx xxxx nazývají "xxxxxxxxx služby" a "xxxxxxxxx tratě". Letecké xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx tato xxxxx:

x) xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx území druhé xxxxxxx strany,

b) přistávat xx xxxxxxxx xxxxx x neobchodních xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx přepravě xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 3

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4, xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx prokázal, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx x předpisech, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx v Chicagu xxx 7. xxxxxxxx 1944.

4. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 2 tohoto článku xxxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxxxxxx zahájit xxxxxx xxxxxxxxx x dohodnutých xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx pro xxxx xxxxxx platí tarif xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 9 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x pozastavit xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) v xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx způsobilost xxxxx zákonů x xxxxxxxx, xxxxx tento xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx uplatňuje;

b) v xxxxxxx, že xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx zákony x xxxxxxxx zmíněnými x článku 5 xxxx Xxxxxx; nebo

c) v xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx x tom, xx podstatná xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx letecký xxxxxx, nebo osobám (xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státům xxxx xxxxxx (xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jsou zúčastněny xx společném xxxxxxxx xxxxxxx, x výhradou, xx xxxx smluvní xxxxxxx, která uděluje xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, jehož xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx společném xxxxxxx, existuje xxxxxx x letecké xxxxxxx, xxxxxxxxxx se na xxxxxxx xxxxxxx služby.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx, x xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonů x xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 této Xxxxxx, bude právo xxxxxxx xxxx pozastavit xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx jednáních x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, vztahující xx na vstup xx xxxx xxxxx xxxx výstup xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx lety xxxx xx xxxxxx x xxxxxx těchto xxxxxxx xx jejím xxxxx, budou xx xxxxxxxxx xx letadla xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní stranou x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx první xxxxxxx strany, xxxxxxx x něho x xxx provozu xx xxxxx xxxxx.

2. Zákony x předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx výstup z xxxx xxxxxxxxxxx, posádek, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, výstupu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx dodržovány xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x něho x xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Letadla xxxxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx x zásoby na xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x tabákových xxxxxxx budou osvobozeny xx celních xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xx podmínky, že xxxx letadla budou xxxxx vyvezena a xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xx xx xxxx, kdy xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx dávek x xxxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxx za poskytnuté xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxx xx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) náhradní díly x obvyklé xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx pohonné xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx vzaty na xxxxxx;

x) náborové a xxxxxxxxxxx materiály xxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxxx předmětů x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejíž xxxxx xxxx dovezeny.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx předměty xxxxxxx v odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx celních xxxxxx této smluvní xxxxxx.

4. Xxxxxxx palubní xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx a zásoby xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, mohou být xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xx xxxx, kdy budou xxxxx vyvezeny nebo xxxxx použity xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 7

1. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx od všech xxxx xx xxxxx xxxx příjmů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxx podle xxxxx xxx vzájemné xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytovat při xxxxxxxxxxx službách, xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx odhadované xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxx x letové xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx podniky xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx dohodnuty xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních stran xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx z xxxx vyměňovat xxxxxx xxxxxxxxxxx údaje, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro účely xxxxxxxxxx kapacity dohodnutých xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxx xxxxxx xxx dohodnuté xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx dvoustranným xxxxxxxxx.

2. Pokud xxxxx xxxx tarify xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, podléhají xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx dohody x xxxxxxxx mezi určenými xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Nemůže-li xxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx urovnán x xxxxxxx s ustanovením článku 13 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx potřebným k xxxxxxx dohodnutých leteckých xxxxxx.

Xxxxxx 11

X duchu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx výkladu x xxxxxxxxxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxx Přílohy.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx změnit kterékoliv xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxx jednání, xxxxx bude xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, se xxxxxxxxx xx šedesáti (60) dnů ode xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx takto xxxxxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.

2. Xxxxxxx xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx x xxxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. V xxxxxxx, xx tímto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx spor xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx Dohoda xx sjednána xx xxxxxxxxxx xxxx. Každá xxxxxxx strana ji xxxx kdykoli vypovědět xxxxxxxx oznámením. V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx této Dohody xxxxxxx (12) xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót potvrzujících xxxx xxxxxxxxx nebo xxxx, xxx vstoupí x xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 24. xxxxx 1946, x xx podle xxxx, xxxxx x xxxxxx xxx bude pozdější.

Dáno x Praze xxx 19. xxxxxxxx 1969 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran tuto Xxxxxx podepsali a xxxxxxxx ji xxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Murín x. r.

Za xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxx x. r.

PŘÍLOHA

I.

Tratě, xx nichž xxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx v XXX - body x XXXX x xxxx

2. Xxxx x XXX - xxxx x XXXX - xxxxxxxxx xxxx - Xxx York x xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx budou xxxxxx xxxxxxx dohodou xxxx leteckými xxxxx xxxx smluvních stran.

II.

Tratě, xx nichž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx služby xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

1. Xxxx x ČSSR - xxxx x XXX x xxxx

2. Xxxx x XXXX - xxxx x XXX - xxxxxxxxx xxxx - Tokio x zpět.

Mezilehlé xxxx xxxxx xxxxxx později xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 92/1972 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 25.10.1972.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.