Plné znění - 92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o letecké dopravě

92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Příloha

INFORMACE

92

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 19. xxxx 1972

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x letecké dopravě

Dne 19. xxxxxxxx 1969 xxxx v Praze xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx dopravě.

Podle xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 25. října 1971, x. x. xxxx vstupu x xxxxxxxx Protokolu x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Republikou Xxxxxxx x letecké xxxxxxx, xxxxxxxxx x Praze xxx 24. ledna 1946.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jen "smluvní xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx uzavřít xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou lidovou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx úřad" xxxxx, xxxxx jde x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx výbor xxx xxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxxx letectví, x xxxxx jde x Polskou lidovou xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx orgán, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady,

b) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" značí xxxxxxx podnik, xxxxx xxxxx smluvní strana xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx kteroukoli x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Příloze. Tyto xxxxxx a xxxxx xx xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx". Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx budou xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx práva:

a) xxxxx bez přistání xxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, poštu x xxxxx xx stanovených xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x to x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxx xxxxx letecký xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx oznámí letecký xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx.

2. Po přijetí xxxxxxxx určení udělí xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4, xxxxxxxx leteckému podniku xxxxxxxxx provozní oprávnění.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx, aby určený xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx prokázal, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx x předpisech, xxxxx xxxxxxx platí při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 7. prosince 1944.

4. Xxxxxxx bylo xxxxxxxx leteckému podniku xxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x dohodnutých xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxx tuto xxxxxx platí xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními článku 9 xxxx Dohody.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx odepřít, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) v xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx leteckému xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) x xxxxxxx, xx xx xxxxx letecký podnik xxxxxx xxxxx xxxxxx x předpisy xxxxxxxxx x článku 5 této Xxxxxx; nebo

c) x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx x tom, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx určila xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx (xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxx xxxxxx příslušnost, a x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx leteckých xxxxxxx xx xxxxxxxxx leteckém xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx (fyzickým xxxx xxxxxxxxxx), které xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, s výhradou, xx xxxx smluvní xxxxxxx, která uděluje xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx dohoda x xxxxxxx dopravě, xxxxxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxx služby.

2. Xxxxx xxxxxx nutné xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vydaného xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx, x tomu, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxx porušování xxxxxx x xxxxxxxx zmíněných x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx pozastavit xxxxxxxxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Zákony x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx vstup xx její xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx lety xxxx xx xxxxxx x létání těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, budou se xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx být xxxxxxxxxx xxx vstupu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, výstupu x xxxx a xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx jedné xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xx její xxxxx xxxx výstup x xxxx xxxxxxxxxxx, posádek, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, celní x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx z xxxx x xxxxxx na xxxxx xxxxx.

Článek 6

1. Letadla xxxxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x jejich obvyklé xxxxxxxx, xxxxxx paliv x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx na xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x tabákových xxxxxxx budou osvobozeny xx celních dávek xx xxxxxxxx při xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx podmínky, že xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx vyvezena a xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xx xxxx, xxx budou xxxxx xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxx xx palubu na xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx v rozsahu xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany x xxxxxx x použití xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx strany xxx provozu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx díly x obvyklé vybavení xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxx pro xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx služeb;

c) xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx provozu xxxxxxxxxxxxx služeb, x xxxx xxxx pohonné xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx úseku xxxxx nad xxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxx xxxxx na xxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxxx předmětů x xxxxxx množství xxxxxxxxxx xxxxxx stanovený xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx jejíž xxxxx xxxx dovezeny.

3. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku dány xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx a zásoby xxxxxxxxx na palubě xxxxxxx používaných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, mohou xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx dány xxx kontrolu xxxxxx xxxxxx xx xx xxxx, xxx budou xxxxx vyvezeny xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx těchto xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx od všech xxxx xx xxxxx xxxx příjmů xxxxxxxxxx x provozování dohodnutých xxxxxxxxx služeb.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxx podle xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, jimiž xxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxx, xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx službách, xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx odhadované xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx územím xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx a letové xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx dohodnuty xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxx rozumně xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Tarify xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx se sjednávají xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxx tarify xxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů smluvních xxxxx; xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx letecké xxxxx.

3. Xxxxxx-xx být xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx článku 13 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 10

Určené letecké xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx potřebným x xxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

X xxxxx xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx výkladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Článek 12

1. Jestliže xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx považovat za xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Takové xxxxxxx, xxxxx bude možno xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx xxx přímým xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, se xxxxxxxxx xx xxxxxxxx (60) xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx dohodnuté xxxxxxx v platnost, xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxxxx změny Přílohy x Dohodě xxxxx xxx xxxxxxxxx prováděny xx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, bude spor xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxx Dohoda xx sjednána xx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx skončí xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx (12) xxxxxx xxx dne xxxxxxx xxxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx Dohoda xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Republikou Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx, podepsané x Xxxxx xxx 24. xxxxx 1946, x xx xxxxx toho, xxxxx x xxxxxx xxx bude pozdější.

Dáno x Xxxxx dne 19. xxxxxxxx 1969 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ji xxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxx v. r.

XXXXXXX

X.

Xxxxx, xx nichž xxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

1. Body x XXX - body x XXXX x xxxx

2. Xxxx x XXX - xxxx x XXXX - xxxxxxxxx xxxx - Xxx Xxxx x xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx budou xxxxxx později xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX.

Xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxx xxxxxx xxxxxxx podnik Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx v XXXX - xxxx v XXX x xxxx

2. Xxxx x ČSSR - xxxx x XXX - xxxxxxxxx xxxx - Tokio x zpět.

Mezilehlé body xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 92/1972 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 25.10.1972.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.