Plné znění - 92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Polské lidové republiky o letecké dopravě

92/1972 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

Příloha

INFORMACE

92

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 19. xxxx 1972

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxx dopravě

Dne 19. xxxxxxxx 1969 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky x letecké xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 25. xxxxx 1971, t. x. xxxx vstupu v xxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx platnosti Dohody xxxx Xxxxxxxxxx Československou x Republikou Xxxxxxx x letecké dopravě, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 24. ledna 1946.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx ministra:

Krajčír x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx, xxxx jen "smluvní xxxxxx",

xxxxxx přáním uzavřít xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx vztahů x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx xxxxxxx výrazy tento xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxx xxx dopravu - xxxxxx xxxxxxxxx letectví, x xxxxx xxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx orgán, xxxxxxxx prováděním xxxxx, xxxxx x současné xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady,

b) "určený xxxxxxx podnik" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jako xxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx kteroukoli x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Příloze. Xxxx xxxxxx x tratě xx dále xxxxxxxx "xxxxxxxxx služby" a "xxxxxxxxx xxxxx". Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx budou xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx tratích xxxxxx tato práva:

a) xxxxx bez přistání xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx uvedeném území x xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxx, poštu x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx na stanovených xxxxxxx, x to x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy.

Článek 3

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx oznámí xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx úřad xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx odkladu, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx je xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 7. prosince 1944.

4. Xxxxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxxxxxx oprávnění, xxxx xxxxxxx xxxxxxx provoz xxxxxxxxx z dohodnutých xxxxxx za předpokladu, xx xxx tuto xxxxxx platí tarif xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 9 xxxx Dohody.

Článek 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx odepřít, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uložit xxxxxxxx x oprávnění xxxxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) v xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx zákonů x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx obvykle a xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) x xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx; xxxx

x) x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx určila xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx (xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx), xxxxx mají její xxxxxx příslušnost, a x xxxxxxx účasti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státům xxxx xxxxxx (fyzickým nebo xxxxxxxxxx), které mají xxxxxx xxxxxx příslušnost x xxxxxxx letecké xxxxxxx xxxx zúčastněny xx společném leteckém xxxxxxx, x xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx uděluje xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx dohoda x xxxxxxx dopravě, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx letecké služby.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxx, xxx xx zabránilo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x předpisů xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, bude xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx použito jen xx jednáních s xxxxxx smluvní stranou.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx jedné xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodní xxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, výstupu x xxxx x xxx xxxxxxx xx xxxxx území.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx letadel, xxxxx x předpisy x xxxxxx, xxxxxxx, cestovních xxxxxxxxx, celní a xxxxxxxxx kontrole, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxx, zásoby paliv x xxxxxxxx xxxxx x zásoby na xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx a tabákových xxxxxxx budou osvobozeny xx xxxxxxx xxxxx xx poplatků při xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx podmínky, že xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xx xxxx, kdy xxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxx xx poskytnuté xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxx xx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany a xxxxxx x xxxxxxx xx palubě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx používaných xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx letadel xxxxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx úseku xxxxx xxx územím xxxxxxx strany, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, že hodnota xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Jestliže xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx předpisy xxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx předměty xxxxxxx x odstavcích 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx této smluvní xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxx xxx dány xxx kontrolu xxxxxx xxxxxx xx do xxxx, kdy xxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx použity xx xxxxxxxxx těchto orgánů.

Xxxxxx 7

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této Dohody xx provádí podle xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx, jimiž xxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx službách, bude x xxxx závislosti xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx dohodnuty xxxx xxxxxxxxx podniky xxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx údaje, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx kapacity xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxx xxxxxx xxx dohodnuté xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx budou xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx dohody x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, sjednají xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx-xx být xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením článku 13 xxxx Dohody.

Xxxxxx 10

Xxxxxx letecké xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx potřebným x xxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx.

Xxxxxx 11

X duchu xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx konzultace, xxxxxxxx xx výkladu x xxxxxxxxxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 12

1. Jestliže xxxxx smluvní xxxxxx xxxx považovat za xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxx požádat o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Takové xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx, x xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx písemně, xx xxxxxxxxx xx šedesáti (60) xxx xxx xxx xxxxxx žádosti. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.

2. Xxxxxxx xxxxx Přílohy x Dohodě xxxxx xxx xxxxxxxxx prováděny xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 13

Jakékoli spory xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy xxxxx řešeny xxxxxxx jednáními mezi xxxxxxxxx úřady. V xxxxxxx, xx tímto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx spor xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 14

Tato Xxxxxx xx sjednána xx xxxxxxxxxx xxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxx kdykoli vypovědět xxxxxxxx oznámením. V xxxxxxx xxxxxxx skončí xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx (12) měsíců xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx Protokol x ukončení xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxx o letecké xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 24. xxxxx 1946, a xx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 19. xxxxxxxx 1969 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Št. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxx v. x.

XXXXXXX

X.

Xxxxx, xx nichž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

1. Body x XXX - xxxx x XXXX a xxxx

2. Xxxx v XXX - xxxx x XXXX - xxxxxxxxx xxxx - Xxx Xxxx x xxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx stran.

II.

Tratě, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxx x ČSSR - xxxx x XXX x zpět

2. Xxxx x XXXX - xxxx v XXX - mezilehlé xxxx - Xxxxx x zpět.

Mezilehlé xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 92/1972 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.10.1972.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.