Plné znění - 169/1971 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a o pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic

169/1971 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

ODDÍL I - Zásady spolupráce v oblasti dopravy Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Spolupráce při výkonu kontroly osob, zboží a dopravních prostředků, přestupujících státní hranice v železniční, silniční a říční dopravě Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

ODDÍL III - Závěrečná ustanovení Článek 18 Článek 19 Článek 20

INFORMACE

169

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 24. xxxx 1971

x Smlouvě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x o pasové, xxxxx x xxxx xxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxx hranic

Dne 21. xxxxxxxx 1970 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxx, xxxxx x jiné xxxxxxxx xxx xxxxxxxx státních xxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1971.

Xxxxx xxxxx článku 19 vstoupila Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. xxxxx 1971.

Xxxxx znění Smlouvy xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Kurka x. r.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x o xxxxxx, xxxxx x xxxx kontrole při xxxxxxxx xxxxxxxx hranic

President Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x Státní rada Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx zásadami xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci, xx xxxxx výkonněji x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx,

x cílem xxxxxxxxx xxxx spolupráce xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx dopravních xxxxxxxxxx x xxxxxxxx obou xxxxx,

xxxxxxxx xx uzavřít xxxx smlouvu x xx xxx účelem xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxx. Xxxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky

Otto Xxxxxxx, xxxxxxxx zahraničních xxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx:

XXXXX I

Zásady xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx dále xxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, námořní a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx dopravy xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx, xxxxx x na xxxxxxxxx dopravě xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx podílet xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx x nákladů na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx na území xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxx, xxxxx xx dovolují xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

3. Rozsah x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx a xx xxxxxxx států, xxxxx i x xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxxxxx Xxxxxxx Berlín xx xxxxxxxxxxx politickou xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx provádění dopravy.

Xxxxxx 3

Smluvní strany xxxxx při rozvíjení xxxxxxxxxx styků x xxxxxxx xxxxxxx zejména:

a) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x dělbou xxxxx;

x) xxxxxxxxx dosažení vysoké xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxxxx dopravních cest xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx dopravě, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dopravy;

c) x zájmu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx státní xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx výstavbu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx úkolů vyplývajících x xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

Smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxx dopravy, xxxxxx dopravy z xxxxxxxxx x říčních xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx vzájemně řídit xxxxxxx nejvyšších výhod.

Xxxxxx 5

1. Každá xxxxxxx strana si xxxxxxxxx xxxxx dopravy xxxx a nákladů, xx-xx doprava xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxx smluvní xxxxxx xx vyhrazuje xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx začíná, xxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx x na xxxxxxxx území xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx a x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Smluvní strany xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xx základě právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx zřizovat x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravců, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxxx xxx xxxxxx kontroly xxxx, xxxxx a dopravních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x říční xxxxxxx

Xxxxxx 7

1. Pasovou x xxxxx kontrolu xxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x veterinární x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx - xxxx xxx "xxxxxxxx" - xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx dopravě xx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx během xxxxx xxxxx x určených xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx území xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx x silniční dopravě xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx místech xx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. 4. Kontrola x xxxxx dopravě se xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxx xx úsecích xxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx stran.

4. Xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx se vykonává x určených přístavištích xxxxx xx smluvních xxxxx nebo na xxxxxxx xxxxxxx cest xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx při xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxx svého xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, zaručuje orgánům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx činnosti a xxxxxxx xxxxxx ochranu xxxx xxxxxxx vlastním.

3. Xxxxx tato smlouva xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxx xxxxx vykonávají xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, z xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x dopravní prostředky xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx této smluvní xxxxxx souvisejících x xxxxxxx kontroly xxxxx xxxxxxxxx, xxx její xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx skončenou, pokud xxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx kontrola xxxx.

2. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx kontrola může xxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx hodnoty, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx x tom její xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx toto zboží, xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx devizové xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx právních předpisů xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx hodnoty zjistily.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx vykonávají xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx přestupuje státní xxxxxxx a přerušit x xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx ji xx xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Vrácení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx přípustné xxx xx souhlasným xxxxxxxxxxx xxxxxx pasové kontroly xxxxx xxxxx. Souhlasného xxxxxxxxxx xxxx třeba, xxxxxxxx xxxxx není xxxxxxxx xxxxxxxxx státní xxxxxxx, xxxxxxxx jestliže xx xxxxxxxx porušení xxxxxx, xx xxx xxxxx trest odnětí xxxxxxx.

3. Xxx přerušení xxxxx, vrácení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx osob, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx orgánům xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx devizové xxxxxxx, xxxxx xxxx orgány xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx uloženy, xxxxx x celní a xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx x omezení, xxxxx i xxx xxxxxxx poplatků a xxxxx kontroly.

Článek 12

1. Xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx strany spojení xx xxxxxxx hranicím x xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx spojovacího xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxx ho používají.

2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx vykonávají xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, mohou xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxxx spojovacích xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx svého xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx kontrolu na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx označení. Xxxx xxxx oprávněni xxxxx xxxxx xxxxxxxx svého xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxxx jen v xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x předměty určené x výkonu xxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxxxx používání x předměty osobní xxxxxxx. Jsou dále xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx prokazují xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jejichž xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Orgány jedné xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxx budovy a xxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx vlajkou x prapory používaných xx xxxx státě.

Xxxxxx 16

1. Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx kontroly xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx na svém xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x údržbu xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osob, xxxxx x dopravních xxxxxxxxxx.

3. Vynaloží-li xx xxxxxx odstavce 1 x 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxx celkově xxxxx hmotné xxxxxxxxxx xxx xxxxx smluvní xxxxxx, budou xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx bude xxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxxxxxxxx článků 8, 9 xxxxxxxx 2, článku 10 xxxxxxxx 3 x článků 11, 12, 13, 14 a 15 xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx x zaměstnance xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx prostředků přestupujících xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x vykonávají xxxxxxx xxxxx článku 7 xxxxxxxx 1.

ODDÍL III

Závěrečná ustanovení

Článek 18

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx smlouvě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx své působnosti xxxxxxx platné xxxxxx, x xxxxx bude xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.

Článek 19

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v Berlíně.

Xxxxxx 20

Tato xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxx xxx xxxxxxxx dnem, xxx xxxxxxx x platnost. Xxxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx jeden xxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx vždy xxxxxxx xxx xxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 21. xxxxxxxx 1970 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x německém, přičemž xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podepsali x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxxx radu Xxxxxxx demokratické republiky:

Otto Xxxxxx x. x.

Informace

Právní předpis x. 169/1971 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 5.8.1971.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.