Plné znění - 169/1971 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a Německou demokratickou republikou o spolupráci v oblasti dopravy a o pasové, celní a jiné kontrole při přestupu státních hranic

169/1971 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

ODDÍL I - Zásady spolupráce v oblasti dopravy Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ODDÍL II - Spolupráce při výkonu kontroly osob, zboží a dopravních prostředků, přestupujících státní hranice v železniční, silniční a říční dopravě Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

ODDÍL III - Závěrečná ustanovení Článek 18 Článek 19 Článek 20

INFORMACE

169

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 24. xxxx 1971

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxx demokratickou xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx hranic

Dne 21. xxxxxxxx 1970 xxxx x Praze podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxx, xxxxx x jiné xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x president republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 5. xxxxx 1971.

Podle xxxxx článku 19 xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. xxxxx 1971.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx, xxxxx a xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x Xxxxxx rada Xxxxxxx demokratické republiky

vedeni xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx snaze xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a náklady xx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx,

x cílem xxxxxxxxx užší xxxxxxxxxx xxx poskytování xxxxxx x xxxxxxxx pomoci x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zařízení xxxx xxxxx,

xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

Xxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, kteří xx xxxxxxx xxxxx:

XXXXX I

Zásady xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxxxxxx strany xx dohodly, xx xxxxx dále xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, civilní xxxxxxx, námořní x xxxxxxxxxxxx xxxxx dopravy, xxxxx x spolupráci x xxxxxxx dopravy xxxx xxxxxxx přístavy x xx xx xxxxxx xxxxx poskytovat xxxxxxxxx podporu.

2. Na xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x na xxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx prostředky připuštěné xxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx připuštěné pro xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran mohou xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxx, xxxxx xx dovolují xxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

3. Rozsah x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx dopravy budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx tranzitní dopravy x xxxxxxx x xx třetích států, xxxxx i z xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednotku x xxxxx xxxxxxx xx budou xxxxx xxx provádění xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx styků v xxxxxxx dopravy xxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx používáním xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx dopravy a xxxxxxxxxxxxxxxxxx dopravních cest xx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dopravy;

c) x zájmu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a zjednodušovat xxxxxxx přes státní xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zařízení k xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxx dopravy, xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx a říčních xxxxxxxx, xxxxx i xx xxxxxxxxx x xxxxxxx přístavů, xx xxxxx vzájemně xxxxx xxxxxxx nejvyšších xxxxx.

Článek 5

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xx-xx xxxxxxx prováděna xxxxxxxx xx jejím xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx x nákladů, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, vede xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dopravních xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx x x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx vzájemnosti a xx xxxxxxx právních xxxxxxxx přijímajícího xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx se podílejících xxxxxxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxxxxxxx xxx xxxxxx kontroly xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx státní xxxxxxx x železniční, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx kontrolu na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a říční xxxxxxx - dále xxx "xxxxxxxx" - xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Kontrola x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx x určených xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

3. Kontrola x xxxxxxxx xxxxxxx xx vykonává xx xxxxxxxx místech xx xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx. 4. Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx vodních xxxx jedné xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

1. Orgány xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svého státu xx stejnými xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxx xxxxxx xxxx činnosti xx xxxxx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx tato smlouva xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 9

1. Xxxx xxxxx vykonávají kontrolu xxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, z jejíhož xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Působnost xxxxxxxx xxxxxxxx této smluvní xxxxxx souvisejících s xxxxxxx xxxxxxxx končí xxxxxxxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx skončenou, xxxxx xxxx ze zvláštních xxxxxx xxxxx kontrola xxxx.

2. Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran prováděna xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx orgány xxxxx smluvní strany xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx x rozporu s xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx odejmutí xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx xxxxx, platební xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx cestu xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x přerušit x vrátit, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx, z xxxxx vystupuje.

2. Vrácení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx přípustné xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx kontroly xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, případně jestliže xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx něž xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Při přerušení xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx předmětů, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx pomoc.

Xxxxxx 11

Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx hodnoty, xxxxx byly orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx odejmuty xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx x celní a xxxx xxxxxxxx těmito xxxxxx vybrané, xxxxx xxx x tohoto xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x omezení, xxxxx i xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx kontroly.

Článek 12

1. Xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxx orgánů xxxxx xxxxxxx strany spojení xx xxxxxxx hranicím x xxxxxxx ho xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Výstavbu x xxxxxx koncového xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx spojovacích prostředků, xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxx činnosti xx území xxxxx xxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxx oprávněni xxxxx xxxxx xxxxxxxx svého xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx smí xxx xxxxxxx xxx v xxxxxxx nutné xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx orgánu přestupující xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x předměty xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxx x xxxxxxxx osobního používání x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Jsou xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx x věcných xxxxxx. Služební xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 15

Xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx poskytnuty xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, nápisy xx svém xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, státní xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

Článek 16

1. Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, zboží x xxxxxxxxxx prostředků xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x údržbu xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osob, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx vyrovnány xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxxx článků 8, 9 odstavce 2, článku 10 xxxxxxxx 3 x článků 11, 12, 13, 14 x 15 xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, kteří xxxxxxxxxx činnost v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, zboží x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx hranice xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx podle článku 7 xxxxxxxx 1.

ODDÍL XXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx xxxxxxxxxx obsažených x xxxx smlouvě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x pokud xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxx dohody xxxx.

Článek 19

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx ratifikačních xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx.

Článek 20

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx dalších xxx xxx.

Xxxx x Xxxxx dne 21. xxxxxxxx 1970 xx xxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx pečetěmi.

Za xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxxx radu Xxxxxxx demokratické republiky:

Otto Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 169/1971 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 5.8.1971.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.