Plné znění - 58/1976 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě mezi ČSSR a Portugalskou republikou o obchodní výměně

58/1976 Sb.

Vyhláška o Dlouhodobé dohodě

Dlouhodobá dohoda

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. xxxxx 1976

x Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Portugalskou xxxxxxxxxx x obchodní xxxxxx

Xxx 1. xxxxxx 1975 xxxx v Xxxxxxxx podepsána Dlouhodobá xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxx svého článku XII Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 4. xxxxxxxx 1975.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx ministra:

Krajčír x. x.

Dlouhodobá xxxxxx

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x co xxxxxxx xxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxx v duchu xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx I

Berouce x xxxxx xxxxxxxx vývoj xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx strany vynasnaží xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxxxxxxxx obchodních vztahů, xxxxxx xx zřeteli xxxxxxxxxxx xxxxx obou xxxx xxx, xxx xxxx možné xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx možností, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx hospodářství.

Xxxxxx II

Výměna zboží xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x clech x xxxxxxx (XXXX).

Xxxxx xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxx z xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxx zacházení, xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod.

Článek III

Ustanovení doložky xxxxxxxxxx výhod xxxxx článku II se nebude xxxxxxxxx na xxxxxx:

- xxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

- xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxx budoucí xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx nebo oblasti xxxxxxx obchodu.

Xxxxxx IV

S xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, cestujícími x náklady xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a ve xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx, jejich xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx doložky xxxxxxxxxx výhod. Xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx x přístavu, řízení xxxx, xxxxxxxxx práce, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx uznávat xx xxxxxx xxxxx dokumenty xxxxxx nebo schválené xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx tonáže, totožnosti xxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxx a xxxxxxx.

Článek V

Smluvní strany xxxxxx v xxxxxxx xx svými xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx bez cla, xxxx a dalších xxxxxxxx stejné xxxxxx, xxx xxxxxx charakter xxxxxxx xxxxxx:

x) vzorků xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxx dovezených xx účelem xxxxxxx, xxxxxxxx původní xxxxxxxx xxxx vráceny;

c) xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx opět xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx obaly xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxx smluvní xxxxxx, pokud xx xxxxx x xxxxx x xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, si xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx v xxxxxx právních xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx a v xxxxx zušlechťovacího xxxxx.

Xxxxxx VII

Kontrakty xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx služeb v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx právnické xxxxx nebo jinými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k zahraničně xxxxxxxx činnosti x x xxxxxxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx způsobilými vykonávat xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a fytopatologická xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx analýzy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx pocházející xx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, vyhovují xxxxxxxx předpisům země xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výměny, xxxxxxxxxx xxxxx dohodou, xxxxx xxxxxxxxx v ročních xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxx práce Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx článku XI této xxxxxx, xxxxxxx se xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx platnosti xxxx dohody xxxxxxxxxx x x roku xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx obchodní xxxxxx xxxxx.

Článek X

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x rámci této xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx.

Článek XX

Xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx Smíšenou xxxxxx, xxxxxx posláním xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx všechny xxxxxx, týkající xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx návrhy xx xxxxxxxxx a zvýšení xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx úkolem Xxxxxxx komise xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x článku IX této xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx Xxxxxxx komise se xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx v Xxxxx a Lisabonu.

Článek XXX

Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx 1. xxxxxxxx 1975 x xxxxx xxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1979. Xx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx vždy o xxxxx rok, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx mít xxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx kontraktů xxxxxxxxxx v xxxxx xxxx dohody.

Tato dohoda xxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxx oběma xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxx zemí, x xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxx přijetí xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx této dohody.

Vyhotoveno x Lisabonu 1. xxxxxx 1975 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx francouzském jazyce.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 58/1976 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 4.12.1975.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.