Plné znění - 49/1976 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bulharské lidové republiky o mezinárodní silniční dopravě

49/1976 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

I. Přeprava cestujících Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 

II. Přeprava nákladů Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 

III. Všeobecná ustanovení Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

49

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 19. xxxxx 1976

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 24. xxxxxxxx 1975 xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxx republiky o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xx základě xxxxx článku 21 Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxx 4. xxxxx 1976.

Xxxxx xxxxxxx Dohody se xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxxxxx přepravu cestujících x xxxxxxx silničními xxxxxxx, a xx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

X. Xxxxxxxx cestujících

Článek 1

1. Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, kyvadlové x xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx přeprava xx xxxxxxxxxxxx tratích, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, tarifu x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx určené xxxxx, s xxxxxxxx xxxx (zastávek) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx přepravou je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx termínech x xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx cestujících xxxxxxxx xxxxx dopravce xx xxxxx, xxxxx původně xxxxxx. Při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx prvá xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxxxx přepravou xx xxxxx xxxxxxxxxxx přeprava, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx. 2 x 3 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxx, xxxxx x tranzitem xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxx.

Článek 3

1. Kyvadlová xxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx si vzájemně xxxxxxx každoročně xxxxxxxx x xxxxx kontingentu xxxxxxxxxxx na xxxxxx xxx. Bude-li xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx požadovaná xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx být x xxxxxx xxxxxxxx x dispozici příkaz x xxxxx a xxxxxx cestujících. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dohodne xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 18 této Dohody.

XX. Přeprava nákladů

Článek 5

1. Přeprava xxxxxxx xxxx xxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx provádí xx xxxxxxx povolení, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 6.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předávají xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx. Xxxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x průběhu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 6

Bez xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx

x) stěhované xxxx xxxxxx,

x) exponáty xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx,

x) xxxxxxx, xxxxxxx, sportovní xxxxxx x zařízení určená xxx sportovní xxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx, rekvizity x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) předměty x xxxxxxxx xxx rozhlasové x xxxxxxxxx xxxxxxxx x filmová xxxxxxxx,

x) xxxxx, případně xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx vozidla, xxxxx x jimi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vozidel, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx určena xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx budou provádět xxx xxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxx x přepravě xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Přepravy xxxxxxx xxxxxxxxxx vozidly xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx listu, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx nákladů xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx sídlo na xxxxx jedné ze xxxxxxxxx stran a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx země xxxx xxxxxxxxx takové xxxxxxxx provádět.

Článek 10

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxxxx se xxx xxxx přepravu kromě xxxxxxxx xxxxx článku 3 x 5 xxxx. 1 xxxx Xxxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Dopravci xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx ležícími xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, x výjimkou xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx táto xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx třetího státu x xxxx xxxxxxxxx xxxx území xxxxx xxxxx. Xxxx přepravy x území x xx území xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx x x xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx uskutečňovat xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, musí xxx k xxxxxxxxx xx xxxxxxx jedoucím xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx této smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Dopravci xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, kteří provádějí xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx částečně xxxx xxxxx xxxx x poplatky xxxxxxx x prováděním xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx přepravám xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxx x xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, konstruktérem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx a nepodléhají xxxxxxxx zákazům a xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx sloužit x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx dovážet bez xxxxxxxxx xxx, dovozních xxxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx pro celní xxxxxxxxxx xxxxxx náhradních xxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxx. Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx vyvezeny xxxx xxx dozorem xxxxxxx orgánů zničeny.

3. Xxxxxxx x jiné xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xx cestu x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx potřebu xxxxxxx vozidla xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x množství xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx přepravy, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Platby xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx mohou x xxxxxxxxxxxxx přeprav xxxxx xxxx Dohody xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx zastoupení x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 18

1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx:

- xxxxxxx xxxxxxxx k xxxx Dohodě,

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxx otázky xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

- dohodnout xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jejich použití, xxxx x xxxx xxxxxx platnosti,

- řešit xxxxxxx xxxxxxx otázky, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx střídavě xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, nejpozději x xxxxxx čtvrtletí xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxx xx sdělí xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx řešit xxxxxx xxxxxxx s prováděním xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxx, xxxxx xxxxxx upraveny ustanoveními xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx mezinárodními xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx upraveny vnitrostátními xxxxxxxx každé z xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 21

1. Tato Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx předpisů xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót xxxxxxxxxxxxx její xxxxxxxxx.

2. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx dobu xxxxxxx roku x xxxx xx automaticky xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx rok, xxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 24. xxxxxxxx 1975 xx dvou xxxxxxxxxxxx x xxxxxx jazyce.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

XXXx. Xxx. Xxxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 49/1976 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.2.1976.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.