Plné znění - 49/1976 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bulharské lidové republiky o mezinárodní silniční dopravě

49/1976 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

I. Přeprava cestujících Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 

II. Přeprava nákladů Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 

III. Všeobecná ustanovení Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

49

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 19. února 1976

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 24. července 1975 byla xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxx svého článku 21 Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost dnem 4. xxxxx 1976.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx v. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxxxxx přepravu xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x to xxxx oběma státy, xxxxx x tranzitem xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

X. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xx xxxxxx xxxx Dohody xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je přeprava xx autobusových xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, tarifu x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx po xxxxxx xxxxx, x uvedením xxxx (zastávek) nástupu x xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx termínech x xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx autobusy xxxxx dopravce xx xxxxx, odkud původně xxxxxx. Xxx kyvadlových xxxxxxxxxx se xxxx xxxxx xxxx a xxxxxxxx cesta xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxx mezinárodní xxxxxxxx, xxxxx xxxx přepravou xx xxxxxx odst. 2 x 3 xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Pravidelné xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxx, xxxxx x tranzitem jejich xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx povolení.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx tu xxxx xxxxx, která xxxxxxxx jejich územím.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xx základě xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx si vzájemně xxxxxxx každoročně xxxxxxxx x rámci kontingentu xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxx přepravách xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x jízdě a xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx x xxxxxx vyplňování xxxxxxx dohodne xxxxxxx xxxxxx ustanovená xxxxx článku 18 xxxx Dohody.

XX. Xxxxxxxx nákladů

Článek 5

1. Přeprava xxxxxxx xxxx oběma xxxxx xxxx tranzitem xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx povolení, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v článku 6.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předávají xxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx příští xxx. Xxxxxxxx bude xxxxx xxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran x průběhu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 6

Bez xxxxxxxx xx přepravují

a) xxxxxxxxx xxxx movité,

b) exponáty xxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxx,

x) xxxxxxx, xxxxxxx, sportovní xxxxxx x xxxxxxxx určená xxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxx dekorace, rekvizity x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx a xxxxxxxx xxx rozhlasové x televizní xxxxxxxx x filmová xxxxxxxx,

x) xxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx pozůstatky xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx náklady.

Jízdy prázdných xxxxxxxxxx vozidel, xxxxx x speciálních xxxxxxx, xxxxx xxxxxx určena xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx budou xxxxxxxx xxx povolení.

Článek 7

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Přepravy nákladů xxxxxxxxxx vozidly xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx silniční xxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 9

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxx dopravci, xxxxx xxxx sídlo xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx své xxxx xxxx oprávněni takové xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Jestliže xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx hmotnost xxxx rozměry xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 3 x 5 xxxx. 1 xxxx Xxxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Dopravci xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx provádět xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx dvěma xxxxx ležícími xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x výjimkou xxxxxxx, kdy dostanou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány táto xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx přepravovat xxxxxxx x území xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx tranzitem xxxx území svého xxxxx. Xxxx xxxxxxxx x xxxxx a xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx a x xxxxx xxxxxxx státu xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 12

Seznam přepravovaných xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx vyžadované podle xxxx Dohody, musí xxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx příslušných xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx provádějí xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx stanovené xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě částečně xxxx úplně xxxx x poplatky xxxxxxx x xxxxxxxxxx přeprav xxxxx této Xxxxxx, xxxxx x s xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx prominout.

Xxxxxx 14

Xxxxx x xxxx smluvních stran xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Pohonné xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zákazům a xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx mají sloužit x xxxxxx dočasně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxx dovážet xxx xxxxxxxxx cel, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx náhradních xxxx doklad xxx xxxxxxx dovoz. Xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxx xxx dozorem xxxxxxx orgánů xxxxxxx.

3. Xxxxxxx x jiné xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x množství xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx přepravy, xxxxxx xxxxxxx uskutečňuje.

Xxxxxx 16

Platby xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx platebních xxxxx xxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Dopravci xxxxx xxxxxxx strany mohou x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 18

1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smíšenou komisi, xxxxx xx xxxxxxxx:

- xxxxxxx protokol k xxxx Xxxxxx,

- dohodnout xxxxxxxxxx povolení x xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxx otázky xxxx a poplatků x připravit xxxxxxxxx xxxxxx,

- dohodnout xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx použití, xxxx x xxxx xxxxxx platnosti,

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx stran, xxxxxxxxxx x xxxxxx čtvrtletí xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx strany xx xxxxx navzájem, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx řešit xxxxxx xxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx.

Článek 20

Xxxxxx, xxxxx xxxxxx upraveny xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxxxx mezinárodními xxxxxxxxx, xxxxx xxxx obě xxxxxxx strany xxxxxx, xxxxx upraveny vnitrostátními xxxxxxxx každé x xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 21

1. Tato Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx v platnost xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxx Dohoda xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxx xxxx x xxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vždy o xxxxx rok, xxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxx nejpozději tři xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx její platnosti.

Dáno x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1975 xx xxxx vyhotoveních x xxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

XXXx. Ing. Štefan Xxxxx x. r.

ministr xxxxxxx

Xx vládu Bulharské xxxxxx republiky:

Vasil Xxxxx x. r.

ministr xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 49/1976 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 4.2.1976.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.