Plné znění - 49/1976 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Bulharské lidové republiky o mezinárodní silniční dopravě

49/1976 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

I. Přeprava cestujících Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 

II. Přeprava nákladů Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 

III. Všeobecná ustanovení Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21

INFORMACE

49

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 19. února 1976

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 24. července 1975 xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dopravě. Xx xxxxxxx svého článku 21 Dohoda xxxxxxxxx x platnost xxxx 4. xxxxx 1976.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek xxxxxxxx:

Xxxxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxxxxx xxxxxxxx cestujících x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxx oběma státy, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx územím, xx xxxxxxx takto:

X. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xx smyslu xxxx Dohody xx xxxx přepravy xxxxxxxxxxx xxxx oběma státy xx pravidelné, xxxxxxxxx x nepravidelné.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx je přeprava xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx podle zveřejněných xxxxxxxxxxx podmínek, tarifu x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx po určené xxxxx, x uvedením xxxx (xxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx přepravou xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x území jednoho xxxxx xx místo xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx xxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxx x návratem xxxxxx cestujících xxxxxxxx xxxxx dopravce xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Při kyvadlových xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx zpět x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxxxx přepravou xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx. 2 x 3 xxxxxx článku.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x tranzitem xxxxxx xxxxxx se uskutečňují xx základě povolení.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx jejich xxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx se provádí xx základě xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx každoročně xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx. Bude-li xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxx požadovaná xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 4

Xxx přepravách xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx x dispozici příkaz x xxxxx x xxxxxx cestujících. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 18 této Xxxxxx.

XX. Přeprava nákladů

Článek 5

1. Xxxxxxxx nákladů xxxx oběma xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx základě xxxxxxxx, x xxxxxxxx přeprav xxxxxxxxx x článku 6.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předávají xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx příští xxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx povolení xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx roku xxxxxxxxxx xxxxxxxx dodatečně.

Článek 6

Xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx

x) stěhované xxxx xxxxxx,

x) exponáty xxxxxx xxx xxxxxxxx x výstavy,

c) xxxxxxx, xxxxxxx, sportovní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx účely,

d) xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x televizní nahrávky x xxxxxxx natáčení,

f) xxxxx, xxxxxxxx urny x tělesnými xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i jimi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Každá xxxxxxx xxxxxx xx vyhrazuje xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Přepravy xxxxxxx xxxxxxxxxx vozidly xx xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx silniční xxxxxxx.

XXX. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxx dopravci, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx své země xxxx oprávněni xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

Jestliže xxxxxxxx x xxxxxxx použitých xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx rozměry xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxx kromě xxxxxxxx xxxxx článku 3 x 5 odst. 1 této Xxxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx provádět xxxxxxxx osob xxxx xxxxxxx mezi dvěma xxxxx ležícími na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, kdy dostanou xxxxxxxx povolení xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x území druhé xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx státu x xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx svého xxxxx. Jiné přepravy x xxxxx a xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx a x xxxxx xxxxxxx xxxxx xx mohou xxxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 12

Xxxxxx přepravovaných xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx Dohody, xxxx xxx k dispozici xx xxxxxxx jedoucím xx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxx x xxxxxxxx stanovené xx xxxxx xxxxx.

2. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx částečně xxxx xxxxx daně x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxx x s xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx řidičské průkazy xxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 15

1. Xxxxxxx xxxxx, jimiž jsou xxxxxxxx xxxxxxx, konstruktérem xxxxxxxx nádrže xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zákazům a xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx sloužit x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxxxx dovážet xxx xxxxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx těchto náhradních xxxx doklad xxx xxxxxxx xxxxx. Díly, xxxxx byly xxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx x jiné xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx na xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx osobní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx dovážet xxx xxxxxxxxx cel x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, jestliže jejich xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx přepravy, xxxxxx posádka xxxxxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxx vyplývající x ustanovení xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx platebních xxxxx xxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx stranami.

Článek 17

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx zastoupení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 18

1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx:

- xxxxxxx protokol x xxxx Xxxxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxx x podmínky xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxx x dobu xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx.

2. Smíšená komise xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx čtvrtletí xxxxxxx roku.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxxx xx sdělí navzájem, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 20

Otázky, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanoveními xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx smlouvami, xxxxx xxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx upraveny xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 21

1. Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx ústavních xxxxxxxx xxxxx x obou xxxxxxxxx stran x xxxxxxx x platnost xxxx výměny nót xxxxxxxxxxxxx xxxx schválení.

2. Xxxx Dohoda se xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx o xxxxx rok, xxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nevypoví xxxxxxx xxxxxxxxxx tři xxxxxx xxxx uplynutím xxxx její xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 24. xxxxxxxx 1975 xx xxxx vyhotoveních x xxxxxx jazyce.

Za xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

XXXx. Xxx. Xxxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxx

Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxx republiky:

Vasil Xxxxx x. r.

ministr xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 49/1976 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 4.2.1976.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.