Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. xxxx 1970

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx letecké xxxxxxx

Xxx 13. xxxxxx 1970 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x civilní xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 17 Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xxxx 1. srpna 1970.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

vedeny xxxxxx uzavřít xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx dohodli takto:

Xxxxxx 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx tento význam:

a) "xxxxxxx úřad" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku, Xxxxxx xxxxxxxxx letectví Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxx xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Generální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo x xxxx případech xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedenými xxxxx,

x) "dohodnuté služby" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Dohody,

c) "určený xxxxxxx podnik" značí xxxxxxx podnik, xxxxx xxxxx smluvní strana xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx podnik, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx práva xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx a její Příloze xx xxxxxx xxxxxxxx x provozování xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Příloze xxxx Dohody. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx práva xxxx poskytnuta.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx jeden xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx strany xxxxx x výhradou xxxxxxxxxx článku 4 určenému leteckému xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx způsobilý x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx letecký xxxx xxxxxxx uplatňuje xxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx podmínky x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx určenému xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x předpisů, xxxxx xxxx úřady xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) v případě, xx xxxxx letecký xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx

x) x xxxxxxx, že xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx podstatná xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx x případě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vládě xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxx o xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx platné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xx příslušnou leteckou xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xx vyžadováno provozní xxxxxxxx, x každým xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx podniky xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx nebude xxxxx okamžité xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx, aby xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 5 xxxx Xxxxxx, bude xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx použito xxx po projednání x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Zákony x předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx, vztahující xx xx vstup xx její xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xx provoz x xxxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx se vztahovat xxxxxx xx letadla xxxxxxxxx podniku určeného xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx vstupu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxxxx x xxxx x xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxx na její xxxxx nebo xxxxxx x xxxx cestujících, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx musí být xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxx x při pobytu xx tomto xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxx strana osvobodí xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx pokud xxx x xxxxxxx x xxxxxx obvyklé xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxx oleje, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zásoby x xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou nebo xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx tohoto článku xx vztahuje xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jsou:

a) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné smluvní xxxxxx při xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx z xxxx,

x) xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, x xx bez xxxxxx xx to, xxx xxxx věci xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xx území xx smluvní xxxxxx, xxxxx osvobození poskytla, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx a ostatních xxxxxxxx na xxxx xxxxx, xxxxx uplatňovány xxxxx xxxxx stanovených xxxxxx příslušnými xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx svém území xxxxxxxxxx xx všech xxxx ze xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této Dohody xx provádí xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx podniky xxxxxxxxx xxxxx poskytovat při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx odhadované přepravní xxxxxxxx xxxx územím xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx dohodnuty xxxx leteckými podniky xxxxx xxxxxx stejných xxxxx a budou xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx pro účely xxxxxxxxxx xxxxxxxx poskytované xxx dohodnutých službách.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx mohou se xxxxxxxxx xx dvoustranném xxxx mnohostranném xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx sjednány xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxxxx 30 (xxxxxx) xxx xxxx xxx, xxx xxxxxxxx platnosti.

Nebude-li xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx úřady xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanovením článku 14 této Dohody.

Článek 11

Xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx oprávněn xxxxxx a udržovat xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx technický x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vykonávaných xxxxxx.

Článek 12

X duchu xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx potřeby xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu x uspokojivého provádění xxxxxxxxxx xxxx Dohody x její Přílohy.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx do 60 (xxxxxxxx) xxx xxx xxx podání xxxxxxx. Xxxxx xxxxx dohodnuté xxxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxx Přílohy k Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx dohodnutého xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx, jakmile xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxx nebo její Přílohy xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx leteckými xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx spor xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx rok xxx xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebude xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx svých vnitrostátních xxxxxxxx. Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx písemných xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x provozu leteckých xxxxx xxxxxxxxx xxx 13. září 1946 x Praze, xxxxx x všechny xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxx v Xxxxx dne 13. xxxxxx 1970 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

M. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Popescu x. x.

Xxxxxxx

X

Xxxxx, xx nichž xxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxx letecký xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx - Budapešť - Xxxxxxxxxx - Xxxxx v xxxx xxxxxxx

2. Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxx - Kodaň x xxxx xxxxxxx

3. Bukurešť - Xxxxx - Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxx xxxxxxxx leteckou xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 x 3 xxxxxx na západ xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

II

Tratě, na xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Budapešť - Bukurešť v xxxx směrech

2. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxxx x obou xxxxxxx

3. Praha - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx v xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx podnik Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx trati xxxxxxx x xxxx 2 a prodloužit xxxx xxxxxxxx v xxxx 3 xxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxx xxxxxx za xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx může při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušné xxxxx xxxx xxxxxxx využívat xxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxx přistání xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx x její Příloze.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nemůže xxx xxxxxxxxx tak, že xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx území této xxxxxxx strany (kabotáž).

3. Xxxxx nebo xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckého podniku xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx předběžné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 97/1970 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.8.1970.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.