Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxx 1970

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxx letecké xxxxxxx

Xxx 13. xxxxxx 1970 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx dopravě.

Podle xxxxx článku 17 Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 1. srpna 1970.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o civilní xxxxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx

xxxxxx xxx xxxxxxxxx, kteří xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx význam:

a) "xxxxxxx xxxx" značí, xxxxx jde x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx x xxxxx xxx o Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx letectví xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedenými xxxxx,

x) "xxxxxxxxx služby" x "stanovené xxxxx" xxxxx mezinárodní letecké xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Dohody,

c) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx podnik, který xxxxx smluvní strana xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx jako podnik, xxxxx xxxx provozovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Každá smluvní xxxxxx poskytne druhé xxxxxxx xxxxxx práva xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx a xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Příloze xxxx Xxxxxx. Xxxx služby xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx později podle xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx práva xxxx poskytnuta.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx určit xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx tratích.

2. Xx xxxxxxx takového xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx udělí x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx bez odkladu xxxxxxxxx xxxxxxxx oprávnění.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx podnik druhé xxxxxxx strany xxxxxxxx, xx je xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x předpisech, xxxxx xxxxx xxxxxxx úřad xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx odepřít x xxxxxxx oprávnění xxxx uložit xxxxxxxx x xxxxxxxxx vydaném xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) x xxxxxxx, xx letecký xxxxxx xxxxxxxxx leteckému xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx způsobilost xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxx úřady xxxxxxx x přiměřeně xxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx, xx xxxxx letecký xxxxxx nebude dodržovat xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x článku 5 xxxx Dohody, nebo

c) x případě, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx část xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxx xxxxxxx straně, xxxxx xxxxxx letecký xxxxxx, nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx konsorcia xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx států, xxxxxxx xxxxxxx podniky xxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxxxx jde o xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx existují xxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx, vztahující xx xx xxxxxxxxxx leteckou xxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxx xx xxxxx, jejichž xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Pokud xxxxxx xxxxx okamžité odepření xxxx xxxxxxxx oprávnění xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx určila xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxx, xxx xx xxxxxxxx dalšímu xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 5 xxxx Dohody, bude xxxxx odepřít nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Zákony x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx xx vstup xx xxxx xxxxx xxxx výstup z xxxxxx území xxxxxxx xxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxx a xxxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx letadla xxxxxxxxx podniku určeného xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxx být xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxx x něho x xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxx xx xxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx předpisů x xxxxxx, výstupu, cestovních xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany, při xxxxxxx z něho x xxx pobytu xx tomto xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx všech xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx x letadla x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx hmoty, xxxxxx oleje, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zásoby x xxxx xxxxxx, náhradní xxxx včetně xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx nebo xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx udělené xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, jestliže xxxx:

x) xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany,

b) xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx určeného leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx x xxxx,

x) xxxxx na xxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x to bez xxxxxx na xx, xxx xxxx věci xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxx poskytla, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx tomto xxxxx xxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xx užívání xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx na svém xxxxx, budou xxxxxxxxxxx xxxxx sazeb xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxx xxxxxxx strana poskytne xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxx území xxxxxxxxxx od všech xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx služeb.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývající z xxxxxxxxx této Dohody xx xxxxxxx podle xxxxxx xxx vzájemné xxxxxx, xxxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxx, xxxxxx budou určené xxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx poskytovat při xxxxxxxxxxx službách, bude x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx x letové xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx podniky xxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxx leteckými podniky xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Letecké xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx na xxxxxxxx vyměňovat takové xxxxxxxxxxx údaje, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xxxxxx pro dohodnuté xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx budou xxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 30 (xxxxxx) xxx před xxx, xxx xxxxxxxx platnosti.

Nebude-li xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx přímou xxxxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx dohody x xxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx, xxxx případný xxxx řešen v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 14 této Dohody.

Článek 11

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x počtu xxxxxxxxxx xxxxxxx vykonávaných xxxxxx.

Článek 12

V xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxx považovat xx xxxxxxx změnit kterékoliv xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx požádat o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Tato xxxxxxxxxx, xxxxxx bude xxxxx xxxxxxx mezi leteckými xxxxx, a to xxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxx do 60 (xxxxxxxx) xxx ode xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx dohodnuté xxxxxxx x platnost, xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ode xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy xxxx xxxxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx úřady obou xxxxxxxxx stran. Jestliže xxxx těmito leteckými xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, bude xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 15

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. X takovém případě xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxx xxx xxx xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebude xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Tato Xxxxxx x každá xxxx xxxxx podle článku 13 xxxx registrována x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxx smluvní xxxxxx oznámí písemně xxxxx smluvní straně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx svých vnitrostátních xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx posledního x těchto xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx nahrazuje Xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uzavřenou xxx 13. xxxx 1946 x Xxxxx, xxxxx x všechny její xxxxxxxx xxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 13. xxxxxx 1970 ve xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx tuto Dohodu xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

M. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

X

Xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

1. Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxx x obou xxxxxxx

2. Bukurešť - Xxxxx - Xxxxxx - Kodaň x xxxx xxxxxxx

3. Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 a 3 xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx stanoveny xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

XX

Xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Praha - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx - Bukurešť v xxxx směrech

2. Xxxxx - Bratislava - Xxxxxxxxx x obou xxxxxxx

3. Praha - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx x dále x xxxx směrech.

Letecký xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx 2 x prodloužit xxxx uvedenou x xxxx 3 xxxxxx xx Xxxxxxx a Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx může xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx využívat xxxx práva:

a) xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany,

b) xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx na mezinárodních xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx a nakládat xxxxxxxxx, zboží a xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx stanovených x xxxx Xxxxxx x její Xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx tak, že xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx smluvní strany xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx cestující, xxxxx x poštu xx účelem jejich xxxxxxxx za xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx).

3. Xxxxx xxxx několik xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxx uvážení příslušného xxxxxxxx leteckého podniku xxxxxxxx xxx všech xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxx službách xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 97/1970 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.8.1970.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.