Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxx 1970

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x civilní letecké xxxxxxx

Xxx 13. xxxxxx 1970 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x civilní xxxxxxx dopravě.

Podle xxxxx článku 17 Xxxxxx vstoupila x platnost dnem 1. srpna 1970.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a

vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

vedeny xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx účelem rozvíjení xxxxxx x letecké xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx dohodli xxxxx:

Xxxxxx 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy budou xxx níže xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx úřad" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Generální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx letectví xxxxxxxxxxxx dopravy, nebo x xxxx případech xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x současné xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxx služby" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Dohody,

c) "určený xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx provozovat xxxxxxxxxx x dohodnutých xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx práva xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x její Příloze xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ihned xxxx později xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx práva xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxx strana má xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx tratích.

2. Po xxxxxxx xxxxxxxx určení xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4 určenému xxxxxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx prokázal, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v zákonech x xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx odepřít x odvolat oprávnění xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx určenému xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x předpisů, xxxxx xxxx úřady xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) v xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx

x) x xxxxxxx, xx xx nebude xxxxxxxxx, xx podstatná část xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní straně, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx x případě xxxxxxxxx xxxxxxxxx podniků vládě xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x letecké xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xx příslušnou leteckou xxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx provozní xxxxxxxx, x xxxxxx xx xxxxx, jejichž xxxxxxx podniky xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Pokud xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx odvolání xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx určila xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, bude xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx oprávnění xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx jedné xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx její xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx letadel xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx letů, xxxx xx xxxxxx a xxxxxx těchto xxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx letadla xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxx z xxxx x xxx xxxxxxx xx xxxxx území.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx cestujících, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx této xxxxxxx strany, při xxxxxxx x xxxx x při xxxxxx xx tomto xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxx strana osvobodí xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x jiných xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zásoby a xxxx xxxxxx, náhradní xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx letadel xxxx xxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx:

x) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany,

b) xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx příletu xx území druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx x xxxx,

x) xxxxx na palubu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x to bez xxxxxx xx xx, xxx tyto xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx osvobození poskytla, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx zcizeny.

Článek 7

Xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xx užívání xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx sazeb stanovených xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx ze zisků xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx provádí xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx jsou xxx xxxxxxx strany xxxxxx.

Článek 9

1. Kapacita, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx závislosti xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx územím xxxx smluvních stran. Xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx služeb, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podniky xxxxx zásady xxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx vyměňovat takové xxxxxxxxxxx údaje, xxxxx xxxxx xxx rozumně xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx dohodnutých službách.

Článek 10

1. Xxxxxx xxxxxx xxx dohodnuté xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx sjednány xxxx xxxxxxxx leteckými podniky, xxxx xxx xxxxxxxxxx xx schválení xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx 30 (třicet) xxx před xxx, xxx xxxxxxxx platnosti.

Nebude-li xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckými podniky, xxxxxxx tarify xxxx xxxxxxx úřady xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, bude případný xxxx řešen x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx článku 14 této Xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxx letecký xxxxxx každé smluvní xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx a udržovat xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx personál x xxxxx přiměřeném xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

X xxxxx xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx provádět xxxxx potřeby xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx změnit kterékoliv xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx bude xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x to xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxx xx 60 (xxxxxxxx) dnů xxx xxx podání žádosti. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatických nót.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ode xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx x vstoupí x platnost, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxx Přílohy bude xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Jestliže xxxx těmito xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx spor xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Každá smluvní xxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx ode xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxx smluvní stranou, xxxxx xxxxxxx nebude xx vzájemné dohodě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx x každá xxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxx xxxxxxxxxxxx u Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx vstoupí x platnost počínaje xxxxx obdržení xxxxxxxxxx x těchto xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx nahrazuje Xxxxxx o xxxxxxx x provozu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx 13. xxxx 1946 x Xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxx 1970 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohodu xxxxxxxxx x opatřili xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

X

Xxxxx, xx nichž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podnik Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - Bratislava - Xxxxx x xxxx xxxxxxx

2. Xxxxxxxx - Xxxxx - Berlín - Kodaň v xxxx xxxxxxx

3. Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx podnik Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky může xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx některou leteckou xxxxxx na tratích xxxxxxxxx x bodech 2 a 3 xxxxxx xx západ xx xxxxxxxx, které xxxxx stanoveny xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

II

Tratě, xx xxxxx xxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Praha - Xxxxxxxxxx - Budapešť - Bukurešť x xxxx xxxxxxx

2. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx

3. Praha - Xxxxxxxxxx - Bukurešť x xxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx 2 x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx 3 xxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxx xxxxxx za xxxxxxxx, které budou xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

1. Xxxxxx letecký xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx může xxx xxxxxxxxxxx dohodnutých služeb xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxx přistání xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx na území xxxxx smluvní strany xx podmínek stanovených x xxxx Xxxxxx x xxxx Xxxxxxx.

2. Xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx tak, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx právo xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx jiného místa xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx).

3. Xxxxx nebo xxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxx xxxxxxx příslušného xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní strany.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 97/1970 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1970.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.