Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 11. xxxx 1970

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 13. března 1970 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o civilní xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost dnem 1. srpna 1970.

Xxxxx xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o civilní xxxxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a

vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v letecké xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx

xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx provádění xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy budou xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx tento význam:

a) "xxxxxxx úřad" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx výboru pro xxxxxxx x xxxxx xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Generální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx letectví xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo x xxxx případech xxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx v současné xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxx služby" x "stanovené xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x tratě xxxxxxxxx x Příloze xxxx Dohody,

c) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" značí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx práva xxxxxxxxx x této Xxxxxx x xxxx Příloze xx účelem xxxxxxxx x provozování xxxxxxxxx xxxxxxxxxx služeb na xxxxxxx stanovených x Příloze xxxx Dohody. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxx xxxxx písemným xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx tratích.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx ustanovení článku 4 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx odkladu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx prokázal, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx letecký xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx odepřít x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uložit xxxxxxxx x oprávnění xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) x xxxxxxx, xx letecký xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x předpisů, xxxxx xxxx úřady xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dodržovat xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx

x) x případě, že xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx podstatná xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxx smluvní straně, xxxxx určila xxxxxxx xxxxxx, xxxx jejím xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx států, xxxxxxx xxxxxxx podniky xxxxx toto xxxxxxxxxx; xxxxx xxx x xxxxxxxxxx, xxxxx výhrada, xx xxxxxxxx platné xxxxxx x letecké xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx příslušnou leteckou xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xx vyžadováno provozní xxxxxxxx, x xxxxxx xx států, jejichž xxxxxxx podniky xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx, xxxxx určila xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxx, aby se xxxxxxxx dalšímu xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx po projednání x xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx vstup xx její xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx území letadel xxxxxxxx k provozování xxxxxxxxxxxxx letů, nebo xx xxxxxx a xxxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx na letadla xxxxxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx být xxxxxxxxxx xxx vstupu xx území první xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx z něho x xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxx x xxx xxxxxx xx xxxxx území.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxx letecký podnik xxxxx xxxxxxx strany xxx všech xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx x letadla x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, pohonné xxxxx, xxxxxx xxxxx, spotřebitelné xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx včetně motorů, xxxxxxxx xxxxxxxx materiál, xxxxx jsou xxxx xxxx xxx používány xxxxxxxx ve spojitosti x xxxxxxxx letadel xxxx provozem dohodnutých xxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Osvobození xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xx vztahuje xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx:

x) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx na palubě xxxxxxx určeného leteckého xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxx x xxxx,

x) xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, x xx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx na tomto xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx za xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx sazeb xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx příjmů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Finanční xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytovat při xxxxxxxxxxx službách, bude x úzké xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx přepravní xxxxxxxx mezi xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx x letové xxxx služeb, xxxxx xxxx podniky xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podniky xxxxx zásady stejných xxxxx x xxxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx údaje, xxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx poskytované xxx dohodnutých službách.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky, xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx 30 (xxxxxx) xxx xxxx xxx, xxx xxxxxxxx platnosti.

Nebude-li xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky, xxxxxxx tarify xxxx xxxxxxx xxxxx přímou xxxxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx dohody o xxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx, bude xxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx článku 14 této Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Určený letecký xxxxxx každé smluvní xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x obchodní xxxxxxxx x počtu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

X xxxxx xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx konzultace xxxxxxxx xx xxxxxxx x uspokojivého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody x její Přílohy.

Xxxxxx 13

1. Jestliže xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx kterékoliv xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxx požádat x xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxx. Tato xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x to xxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx 60 (xxxxxxxx) xxx ode xxx xxxxxx žádosti. Xxxxx xxxxx dohodnuté xxxxxxx v platnost, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatických nót.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx prováděny xxx xxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x platnost, jakmile xxxxx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx provádění této Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy bude xxxxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Jestliže xxxx xxxxxx leteckými xxxxx xxxxxx dosaženo xxxxxx, xxxx spor xxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Článek 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může kdykoliv xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx oznámení xxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx období.

Článek 16

Xxxx Dohoda x každá xxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxx xxxxxxxxxxxx u Xxxxxxxxxxx organizace xxx xxxxxxx letectví.

Článek 17

Xxxxx smluvní xxxxxx oznámí písemně xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx vstoupí x platnost xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x zřízení x provozu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx 13. xxxx 1946 x Xxxxx, jakož x všechny xxxx xxxxxxxx změny.

Dáno x Xxxxx xxx 13. xxxxxx 1970 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

X

Xxxxx, na nichž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

1. Xxxxxxxx - Budapešť - Xxxxxxxxxx - Xxxxx x xxxx xxxxxxx

2. Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxx - Xxxxx x xxxx xxxxxxx

3. Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx tratích xxxxxxxxx x bodech 2 x 3 xxxxxx xx západ xx xxxxxxxx, které xxxxx stanoveny xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX

Xxxxx, na xxxxx může provozovat xxxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx

2. Praha - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx

3. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx v xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx podnik Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx v bodě 2 x prodloužit xxxx xxxxxxxx v xxxx 3 xxxxxx xx Xxxxxxx a Xxxxx východ za xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

1. Určený letecký xxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx může xxx xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx části xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx práva:

a) xxxxxxxxxx xxx přistání xxxxx xxxxx xxxxxxx strany,

b) xxxxxxxxx xxx neobchodní xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany,

c) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této Dohodě x její Xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xx xxxxxx jejich xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany (kabotáž).

3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxx.

4. Xxxxxxxxx lety při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 97/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1970.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.