Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. xxxx 1970

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 13. března 1970 byla x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 17 Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1970.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx dopravě

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a

vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx uzavřít xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou

určily xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx tento význam:

a) "xxxxxxx úřad" xxxxx, xxxxx jde o Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x pokud xxx o Rumunskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Generální xxxxxxxxxxx civilního xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx orgán pověřený xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx x xxxxxxxx xxxx vykonávány xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxx služby" x "stanovené tratě" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Dohody,

c) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní strana xxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx provozovat xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx práva xxxxxxxxx v této Xxxxxx x xxxx Příloze xx účelem xxxxxxxx x provozování leteckých xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Příloze této Xxxxxx. Xxxx xxxxxx mohou xxx zahájeny xxxxx xxxx později xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx tato práva xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx letecký xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx tratích.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx udělí x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx strany může xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx strany prokázal, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx letecký xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Každá xxxxxxx strana si xxxxxxxxx právo xxxxxxx x odvolat xxxxxxxxx xxxx uložit podmínky x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) x případě, xx xxxxxxx podnik xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx

x) x případě, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx jejím xxxxxxx příslušníkům, nebo x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx příslušníkům xxxxx, xxxxxxx letecké podniky xxxxx xxxx konsorcium; xxxxx xxx o xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx platné xxxxxx x letecké xxxxxxx, vztahující xx xx příslušnou leteckou xxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx, od xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx podniky tvoří xxxxxxxxxx.

2. Pokud nebude xxxxx okamžité xxxxxxxx xxxx odvolání xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx určila xxxxx xxxxxxx strana k xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x předpisů xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Dohody, bude xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx po xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx výstup z xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxxx xxxx, nebo xx provoz x xxxxxx xxxxxx letadel xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx vztahovat xxxxxx na letadla xxxxxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxx být xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx z xxxx x xxx xxxxxxx xx xxxxx území.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxx na xxxx xxxxx xxxx výstup x xxxx cestujících, xxxxxxx, nákladu xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, výstupu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx a xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx vstupu xx xxxxx této xxxxxxx strany, xxx xxxxxxx x něho x xxx pobytu xx xxxxx území.

Xxxxxx 6

1. Každá xxxxxxx xxxxxx osvobodí xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx všech xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxx obvyklé xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx materiál, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxx používány xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dohodnutých xxxxxx určeného leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jsou:

a) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strany,

b) xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxx z xxxx,

x) xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, x xx bez xxxxxx na to, xxx xxxx věci xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx na xxxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx poskytla, xx podmínky, xx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Poplatky, které xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx sazeb xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušnými orgány.

Xxxxxx 8

1. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx od všech xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx služeb.

2. Finanční xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx vzájemné xxxxxx, xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx podniky xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx službách, xxxx x xxxx závislosti xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx a letové xxxx služeb, xxxxx xxxx podniky budou xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxx leteckými xxxxxxx xxxxx zásady stejných xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx údaje, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx dohodnutých xxxxxxxx.

Článek 10

1. Tarify xxxxxx pro dohodnuté xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx budou xxxx xxxxxx sjednány xxxx xxxxxxxx leteckými podniky, xxxx xxx předloženy xx xxxxxxxxx leteckým xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 30 (xxxxxx) xxx před tím, xxx nabývají xxxxxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxx-xx být xxxxxxxx dohody x xxxxxxxx mezi leteckými xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanovením článku 14 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx technický x obchodní xxxxxxxx x počtu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx služeb.

Xxxxxx 12

X duchu xxxx spolupráce budou xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx konzultace xxxxxxxx xx výkladu x uspokojivého provádění xxxxxxxxxx xxxx Dohody x její Přílohy.

Xxxxxx 13

1. Jestliže xxxxx smluvní xxxxxx xxxx považovat xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx, x xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx písemně, xxxx xxxxxxxx do 60 (xxxxxxxx) xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx takto dohodnuté xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx, jakmile xxxxx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy bude řešen xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Jestliže xxxx těmito xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxx, bude spor xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Každá smluvní xxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx svůj úmysl xxxxxxxxx tuto Dohodu. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx ode xxx xxxxxxx oznámení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebude xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx období.

Xxxxxx 16

Xxxx Dohoda x xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx letectví.

Xxxxxx 17

Xxxxx smluvní xxxxxx oznámí písemně xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx. Xxxxxx vstoupí x platnost xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx nahrazuje Xxxxxx x xxxxxxx x provozu xxxxxxxxx xxxxx uzavřenou xxx 13. xxxx 1946 x Xxxxx, xxxxx x všechny xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxx 1970 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx zmocněnci xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

M. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx v. x.

Příloha

I

Tratě, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx - Budapešť - Bratislava - Xxxxx x obou xxxxxxx

2. Bukurešť - Xxxxx - Xxxxxx - Xxxxx x xxxx směrech

3. Bukurešť - Xxxxx - Xxxxxxxxxx v obou xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckou xxxxxx xx tratích xxxxxxxxx x xxxxxx 2 x 3 xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX

Xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Praha - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx

2. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxxx x obou xxxxxxx

3. Praha - Xxxxxxxxxx - Bukurešť x dále v xxxx směrech.

Letecký xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx trati xxxxxxx x xxxx 2 a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxx 3 směrem xx Xxxxxxx x Xxxxx východ xx xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

XXX

1. Určený letecký xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx přílohy využívat xxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxx přistání území xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany,

c) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží x xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Dohodě x xxxx Xxxxxxx.

2. Xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx nakládat xx území druhé xxxxxxx xxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx této xxxxxxx strany (kabotáž).

3. Xxxxx xxxx několik xxxx xx stanovených xxxxxxx xx mohou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x nich.

4. Xxxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 97/1970 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1970.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.