Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. září 1970

x Xxxxxx mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 13. xxxxxx 1970 xxxx x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Rumunské socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 17 Dohoda vstoupila x platnost dnem 1. xxxxx 1970.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x civilní xxxxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

vedeny xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx socialistickou republikou

určily xxx zmocněnce, kteří xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy budou xxx xxxx uvedené xxxxxx tento xxxxxx:

x) "xxxxxxx úřad" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx letectví Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxx xxx x Rumunskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx letectví xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo x xxxx případech xxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedenými xxxxx,

x) "xxxxxxxxx služby" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "určený xxxxxxx xxxxxx" značí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z dohodnutých xxxxxx.

Xxxxxx 2

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx práva xxxxxxxxx v této Xxxxxx a její Příloze xx xxxxxx xxxxxxxx x provozování xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Příloze této Xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ihned xxxx později podle xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx tato xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx určit xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx jeden xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx tratích.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx určení xxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx x výhradou xxxxxxxxxx článku 4 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx odkladu xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx strany může xxxxxxxxx, xxx určený xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx úřad xxxxxxx uplatňuje xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx podmínky x oprávnění xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) v případě, xx xxxxxxx podnik xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) v případě, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx v článku 5 xxxx Dohody, xxxx

x) x případě, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx podstatná xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx příslušníkům, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx příslušníkům xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx konsorcium; xxxxx xxx x xxxxxxxxxx, xxxxx výhrada, xx xxxxxxxx platné xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx, vztahující xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi smluvní xxxxxxx, xx xxx xx vyžadováno provozní xxxxxxxx, a xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx tvoří xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana x xxxx, aby xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 5 xxxx Dohody, xxxx xxxxx odepřít nebo xxxxxxx oprávnění xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx její území xxxx výstup x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx letů, xxxx xx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx být xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxx x při xxxxxxx xx tomto xxxxx.

2. Xxxxxx a předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxx xx xxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxx cestujících, xxxxxxx, xxxxxxx letadel, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, výstupu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, clu x xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx při xxxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxx x xxx pobytu xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x jiných xxxxxxxx x dávek xxxxx xxx x letadla x xxxxxx obvyklé xxxxxxxx, pohonné xxxxx, xxxxxx xxxxx, spotřebitelné xxxxxxxxx zásoby x xxxx xxxxxx, náhradní xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx obchodní materiál, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx spojitosti x xxxxxxxx letadel xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx udělené xxxxx tohoto xxxxxx xx vztahuje na xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, jestliže xxxx:

x) xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxxxxx na palubě xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxx,

x) xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx určeného leteckého xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx bez xxxxxx na to, xxx tyto xxxx xxxxx použity nebo xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx podmínky, xx xxxxxxx na xxxxx xxxxx zcizeny.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x ostatních xxxxxxxx xx svém xxxxx, xxxxx uplatňovány xxxxx xxxxx stanovených xxxxxx příslušnými orgány.

Článek 8

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx příjmů plynoucích x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx provádí podle xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, kterou xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytovat xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi územím xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx leteckými podniky xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx dohodnutých xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx mnohostranném xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx tyto xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx xx schválení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx 30 (třicet) xxx před xxx, xxx nabývají xxxxxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Nemůže-li být xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 14 xxxx Xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx každé smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x udržovat xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx technický x obchodní xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

V duchu xxxx spolupráce xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx konzultace xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx považovat za xxxxxxx xxxxxx kterékoliv xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxx konzultace, xxxxxx bude možno xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx, x xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx do 60 (xxxxxxxx) xxx xxx xxx xxxxxx žádosti. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx dohodnutého xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx a vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx spor, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx její Přílohy bude řešen xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebude dosaženo xxxxxx, bude xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxxxx tuto Dohodu. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx výpověď nebude xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxx před uplynutím xxxxxx období.

Xxxxxx 16

Tato Dohoda x každá její xxxxx podle článku 13 xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Každá smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx vstoupí x platnost xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx posledního x těchto xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Dohoda nahrazuje Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx leteckých xxxxx xxxxxxxxx xxx 13. září 1946 x Praze, xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx změny.

Dáno x Xxxxx xxx 13. xxxxxx 1970 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx x. x.

Příloha

I

Tratě, na xxxxx xxxx provozovat letecké xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxx x xxxx xxxxxxx

2. Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxx - Xxxxx x xxxx xxxxxxx

3. Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 2 a 3 xxxxxx xx západ xx podmínek, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady obou xxxxxxxxx xxxxx.

XX

Xxxxx, na xxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Budapešť - Bukurešť x xxxx xxxxxxx

2. Praha - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx

3. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx v xxxx 2 x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxx 3 xxxxxx xx Střední x Xxxxx východ xx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušné části xxxx přílohy využívat xxxx práva:

a) přelétávat xxx přistání území xxxxx xxxxxxx strany,

b) xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx na mezinárodních xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany,

c) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží a xxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Dohodě x její Příloze.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx právo nakládat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx jiného xxxxx xx xxxxx této xxxxxxx strany (xxxxxxx).

3. Xxxxx xxxx několik xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxxx x nich.

4. Xxxxxxxxx lety xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 97/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1970.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.