Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. září 1970

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 13. března 1970 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx dopravě.

Podle xxxxx článku 17 Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1970.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Kurka v. x.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x civilní xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x

xxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx dohodu xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx dohodli takto:

Xxxxxx 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx xxx xxxx uvedené xxxxxx tento význam:

a) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx jde x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx letectví Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx civilního letectví xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů, xxxxx xxxx x současné xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "dohodnuté xxxxxx" x "xxxxxxxxx tratě" xxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxx x tratě xxxxxxxxx x Příloze xxxx Dohody,

c) "xxxxxx xxxxxxx podnik" značí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx smluvní xxxxxx poskytne xxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x její Příloze xx účelem zavedení x provozování xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx stanovených x Příloze xxxx Dohody. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx poskytnuta.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx jeden xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx tratích.

2. Po xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oprávnění.

3. Xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx, aby určený xxxxxxx podnik druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx způsobilý x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx uplatňuje xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx právo xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx vydaném xxxxxxxxx podniku určenému xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) x xxxxxxx, xx xxxxxxx podnik xxxxxxxxx leteckému xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx způsobilost xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx úřady xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) x případě, xx tento xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, nebo

c) x případě, xx xx nebude xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x skutečná xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx letecký xxxxxx, xxxx jejím xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx x případě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx příslušníkům xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxx o xxxxxxxxxx, platí výhrada, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx, vztahující se xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx, xx xxx xx vyžadováno provozní xxxxxxxx, x každým xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx podniky xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Pokud xxxxxx xxxxx okamžité xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx určila xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx, aby xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x předpisů xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx oprávnění použito xxx xx xxxxxxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Zákony x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, vztahující xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx území xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx letů, xxxx xx xxxxxx x xxxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx vztahovat xxxxxx xx letadla xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx území první xxxxxxx strany, xxx xxxxxxx z xxxx x při xxxxxxx xx tomto xxxxx.

2. Xxxxxx a předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx její xxxxx xxxx výstup x něho xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx, xxxxxxx, cestovních xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxx x při xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Článek 6

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx letecký podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx celních x xxxxxx xxxxxxxx x dávek xxxxx xxx x letadla x xxxxxx obvyklé xxxxxxxx, xxxxxxx hmoty, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zásoby x xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou nebo xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx xx spojitosti x obsluhou xxxxxxx xxxx provozem dohodnutých xxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Osvobození udělené xxxxx tohoto xxxxxx xx vztahuje xx xxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jsou:

a) xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx x xxxx,

x) xxxxx xx palubu xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x to bez xxxxxx xx to, xxx xxxx xxxx xxxxx použity xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx podmínky, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx zcizeny.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxxxx xxxxx sazeb stanovených xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxx xx xxxxx xxxx příjmů xxxxxxxxxx x provozování dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxx, xxxxxx budou určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx závislosti xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi územím xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podniky xxxxx xxxxxx stejných xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxx obou smluvních xxxxx.

2. Letecké úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx poskytované xxx xxxxxxxxxxx službách.

Článek 10

1. Tarify xxxxxx xxx dohodnuté xxxxxx mohou se xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxx mnohostranném základě.

2. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx leteckými podniky, xxxx xxx předloženy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx 30 (xxxxxx) xxx xxxx tím, xxx xxxxxxxx platnosti.

Nebude-li xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky, xxxxxxx xxxxxx tyto xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx x ustanovením článku 14 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Určený letecký xxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xx oprávněn xxxxxx x udržovat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany technický x xxxxxxxx personál x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 12

X xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx potřeby xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu x xxxxxxxxxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Článek 13

1. Jestliže xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx změnit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhou smluvní xxxxxx. Tato xxxxxxxxxx, xxxxxx bude možno xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, a to xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx písemně, xxxx xxxxxxxx xx 60 (xxxxxxxx) xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx takto xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ode xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a vstoupí x platnost, jakmile xxxxx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx její Přílohy xxxx řešen xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx těmito xxxxxxxxx xxxxx nebude dosaženo xxxxxx, xxxx spor xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu. X takovém xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxx rok ode xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx uplynutím xxxxxx období.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxx xxxxxxxxxxxx u Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx. Xxxxxx vstoupí x platnost xxxxxxxx xxxxx obdržení xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x provozu xxxxxxxxx xxxxx uzavřenou xxx 13. xxxx 1946 x Xxxxx, xxxxx x xxxxxxx její xxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxx 1970 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Popescu x. x.

Příloha

I

Tratě, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

1. Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxx v xxxx xxxxxxx

2. Xxxxxxxx - Xxxxx - Berlín - Xxxxx x xxxx xxxxxxx

3. Xxxxxxxx - Praha - Xxxxxxxxxx v obou xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckou xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx x bodech 2 x 3 xxxxxx na xxxxx xx podmínek, xxxxx xxxxx stanoveny xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX

Xxxxx, xx xxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxxx služby xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Budapešť - Bukurešť v xxxx xxxxxxx

2. Xxxxx - Bratislava - Xxxxxxxxx x obou xxxxxxx

3. Praha - Xxxxxxxxxx - Bukurešť x xxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx 2 x prodloužit xxxx xxxxxxxx x xxxx 3 xxxxxx xx Xxxxxxx a Xxxxx xxxxxx za xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx dohodnutých služeb xxxxx xxxxxxxxx části xxxx xxxxxxx využívat xxxx práva:

a) xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x její Xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx nakládat xx území druhé xxxxxxx xxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx místa xx území xxxx xxxxxxx strany (xxxxxxx).

3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx uvážení příslušného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx při xxxxx xxxxxx nebo při xxxxxxxx x xxxx.

4. Xxxxxxxxx lety při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 97/1970 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.8.1970.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.