Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 11. září 1970

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx socialistické republiky x civilní xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 13. xxxxxx 1970 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 17 Dohoda vstoupila x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1970.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a

vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxx v letecké xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou

určily xxx xxxxxxxxx, kteří xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy xxxxx xxx xxxx uvedené xxxxxx tento význam:

a) "xxxxxxx xxxx" značí, xxxxx xxx o Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx x xxxxx xxx o Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx letectví xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x obou případech xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx x současné xxxx xxxxxxxxxx uvedenými xxxxx,

x) "xxxxxxxxx služby" x "xxxxxxxxx tratě" xxxxx xxxxxxxxxxx letecké xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx podnik, který xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx podnik, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z dohodnutých xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx a xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxxx x provozování leteckých xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Příloze této Dohody. Xxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxx xxxx poskytnuta.

Článek 3

1. Každá xxxxxxx strana xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jeden xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb na xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx určení xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx podnik druhé xxxxxxx strany prokázal, xx xx xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zákonech x předpisech, které xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx uplatňuje xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx vydaném xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) x xxxxxxx, xx xxxxxxx podnik xxxxxxxxx leteckému xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx způsobilost podle xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x předpisy xxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx

x) x případě, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx straně, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx jejím xxxxxxx příslušníkům, nebo x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx příslušníkům xxxxx, xxxxxxx letecké podniky xxxxx xxxx konsorcium; xxxxx jde x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx existují xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxxx leteckou xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, od xxx xx vyžadováno xxxxxxxx xxxxxxxx, x každým xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx podniky xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Pokud nebude xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx odvolání xxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx, xxxxx určila xxxxx xxxxxxx strana x xxxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx oprávnění xxxxxxx xxx po projednání x druhou xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, vztahující xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx výstup x xxxxxx xxxxx letadel xxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxxx letů, xxxx xx provoz x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx na letadla xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x musí xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxx x xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx na xxxxx na její xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx cestujících, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx a xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx území této xxxxxxx strany, xxx xxxxxxx z xxxx x při pobytu xx tomto území.

Článek 6

1. Každá xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxx letecký podnik xxxxx smluvní strany xxx xxxxx celních x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx o xxxxxxx x jejich obvyklé xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, spotřebitelné xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx zásoby, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx být používány xxxxxxxx xx spojitosti x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx vztahuje xx xxxx uvedené x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx xxxx:

x) xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx při xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x něho,

c) xxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x xx xxx xxxxxx na xx, xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xx užívání xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx stanovených xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxx území xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx zisků xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxx xx provádí xxxxx xxxxxx pro vzájemné xxxxxx, xxxxxx jsou xxx smluvní xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytovat xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x úzké xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx dohodnuty xxxx xxxxxxxxx podniky xxxxx xxxxxx stejných xxxxx x budou xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx poskytované xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Tarify xxxxxx xxx dohodnuté xxxxxx mohou xx xxxxxxxxx na dvoustranném xxxx xxxxxxxxxxxxx základě.

2. Xxxxx xxxxx tyto xxxxxx sjednány mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx leteckým xxxxxx smluvních stran xxxxxxx 30 (třicet) xxx před tím, xxx xxxxxxxx platnosti.

Nebude-li xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx tarify xxxx xxxxxxx úřady xxxxxx xxxxxxx.

3. Nemůže-li být xxxxxxxx dohody x xxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx, bude případný xxxx xxxxx x xxxxxxx s ustanovením článku 14 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x počtu přiměřeném xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

X xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx provádět xxxxx potřeby konzultace xxxxxxxx xx výkladu x xxxxxxxxxxxx provádění xxxxxxxxxx této Xxxxxx x její Přílohy.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx považovat xx xxxxxxx xxxxxx kterékoliv xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx požádat o xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx bude xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x to xxx přímým xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx 60 (xxxxxxxx) xxx xxx xxx podání žádosti. Xxxxx xxxxx dohodnuté xxxxxxx v platnost, xxxxxxx budou potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx mohou být xxxxxxxxxx prováděny xxx xxx dohodnutého xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx spor, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxx nebo její Přílohy xxxx řešen xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Jestliže xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxx xxxx uplynutím xxxxxx xxxxxx.

Článek 16

Xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxx registrována u Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx obdržení xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o zřízení x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uzavřenou dne 13. xxxx 1946 x Xxxxx, jakož x všechny xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxx v Xxxxx dne 13. xxxxxx 1970 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Na xxxxx xxxx zmocněnci smluvních xxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Popescu v. x.

Xxxxxxx

X

Xxxxx, na nichž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podnik Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx - Budapešť - Xxxxxxxxxx - Xxxxx x obou xxxxxxx

2. Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxx - Xxxxx x xxxx xxxxxxx

3. Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx některou xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x bodech 2 x 3 xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

II

Tratě, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx služby xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Budapešť - Bukurešť x xxxx xxxxxxx

2. Praha - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx

3. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx x dále x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx podnik Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx 2 a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx 3 směrem xx Xxxxxxx x Xxxxx východ xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx části xxxx přílohy xxxxxxxx xxxx xxxxx:

x) přelétávat xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxx neobchodní xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany,

c) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx stanovených x xxxx Dohodě x xxxx Příloze.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx nemůže xxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx a poštu xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xx xxxxxx místa xx území xxxx xxxxxxx strany (xxxxxxx).

3. Xxxxx xxxx několik xxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxxx x xxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx službách xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 97/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.8.1970.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.