Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 11. xxxx 1970

x Dohodě mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x civilní xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 13. xxxxxx 1970 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x civilní xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 17 Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1970.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x civilní xxxxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a

vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx rozvíjení xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx

xxxxxx xxx xxxxxxxxx, kteří xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxx provádění xxxx Dohody x xxxx Přílohy xxxxx xxx xxxx uvedené xxxxxx xxxxx význam:

a) "xxxxxxx úřad" xxxxx, xxxxx jde x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx, Xxxxxx civilního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx a xxxxx xxx o Rumunskou xxxxxxxxxxxxxx republiku, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx letectví xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo x xxxx případech xxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx tratě" xxxxx xxxxxxxxxxx letecké xxxxxx x tratě xxxxxxxxx v Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" značí xxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z dohodnutých xxxxxx.

Článek 2

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx x její Příloze xx xxxxxx zavedení x provozování xxxxxxxxx xxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Příloze xxxx Dohody. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx později podle xxxxx smluvní strany, xxxxx tato xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxx xxxxxxx strana má xxxxx xxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx takového xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx udělí x výhradou ustanovení článku 4 určenému leteckému xxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx x předpisech, které xxxxx xxxxxxx úřad xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx právo odepřít x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx podmínky x xxxxxxxxx vydaném xxxxxxxxx podniku určenému xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) x případě, xx letecký podnik xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxx strany xxxxx způsobilost xxxxx xxxxxx x předpisů, xxxxx tyto úřady xxxxxxx x přiměřeně xxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx, xx xxxxx letecký xxxxxx xxxxxx dodržovat xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx v článku 5 xxxx Xxxxxx, nebo

c) x xxxxxxx, xx xx xxxxxx prokázáno, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx příslušníkům, xxxx x xxxxxxx konsorcia xxxxxxxxx podniků xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx toto xxxxxxxxxx; xxxxx xxx x xxxxxxxxxx, platí výhrada, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx níž xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x každým xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx, xxxxx určila xxxxx xxxxxxx strana x xxxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxxx porušování xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx použito xxx xx xxxxxxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx x předpisy jedné xxxxxxx xxxxxx, vztahující xx na vstup xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx k provozování xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xx provoz a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx na letadla xxxxxxxxx podniku určeného xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxxxx x xxxx x xxx xxxxxxx xx tomto území.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx její xxxxx nebo xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, nákladu xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx, xxxxxxx, cestovních xxxxxxxxx, xxx a xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx při vstupu xx území xxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxxxx x xxxx x při xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Každá xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx všech xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x dávek pokud xxx o letadla x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, pohonné xxxxx, xxxxxx oleje, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zásoby x xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx motorů, xxxxxxxx obchodní materiál, xxxxx xxxx nebo xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x obsluhou xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx udělené xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxx na xxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, jestliže xxxx:

x) xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx příletu xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx z něho,

c) xxxxx xx palubu xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x xx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx osvobození xxxxxxxx, xx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx tomto xxxxx zcizeny.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx sazeb stanovených xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx svém území xxxxxxxxxx od všech xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx plynoucích x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody xx provádí xxxxx xxxxxx pro vzájemné xxxxxx, xxxxxx jsou xxx smluvní strany xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Kapacita, xxxxxx xxxxx určené xxxxxxx podniky smluvních xxxxx poskytovat xxx xxxxxxxxxxx službách, xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx přepravní xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx x letové xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx podniky budou xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

2. Letecké xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx takové xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx službách.

Článek 10

1. Xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx mohou se xxxxxxxxx xx dvoustranném xxxx mnohostranném xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxx xxx předloženy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 30 (xxxxxx) xxx xxxx xxx, xxx xxxxxxxx platnosti.

Nebude-li xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx řešen v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 14 této Dohody.

Článek 11

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x obchodní xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vykonávaných xxxxxx.

Xxxxxx 12

X xxxxx xxxx spolupráce budou xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx potřeby xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody x její Přílohy.

Článek 13

1. Jestliže xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx změnit kterékoliv xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Tato xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x to xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxx do 60 (xxxxxxxx) xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx takto dohodnuté xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.

2. Xxxxx Přílohy k Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx dohodnutého xxxx xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx, jakmile xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Článek 14

Jakýkoli xxxx, xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy xxxx xxxxx xxxxxx jednáním mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Jestliže xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 15

Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxxxx tuto Xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx oznámení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxx xxxx uplynutím xxxxxx xxxxxx.

Článek 16

Xxxx Xxxxxx x xxxxx její xxxxx xxxxx článku 13 xxxx registrována u Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx letectví.

Článek 17

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx svých vnitrostátních xxxxxxxx. Dohoda xxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uzavřenou xxx 13. září 1946 x Praze, jakož x xxxxxxx její xxxxxxxx změny.

Dáno v Xxxxx xxx 13. xxxxxx 1970 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Na důkaz xxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xx pečetěmi.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

M. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Rumunské socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

X

Xxxxx, xx xxxxx xxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx letecký podnik Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx - Budapešť - Bratislava - Xxxxx x obou xxxxxxx

2. Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxx - Kodaň x xxxx xxxxxxx

3. Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx podnik Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na tratích xxxxxxxxx x bodech 2 a 3 xxxxxx xx západ xx xxxxxxxx, které xxxxx stanoveny xxxx xxxxxxxxx úřady obou xxxxxxxxx xxxxx.

XX

Xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Praha - Xxxxxxxxxx - Budapešť - Bukurešť x xxxx směrech

2. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxxx x obou xxxxxxx

3. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx v xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx v xxxx 2 a prodloužit xxxx uvedenou x xxxx 3 xxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

XXX

1. Určený xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxx xxxxxxxxx části xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx práva:

a) xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x nakládat xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze.

2. Xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xx jiného xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany (kabotáž).

3. Xxxxx nebo xxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx mohou xxxxx xxxxxxx příslušného xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x nich.

4. Xxxxxxxxx lety při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxx provedeny xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 97/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1970.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.