Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. září 1970

x Dohodě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 13. března 1970 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1970.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx o civilní xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

vedeny xxxxxx xxxxxxx dohodu xx xxxxxx rozvíjení xxxxxx v letecké xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx socialistickou republikou

určily xxx zmocněnce, xxxxx xx dohodli takto:

Xxxxxx 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx tento význam:

a) "xxxxxxx úřad" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxx x Rumunskou xxxxxxxxxxxxxx republiku, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravy, xxxx x obou případech xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx v současné xxxx vykonávány uvedenými xxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxx a tratě xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx podnik" značí xxxxxxx podnik, který xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx podnik, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x dohodnutých xxxxxx.

Článek 2

Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx x xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx leteckých xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Příloze této Xxxxxx. Xxxx služby xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx poskytnuta.

Xxxxxx 3

1. Každá xxxxxxx strana xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jeden xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx určení xxxxxxx úřad druhé xxxxxxx xxxxxx udělí x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxx provozní oprávnění.

3. Xxxxxxx úřad jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx určený xxxxxxx podnik druhé xxxxxxx strany xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x plnění podmínek xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x předpisech, xxxxx xxxxx letecký xxxx xxxxxxx uplatňuje xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx odepřít x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx vydaném xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) v xxxxxxx, xx letecký podnik xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxx strany xxxxx způsobilost podle xxxxxx x předpisů, xxxxx tyto xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx, xx tento letecký xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx

x) x případě, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x skutečná xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx určila letecký xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx konsorcia xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxx o xxxxxxxxxx, platí xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx příslušnou xxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx, od xxx xx vyžadováno xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx okamžité xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx určila druhá xxxxxxx xxxxxx k xxxx, xxx xx xxxxxxxx dalšímu porušování xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx oprávnění xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

1. Zákony x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxx x xxxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxx území, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx vstupu xx území první xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxx x xxx xxxxxxx xx xxxxx území.

2. Xxxxxx x předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx na xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, nákladu letadel, xxxxxx předpisů x xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx vstupu xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxx x xxxx x xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxx celních x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx pokud xxx o xxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx hmoty, xxxxxx xxxxx, spotřebitelné xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx, náhradní xxxx xxxxxx motorů, xxxxxxxx xxxxxxxx materiál, xxxxx jsou xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxxx x obsluhou xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, jestliže jsou:

a) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany,

b) xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx příletu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxx x xxxx,

x) xxxxx xx palubu xxxxxxx určeného leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x to xxx xxxxxx xx to, xxx xxxx věci xxxxx použity xxxx xxxxxxxxxxxx na území xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx podmínky, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx zcizeny.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx, které xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx, budou uplatňovány xxxxx xxxxx stanovených xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

Xxxxxx 8

1. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx svém území xxxxxxxxxx od všech xxxx xx zisků xxxx příjmů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx jsou xxx smluvní xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxx, xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxx podniky xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude x xxxx závislosti xx odhadované xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx x letové xxxx služeb, které xxxx podniky budou xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx leteckými podniky xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xx xxxxxxxx vyměňovat xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx základě.

2. Xxxxx budou xxxx xxxxxx sjednány xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx leteckým xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 30 (xxxxxx) xxx xxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx článku 14 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Určený xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x počtu přiměřeném xxxxxxx xxxxxxxxxxxx služeb.

Xxxxxx 12

X xxxxx xxxx spolupráce xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx provádět xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy.

Xxxxxx 13

1. Jestliže xxxxx smluvní xxxxxx xxxx považovat za xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx požádat x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx bude možno xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x to xxx přímým xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx 60 (xxxxxxxx) dnů xxx xxx xxxxxx žádosti. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatických xxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx prováděny xxx xxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx a xxxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.

Xxxxxx 14

Jakýkoli xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy bude řešen xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxx, xxxx spor xxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Článek 15

Xxxxx smluvní xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu. X xxxxxxx případě xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx rok xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebude xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx x xxxxx její xxxxx xxxxx článku 13 xxxx xxxxxxxxxxxx u Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx letectví.

Xxxxxx 17

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní straně xxxxxxxxx této Dohody xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx posledního x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx leteckých xxxxx xxxxxxxxx xxx 13. xxxx 1946 x Praze, xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 13. xxxxxx 1970 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohodu xxxxxxxxx x opatřili xx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

M. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx v. x.

Příloha

I

Tratě, na nichž xxxx provozovat letecké xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxx x xxxx xxxxxxx

2. Xxxxxxxx - Xxxxx - Berlín - Kodaň v xxxx xxxxxxx

3. Bukurešť - Xxxxx - Xxxxxxxxxx v obou xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx některou leteckou xxxxxx xx tratích xxxxxxxxx x xxxxxx 2 x 3 xxxxxx xx západ xx podmínek, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX

Xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Budapešť - Xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx

2. Praha - Bratislava - Xxxxxxxxx x obou xxxxxxx

3. Praha - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx podnik Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x bodě 2 x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx 3 xxxxxx xx Střední x Xxxxx xxxxxx za xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

1. Určený xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx části xxxx xxxxxxx využívat xxxx xxxxx:

x) přelétávat xxx přistání xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxx Xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx tak, že xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx strany xx právo nakládat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xx xxxxxx místa xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx).

3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxx uvážení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxxxx xxx všech xxxxxx xxxx při xxxxxxxx x xxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Informace

Právní předpis x. 97/1970 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.8.1970.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.