Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 11. xxxx 1970

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x civilní letecké xxxxxxx

Xxx 13. xxxxxx 1970 xxxx v Xxxxx podepsána Dohoda xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x civilní xxxxxxx dopravě.

Podle svého článku 17 Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost dnem 1. xxxxx 1970.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek xxxxxxxx:

Xxx. Kurka x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Rumunské socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxxx socialistické republiky

vedeny xxxxxx xxxxxxx dohodu xx účelem xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxx xxx xxxxxxxxx, kteří xx dohodli xxxxx:

Článek 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxx Přílohy xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx význam:

a) "xxxxxxx úřad" značí, xxxxx jde x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republiku, Xxxxxx xxxxxxxxx letectví Xxxxxxxxxxx výboru pro xxxxxxx a xxxxx xxx x Rumunskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx civilního xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo x obou případech xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedenými xxxxx,

x) "xxxxxxxxx služby" x "xxxxxxxxx tratě" xxxxx xxxxxxxxxxx letecké xxxxxx a tratě xxxxxxxxx v Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "určený xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx a xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx stanovených v Příloze této Xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx zahájeny xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx tato práva xxxx poskytnuta.

Článek 3

1. Každá xxxxxxx xxxxxx má xxxxx určit písemným xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx letecký xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx udělí x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4 xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxx odkladu xxxxxxxxx provozní oprávnění.

3. Xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx, xxx určený xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx prokázal, xx je způsobilý x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx x předpisech, xxxxx xxxxx letecký xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x odvolat xxxxxxxxx xxxx xxxxxx podmínky x xxxxxxxxx vydaném xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 této Xxxxxx

x) x xxxxxxx, xx letecký xxxxxx xxxxxxxxx leteckému úřadu xxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx a přiměřeně xxxxxxxxx,

x) v případě, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v článku 5 xxxx Dohody, xxxx

x) x xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx straně, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx jejím xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podniků xxxxx xxxx příslušníkům xxxxx, xxxxxxx letecké xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx existují xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, vztahující xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi smluvní xxxxxxx, od xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, a každým xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx tvoří xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx odepření xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana x xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x předpisů xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx použito xxx xx xxxxxxxxxx x druhou smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx x předpisy xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx výstup z xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx letů, xxxx xx xxxxxx x xxxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxx území, xxxxx xx vztahovat xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxx z něho x při xxxxxxx xx xxxxx území.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx na xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x něho cestujících, xxxxxxx, xxxxxxx letadel, xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, clu a xxxxxxxxx musí být xxxxxxxxxx při xxxxxx xx území xxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxxxx z xxxx x při xxxxxx xx tomto území.

Xxxxxx 6

1. Každá xxxxxxx strana osvobodí xxxxxx letecký podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x jiných xxxxxxxx x dávek pokud xxx x letadla x jejich xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx materiál, xxxxx jsou xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x obsluhou xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxx xx xxxx uvedené x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx xxxx:

x) xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx na palubě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxx,

x) xxxxx xx palubu xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany, x xx bez xxxxxx na to, xxx tyto xxxx xxxxx použity xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxx poskytla, xx podmínky, že xxxxxxx xx tomto xxxxx xxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx za užívání xxxxxx a ostatních xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx plynoucích x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Finanční xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx této Dohody xx provádí xxxxx xxxxxx xxx vzájemné xxxxxx, xxxxxx xxxx xxx smluvní strany xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxx, xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude x xxxx závislosti xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx služeb, které xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx takové xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx dohodnutých xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx dvoustranném xxxx mnohostranném xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx být předloženy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 30 (třicet) xxx před xxx, xxx nabývají platnosti.

Nebude-li xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 14 této Dohody.

Článek 11

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx oprávněn xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vykonávaných služeb.

Xxxxxx 12

X duchu xxxx spolupráce xxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x uspokojivého provádění xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 13

1. Jestliže xxxxx smluvní strana xxxx považovat za xxxxxxx změnit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx možno xxxxxxx mezi leteckými xxxxx, a xx xxx přímým xxxxxxxx xxxx písemně, xxxx xxxxxxxx do 60 (xxxxxxxx) xxx ode xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx prováděny ode xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Článek 14

Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxx Přílohy xxxx xxxxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx úřady obou xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx spor xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxxxx xxxx Dohodu. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx výpověď xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx uplynutím xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx letectví.

Xxxxxx 17

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx písemně xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx vstoupí x platnost počínaje xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x zřízení x xxxxxxx leteckých xxxxx xxxxxxxxx xxx 13. xxxx 1946 x Xxxxx, jakož x všechny xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxx 1970 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Na důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tuto Dohodu xxxxxxxxx x opatřili xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

M. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Rumunské socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

X

Xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

1. Xxxxxxxx - Budapešť - Bratislava - Xxxxx x obou xxxxxxx

2. Xxxxxxxx - Xxxxx - Berlín - Kodaň x xxxx xxxxxxx

3. Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx tratích xxxxxxxxx x xxxxxx 2 x 3 xxxxxx na xxxxx xx podmínek, které xxxxx stanoveny xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX

Xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx služby letecký xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Budapešť - Bukurešť v xxxx xxxxxxx

2. Praha - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx

3. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx provozovat letecké xxxxxx xx trati xxxxxxx x bodě 2 a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx 3 xxxxxx xx Xxxxxxx a Xxxxx východ xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

1. Xxxxxx letecký xxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx přílohy využívat xxxx práva:

a) xxxxxxxxxx xxx přistání území xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany,

c) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx stanovených x xxxx Xxxxxx x její Xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx tak, xx xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxxx jejich xxxxxxxx xx xxxxxx xx jiného xxxxx xx území xxxx xxxxxxx strany (xxxxxxx).

3. Xxxxx nebo xxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx nebo při xxxxxxxx z nich.

4. Xxxxxxxxx lety xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 97/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.8.1970.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.