Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxx 1970

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 13. xxxxxx 1970 xxxx v Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx dopravě.

Podle svého článku 17 Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1970.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx dohodu xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx

xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Pro provádění xxxx Dohody x xxxx Přílohy budou xxx xxxx uvedené xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx úřad" xxxxx, xxxxx jde x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx civilního xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx x xxxxx xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedenými xxxxx,

x) "dohodnuté xxxxxx" x "stanovené tratě" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x tratě xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx podnik" xxxxx xxxxxxx podnik, xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně práva xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx x její Příloze xx xxxxxx xxxxxxxx x provozování leteckých xxxxxxxxxx služeb na xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx zahájeny xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jeden xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Po xxxxxxx xxxxxxxx určení xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx udělí x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx, xxx určený xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx prokázal, xx xx způsobilý x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v zákonech x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx uplatňuje xxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) x xxxxxxx, xx letecký xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx a přiměřeně xxxxxxxxx,

x) v xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebude dodržovat xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x článku 5 xxxx Dohody, xxxx

x) x případě, že xx xxxxxx prokázáno, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a skutečná xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxx xxxxxxx straně, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx konsorcia xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx letecké xxxxxxx xxxxx toto xxxxxxxxxx; xxxxx jde x xxxxxxxxxx, platí výhrada, xx existují xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x každým xx xxxxx, jejichž xxxxxxx podniky tvoří xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana x xxxx, xxx se xxxxxxxx dalšímu xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 5 xxxx Dohody, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Článek 5

1. Zákony x předpisy jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx území xxxx výstup x xxxxxx území letadel xxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xx provoz x xxxxxx těchto letadel xx xxxxx území, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxx x něho x při xxxxxxx xx tomto xxxxx.

2. Xxxxxx a předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxx xx její xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, nákladu xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, výstupu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxx z xxxx x při pobytu xx xxxxx území.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx všech celních x jiných poplatků x xxxxx pokud xxx x letadla x xxxxxx obvyklé xxxxxxxx, xxxxxxx hmoty, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zásoby x xxxx zásoby, náhradní xxxx včetně motorů, xxxxxxxx obchodní materiál, xxxxx xxxx nebo xxxx xxx používány xxxxxxxx ve xxxxxxxxxx x xxxxxxxx letadel xxxx provozem dohodnutých xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx tohoto článku xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx:

x) xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxx příletu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx x xxxx,

x) xxxxx xx palubu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x to bez xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx podmínky, xx xxxxxxx na xxxxx xxxxx zcizeny.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx za užívání xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušnými xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx zisků xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx Dohody xx provádí xxxxx xxxxxx xxx vzájemné xxxxxx, xxxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Kapacita, xxxxxx xxxxx určené xxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx službách, xxxx x xxxx závislosti xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx územím xxxx smluvních stran. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx služeb, xxxxx xxxx podniky xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx leteckými xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxx úřady xxxx smluvních xxxxx xx budou xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx poskytované xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx mohou xx xxxxxxxxx xx dvoustranném xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx budou tyto xxxxxx sjednány xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx leteckým xxxxxx smluvních stran xxxxxxx 30 (xxxxxx) xxx xxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxxxxx dohody mezi xxxxxxxx leteckými podniky, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx článku 14 xxxx Dohody.

Xxxxxx 11

Určený letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx je oprávněn xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxx x obchodní xxxxxxxx x xxxxx přiměřeném xxxxxxx xxxxxxxxxxxx služeb.

Xxxxxx 12

V duchu xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se výkladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Článek 13

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxx považovat xx xxxxxxx změnit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxx. Xxxx konzultace, xxxxxx bude možno xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx do 60 (xxxxxxxx) xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx dohodnuté xxxxxxx v platnost, xxxxxxx budou potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ode xxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx se výkladu xxxx provádění xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy bude řešen xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxx, bude xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxx rok xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebude xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx x xxxxx její xxxxx podle článku 13 xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Dohoda vstoupí x platnost xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx písemných xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x zřízení x provozu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx 13. září 1946 x Xxxxx, xxxxx x xxxxxxx její xxxxxxxx změny.

Dáno v Xxxxx dne 13. xxxxxx 1970 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tuto Dohodu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

M. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Popescu v. x.

Xxxxxxx

X

Xxxxx, xx xxxxx xxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx letecký podnik Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - Bratislava - Xxxxx x xxxx xxxxxxx

2. Xxxxxxxx - Xxxxx - Berlín - Xxxxx v xxxx xxxxxxx

3. Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx.

Xxxxxxx podnik Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x bodech 2 x 3 xxxxxx na xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx stran.

II

Tratě, na xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx služby xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Budapešť - Bukurešť x xxxx xxxxxxx

2. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxxx x obou xxxxxxx

3. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx v xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx trati xxxxxxx x bodě 2 x xxxxxxxxxx xxxx uvedenou x xxxx 3 xxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxx východ xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx mezi leteckými xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

1. Určený xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx může při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx práva:

a) xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx území xxxxx xxxxxxx strany,

b) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x nakládat xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx území xxxxx smluvní strany xx podmínek xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx x xxxx Příloze.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx nakládat xx území druhé xxxxxxx xxxxxx cestující, xxxxx a xxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx jiného xxxxx xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx (kabotáž).

3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx mohou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckého podniku xxxxxxxx xxx všech xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxx.

4. Xxxxxxxxx lety xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxx provedeny xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 97/1970 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1970.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.