Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxx 1970

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx letecké xxxxxxx

Xxx 13. xxxxxx 1970 xxxx v Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x civilní xxxxxxx dopravě.

Podle xxxxx článku 17 Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. srpna 1970.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Kurka v. x.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx o civilní xxxxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxxx socialistické republiky

vedeny xxxxxx uzavřít xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx dohodli xxxxx:

Xxxxxx 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx xxx níže xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" značí, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a pokud xxx x Rumunskou xxxxxxxxxxxxxx republiku, Generální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo x xxxx případech xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedenými xxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Dohody,

c) "xxxxxx xxxxxxx podnik" značí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní strana xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx, xxxxx xxxx provozovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x její Příloze xx xxxxxx xxxxxxxx x provozování xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Příloze xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx zahájeny ihned xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx tato xxxxx xxxx poskytnuta.

Xxxxxx 3

1. Každá xxxxxxx strana xx xxxxx xxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx letecký xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx tratích.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx úřad druhé xxxxxxx xxxxxx udělí x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4 určenému xxxxxxxxx xxxxxxx bez odkladu xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx, aby určený xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx je xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x předpisech, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx podmínky x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) x xxxxxxx, xx letecký xxxxxx xxxxxxxxx leteckému xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxx způsobilost podle xxxxxx a předpisů, xxxxx tyto xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x článku 5 xxxx Dohody, xxxx

x) x případě, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx leteckého podniku xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx určila xxxxxxx xxxxxx, xxxx jejím xxxxxxx příslušníkům, nebo x xxxxxxx konsorcia xxxxxxxxx podniků xxxxx xxxx příslušníkům xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx podniky xxxxx toto konsorcium; xxxxx xxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xx vyžadováno xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx podniky xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx okamžité xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana x xxxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx oprávnění xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx území xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx vztahovat xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxx být xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxx z xxxx x při provozu xx tomto xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxx na její xxxxx nebo xxxxxx x něho xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx letadel, xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx, výstupu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, clu x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxx x xxxx x xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Každá xxxxxxx xxxxxx osvobodí xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx pokud xxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, pohonné xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx, náhradní xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx obchodní xxxxxxxx, xxxxx xxxx nebo xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxxx x obsluhou letadel xxxx xxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Osvobození xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, jestliže xxxx:

x) xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany,

b) xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxx x něho,

c) xxxxx xx palubu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x xx bez xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxx xxxxx použity xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx tomto xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Poplatky, xxxxx xxxxx smluvní strana xxxxxx xx užívání xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx sazeb xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

Článek 8

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx svém území xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx pro vzájemné xxxxxx, xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxx, xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx služeb, xxxxx xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxxxx dohodnuty xxxx leteckými xxxxxxx xxxxx xxxxxx stejných xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx údaje, xxxxx xxxxx xxx rozumně xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx kapacity xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx službách.

Článek 10

1. Tarify xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx dvoustranném xxxx mnohostranném xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx tyto xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky, xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx 30 (xxxxxx) xxx před xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx leteckými podniky, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanovením článku 14 této Dohody.

Článek 11

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany technický x obchodní xxxxxxxx x počtu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

V xxxxx xxxx spolupráce budou xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx provádět xxxxx xxxxxxx konzultace xxxxxxxx xx výkladu x xxxxxxxxxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxx. Tato xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxx do 60 (xxxxxxxx) xxx ode xxx podání žádosti. Xxxxx xxxxx dohodnuté xxxxxxx x platnost, xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx mohou být xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx dohodnutého xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx, jakmile xxxxx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy xxxx xxxxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní stranou, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx uplynutím xxxxxx xxxxxx.

Článek 16

Xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxx registrována x Xxxxxxxxxxx organizace pro xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx písemně xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx svých vnitrostátních xxxxxxxx. Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx počínaje xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx x provozu xxxxxxxxx xxxxx uzavřenou xxx 13. xxxx 1946 x Praze, xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxx 1970 xx xxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx zmocněnci xxxxxxxxx xxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx pečetěmi.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

X

Xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxx letecký xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

1. Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxx x xxxx xxxxxxx

2. Bukurešť - Xxxxx - Xxxxxx - Xxxxx x xxxx xxxxxxx

3. Bukurešť - Xxxxx - Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx podnik Rumunské xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxx některou xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 x 3 xxxxxx na západ xx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX

Xxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx služby xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Budapešť - Bukurešť x xxxx xxxxxxx

2. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx

3. Praha - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxx xx trati xxxxxxx x xxxx 2 x xxxxxxxxxx xxxx uvedenou x xxxx 3 xxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxx východ xx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

1. Xxxxxx letecký xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx může při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxx příslušné xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxx přistání xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxxxxx pro neobchodní xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx podmínek stanovených x xxxx Dohodě x její Xxxxxxx.

2. Xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx nemůže být xxxxxxxxx xxx, že xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx právo xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xx účelem xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx jiného xxxxx xx území xxxx xxxxxxx strany (xxxxxxx).

3. Xxxxx xxxx několik xxxx na stanovených xxxxxxx se mohou xxxxx uvážení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckého podniku xxxxxxxx xxx všech xxxxxx nebo při xxxxxxxx x xxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx službách xxxxx xxx provedeny xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 97/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1970.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.