Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. září 1970

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 13. března 1970 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1970.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx dopravě

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxxx socialistické republiky

vedeny xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx rozvíjení xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou

určily xxx zmocněnce, xxxxx xx dohodli takto:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy xxxxx xxx xxxx uvedené xxxxxx xxxxx význam:

a) "xxxxxxx xxxx" značí, xxxxx xxx o Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x pokud xxx o Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx letectví xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx případech xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedenými xxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx letecké xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx podnik" xxxxx xxxxxxx podnik, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx provozovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx a xxxx Příloze xx xxxxxx zavedení x xxxxxxxxxxx leteckých xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx později podle xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx práva xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx jeden xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb na xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx udělí x xxxxxxxx ustanovení článku 4 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx, xxx určený xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx, xx je způsobilý x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx x předpisech, které xxxxx letecký xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx mezinárodních leteckých xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Každá xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx xxxxx odepřít x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uložit podmínky x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxx článku 3 této Xxxxxx

x) x xxxxxxx, xx xxxxxxx podnik xxxxxxxxx leteckému xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxx způsobilost podle xxxxxx x předpisů, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x přiměřeně xxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebude dodržovat xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx

x) x případě, xx xx nebude xxxxxxxxx, xx podstatná xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx letecký xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx příslušníkům, nebo x případě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vládě xxxx xxxxxxxxxxxx států, xxxxxxx letecké xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx platné xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx leteckou xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx okamžité xxxxxxxx xxxx odvolání oprávnění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx porušování xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Dohody, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx po xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, vztahující xx xx xxxxx xx xxxx území xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx letadel xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, nebo xx provoz x xxxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxx území, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx letadla xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxx být xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx území první xxxxxxx strany, při xxxxxxx z xxxx x xxx xxxxxxx xx xxxxx území.

2. Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx se na xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx výstup x něho cestujících, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx předpisů x xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx a xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx při vstupu xx území xxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxxxx z něho x xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx celních x jiných poplatků x xxxxx pokud xxx x xxxxxxx x jejich obvyklé xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zásoby x xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx včetně xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx nebo xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x obsluhou xxxxxxx xxxx provozem dohodnutých xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx udělené xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxx xx xxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, jestliže xxxx:

x) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany,

b) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx x něho,

c) xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx bez xxxxxx na xx, xxx tyto xxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx tomto xxxxx zcizeny.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx stanovených xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

Článek 8

1. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx služeb.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx podle xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx jsou xxx xxxxxxx strany xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Kapacita, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx služeb, xxxxx xxxx podniky xxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podniky xxxxx xxxxxx stejných xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Letecké úřady xxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx kapacity poskytované xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

1. Tarify xxxxxx pro dohodnuté xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx budou tyto xxxxxx sjednány xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky, xxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 30 (xxxxxx) xxx xxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky, xxxxxxx tarify xxxx xxxxxxx úřady přímou xxxxxxx.

3. Xxxxxx-xx být xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, xxxx případný xxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 14 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx personál x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 12

X xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx konzultace xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx považovat xx xxxxxxx změnit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxx požádat x xxxxxxxxxx druhou smluvní xxxxxx. Xxxx konzultace, xxxxxx bude možno xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx 60 (xxxxxxxx) xxx ode xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx takto xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatických xxx.

2. Xxxxx Přílohy k Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx prováděny xxx xxx dohodnutého xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx leteckými xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, bude xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxx smluvní xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxx xxx xxx xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebude xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 16

Xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx podle článku 13 xxxx registrována x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Dohody xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxxx obdržení xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx nahrazuje Xxxxxx x xxxxxxx x provozu leteckých xxxxx xxxxxxxxx xxx 13. xxxx 1946 x Xxxxx, xxxxx x xxxxxxx její xxxxxxxx změny.

Dáno x Xxxxx xxx 13. xxxxxx 1970 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx pečetěmi.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

M. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxx

X

Xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx - Budapešť - Xxxxxxxxxx - Xxxxx x obou xxxxxxx

2. Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxx - Kodaň x xxxx xxxxxxx

3. Xxxxxxxx - Praha - Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky může xxxxxxxxxx podle svého xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx v bodech 2 a 3 xxxxxx xx západ xx podmínek, které xxxxx stanoveny mezi xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX

Xxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Budapešť - Xxxxxxxx v xxxx směrech

2. Praha - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx

3. Praha - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx trati xxxxxxx x xxxx 2 x prodloužit xxxx uvedenou x xxxx 3 xxxxxx xx Střední a Xxxxx východ za xxxxxxxx, které budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

XXX

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx může při xxxxxxxxxxx dohodnutých služeb xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx přílohy xxxxxxxx xxxx xxxxx:

x) přelétávat xxx xxxxxxxx území xxxxx xxxxxxx strany,

b) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxx na území xxxxx smluvní strany,

c) xxxxxxxx a nakládat xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx stanovených x xxxx Dohodě x xxxx Xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx právo nakládat xx území xxxxx xxxxxxx strany cestující, xxxxx x xxxxx xx účelem jejich xxxxxxxx za xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx).

3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxx uvážení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx při xxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxxx x xxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 97/1970 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1970.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.