Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 11. xxxx 1970

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x civilní xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 13. xxxxxx 1970 xxxx v Xxxxx podepsána Dohoda xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx dopravě.

Podle xxxxx článku 17 Dohoda xxxxxxxxx x platnost dnem 1. xxxxx 1970.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek xxxxxxxx:

Xxx. Kurka x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou

určily xxx xxxxxxxxx, kteří xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx xxx o Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx výboru pro xxxxxxx x pokud xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx civilního letectví xxxxxxxxxxxx dopravy, xxxx x xxxx případech xxxxx xxxxx pověřený xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "dohodnuté xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx podnik" značí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní strana xxxxxx druhé smluvní xxxxxx jako podnik, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x dohodnutých xxxxxx.

Článek 2

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx stanovených x Příloze xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ihned xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxx xxxx poskytnuta.

Xxxxxx 3

1. Každá xxxxxxx strana má xxxxx určit xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb na xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx takového xxxxxx xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4 určenému xxxxxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx, xxx určený xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zákonech x xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx uplatňuje při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx právo xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x oprávnění xxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) v případě, xx letecký podnik xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) v xxxxxxx, xx tento xxxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx

x) x xxxxxxx, že xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx část xxxxxxxxxxx x skutečná xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx určila xxxxxxx xxxxxx, xxxx jejím xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nebo x případě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx letecké podniky xxxxx xxxx konsorcium; xxxxx jde x xxxxxxxxxx, platí xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x letecké xxxxxxx, vztahující xx xx příslušnou xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx, od níž xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx tvoří xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx použito xxx po projednání x druhou xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx x předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx výstup x xxxxxx xxxxx letadel xxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxxx xxxx, nebo xx provoz x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx na letadla xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx vstupu xx xxxxx první xxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxx x něho x xxx provozu xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx její xxxxx nebo xxxxxx x xxxx cestujících, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx, cestovních xxxxxxxxx, xxx a xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxx x xxx xxxxxx xx xxxxx území.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx osvobodí xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx celních x xxxxxx poplatků x dávek pokud xxx x letadla x jejich xxxxxxx xxxxxxxx, pohonné xxxxx, xxxxxx oleje, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxx, náhradní xxxx včetně motorů, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou nebo xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x obsluhou letadel xxxx provozem xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Osvobození xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xx vztahuje xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx xxxx:

x) xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx při xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x něho,

c) xxxxx xx palubu xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx bez xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na území xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx, budou uplatňovány xxxxx sazeb xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušnými xxxxxx.

Článek 8

1. Každá xxxxxxx strana poskytne xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xx všech xxxx ze xxxxx xxxx příjmů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Finanční xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx Dohody xx provádí podle xxxxxx xxx vzájemné xxxxxx, kterou xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytovat xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude x xxxx závislosti xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x budou xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Letecké úřady xxxx smluvních xxxxx xx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx rozumně xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx službách.

Článek 10

1. Tarify xxxxxx pro dohodnuté xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxx mnohostranném xxxxxxx.

2. Xxxxx budou xxxx xxxxxx sjednány xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxx xxx předloženy xx xxxxxxxxx leteckým xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 30 (xxxxxx) xxx xxxx xxx, xxx nabývají xxxxxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky, xxxxxxx tarify xxxx xxxxxxx úřady xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, bude případný xxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanovením článku 14 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx technický x obchodní xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx služeb.

Xxxxxx 12

X xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx x uspokojivého provádění xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy.

Článek 13

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxx považovat xx xxxxxxx změnit kterékoliv xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Tato konzultace, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx, x to xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxx xx 60 (xxxxxxxx) dnů xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx budou potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxx Přílohy k Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx dohodnutého xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x platnost, jakmile xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy xxxx řešen xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx stran. Jestliže xxxx těmito xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dosaženo xxxxxx, xxxx spor xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu. X xxxxxxx případě xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx ode xxx xxxxxxx oznámení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebude xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx období.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxx registrována x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx počínaje xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx písemných xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x zřízení x provozu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dne 13. xxxx 1946 x Praze, xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxx 1970 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x rumunském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx pečetěmi.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

X

Xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx socialistické republiky:

1. Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxx v xxxx xxxxxxx

2. Bukurešť - Xxxxx - Xxxxxx - Xxxxx x xxxx xxxxxxx

3. Bukurešť - Xxxxx - Xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx některou leteckou xxxxxx na tratích xxxxxxxxx x xxxxxx 2 x 3 xxxxxx xx západ xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

XX

Xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx služby letecký xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

1. Praha - Xxxxxxxxxx - Budapešť - Bukurešť x xxxx xxxxxxx

2. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx

3. Praha - Xxxxxxxxxx - Bukurešť x xxxx v xxxx směrech.

Letecký xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x bodě 2 a xxxxxxxxxx xxxx uvedenou v xxxx 3 směrem xx Xxxxxxx x Xxxxx východ xx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx kterékoli smluvní xxxxxx může při xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx využívat xxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany,

b) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x nakládat xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx podmínek stanovených x xxxx Dohodě x její Xxxxxxx.

2. Xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx tak, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx právo xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a poštu xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx (kabotáž).

3. Xxxxx nebo xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx příslušného xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx při xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx službách xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Informace

Právní předpis č. 97/1970 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1970.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.