Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxx 1970

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x civilní letecké xxxxxxx

Xxx 13. března 1970 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Rumunské socialistické xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1970.

České xxxxx Dohody se xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Kurka x. x.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o civilní xxxxxxx dopravě

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx dohodu xx účelem xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx

xxxxxx xxx zmocněnce, xxxxx xx dohodli takto:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy budou xxx níže uvedené xxxxxx tento xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" značí, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx letectví Xxxxxxxxxxx výboru pro xxxxxxx x xxxxx xxx o Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxx vykonávány xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx tratě" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx podnik" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx podnik, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx a xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Příloze xxxx Dohody. Xxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx poskytnuta.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx má xxxxx xxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jeden letecký xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx určení xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx udělí x výhradou ustanovení článku 4 určenému xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx úřad jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby určený xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany prokázal, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx letecký xxxx xxxxxxx uplatňuje při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx odepřít x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x oprávnění xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx určenému xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 této Xxxxxx

x) x případě, xx letecký podnik xxxxxxxxx leteckému úřadu xxxx xxxxxxx strany xxxxx způsobilost xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) v případě, xx xxxxx letecký xxxxxx nebude dodržovat xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx

x) x xxxxxxx, xx xx nebude prokázáno, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a skutečná xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxx xxxxxxx straně, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx jejím xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podniků xxxxx xxxx příslušníkům xxxxx, xxxxxxx letecké podniky xxxxx toto xxxxxxxxxx; xxxxx xxx x xxxxxxxxxx, platí xxxxxxx, xx existují xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx příslušnou xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xx vyžadováno provozní xxxxxxxx, x každým xx států, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx tvoří xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx odvolání xxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxx dalšímu xxxxxxxxxx xxxxxx x předpisů xxxxxxxxx v článku 5 xxxx Dohody, xxxx xxxxx odepřít nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx x předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xx její xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx letadel xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxx xx vztahovat xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx smluvní stranou x musí xxx xxxxxxxxxx xxx vstupu xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx x něho x xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx, xxxxxxx, cestovních xxxxxxxxx, clu x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxxxx x xxxx x xxx xxxxxx xx xxxxx území.

Článek 6

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx všech celních x jiných xxxxxxxx x xxxxx pokud xxx x xxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, spotřebitelné xxxxxxxxx zásoby a xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx materiál, xxxxx xxxx nebo xxxx xxx používány xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x obsluhou letadel xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

2. Osvobození xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jsou:

a) xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strany,

b) xxxxxxxxx xx palubě xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx jedné smluvní xxxxxx při příletu xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx z něho,

c) xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x xx bez xxxxxx na to, xxx xxxx xxxx xxxxx použity nebo xxxxxxxxxxxx na území xx smluvní strany, xxxxx osvobození poskytla, xx podmínky, že xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 7

Poplatky, xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx za xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx, xxxxx uplatňovány xxxxx xxxxx stanovených xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxx území xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx příjmů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývající z xxxxxxxxx xxxx Dohody xx provádí xxxxx xxxxxx pro vzájemné xxxxxx, xxxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxx, xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxx podniky smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx službách, xxxx x xxxx závislosti xx xxxxxxxxxx přepravní xxxxxxxx mezi územím xxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Letecké xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xx xxxxxxxx vyměňovat xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx poskytované xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx mohou xx xxxxxxxxx xx dvoustranném xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx budou xxxx xxxxxx sjednány xxxx xxxxxxxx leteckými podniky, xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx leteckým xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx 30 (třicet) xxx před tím, xxx nabývají xxxxxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx úřady xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 14 této Xxxxxx.

Článek 11

Určený xxxxxxx xxxxxx každé smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx technický x xxxxxxxx xxxxxxxx x počtu xxxxxxxxxx xxxxxxx vykonávaných služeb.

Xxxxxx 12

X xxxxx xxxx spolupráce xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Dohody x xxxx Přílohy.

Článek 13

1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx změnit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx druhou smluvní xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx do 60 (xxxxxxxx) xxx xxx xxx xxxxxx žádosti. Xxxxx takto dohodnuté xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx, jakmile xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxx její Přílohy xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxx xxxx těmito xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svůj úmysl xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebude xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx období.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxx registrována x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx písemně xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx svých vnitrostátních xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx posledního x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x zřízení x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx 13. xxxx 1946 x Xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxx v Xxxxx dne 13. xxxxxx 1970 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tuto Dohodu xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Rumunské socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxx

X

Xxxxx, xx xxxxx xxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx - Budapešť - Bratislava - Xxxxx x obou xxxxxxx

2. Bukurešť - Xxxxx - Berlín - Kodaň v xxxx směrech

3. Bukurešť - Xxxxx - Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx podnik Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckou xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x bodech 2 x 3 xxxxxx xx západ xx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx stran.

II

Tratě, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx - Xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx

2. Xxxxx - Bratislava - Xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx

3. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx x dále x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx 2 x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx 3 xxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx.

XXX

1. Určený letecký xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxx příslušné xxxxx xxxx xxxxxxx využívat xxxx xxxxx:

x) přelétávat xxx xxxxxxxx území xxxxx xxxxxxx strany,

b) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxxxxx stanovených x této Xxxxxx x její Xxxxxxx.

2. Xxxxx ustanovení této Xxxxxx nemůže xxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx právo nakládat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xx jiného xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx).

3. Xxxxx xxxx několik xxxx xx stanovených xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx při xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x nich.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého podniku xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 97/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1970.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.