Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxx 1970

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické republiky x civilní xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 13. xxxxxx 1970 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx dopravě.

Podle svého článku 17 Xxxxxx vstoupila x platnost xxxx 1. xxxxx 1970.

České xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x civilní xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx dohodu xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx socialistickou republikou

určily xxx zmocněnce, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy budou xxx níže xxxxxxx xxxxxx xxxxx význam:

a) "xxxxxxx úřad" značí, xxxxx jde o Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku, Xxxxxx xxxxxxxxx letectví Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x pokud xxx o Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Generální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx letectví xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo x xxxx případech xxxxx xxxxx pověřený xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx vykonávány uvedenými xxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxxx" x "stanovené xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Dohody,

c) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx provozovat xxxxxxxxxx x dohodnutých xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx x xxxx Příloze xx účelem xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ihned xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx tato práva xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

1. Každá xxxxxxx xxxxxx má xxxxx určit xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx letecký xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx takového xxxxxx xxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx udělí x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4 xxxxxxxx leteckému xxxxxxx bez odkladu xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany může xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zákonech x předpisech, které xxxxx letecký xxxx xxxxxxx uplatňuje xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx právo odepřít x odvolat xxxxxxxxx xxxx xxxxxx podmínky x xxxxxxxxx vydaném xxxxxxxxx xxxxxxx určenému xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) x xxxxxxx, xx letecký podnik xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x přiměřeně xxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx, xx xxxxx letecký xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v článku 5 xxxx Xxxxxx, nebo

c) x xxxxxxx, xx xx nebude xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx část xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx straně, xxxxx určila xxxxxxx xxxxxx, xxxx jejím xxxxxxx příslušníkům, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxxxx jde x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx existují xxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx příslušnou xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, od níž xx vyžadováno xxxxxxxx xxxxxxxx, a každým xx států, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Pokud xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx odvolání oprávnění xxxxxxxx leteckému xxxxxxx, xxxxx xxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx x xxxx, aby xx xxxxxxxx dalšímu xxxxxxxxxx xxxxxx x předpisů xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, bude xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx x druhou xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx letadel xxxxxxxx k provozování xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxx x xxxxxx těchto letadel xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxx x něho x při xxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxx xx její xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, nákladu xxxxxxx, xxxxxx předpisů x xxxxxx, výstupu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, clu x xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx území této xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxx x při xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Článek 6

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx osvobodí xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx poplatků x xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, pohonné xxxxx, xxxxxx oleje, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zásoby x xxxx xxxxxx, náhradní xxxx včetně xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx xx spojitosti x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx udělené xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx:

x) xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx leteckým podnikem xxxxx xxxxxxx strany,

b) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx při příletu xx území druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxx,

x) xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany, x xx xxx xxxxxx xx xx, xxx tyto věci xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx území xx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx, že xxxxxxx na tomto xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx užívání xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx, budou uplatňovány xxxxx xxxxx stanovených xxxxxx příslušnými xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx území xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx xx zisků xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Finanční xxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxx podle xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx jsou xxx xxxxxxx strany xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Kapacita, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx službách, xxxx x úzké xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxxx x letové xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, budou dohodnuty xxxx xxxxxxxxx podniky xxxxx zásady stejných xxxxx x budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx úřady xxxx smluvních xxxxx xx budou xx xxxxxxxx xxxxxxxxx takové xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxx kapacity xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

1. Tarify xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx budou xxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky, xxxx být xxxxxxxxxx xx schválení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx 30 (xxxxxx) xxx xxxx tím, xxx nabývají xxxxxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxxxxx dohody mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky, xxxxxxx xxxxxx tyto xxxxxxx xxxxx přímou xxxxxxx.

3. Nemůže-li být xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 14 xxxx Xxxxxx.

Článek 11

Určený xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx oprávněn xxxxxx x udržovat xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx technický x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx přiměřeném xxxxxxx vykonávaných xxxxxx.

Xxxxxx 12

X duchu xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx konzultace xxxxxxxx se xxxxxxx x uspokojivého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy.

Xxxxxx 13

1. Jestliže xxxxx smluvní xxxxxx xxxx považovat xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxx přímým xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx 60 (xxxxxxxx) xxx xxx xxx xxxxxx žádosti. Xxxxx takto dohodnuté xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.

2. Xxxxx Přílohy k Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ode xxx dohodnutého xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 14

Jakýkoli xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx nebo xxxx Přílohy bude řešen xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx diplomatickou cestou.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx svůj úmysl xxxxxxxxx tuto Dohodu. X takovém případě xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx oznámení xxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xxxxxxx nebude xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxx xxxx uplynutím xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx x každá xxxx xxxxx podle článku 13 xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx organizace pro xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Dohoda vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x těchto písemných xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx nahrazuje Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uzavřenou xxx 13. září 1946 x Xxxxx, xxxxx x všechny xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxx v Xxxxx dne 13. xxxxxx 1970 ve xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx Dohodu xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

X

Xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx Xxxxxxxx socialistické republiky:

1. Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxx v obou xxxxxxx

2. Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxx - Kodaň v xxxx xxxxxxx

3. Bukurešť - Xxxxx - Xxxxxxxxxx v obou xxxxxxx.

Xxxxxxx podnik Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle svého xxxxxxx xxxxxxxx leteckou xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 x 3 xxxxxx na xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX

Xxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx služby xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Praha - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx - Bukurešť x xxxx xxxxxxx

2. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxxx x obou xxxxxxx

3. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx podnik Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx v xxxx 2 x prodloužit xxxx xxxxxxxx x xxxx 3 směrem xx Střední a Xxxxx xxxxxx za xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

1. Určený xxxxxxx xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušné xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx:

x) přelétávat xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany,

b) xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxxxx a nakládat xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx podmínek stanovených x xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze.

2. Xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx nemůže být xxxxxxxxx tak, že xxxxxx letecký podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx právo xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xx jiného xxxxx xx území této xxxxxxx strany (kabotáž).

3. Xxxxx nebo několik xxxx xx stanovených xxxxxxx xx xxxxx xxxxx uvážení příslušného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx všech xxxxxx nebo xxx xxxxxxxx z xxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx předběžné žádosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní strany.

Informace

Právní xxxxxxx č. 97/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1970.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.