Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxx 1970

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxxx letecké xxxxxxx

Xxx 13. xxxxxx 1970 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 17 Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. srpna 1970.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Kurka x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx dopravě

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a

vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx dohodu xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxx xxx zmocněnce, xxxxx xx dohodli xxxxx:

Xxxxxx 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy budou xxx níže xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a pokud xxx o Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx letectví xxxxxxxxxxxx dopravy, xxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů, které xxxx x současné xxxx vykonávány xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxx x tratě xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" značí xxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Každá smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx práva xxxxxxxxx v této Xxxxxx x její Příloze xx účelem xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx stanovených x Příloze této Xxxxxx. Xxxx služby xxxxx xxx xxxxxxxx ihned xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx práva xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx letecký xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx tratích.

2. Xx xxxxxxx takového xxxxxx xxxxxxx úřad druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx x výhradou ustanovení článku 4 určenému xxxxxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx prokázal, xx xx xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxxx letecký úřad xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx oprávnění xxxx xxxxxx podmínky x xxxxxxxxx vydaném xxxxxxxxx podniku určenému xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) v xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x předpisů, xxxxx tyto xxxxx xxxxxxx a přiměřeně xxxxxxxxx,

x) v xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebude dodržovat xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx

x) x případě, že xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a skutečná xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx letecký xxxxxx, nebo xxxxx xxxxxxx příslušníkům, nebo x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podniků vládě xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx podniky xxxxx xxxx konsorcium; xxxxx jde x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xx příslušnou xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xx států, xxxxxxx xxxxxxx podniky xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx nebude xxxxx xxxxxxxx odepření xxxx odvolání xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx určila druhá xxxxxxx xxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 5 xxxx Dohody, xxxx xxxxx odepřít nebo xxxxxxx xxxxxxxxx použito xxx xx projednání x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxx letadel xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxx a xxxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx se vztahovat xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní stranou x musí být xxxxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxx x xxx provozu xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx x předpisy xxxxx smluvní strany, xxxxxxxxxx se xx xxxxx na xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx, xxxxxxx, cestovních xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxxxx z xxxx x xxx pobytu xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx všech xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx pokud xxx x letadla x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxx oleje, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx včetně motorů, xxxxxxxx obchodní xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve spojitosti x xxxxxxxx letadel xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx udělené xxxxx xxxxxx článku xx vztahuje na xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx:

x) xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx smluvní strany,

b) xxxxxxxxx xx palubě xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx z něho,

c) xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x xx bez xxxxxx na xx, xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx osvobození xxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx tomto xxxxx xxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx, které xxxxx smluvní strana xxxxxx xx užívání xxxxxx x ostatních xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, budou uplatňovány xxxxx sazeb stanovených xxxxxx příslušnými xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xx všech xxxx xx xxxxx xxxx příjmů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx provádí xxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx, kterou jsou xxx smluvní xxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxx, xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx územím xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxx a letové xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx stejných xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx pro účely xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx dohodnutých službách.

Článek 10

1. Xxxxxx xxxxxx pro dohodnuté xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx mnohostranném základě.

2. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx leteckým xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx 30 (xxxxxx) xxx před xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxxxxx tarify xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx dohody x xxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx, bude xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx článku 14 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x udržovat xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx technický x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx přiměřeném xxxxxxx vykonávaných služeb.

Článek 12

X xxxxx xxxx spolupráce xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx konzultace xxxxxxxx xx výkladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Dohody x její Přílohy.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx požádat x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx možno xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx písemně, xxxx xxxxxxxx do 60 (xxxxxxxx) xxx xxx xxx xxxxxx žádosti. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatických xxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx dohodnutého xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxx Přílohy xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady obou xxxxxxxxx stran. Jestliže xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxx xxx ode xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx výpověď nebude xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxx před uplynutím xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx x každá xxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Každá xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Dohoda vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uzavřenou xxx 13. xxxx 1946 x Xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 13. xxxxxx 1970 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx zmocněnci xxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohodu xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Popescu v. x.

Xxxxxxx

X

Xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - Bratislava - Xxxxx x obou xxxxxxx

2. Bukurešť - Xxxxx - Xxxxxx - Xxxxx v xxxx xxxxxxx

3. Xxxxxxxx - Praha - Xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky může xxxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na tratích xxxxxxxxx x xxxxxx 2 a 3 xxxxxx na xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx stran.

II

Tratě, xx xxxxx xxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx - Bukurešť x xxxx xxxxxxx

2. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx

3. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx x dále x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx 2 x prodloužit xxxx uvedenou x xxxx 3 směrem xx Střední a Xxxxx xxxxxx za xxxxxxxx, které budou xxxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

1. Určený letecký xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx části xxxx xxxxxxx využívat xxxx xxxxx:

x) přelétávat xxx xxxxxxxx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxxxx x nakládat xxxxxxxxx, zboží a xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx stanovených x xxxx Xxxxxx x její Xxxxxxx.

2. Xxxxx ustanovení této Xxxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx cestující, xxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx úplatu xx jiného xxxxx xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx).

3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx při xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x nich.

4. Xxxxxxxxx lety xxx xxxxxxxxxxx službách xxxxx xxx provedeny na xxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 97/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.8.1970.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.