Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. xxxx 1970

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 13. xxxxxx 1970 byla v Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1970.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Kurka v. x.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx rozvíjení xxxxxx v letecké xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxx xxx xxxxxxxxx, kteří xx dohodli takto:

Xxxxxx 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx jde x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Generální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx orgán pověřený xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedenými xxxxx,

x) "dohodnuté xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Dohody,

c) "xxxxxx xxxxxxx podnik" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx bude provozovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx práva xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze xx xxxxxx zavedení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx služeb na xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Příloze této Dohody. Xxxx služby mohou xxx xxxxxxxx ihned xxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx práva xxxx poskytnuta.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxx určit xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx letecký xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx tratích.

2. Xx xxxxxxx takového xxxxxx xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4 určenému leteckému xxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxx provozní oprávnění.

3. Xxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx, xxx určený xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx x zákonech x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx letecký xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx právo xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podniku určenému xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) x případě, xx letecký podnik xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxx smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a předpisů, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx a přiměřeně xxxxxxxxx,

x) v xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dodržovat xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v článku 5 xxxx Xxxxxx, nebo

c) x xxxxxxx, že xx xxxxxx prokázáno, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x skutečná xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxx xxxxxxx straně, xxxxx určila xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx příslušníkům, xxxx x xxxxxxx konsorcia xxxxxxxxx xxxxxxx vládě xxxx příslušníkům xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx podniky xxxxx toto xxxxxxxxxx; xxxxx xxx o xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx leteckou xxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx, xx níž xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, a každým xx xxxxx, jejichž xxxxxxx podniky tvoří xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx odepření xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx, aby se xxxxxxxx dalšímu porušování xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx použito xxx xx projednání x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx výstup z xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, nebo xx provoz x xxxxxx xxxxxx letadel xx jejím xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx na letadla xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x musí xxx xxxxxxxxxx xxx vstupu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxx z xxxx x při xxxxxxx xx tomto území.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx na xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x něho cestujících, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx předpisů x xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx a xxxxxxxxx musí být xxxxxxxxxx xxx vstupu xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx z xxxx x xxx xxxxxx xx tomto xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx osvobodí xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxx celních x xxxxxx poplatků x xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxx oleje, spotřebitelné xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx materiál, xxxxx xxxx nebo xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dohodnutých xxxxxx určeného leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx udělené xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, jestliže jsou:

a) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxx příletu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx x xxxx,

x) xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x xx xxx xxxxxx xx xx, xxx tyto xxxx xxxxx použity nebo xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx tomto xxxxx xxxxxxx.

Článek 7

Poplatky, které xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xx užívání xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

Článek 8

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx území xxxxxxxxxx xx všech xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x provozování dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxx podle xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx strany xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx určené xxxxxxx podniky smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx územím xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx služeb, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxx obou smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx údaje, které xxxxx xxx rozumně xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx mohou xx xxxxxxxxx na dvoustranném xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky, xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx 30 (třicet) xxx před xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx úřady xxxxxx xxxxxxx.

3. Nemůže-li být xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 14 této Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Určený letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx x udržovat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x obchodní xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

V xxxxx xxxx spolupráce xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx potřeby konzultace xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 13

1. Jestliže xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Tato xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx, x to xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx 60 (xxxxxxxx) xxx ode xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxx Přílohy k Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx prováděny xxx xxx dohodnutého mezi xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxx potvrzeny výměnou xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx spor, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx její Přílohy bude řešen xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx těmito xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 15

Každá smluvní xxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. X takovém případě xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx ode xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Tato Xxxxxx x xxxxx její xxxxx xxxxx článku 13 xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx letectví.

Článek 17

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx obdržení posledního x xxxxxx písemných xxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxxxxxxx Xxxxxx o zřízení x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dne 13. xxxx 1946 x Xxxxx, jakož x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 13. xxxxxx 1970 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x rumunském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Na xxxxx xxxx zmocněnci smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx pečetěmi.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Popescu x. x.

Xxxxxxx

X

Xxxxx, na xxxxx xxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxx x xxxx xxxxxxx

2. Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxx - Xxxxx x xxxx xxxxxxx

3. Xxxxxxxx - Praha - Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 2 x 3 xxxxxx na xxxxx xx podmínek, xxxxx xxxxx stanoveny xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

II

Tratě, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

1. Praha - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx - Bukurešť v xxxx směrech

2. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxxx x obou xxxxxxx

3. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Bukurešť x xxxx v xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx podnik Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x bodě 2 x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxx 3 xxxxxx xx Střední x Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx může při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx části xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxx přistání území xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx pro neobchodní xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx x její Xxxxxxx.

2. Xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx nemůže xxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxxxx za úplatu xx xxxxxx místa xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx).

3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx mohou xxxxx uvážení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx všech xxxxxx xxxx při xxxxxxxx x xxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxx provedeny xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní strany.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 97/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1970.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.