Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 11. xxxx 1970

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 13. xxxxxx 1970 xxxx x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx dopravě.

Podle svého článku 17 Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1970.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.

První náměstek xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

vedeny xxxxxx xxxxxxx dohodu xx xxxxxx rozvíjení xxxxxx x letecké xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou

určily xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx takto:

Článek 1

Pro provádění xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx xxx xxxx uvedené xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx výboru pro xxxxxxx a xxxxx xxx o Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravy, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů, které xxxx x xxxxxxxx xxxx vykonávány uvedenými xxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x tratě xxxxxxxxx v Příloze xxxx Dohody,

c) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní strana xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx podnik, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z dohodnutých xxxxxx.

Článek 2

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x její Příloze xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx. Xxxx služby xxxxx xxx zahájeny ihned xxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx tato xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Každá xxxxxxx strana má xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx takového určení xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx udělí x výhradou xxxxxxxxxx článku 4 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany prokázal, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v zákonech x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx letecký xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx odepřít x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx vydaném xxxxxxxxx xxxxxxx určenému xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxx článku 3 této Xxxxxx

x) v xxxxxxx, xx xxxxxxx podnik xxxxxxxxx leteckému úřadu xxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx úřady xxxxxxx x přiměřeně xxxxxxxxx,

x) v xxxxxxx, xx tento xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx

x) x xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a skutečná xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxx xxxxxxx příslušníkům, xxxx x xxxxxxx konsorcia xxxxxxxxx xxxxxxx vládě xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxxxx jde x xxxxxxxxxx, platí xxxxxxx, xx existují xxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xx vyžadováno xxxxxxxx xxxxxxxx, a každým xx států, jejichž xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx odepření xxxx odvolání oprávnění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxx dalšímu porušování xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 5 xxxx Dohody, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Zákony x předpisy jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx její xxxxx xxxx výstup x xxxxxx území letadel xxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxxx letů, xxxx xx provoz a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx se vztahovat xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx podniku určeného xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxx být xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx z xxxx x při xxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx na její xxxxx nebo výstup x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx letadel, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, výstupu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx a xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxx x xxxx x xxx pobytu xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx letecký podnik xxxxx xxxxxxx strany xxx všech celních x xxxxxx xxxxxxxx x dávek xxxxx xxx x letadla x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxx oleje, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx zásoby, xxxxxxxx xxxx včetně motorů, xxxxxxxx obchodní xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x obsluhou letadel xxxx provozem xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx udělené xxxxx tohoto článku xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, jestliže jsou:

a) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany,

b) xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx x xxxx,

x) xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx bez xxxxxx xx to, xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx, které xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx za užívání xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, budou uplatňovány xxxxx sazeb stanovených xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx smluvní strany xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx od všech xxxx xx zisků xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

2. Finanční xxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx provádí xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x úzké xxxxxxxxxx xx odhadované xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podniky xxxxx xxxxxx stejných xxxxx x budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx vyměňovat xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx službách.

Článek 10

1. Xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx mnohostranném základě.

2. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx sjednány xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxx xxx předloženy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx 30 (xxxxxx) xxx xxxx xxx, xxx nabývají xxxxxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx úřady přímou xxxxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx dohody o xxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx, bude xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx článku 14 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx letecký xxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x počtu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

X duchu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx potřeby konzultace xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 13

1. Jestliže xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx změnit kterékoliv xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx bude xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxx do 60 (xxxxxxxx) dnů xxx xxx podání žádosti. Xxxxx takto xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxx Přílohy k Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ode xxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx spor, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy xxxx xxxxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Jestliže xxxx těmito leteckými xxxxx xxxxxx dosaženo xxxxxx, xxxx spor xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx ode xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx výpověď xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxx registrována x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx letectví.

Xxxxxx 17

Každá xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx svých vnitrostátních xxxxxxxx. Dohoda xxxxxxx x platnost počínaje xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx 13. xxxx 1946 x Praze, xxxxx x všechny xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxx 1970 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx zmocněnci xxxxxxxxx xxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Rumunské socialistické xxxxxxxxx:

X. Popescu v. x.

Příloha

I

Tratě, xx nichž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

1. Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxx v xxxx xxxxxxx

2. Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxx - Kodaň x xxxx směrech

3. Bukurešť - Praha - Xxxxxxxxxx v obou xxxxxxx.

Xxxxxxx podnik Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx některou xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 x 3 xxxxxx na xxxxx xx podmínek, které xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

II

Tratě, na xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx - Bukurešť x xxxx xxxxxxx

2. Praha - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxxx v obou xxxxxxx

3. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx v xxxx směrech.

Letecký xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx x xxxx 2 x prodloužit xxxx xxxxxxxx v xxxx 3 směrem xx Xxxxxxx x Xxxxx xxxxxx za xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx:

x) přelétávat xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany,

b) xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx stanovených x xxxx Xxxxxx x její Xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx nemůže xxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany cestující, xxxxx a poštu xx xxxxxx jejich xxxxxxxx xx úplatu xx xxxxxx místa xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx).

3. Xxxxx nebo xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x nich.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx službách mohou xxx provedeny na xxxxxxx xxxxxxxxx žádosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 97/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.8.1970.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.