Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxx 1970

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 13. xxxxxx 1970 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx dnem 1. srpna 1970.

České xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Kurka x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx dopravě

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a

vláda Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx dohodu xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy budou xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx význam:

a) "xxxxxxx úřad" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx letectví Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxx xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Generální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x obou případech xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů, xxxxx xxxx x současné xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "dohodnuté xxxxxx" x "stanovené tratě" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Dohody,

c) "určený xxxxxxx xxxxxx" značí xxxxxxx xxxxxx, který xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Příloze xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx má xxxxx určit xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx tratích.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 4 určenému xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx strany může xxxxxxxxx, aby určený xxxxxxx podnik druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx je xxxxxxxxx x plnění podmínek xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx letecký xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Každá xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx právo xxxxxxx x odvolat xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx vydaném xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx leteckému xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxx způsobilost xxxxx xxxxxx a předpisů, xxxxx xxxx úřady xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) v xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxxxx a předpisy xxxxxxx v článku 5 xxxx Xxxxxx, nebo

c) x xxxxxxx, xx xx nebude xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nebo x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx letecké xxxxxxx xxxxx xxxx konsorcium; xxxxx xxx x xxxxxxxxxx, xxxxx výhrada, xx existují xxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx, vztahující xx xx příslušnou xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx provozní xxxxxxxx, x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx tvoří xxxxxxxxxx.

2. Pokud xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a předpisů xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx použito xxx xx projednání x xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Zákony x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, vztahující xx xx vstup xx její xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx území xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, nebo xx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx jejím území, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx být xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxx x při provozu xx tomto xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx na xxxx xxxxx nebo xxxxxx x něho xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, nákladu letadel, xxxxxx předpisů x xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, clu a xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxx x xxxx x xxx xxxxxx xx tomto xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x jiných poplatků x dávek pokud xxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, pohonné hmoty, xxxxxx xxxxx, spotřebitelné xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx obchodní xxxxxxxx, xxxxx jsou nebo xxxx xxx používány xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx udělené xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, jestliže xxxx:

x) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx určeného leteckého xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx z xxxx,

x) xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x to xxx xxxxxx na to, xxx tyto xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx osvobození xxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx na tomto xxxxx zcizeny.

Xxxxxx 7

Poplatky, které xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x ostatních xxxxxxxx na xxxx xxxxx, budou uplatňovány xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx strany xx svém xxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx příjmů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx určené xxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx poskytovat xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx přepravní xxxxxxxx mezi xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx x letové xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx stejných xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Letecké úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx službách.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx mohou se xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx budou tyto xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx 30 (xxxxxx) xxx xxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Nemůže-li xxx xxxxxxxx dohody x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx článku 14 této Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx technický x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vykonávaných xxxxxx.

Xxxxxx 12

V xxxxx xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody x její Přílohy.

Xxxxxx 13

1. Jestliže xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx změnit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxx požádat x xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxx. Xxxx konzultace, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx mezi leteckými xxxxx, x xx xxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxx xx 60 (xxxxxxxx) xxx xxx xxx xxxxxx žádosti. Xxxxx takto dohodnuté xxxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatických xxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Článek 14

Jakýkoli xxxx, xxxxxxxx xx výkladu xxxx provádění xxxx Xxxxxx nebo xxxx Přílohy xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx úřady obou xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx leteckými xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx spor xxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Článek 15

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx ode xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx výpověď xxxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx období.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx x xxxxx její xxxxx xxxxx článku 13 xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxxx obdržení posledního x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx nahrazuje Xxxxxx o xxxxxxx x provozu leteckých xxxxx xxxxxxxxx xxx 13. xxxx 1946 x Xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxx 1970 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x rumunském, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

X

Xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx letecký podnik Xxxxxxxx socialistické republiky:

1. Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - Bratislava - Xxxxx x xxxx xxxxxxx

2. Bukurešť - Xxxxx - Xxxxxx - Kodaň x xxxx xxxxxxx

3. Xxxxxxxx - Praha - Xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 a 3 xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

XX

Xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx služby letecký xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Budapešť - Xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx

2. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx

3. Praha - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx podnik Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx v bodě 2 x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx 3 xxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

1. Určený letecký xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx části xxxx přílohy využívat xxxx práva:

a) xxxxxxxxxx xxx přistání xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží x xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x její Xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx tak, xx xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xx xxxxxx jejich xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx (kabotáž).

3. Xxxxx nebo xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckého podniku xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxxx x xxxx.

4. Xxxxxxxxx lety xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní strany.

Informace

Právní předpis x. 97/1970 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.8.1970.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.