Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxx 1970

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x civilní xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 13. xxxxxx 1970 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx dnem 1. xxxxx 1970.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První náměstek xxxxxxxx:

Xxx. Kurka v. x.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a

vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

vedeny xxxxxx uzavřít xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x letecké xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxx xxx zmocněnce, xxxxx xx dohodli xxxxx:

Článek 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx xxx xxxx uvedené xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx úřad" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku, Xxxxxx civilního letectví Xxxxxxxxxxx výboru pro xxxxxxx x pokud xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx civilního xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pověřený xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedenými xxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxxx" x "stanovené tratě" xxxxx xxxxxxxxxxx letecké xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x dohodnutých xxxxxx.

Xxxxxx 2

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx a xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx leteckých xxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Příloze této Xxxxxx. Xxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx později podle xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx tato xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxx určit písemným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx letecký xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx ustanovení článku 4 xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oprávnění.

3. Xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx strany může xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v zákonech x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx uplatňuje při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uložit xxxxxxxx x oprávnění xxxxxxx xxxxxxxxx podniku určenému xxxxxx smluvní stranou xxxxx článku 3 této Xxxxxx

x) x případě, xx letecký xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx úřady xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx, xx tento xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x článku 5 xxxx Dohody, nebo

c) x xxxxxxx, xx xx xxxxxx prokázáno, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx leteckého podniku xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx letecký xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nebo x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vládě xxxx příslušníkům států, xxxxxxx letecké podniky xxxxx toto konsorcium; xxxxx xxx o xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx o letecké xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx příslušnou xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx níž xx xxxxxxxxxx provozní xxxxxxxx, a xxxxxx xx xxxxx, jejichž xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx nebude xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx, xxxxx xxxxxx druhá xxxxxxx strana x xxxx, aby xx xxxxxxxx dalšímu xxxxxxxxxx xxxxxx x předpisů xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx odepřít xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx použito xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, vztahující xx na vstup xx xxxx území xxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxx letadel xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx letů, nebo xx provoz a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx jejím území, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xx letadla xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx vstupu xx území první xxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxx x xxxx x při provozu xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxxxxxx se xx xxxxx na xxxx xxxxx nebo výstup x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, nákladu xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx, výstupu, cestovních xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxx x xxxx x při pobytu xx xxxxx území.

Xxxxxx 6

1. Každá xxxxxxx xxxxxx osvobodí xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx smluvní xxxxxx xxx všech xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x dávek xxxxx xxx x xxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, spotřebitelné xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx motorů, xxxxxxxx obchodní xxxxxxxx, xxxxx jsou nebo xxxx být používány xxxxxxxx ve spojitosti x xxxxxxxx letadel xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx vztahuje xx xxxx uvedené v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx jsou:

a) xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx jedné smluvní xxxxxx při xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxx x xxxx,

x) xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x xx xxx xxxxxx xx to, xxx tyto věci xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xx smluvní strany, xxxxx xxxxxxxxxx poskytla, xx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx tomto xxxxx zcizeny.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, budou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

Xxxxxx 8

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx službách, xxxx x úzké xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxx x letové xxxx služeb, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

2. Letecké xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx vyměňovat xxxxxx xxxxxxxxxxx údaje, xxxxx xxxxx xxx rozumně xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx poskytované xxx xxxxxxxxxxx službách.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xxxxxx xxx dohodnuté xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx základě.

2. Xxxxx budou xxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xx schválení leteckým xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx 30 (xxxxxx) xxx xxxx tím, xxx nabývají xxxxxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx tyto xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Nemůže-li být xxxxxxxx dohody x xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 14 této Dohody.

Článek 11

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx a udržovat xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx přiměřeném xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 12

X xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx potřeby xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody x její Přílohy.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx považovat za xxxxxxx xxxxxx kterékoliv xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx bude xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx 60 (xxxxxxxx) xxx xxx xxx xxxxxx žádosti. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxx Přílohy k Xxxxxx mohou být xxxxxxxxxx prováděny xxx xxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x vstoupí x platnost, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 14

Jakýkoli xxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy xxxx xxxxx xxxxxx jednáním mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Jestliže xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxxx tuto Dohodu. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx ode xxx xxxxxxx oznámení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx výpověď xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx písemně xxxxx smluvní straně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxxx obdržení xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uzavřenou xxx 13. xxxx 1946 x Praze, xxxxx x všechny xxxx xxxxxxxx změny.

Dáno v Xxxxx xxx 13. xxxxxx 1970 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Na důkaz xxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

M. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Rumunské socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxx

X

Xxxxx, xx nichž xxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxx letecký xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx - Budapešť - Bratislava - Xxxxx x xxxx xxxxxxx

2. Bukurešť - Xxxxx - Xxxxxx - Kodaň x xxxx xxxxxxx

3. Bukurešť - Xxxxx - Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx x bodech 2 x 3 xxxxxx na západ xx podmínek, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX

Xxxxx, xx xxxxx xxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx - Bukurešť x xxxx xxxxxxx

2. Xxxxx - Bratislava - Xxxxxxxxx v obou xxxxxxx

3. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Bukurešť x xxxx x xxxx směrech.

Letecký xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx provozovat letecké xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx v xxxx 2 x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx 3 xxxxxx xx Xxxxxxx a Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, které budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx.

XXX

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx části xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx práva:

a) přelétávat xxx přistání xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx a nakládat xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Dohodě x její Příloze.

2. Xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx tak, xx xxxxxx letecký podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx nakládat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xx účelem xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx).

3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx stanovených xxxxxxx xx mohou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxxx x nich.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx předběžné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 97/1970 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.8.1970.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.