Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 11. xxxx 1970

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 13. března 1970 xxxx x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx o civilní xxxxxxx dopravě.

Podle xxxxx článku 17 Dohoda vstoupila x platnost xxxx 1. xxxxx 1970.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx dopravě

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx dohodu xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x letecké xxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx socialistickou republikou

určily xxx xxxxxxxxx, kteří xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx xxx xxxx uvedené xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" značí, xxxxx jde x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx výboru xxx xxxxxxx x xxxxx xxx x Rumunskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx letectví xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů, které xxxx x současné xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "dohodnuté xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxx a tratě xxxxxxxxx x Příloze xxxx Dohody,

c) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní strana xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jako podnik, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x dohodnutých xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne druhé xxxxxxx straně xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x její Příloze xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx stanovených x Příloze této Xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ihned xxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxx xxxx poskytnuta.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx určit písemným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jeden xxxxxxx xxxxxx k provozování xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx x výhradou xxxxxxxxxx článku 4 xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxx, xx xx způsobilý x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zákonech x předpisech, které xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx xxxxx odepřít x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x oprávnění vydaném xxxxxxxxx xxxxxxx určenému xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx způsobilost xxxxx xxxxxx x předpisů, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) v případě, xx xxxxx letecký xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x článku 5 xxxx Dohody, nebo

c) x případě, xx xx xxxxxx prokázáno, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx určila xxxxxxx xxxxxx, nebo jejím xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx letecké podniky xxxxx toto xxxxxxxxxx; xxxxx jde o xxxxxxxxxx, xxxxx výhrada, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, vztahující xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi smluvní xxxxxxx, od níž xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx podniky xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Pokud nebude xxxxx okamžité odepření xxxx odvolání xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx určila druhá xxxxxxx xxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, bude xxxxx odepřít nebo xxxxxxx oprávnění použito xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, vztahující xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx výstup x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx letů, xxxx xx xxxxxx x xxxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx na letadla xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxxx při vstupu xx xxxxx první xxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxx z něho x při xxxxxxx xx xxxxx území.

2. Xxxxxx x předpisy xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx nebo výstup x něho xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, nákladu xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx a xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxx z něho x xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx letecký podnik xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, pohonné hmoty, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zásoby x xxxx zásoby, náhradní xxxx včetně xxxxxx, xxxxxxxx obchodní xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxx používány xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Osvobození xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, jestliže xxxx:

x) xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx určeného leteckého xxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxx,

x) xxxxx xx palubu xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxx xxxxxx xx xx, xxx tyto xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxx poskytla, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx tomto xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx sazeb stanovených xxxxxx příslušnými orgány.

Xxxxxx 8

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému podniku xxxxx smluvní xxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxx xx zisků xxxx příjmů plynoucích x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Finanční xxxxxxxxxx vyplývající z xxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxx podle xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx strany xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Kapacita, xxxxxx xxxxx určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx přepravní xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx smluvních stran. Xxxxxxxxx x letové xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xx xxxxxxxx vyměňovat xxxxxx xxxxxxxxxxx údaje, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx službách.

Xxxxxx 10

1. Tarify xxxxxx pro dohodnuté xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx dvoustranném xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky, xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx leteckým xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx 30 (xxxxxx) xxx xxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Nemůže-li být xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx, bude xxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx článku 14 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Určený letecký xxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xx oprávněn xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx personál x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 12

X xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx konzultace xxxxxxxx se výkladu x uspokojivého xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx považovat xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxx konzultace, xxxxxx xxxx možno xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxx přímým xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxx xx 60 (xxxxxxxx) dnů xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxx Přílohy k Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ode xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx, jakmile xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.

Xxxxxx 14

Jakýkoli xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx nebo xxxx Přílohy xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx těmito leteckými xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Článek 15

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxxxx tuto Xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx rok xxx xxx přijetí oznámení xxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx výpověď xxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 16

Xxxx Xxxxxx x každá xxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx organizace pro xxxxxxx letectví.

Xxxxxx 17

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx písemně xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx posledního x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o zřízení x provozu xxxxxxxxx xxxxx uzavřenou xxx 13. xxxx 1946 x Xxxxx, xxxxx x všechny xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 13. xxxxxx 1970 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Na důkaz xxxx zmocněnci xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx pečetěmi.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

X

Xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxx letecký xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - Bratislava - Xxxxx x obou xxxxxxx

2. Xxxxxxxx - Xxxxx - Berlín - Kodaň x xxxx xxxxxxx

3. Bukurešť - Xxxxx - Xxxxxxxxxx v obou xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na tratích xxxxxxxxx x bodech 2 a 3 xxxxxx xx západ xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady obou xxxxxxxxx xxxxx.

XX

Xxxxx, na xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

1. Praha - Xxxxxxxxxx - Budapešť - Xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx

2. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx

3. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx x dále x xxxx směrech.

Letecký xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxx na trati xxxxxxx x xxxx 2 x xxxxxxxxxx xxxx uvedenou x xxxx 3 xxxxxx xx Xxxxxxx a Xxxxx východ za xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxx xxxxxxxxx části xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx:

x) přelétávat xxx xxxxxxxx území xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany,

c) xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží x xxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx xx podmínek stanovených x xxxx Xxxxxx x její Xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nemůže být xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx letecký podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx).

3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxx xxxxxxx příslušného xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx při xxxxx xxxxxx nebo při xxxxxxxx x xxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxx provedeny xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 97/1970 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.8.1970.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.