Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. září 1970

x Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxx letecké xxxxxxx

Xxx 13. xxxxxx 1970 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x civilní xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 17 Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1970.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxx v letecké xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx

xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy xxxxx xxx níže xxxxxxx xxxxxx xxxxx význam:

a) "xxxxxxx úřad" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxx xxx o Rumunskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo x xxxx případech xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx uvedenými xxxxx,

x) "dohodnuté xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v Příloze xxxx Dohody,

c) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" značí xxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx a xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx leteckých xxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Příloze této Xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx zahájeny xxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx tato xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx určit xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb na xxxxxxxxxxx tratích.

2. Po xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx x výhradou xxxxxxxxxx článku 4 určenému xxxxxxxxx xxxxxxx xxx odkladu xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx prokázal, xx je xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx xxxxx odepřít x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx podmínky x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx určenému xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) x případě, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx způsobilost podle xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx úřady xxxxxxx x přiměřeně xxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx, xx xxxxx letecký xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x článku 5 xxxx Dohody, xxxx

x) x xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx podstatná xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx příslušníkům, xxxx x xxxxxxx konsorcia xxxxxxxxx xxxxxxx vládě xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx podniky xxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxxxx jde x xxxxxxxxxx, platí výhrada, xx existují xxxxxx xxxxxx o letecké xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxxx leteckou xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, a každým xx států, jejichž xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx okamžité xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx určila xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx porušování xxxxxx x předpisů xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Dohody, bude xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx oprávnění xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx vstup xx její xxxxx xxxx výstup z xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xx provoz x xxxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxx území, xxxxx xx vztahovat xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx první xxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxx x xxxx x při xxxxxxx xx xxxxx území.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxx x xxxx x při xxxxxx xx xxxxx území.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx osvobodí xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxx celních x xxxxxx poplatků x dávek pokud xxx o xxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxx, pohonné xxxxx, xxxxxx xxxxx, spotřebitelné xxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx materiál, xxxxx xxxx nebo xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx udělené xxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx:

x) xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x něho,

c) xxxxx xx palubu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxx xxxxx použity xxxx xxxxxxxxxxxx na území xx smluvní xxxxxx, xxxxx osvobození xxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx užívání xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx na svém xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx území xxxxxxxxxx od všech xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx plynoucích x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx strany xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx určené xxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx odhadované xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx územím xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxx podniky xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx leteckými xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro účely xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx službách.

Xxxxxx 10

1. Tarify xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx mohou xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx budou xxxx xxxxxx sjednány xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky, xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx leteckým xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx 30 (třicet) xxx xxxx xxx, xxx nabývají platnosti.

Nebude-li xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx tarify xxxx xxxxxxx úřady xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, bude případný xxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 14 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx letecký xxxxxx každé smluvní xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx x udržovat xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x obchodní personál x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vykonávaných xxxxxx.

Xxxxxx 12

V xxxxx xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu x uspokojivého provádění xxxxxxxxxx této Dohody x její Přílohy.

Článek 13

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxx považovat xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx požádat x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Tato xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx možno xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxx přímým jednáním xxxx písemně, bude xxxxxxxx xx 60 (xxxxxxxx) dnů ode xxx podání žádosti. Xxxxx takto xxxxxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatických xxx.

2. Xxxxx Přílohy k Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx x vstoupí x platnost, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx spor, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy bude xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx. Jestliže xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, bude xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svůj úmysl xxxxxxxxx tuto Xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxx xxx xxx xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx výpověď xxxxxx xx vzájemné dohodě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx období.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx x xxxxx její xxxxx podle článku 13 xxxx registrována x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Každá xxxxxxx xxxxxx oznámí písemně xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx. Dohoda vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx obdržení xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x zřízení x xxxxxxx leteckých xxxxx xxxxxxxxx xxx 13. xxxx 1946 x Xxxxx, xxxxx x xxxxxxx její xxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxx 1970 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce českém x rumunském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

M. Xxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx x. x.

Příloha

I

Tratě, na xxxxx xxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxx v xxxx xxxxxxx

2. Bukurešť - Xxxxx - Xxxxxx - Kodaň v xxxx směrech

3. Xxxxxxxx - Praha - Xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx republiky může xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx v bodech 2 x 3 xxxxxx na západ xx podmínek, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX

Xxxxx, xx xxxxx může provozovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx - Bukurešť x xxxx směrech

2. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxxx v obou xxxxxxx

3. Praha - Xxxxxxxxxx - Bukurešť x dále x xxxx směrech.

Letecký xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx xx trati xxxxxxx v bodě 2 a xxxxxxxxxx xxxx uvedenou v xxxx 3 směrem xx Xxxxxxx a Xxxxx východ za xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušné xxxxx xxxx přílohy využívat xxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží a xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx x její Xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx nemůže být xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxx xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xx účelem jejich xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx místa xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx (kabotáž).

3. Xxxxx nebo několik xxxx xx stanovených xxxxxxx se xxxxx xxxxx uvážení příslušného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx při xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx z nich.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx předběžné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 97/1970 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 1.8.1970.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.