Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 11. září 1970

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxx 13. xxxxxx 1970 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x civilní xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 17 Dohoda vstoupila x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1970.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a

vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx uzavřít xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxx xxx zmocněnce, kteří xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy budou xxx níže xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx úřad" xxxxx, xxxxx jde x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxx o Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx civilního xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravy, xxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "dohodnuté služby" x "stanovené xxxxx" xxxxx mezinárodní letecké xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v Příloze xxxx Dohody,

c) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx jako podnik, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx smluvní xxxxxx poskytne xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze xx xxxxxx zavedení x provozování leteckých xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx stanovených x Příloze této Dohody. Xxxx služby xxxxx xxx zahájeny ihned xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx jeden xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx tratích.

2. Po xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx udělí x výhradou xxxxxxxxxx článku 4 xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany prokázal, xx xx způsobilý x xxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx v zákonech x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx letecký xxxx xxxxxxx uplatňuje xxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Každá xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx právo odepřít x xxxxxxx oprávnění xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podniku určenému xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) x případě, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx leteckému xxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxxx způsobilost xxxxx xxxxxx x předpisů, xxxxx tyto xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) x případě, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx

x) x xxxxxxx, xx xx nebude xxxxxxxxx, xx podstatná xxxx xxxxxxxxxxx x skutečná xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx letecký xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx konsorcia xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx příslušníkům států, xxxxxxx xxxxxxx podniky xxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx existují platné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx, xx níž xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xx států, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx nebude xxxxx okamžité xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxx dalšímu xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 5 xxxx Dohody, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx použito xxx po xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx jedné xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx území xxxx výstup z xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxxx xxxx, nebo xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxx xxxxxxx stranou x musí xxx xxxxxxxxxx xxx vstupu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxx x xxxx x xxx provozu xx tomto xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xx její xxxxx xxxx výstup x něho xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, nákladu xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, výstupu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx této xxxxxxx strany, xxx xxxxxxx z xxxx x při xxxxxx xx tomto území.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx všech celních x xxxxxx poplatků x xxxxx pokud xxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxx oleje, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx, náhradní xxxx včetně motorů, xxxxxxxx xxxxxxxx materiál, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx spojitosti x xxxxxxxx letadel xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx uvedené v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, jestliže xxxx:

x) xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany a xxxxxx x xxxx,

x) xxxxx na palubu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x to xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx poskytla, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 7

Poplatky, které xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx za užívání xxxxxx x ostatních xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx uplatňovány xxxxx xxxxx stanovených xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému podniku xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx příjmů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Finanční xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx vzájemné xxxxxx, xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Kapacita, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytovat xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx odhadované xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx služeb, které xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xx xxxxxxxx xxxxxxxxx takové xxxxxxxxxxx údaje, které xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx kapacity xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx dvoustranném xxxx mnohostranném xxxxxxx.

2. Xxxxx budou xxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx leteckými podniky, xxxx být xxxxxxxxxx xx schválení leteckým xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 30 (xxxxxx) xxx xxxx tím, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky, xxxxxxx xxxxxx tyto xxxxxxx úřady přímou xxxxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx řešen v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 14 této Dohody.

Článek 11

Určený xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx technický x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx přiměřeném xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 12

V xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx potřeby konzultace xxxxxxxx se výkladu x xxxxxxxxxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxx Dohody x její Přílohy.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx považovat za xxxxxxx xxxxxx kterékoliv xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx bude možno xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx xxx přímým jednáním xxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxx do 60 (xxxxxxxx) xxx ode xxx xxxxxx žádosti. Xxxxx xxxxx dohodnuté xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx dohodnutého xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx, jakmile xxxxx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 14

Jakýkoli spor, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění této Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy bude xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx spor xxxxxxx diplomatickou cestou.

Článek 15

Každá smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxx rok xxx xxx xxxxxxx oznámení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx období.

Xxxxxx 16

Xxxx Dohoda x každá xxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx svých vnitrostátních xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x platnost počínaje xxxxx obdržení xxxxxxxxxx x těchto písemných xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uzavřenou xxx 13. xxxx 1946 x Praze, jakož x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxx 1970 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x rumunském, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx zmocněnci smluvních xxxxx xxxx Dohodu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx pečetěmi.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

X

Xxxxx, xx xxxxx xxxx provozovat letecké xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxx v xxxx xxxxxxx

2. Bukurešť - Xxxxx - Xxxxxx - Xxxxx x xxxx xxxxxxx

3. Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx některou xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 x 3 xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady obou xxxxxxxxx xxxxx.

XX

Xxxxx, na xxxxx xxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

1. Praha - Xxxxxxxxxx - Budapešť - Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx

2. Praha - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxxx x obou xxxxxxx

3. Praha - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx x dále v xxxx směrech.

Letecký xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxx 2 x prodloužit xxxx xxxxxxxx x xxxx 3 xxxxxx xx Xxxxxxx a Xxxxx xxxxxx za xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

XXX

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxx příslušné xxxxx xxxx xxxxxxx využívat xxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx podmínek xxxxxxxxxxx x xxxx Dohodě x xxxx Příloze.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx letecký podnik xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx).

3. Xxxxx nebo xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx příslušného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx při všech xxxxxx xxxx při xxxxxxxx x nich.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx provedeny xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 97/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.8.1970.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.