Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxx 1970

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxx letecké xxxxxxx

Xxx 13. xxxxxx 1970 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 17 Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 1. srpna 1970.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

První xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Kurka x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

xxxxxx xxx zmocněnce, xxxxx xx dohodli xxxxx:

Článek 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx xxx xxxx uvedené xxxxxx tento xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" značí, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x pokud xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxx služby" x "stanovené xxxxx" xxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "určený xxxxxxx podnik" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx smluvní xxxxxx poskytne xxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx x její Příloze xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx leteckých xxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx zahájeny xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx práva xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx letecký xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx tratích.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx určení xxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx strany udělí x výhradou ustanovení článku 4 určenému xxxxxxxxx xxxxxxx xxx odkladu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx úřad jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany prokázal, xx xx způsobilý x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxxx letecký xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx odepřít x xxxxxxx oprávnění xxxx xxxxxx xxxxxxxx x oprávnění vydaném xxxxxxxxx xxxxxxx určenému xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) x xxxxxxx, xx letecký xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní strany xxxxx způsobilost xxxxx xxxxxx x předpisů, xxxxx tyto úřady xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx, xx xxxxx letecký xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x předpisy xxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx

x) x xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nebo x případě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx příslušníkům xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx toto konsorcium; xxxxx xxx x xxxxxxxxxx, platí xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx, od níž xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xx států, xxxxxxx xxxxxxx podniky xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx nebude xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx odvolání xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx určila xxxxx xxxxxxx strana x xxxx, xxx se xxxxxxxx dalšímu xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 5 xxxx Dohody, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx oprávnění xxxxxxx xxx po projednání x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxx x předpisy xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xx její xxxxx xxxx výstup x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx se vztahovat xxxxxx na letadla xxxxxxxxx podniku určeného xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x musí být xxxxxxxxxx při xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxxxx z něho x při xxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx její xxxxx nebo výstup x něho xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx, cestovních xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx při vstupu xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx z xxxx x xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx osvobodí xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx všech xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx pokud xxx x xxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxx, pohonné xxxxx, xxxxxx oleje, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxx, náhradní xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx obchodní xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx provozem dohodnutých xxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, jestliže xxxx:

x) xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx palubě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x něho,

c) xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x xx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx věci xxxxx použity nebo xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx na tomto xxxxx zcizeny.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx sazeb stanovených xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

Xxxxxx 8

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx ze zisků xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx provádí podle xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx jsou xxx xxxxxxx strany xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxx, xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, bude x úzké xxxxxxxxxx xx odhadované xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxxx x letové xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxx, budou dohodnuty xxxx leteckými xxxxxxx xxxxx xxxxxx stejných xxxxx a budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx mohou xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx mnohostranném xxxxxxx.

2. Xxxxx budou xxxx xxxxxx sjednány xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx leteckým xxxxxx smluvních stran xxxxxxx 30 (třicet) xxx před tím, xxx nabývají xxxxxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx tarify tyto xxxxxxx úřady xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx mezi leteckými xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 14 této Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxx x udržovat xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx technický x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vykonávaných služeb.

Xxxxxx 12

V duchu xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x její Přílohy.

Xxxxxx 13

1. Jestliže xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxx požádat o xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, a xx xxx přímým jednáním xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx 60 (xxxxxxxx) xxx xxx xxx podání xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ode xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx, jakmile xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Článek 14

Jakýkoli xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxx xxxx její Přílohy bude xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx leteckými xxxxx nebude xxxxxxxx xxxxxx, bude xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svůj úmysl xxxxxxxxx xxxx Dohodu. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx přijetí oznámení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx výpověď nebude xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxx před uplynutím xxxxxx období.

Xxxxxx 16

Xxxx Dohoda x xxxxx xxxx xxxxx podle článku 13 xxxx registrována x Xxxxxxxxxxx organizace pro xxxxxxx letectví.

Článek 17

Každá xxxxxxx xxxxxx oznámí písemně xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx obdržení xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o zřízení x provozu leteckých xxxxx uzavřenou xxx 13. září 1946 x Xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx změny.

Dáno x Xxxxx dne 13. xxxxxx 1970 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx v. x.

Xxxxxxx

X

Xxxxx, xx nichž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxx x obou xxxxxxx

2. Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxx - Xxxxx v xxxx xxxxxxx

3. Bukurešť - Xxxxx - Xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 2 a 3 xxxxxx xx západ xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx stanoveny xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX

Xxxxx, na xxxxx xxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx

2. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx

3. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Bukurešť x xxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx xx trati xxxxxxx v xxxx 2 x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx 3 xxxxxx xx Střední x Xxxxx východ za xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

1. Xxxxxx letecký xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxx přistání xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxx neobchodní xxxxx na mezinárodních xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží x xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx stanovených x xxxx Dohodě x xxxx Xxxxxxx.

2. Xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx tak, že xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx právo xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xx účelem jejich xxxxxxxx za úplatu xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx (kabotáž).

3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx mohou xxxxx uvážení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx při xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxx službách mohou xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx předběžné xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní strany.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 97/1970 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.8.1970.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.