Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxx 1970

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx letecké xxxxxxx

Xxx 13. xxxxxx 1970 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 17 Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. srpna 1970.

České xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx rozvíjení xxxxxx x letecké xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx

xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy xxxxx xxx níže uvedené xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx civilního letectví Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxx xxx x Rumunskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx v současné xxxx vykonávány xxxxxxxxx xxxxx,

x) "dohodnuté služby" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "určený xxxxxxx xxxxxx" značí xxxxxxx podnik, který xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x dohodnutých xxxxxx.

Xxxxxx 2

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx x xxxx Příloze xx xxxxxx zavedení x provozování leteckých xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Příloze této Xxxxxx. Xxxx služby xxxxx xxx zahájeny xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx tratích.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxx určení xxxxxxx úřad druhé xxxxxxx strany xxxxx x výhradou ustanovení článku 4 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oprávnění.

3. Xxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxx, xx je xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v zákonech x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx xxxxx odepřít x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx podmínky x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podniku určenému xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 této Xxxxxx

x) x xxxxxxx, xx letecký podnik xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx tyto úřady xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) x případě, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx

x) x xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a skutečná xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx x případě xxxxxxxxx xxxxxxxxx podniků vládě xxxx příslušníkům států, xxxxxxx xxxxxxx podniky xxxxx xxxx konsorcium; xxxxx jde x xxxxxxxxxx, xxxxx výhrada, xx existují platné xxxxxx x letecké xxxxxxx, vztahující xx xx xxxxxxxxxx leteckou xxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx, od níž xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xx států, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Pokud xxxxxx xxxxx xxxxxxxx odepření xxxx odvolání xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxx, xxx xx xxxxxxxx dalšímu xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 5 xxxx Dohody, xxxx xxxxx odepřít nebo xxxxxxx oprávnění použito xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx území, xxxxx se vztahovat xxxxxx xx letadla xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou x musí být xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, při xxxxxxx x xxxx x xxx xxxxxxx xx xxxxx území.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxx xx xxxx xxxxx nebo výstup x xxxx cestujících, xxxxxxx, nákladu letadel, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, výstupu, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx musí být xxxxxxxxxx při xxxxxx xx území této xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxx x při xxxxxx xx tomto xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx všech xxxxxxx x jiných xxxxxxxx x dávek xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx hmoty, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zásoby x xxxx zásoby, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx provozem dohodnutých xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Osvobození xxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx uvedené x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, xxxxxxxx jsou:

a) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx příletu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x něho,

c) xxxxx xx palubu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x xx xxx xxxxxx na xx, xxx xxxx věci xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxx poskytla, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx tomto xxxxx zcizeny.

Článek 7

Poplatky, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx užívání xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx sazeb xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušnými xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx základě vzájemnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx ze zisků xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

2. Finanční xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx podle xxxxxx pro vzájemné xxxxxx, xxxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx službách, xxxx x úzké závislosti xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxxx x letové xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx budou xxxxxxxxxx, xxxxx dohodnuty xxxx xxxxxxxxx podniky xxxxx xxxxxx stejných xxxxx x xxxxx xxxxxxxx schválení leteckými xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx takové xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx dohodnutých xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Tarify xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx mnohostranném základě.

2. Xxxxx budou xxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx leteckým xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 30 (třicet) xxx xxxx tím, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx tarify xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Nemůže-li xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx případný xxxx řešen x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 14 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Určený xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x udržovat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx technický x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx přiměřeném xxxxxxx vykonávaných xxxxxx.

Xxxxxx 12

X xxxxx xxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x uspokojivého provádění xxxxxxxxxx této Xxxxxx x její Přílohy.

Xxxxxx 13

1. Jestliže xxxxx smluvní xxxxxx xxxx považovat xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx. Tato xxxxxxxxxx, xxxxxx bude xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxx xx 60 (xxxxxxxx) dnů xxx xxx xxxxxx žádosti. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxxxxx budou potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.

2. Xxxxx Přílohy k Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx spor, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy xxxx řešen xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx úřady obou xxxxxxxxx xxxxx. Jestliže xxxx těmito xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxxxx tuto Xxxxxx. X takovém případě xxxxxxxx této Dohody xxxxxx xxx xxx xxx přijetí oznámení xxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx x každá xxxx xxxxx podle článku 13 xxxx registrována x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Dohoda xxxxxxx x platnost počínaje xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Dohoda nahrazuje Xxxxxx x zřízení x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx 13. září 1946 x Praze, xxxxx x xxxxxxx její xxxxxxxx xxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 13. xxxxxx 1970 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Na xxxxx xxxx zmocněnci xxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohodu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

M. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx x. x.

Příloha

I

Tratě, na nichž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

1. Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxx v obou xxxxxxx

2. Xxxxxxxx - Xxxxx - Berlín - Xxxxx v xxxx směrech

3. Bukurešť - Xxxxx - Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky může xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx tratích xxxxxxxxx v xxxxxx 2 x 3 xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX

Xxxxx, xx xxxxx xxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx letecký xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx - Bukurešť v xxxx xxxxxxx

2. Praha - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx

3. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx podnik Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx v xxxx 2 x xxxxxxxxxx xxxx uvedenou x xxxx 3 xxxxxx xx Xxxxxxx a Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx může při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx příslušné části xxxx přílohy xxxxxxxx xxxx práva:

a) přelétávat xxx xxxxxxxx území xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany,

c) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx stanovených x xxxx Dohodě x její Xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nemůže xxx xxxxxxxxx tak, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx nakládat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany cestující, xxxxx a xxxxx xx xxxxxx jejich xxxxxxxx xx xxxxxx xx jiného xxxxx xx xxxxx této xxxxxxx strany (xxxxxxx).

3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxxx uvážení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxxxx při xxxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxxx x xxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx službách xxxxx xxx provedeny xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany.

Informace

Právní xxxxxxx č. 97/1970 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.8.1970.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.