Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 11. xxxx 1970

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x civilní letecké xxxxxxx

Xxx 13. xxxxxx 1970 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Rumunské socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxx 1. xxxxx 1970.

České xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Rumunské socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a

vláda Xxxxxxxx socialistické republiky

vedeny xxxxxx uzavřít xxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou

určily xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx dohodli takto:

Xxxxxx 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy budou xxx xxxx uvedené xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx letectví Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x současné xxxx xxxxxxxxxx uvedenými xxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxxx" x "stanovené xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x tratě xxxxxxxxx v Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx podnik" značí xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx provozovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v této Xxxxxx x xxxx Příloze xx účelem xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx leteckých xxxxxxxxxx služeb na xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Příloze xxxx Dohody. Xxxx služby xxxxx xxx zahájeny xxxxx xxxx později xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx má xxxxx xxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx takového xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx x výhradou xxxxxxxxxx článku 4 určenému xxxxxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx určený xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx je xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zákonech x xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx odepřít x xxxxxxx oprávnění xxxx uložit podmínky x xxxxxxxxx vydaném xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxx článku 3 xxxx Xxxxxx

x) v xxxxxxx, xx letecký xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx způsobilost podle xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx úřady xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) v xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x předpisy xxxxxxx x článku 5 xxxx Dohody, nebo

c) x xxxxxxx, xx xx xxxxxx prokázáno, xx podstatná část xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx straně, xxxxx určila xxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx podniky xxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxxxx jde x xxxxxxxxxx, xxxxx výhrada, xx xxxxxxxx platné xxxxxx o letecké xxxxxxx, xxxxxxxxxx se xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xx vyžadováno provozní xxxxxxxx, x xxxxxx xx států, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx okamžité xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému podniku, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana k xxxx, aby xx xxxxxxxx xxxxxxx porušování xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx odepřít xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx použito xxx xx xxxxxxxxxx x druhou smluvní xxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Zákony x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx xx vstup xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx letů, xxxx xx provoz a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx území, xxxxx se vztahovat xxxxxx na letadla xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx vstupu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx z něho x xxx provozu xx tomto území.

2. Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx její xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx cestujících, xxxxxxx, nákladu xxxxxxx, xxxxxx předpisů x xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx x něho x při xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx osvobodí xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx celních x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxx obvyklé xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, spotřebitelné xxxxxxxxx zásoby x xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx motorů, xxxxxxxx obchodní xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxx xxx používány xxxxxxxx ve xxxxxxxxxx x obsluhou letadel xxxx provozem xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Osvobození xxxxxxx xxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx jsou:

a) xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné smluvní xxxxxx při xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x něho,

c) xxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxx xxxxx použity nebo xxxxxxxxxxxx na xxxxx xx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx, že xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní strana xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx uplatňovány xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx příslušnými xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx základě vzájemnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx zisků xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Kapacita, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx závislosti xx odhadované xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx služeb, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx leteckými xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x budou xxxxxxxx schválení leteckými xxxxx obou smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xx xxxxxxxx vyměňovat takové xxxxxxxxxxx údaje, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx dvoustranném xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx předloženy xx schválení xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx 30 (třicet) xxx xxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Nemůže-li být xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx řešen x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx článku 14 xxxx Dohody.

Xxxxxx 11

Xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x udržovat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx technický x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx služeb.

Článek 12

X xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx provádění xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 13

1. Jestliže xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx mezi leteckými xxxxx, a to xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xx 60 (xxxxxxxx) dnů xxx xxx xxxxxx žádosti. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx diplomatických xxx.

2. Xxxxx Přílohy x Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx, jakmile xxxxx potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxx Přílohy xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Jestliže xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, bude xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Každá smluvní xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx rok xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 16

Xxxx Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx podle článku 13 xxxx xxxxxxxxxxxx u Xxxxxxxxxxx organizace xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx písemně xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx svých vnitrostátních xxxxxxxx. Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx počínaje xxxxx xxxxxxxx posledního x těchto xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxxxxxxx Xxxxxx o zřízení x provozu xxxxxxxxx xxxxx uzavřenou xxx 13. září 1946 x Xxxxx, jakož x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 13. xxxxxx 1970 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx a opatřili xx pečetěmi.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

M. Xxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Popescu v. x.

Xxxxxxx

X

Xxxxx, xx xxxxx xxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - Bratislava - Xxxxx x obou xxxxxxx

2. Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxx - Kodaň x xxxx xxxxxxx

3. Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx podnik Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx některou xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2 a 3 xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx stanoveny xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XX

Xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx - Bukurešť x xxxx xxxxxxx

2. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxxx x obou xxxxxxx

3. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Bukurešť x xxxx v xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx podnik Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx v bodě 2 a xxxxxxxxxx xxxx uvedenou x xxxx 3 xxxxxx xx Střední a Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, které budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

XXX

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx může při xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx přílohy xxxxxxxx xxxx xxxxx:

x) přelétávat xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany,

b) xxxxxxxxx pro neobchodní xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx x její Xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx cestující, xxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany (xxxxxxx).

3. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx se mohou xxxxx uvážení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx nebo při xxxxxxxx x nich.

4. Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx provedeny xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 97/1970 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 1.8.1970.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.