Plné znění - 97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Rumunské socialistické republiky o civilní letecké dopravě

97/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9 Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha

INFORMACE

97

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. září 1970

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxx letecké xxxxxxx

Xxx 13. xxxxxx 1970 xxxx x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Rumunské socialistické xxxxxxxxx x civilní xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 17 Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. xxxxx 1970.

Xxxxx xxxxx Dohody se xxxxxxxxx současně.

První náměstek xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o civilní xxxxxxx dopravě

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

vedeny xxxxxx xxxxxxx dohodu xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx

xxxxxx xxx zmocněnce, xxxxx xx dohodli takto:

Xxxxxx 1

Xxx provádění xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx tento význam:

a) "xxxxxxx úřad" značí, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx x xxxxx xxx o Rumunskou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Generální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo x xxxx případech xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů, které xxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxx služby" x "xxxxxxxxx tratě" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx podnik" značí xxxxxxx podnik, který xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx podnik, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x dohodnutých xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx x xxxx Příloze xx účelem zavedení x xxxxxxxxxxx leteckých xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx stanovených v Příloze xxxx Dohody. Xxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx později podle xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx tato práva xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxx xxxxxxx strana má xxxxx xxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx tratích.

2. Po xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x výhradou ustanovení článku 4 určenému xxxxxxxxx xxxxxxx xxx odkladu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx úřad jedné xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx, xxx určený xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx letecký xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uložit xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 3 této Xxxxxx

x) x xxxxxxx, xx letecký xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxx xxxxxxx x přiměřeně xxxxxxxxx,

x) x případě, xx tento xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx v článku 5 xxxx Xxxxxx, xxxx

x) x xxxxxxx, xx xx nebude xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx jejím xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nebo x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vládě xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx konsorcium; xxxxx xxx o xxxxxxxxxx, xxxxx výhrada, xx existují platné xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx leteckou xxxxxx mezi smluvní xxxxxxx, od níž xx vyžadováno xxxxxxxx xxxxxxxx, a každým xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx odvolání xxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému podniku, xxxxx xxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx k xxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x předpisů xxxxxxxxx v článku 5 xxxx Xxxxxx, bude xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx oprávnění použito xxx xx projednání x druhou xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, vztahující xx xx vstup xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xx provoz x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x musí xxx xxxxxxxxxx xxx vstupu xx xxxxx první xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxx x při xxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx na xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx výstup x xxxx cestujících, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx x něho x xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Každá xxxxxxx xxxxxx osvobodí xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx celních x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx pokud xxx x xxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx hmoty, xxxxxx xxxxx, spotřebitelné xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx včetně xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx xxxx xxx používány xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Osvobození xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx vztahuje na xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx, jestliže xxxx:

x) xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx při xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx z něho,

c) xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx jedné smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x to bez xxxxxx xx to, xxx xxxx věci xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxx poskytla, xx xxxxxxxx, že xxxxxxx xx tomto xxxxx zcizeny.

Článek 7

Xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx, budou uplatňovány xxxxx xxxxx stanovených xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx ze xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx pro vzájemné xxxxxx, xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx strany xxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxxx, xxxxxx budou určené xxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx závislosti xx odhadované xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx služeb, xxxxx xxxx podniky xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx leteckými podniky xxxxx zásady xxxxxxxx xxxxx a budou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx tyto xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky, xxxx být předloženy xx schválení leteckým xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 30 (xxxxxx) xxx xxxx tím, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky, xxxxxxx xxxxxx tyto xxxxxxx úřady xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxx-xx být xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanovením článku 14 xxxx Xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx přiměřeném xxxxxxx xxxxxxxxxxxx služeb.

Xxxxxx 12

X xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx považovat xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx konzultace, xxxxxx xxxx možno xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxx xx 60 (xxxxxxxx) dnů xxx xxx podání xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

2. Xxxxx Přílohy k Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx prováděny xxx xxx dohodnutého xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx potvrzeny xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxx 14

Jakýkoli xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxx Přílohy xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Jestliže xxxx xxxxxx leteckými xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, bude xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. X takovém případě xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx rok ode xxx přijetí oznámení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebude xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxx před uplynutím xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Tato Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxx článku 13 xxxx registrována x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx písemně xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Dohoda vstoupí x platnost xxxxxxxx xxxxx obdržení xxxxxxxxxx x xxxxxx písemných xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxx leteckých xxxxx xxxxxxxxx xxx 13. xxxx 1946 x Xxxxx, xxxxx x všechny její xxxxxxxx změny.

Dáno v Xxxxx xxx 13. xxxxxx 1970 ve xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x rumunském, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Na důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohodu xxxxxxxxx x opatřili xx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

M. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx x. x.

Xxxxxxx

X

Xxxxx, xx nichž xxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxx - Budapešť - Xxxxxxxxxx - Xxxxx x xxxx xxxxxxx

2. Bukurešť - Xxxxx - Berlín - Kodaň v xxxx xxxxxxx

3. Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx Rumunské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckou xxxxxx xx tratích xxxxxxxxx v xxxxxx 2 a 3 xxxxxx xx xxxxx xx podmínek, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx úřady obou xxxxxxxxx xxxxx.

XX

Xxxxx, xx xxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxxx služby xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx - Xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx

2. Praha - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx

3. Xxxxx - Xxxxxxxxxx - Xxxxxxxx x dále x xxxx směrech.

Letecký xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx trati xxxxxxx v bodě 2 x xxxxxxxxxx xxxx uvedenou x xxxx 3 xxxxxx xx Xxxxxxx a Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

XXX

1. Určený xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx využívat xxxx práva:

a) xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany,

b) xxxxxxxxx xxx neobchodní xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží a xxxxx xx území xxxxx smluvní strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x této Dohodě x xxxx Xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx tak, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx jiného xxxxx xx území xxxx xxxxxxx strany (xxxxxxx).

3. Xxxxx xxxx několik xxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx mohou xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxxx x xxxx.

4. Xxxxxxxxx lety xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx předběžné xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 97/1970 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.8.1970.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.