Plné znění - 58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi vládou ČSSR a vládou Syrské arabské republiky

58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha k Dohodě o letecké dopravě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Syrské arabské republiky

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 26. xxxxxx 1970

x Dohodě x xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx arabské republiky

Dne 18. xxxxxxxx 1966 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx arabské xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. února 1969.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

x x. Ing. Kurka x. x.

DOHODA

o xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx učinit xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx stanovená x xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx ihned xxxx xxxxxxx xxxxx přání xxxxxxx strany, xxxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Letecký xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx požadovat, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx k plnění xxxxxxxx stanovených v xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx provozování mezinárodních xxxxxxxxx služeb.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx letům xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx, které na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, poštovních xxxxxxx x xxxxx xxxxx xx vztahovat xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xx uvedeném xxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x jejich obvyklé xxxxxxxx, xxxxxx paliv x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, nápojů, xxxxxxxxxx výrobků) x xxxx předměty obvykle xxxxxxxxx na palubě xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx celních x xxxxxx poplatků a xxxx při příletu xx území druhé xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xx do doby, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xx palubě letadla xx xxxx, x xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx x xxxxxxxx poplatků xx xxxxxxxxxx služby xxxxx rovněž osvobozeny:

a) xxxxxxx xxxxx x xxxxxx oleje vzaté xx xxxxxx letadel xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx určeným xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xx stanovených xxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx trati xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx palubu,

b) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x určené x údržbě nebo xxxxxx letadel xxxxxxxxxxx xxxxxxx leteckým podnikem xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx tratích,

c) xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxx, palubní zásoby, xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx palubě xxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckým podnikem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, mohou být xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xx xxxx, xxx budou xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kancelářské vybavení, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx leteckého xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx budou osvobozeny xx xxxxxxx poplatků x xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx zcizeny xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní strany.

Článek 5

1. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxx leteckému podniku xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx od všech xxxx xx zisků xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxxx letišť xx budou xxxxxxx xxxxx sazeb xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Převody xxxxxx dosažených určeným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany na xxxxx druhé smluvní xxxxxx xx budou xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; v xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxx dohodu, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx příjmů.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx, xxxxx budou používat xxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx na xxxxx xxxx x území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx výši s xxxxxxxxxxxx ke xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx nákladům, xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx bude xxxxx, společnou xxxxxxx xxxxxxxx leteckých xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckých xxxxx xxxxxxxxx stran.

4. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, bude případný xxxx řešen v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 11 xxxx Dohody.

Xxxxxx 8

Určený xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vykonávaných xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xx xxxxx z tratí xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxx cílem dohodnutých xxxxxx xxxxx do xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx kapacitu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx poptávce xx xxxxxxxxxxx letecké přepravě xxxxxx z xxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx letecký xxxxxx xxxxxxxxxxx tyto služby.

2. Xxxxxx určený jednou xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx předvídané v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx třetího státu, xxxx xxxxxxxxxx tratě xxxxxxxxx v Příloze, x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. X xxxxxxx, že xx xx xxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kapacitu xx xxxxx xxxx více xxxxxxx, která xx xxxx připadá, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx určenému xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx celou xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxxx. Xxxx opatření xxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Letecké úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx potřeby x xxxxxx xxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Článek 11

X xxxxxxx, xx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx sporu xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxx xxxxx spor xxxxxxx přímým xxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx dohody, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 12

1. Xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx požádat x xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxx. Takováto xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx 60 xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx a xxxx xxx provedena xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy xxxx Xxxxxx může xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx smluvních stran. Xxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy xxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx nót xxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Pro xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx výrazy xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" značí, xxxxx xxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx republiku, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxx x Syrskou xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx letectví, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx prováděním xxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxxx době xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "dohodnuté xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" značí mezinárodní xxxxxxx služby x xxxxx předvídané x Příloze xxxx Dohody,

c) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx letecký xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx dohodnuté xxxxxx.

Xxxxxx 14

Každá xxxxxxx xxxxxx může kdykoliv xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx výpověď xxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx období.

Xxxxxx 15

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ode xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx dopravě xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx existovaly xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx datem xxxxxxx této Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 17

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx.

Xxxx x Damašku, xxx 18. července 1966, xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx arabské republiky:

Nahed xx Xxxxx x. x.

XXXXXXX

x Dohodě x xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx tratích stanovených x Seznamu X, xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podnikům určeným xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx služby xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx II, za xxxxxxxx stanovených xxxxx Xxxxxxxx. Xxxxxx arabská xxxxxxxxx určuje k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxxx Syrian Arab Xxxxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

x) provádět xxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx zásilek.

SEZNAM X

Xxx xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx x/xxxx Xxxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxxx x/xxxx Xxxxx - xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx

XXXXXX XX

Xxx letecký xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx republiky:

Damašek x/xxxx Alepo - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxx x/xxxx Xxxxxxxxxx - xxxxx za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx 1. Xxxxx letecký xxxxxx určený x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxxxx míst x míst xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxx 2. Místa xx xxxxxxxxxxx tratích, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx leteckými xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 58/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.2.1969.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.