Plné znění - 58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi vládou ČSSR a vládou Syrské arabské republiky

58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha k Dohodě o letecké dopravě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Syrské arabské republiky

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 26. xxxxxx 1970

x Dohodě x xxxxxxx dopravě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 18. července 1966 xxxx x Damašku xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx republiky.

Podle xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. února 1969.

Xxxxx překlad Dohody xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

v x. Ing. Xxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx dopravě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxx republiky, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx a přes xxxx země, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx poskytují xxxxx stanovená x xxxx Dohodě a xxxx Příloze za xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx tratích. Tyto xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx podle přání xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx určit xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx leteckých xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x výhradou odstavce 3 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx smluvní strany xxxx požadovat, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x předpisech, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx provozování mezinárodních xxxxxxxxx služeb.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx x předpisy, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, pobyt x xxxxxx letadel xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx se xxxxxxxx xx lety xxxxxx letadel nad xxxxx xxxxxx, budou xx xxxxxxxxx na xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx, které xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x zboží xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx zásilky x xxxxx xxxxxxxxxxx letadly xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx dobu jejich xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

1. Letadla xxxxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb, jakož x jejich xxxxxxx xxxxxxxx, zásoby xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxx na palubě (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx) a xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx při příletu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx x zásoby xxxxxxxx xx xxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx znovu xxxxxxxx xxxx použity xx palubě xxxxxxx xx xxxx, x xxxx se xxxxx xxx uskuteční xxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx.

2. Od xxxxxxxx xxxxxxxx a daní x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx osvobozeny:

a) xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xx palubu xxxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxxx strany a xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx používaných xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx stanovených xxxxxxx, i když xxxx zásoby xxxx xxx spotřebovány xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx vzaty xx xxxxxx,

x) náhradní xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx používaných xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx provozu na xxxxxxxxxxx tratích,

c) zásoby xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této smluvní xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

3. Xxxxxxx palubní xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x mazacích xxxxx, xxxxxxx zásoby, xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xx souhlasem xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx publikace a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vybavení, xxxxx x zařízení xxxxxxxxx zastoupení xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xx celních xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxx dovozu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx uvedené xxxxxx, s výjimkou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx předchozích xxxxxxxx, nebudou moci xxx zcizeny xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Článek 5

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx základě vzájemnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx plynoucích x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Poplatky xx xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Převody xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem jedné xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx budou xxxxxxxx podle platných xxxxxxxxxx předpisů této xxxxxxx xxxxxx; x xxxxxxx, xx xxxxx xxxx smluvních stran xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx finanční xxxxxxxxxx xxxxxx její xxxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxxxx v co xxxxxxxx míře xxxxxxx xxxxxx příjmů.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx používat xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx území xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx okolnostem, zvláště xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx a tarifům xxxxxxxxx leteckých xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx, xxxxx to bude xxxxx, společnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx tarify xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

4. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx určenými leteckými xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními článku 11 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Určený xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx oprávněn xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Xx xxxxx x tratí xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx cílem xxxxxxxxxxx xxxxxx uvést xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx využití xxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxxxxx xxxxxxx přepravě xxxxxx x xxxxx xxxx xx území xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx služby.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx třetího xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x Příloze, x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. V xxxxxxx, že xx xx xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx částečně xxxx xxxx zajišťovat xxxxxxxxx kapacitu na xxxxx nebo více xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx postoupit xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, která není xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx potřeby x xxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxx zajistit xxxxxxxxx této Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 11

X případě, xx dojde xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx sporu týkajícímu xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxx xxxxx spor xxxxxxx přímým xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 12

1. Jestliže xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx bude považovat xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx, xxxx požádat x xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxx. Takováto xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx 60 xxx xxx xxx podání xxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Jakákoli xxxxx této Xxxxxx xxxx její Přílohy xxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, jakmile xxxx xxxxxxxxx výměnou nót xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxx provádění xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx výrazy xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx xxx o Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku, Xxxxxx xxxxxxxxx letectví xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xxx o Syrskou xxxxxxxx xxxxxxxxx, Generální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx letectví, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx orgán, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx vykonávány xxxxxxxxx xxxxx,

x) "dohodnuté xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x Příloze této Dohody,

c) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx služby.

Xxxxxx 14

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx své rozhodnutí xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx rok ode xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně, xxxxx výpověď nebude xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx. Dohoda xxxxxxx x platnost počínaje xxxxx posledního x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx Dohody budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx ode xxx jejího xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Jedině xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx dopravě xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx úpravy xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, které existovaly xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx této Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 17

Xxxx Dohoda xxxx registrována x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxx, xxx 18. xxxxxxxx 1966, xx dvou xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx Dohodu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Murín x. x.

Xx vládu Xxxxxx xxxxxxx republiky:

Nahed xx Xxxxx x. x.

XXXXXXX

x Dohodě o xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxxx republiky

1. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxxxxxx letecké xxxxxx xx xxxxxxx stanovených x Xxxxxxx X, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx aerolinie.

2. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podnikům xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx provozovat xxxxxxx služby xx xxxxxxx stanovených x Xxxxxxx XX, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxxx Xxxxxx Xxxx Xxxxxxxx.

3. Xxxxx se xxxx území xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxx bez xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx zásilek.

SEZNAM X

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx x/xxxx Bratislava - xxxxxxxxx xxxxx - Damašek x/xxxx Xxxxx - xxxxx xx Xxxxxxx arabskou xxxxxxxxxx

XXXXXX XX

Xxx xxxxxxx xxxxxx určený vládou Xxxxxx xxxxxxx republiky:

Damašek x/xxxx Alepo - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxx x/xxxx Xxxxxxxxxx - xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou

Poznámka 1. Xxxxx letecký xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x míst xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 2. Místa xx stanovených xxxxxxx, xxxxx xxxxxx určena, xxxxx dohodnuta leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx výměnou xxxxxx xxxx leteckými úřady.

Informace

Právní xxxxxxx x. 58/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.2.1969.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.