Plné znění - 58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi vládou ČSSR a vládou Syrské arabské republiky

58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha k Dohodě o letecké dopravě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Syrské arabské republiky

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 26. xxxxxx 1970

x Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx arabské republiky

Dne 18. xxxxxxxx 1966 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx dopravě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx v platnost xxxx 3. února 1969.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

v x. Ing. Xxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx xxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx si xxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obchodních xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx stanovená x xxxx Xxxxxx a xxxx Příloze za xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pravidelných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx ihned xxxx xxxxxxx xxxxx přání xxxxxxx xxxxxx, které xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx jeden xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x určení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x výhradou odstavce 3 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx možným xxxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.

3. Letecký úřad xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx podnik určený xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že je xxxxxxxxx k plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x předpisech, xxxxx obvykle xxxxx xxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx služeb.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx upravují xxxxx, xxxxx x xxxxxx letadel xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx které se xxxxxxxx na xxxx xxxxxx letadel xxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx upravují xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx se vztahovat xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx zásilky x xxxxx dopravované letadly xxxxxxxx leteckého podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxx, zásoby xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx díly x xxxxxx xx palubě (xxxxxx xxxxxxxx, nápojů, xxxxxxxxxx výrobků) a xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx při xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx a zásoby xxxxxxxx xx xxxxxx xx do xxxx, xxx budou znovu xxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx letadla xx xxxx, i xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x výjimkou xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx území jedné xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, i xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxx byly vzaty xx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a xxxxxx x údržbě xxxx xxxxxx xxxxxxx používaných xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx tratích,

c) xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x použití xx xxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxx xxxxxxx na stanovených xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x mazacích xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx, které jsou xx palubě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxxxx jednou smluvní xxxxxxx, mohou xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxx xx souhlasem xxxxxx celních xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxx uloženy xxx xxxxxxxx těchto xxxxxx xx xx doby, xxx xxxxx znovu xxxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx předpisy.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vybavení, xxxxx i zařízení xxxxxxxxx zastoupení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx budou osvobozeny xx celních xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx publikací xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebudou xxxx xxx xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx orgánů xxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx ze xxxxx xxxx xxxxxx plynoucích x provozování dohodnutých xxxxxxxxx služeb.

2. Xxxxxxxx xx užívání letišť xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx předpisů této xxxxxxx xxxxxx; x xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dohodu, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx stanoveny v xxxxxxxxx výši s xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx okolnostem, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřenému xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podniků.

2. Xxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniků xxxx smluvních xxxxx.

3. Xxxxx určené tarify xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx-xx být dosaženo xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 11 této Dohody.

Článek 8

Xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx je oprávněn xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx rozsahu vykonávaných xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx kapacitu, která xxxxxxxx obvyklé x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx letecké přepravě xxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx strany, která xxxxxx letecký xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx určený jednou xxxxxxx xxxxxxx bude xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx přepravě mezi xxxxxx třetího státu, xxxx procházejí xxxxx xxxxxxxxx x Příloze, x územím xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. X xxxxxxx, xx by xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kapacitu xx xxxxx nebo xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx připadá, xxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx část xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Toto opatření xxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Letecké xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx styku x xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy.

Článek 11

V xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx týkajícímu xx výkladu nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy, xxxx tento xxxx xxxxxxx přímým jednáním xxxx leteckými xxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx dohody, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx změnit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, může požádat x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx 60 dnů xxx dne xxxxxx xxxxxxx x může xxx xxxxxxxxx písemně xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy xxxx Xxxxxx xxxx xxx provedena xxxxxx xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx bude xxxxxxxxx ihned.

3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx výměnou nót xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy mají xxxx xxxxxxx výrazy xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" značí, xxxxx xxx o Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Správu xxxxxxxxx xxxxxxxx ministerstva xxxxxxx, x xxxxx xxx x Syrskou xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx civilního xxxxxxxx, xxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxxx" x "stanovené xxxxx" značí xxxxxxxxxxx xxxxxxx služby a xxxxx xxxxxxxxxx x Příloze xxxx Dohody,

c) "xxxxxx letecký xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx rok ode xxx xxxxxxx oznámení xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x platnost počínaje xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx jejího podpisu.

Xxxxxx 16

Jedině xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxx datem xxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 18. července 1966, ve dvou xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ji xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Murín x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx xx Xxxxx x. x.

XXXXXXX

x Xxxxxx o xxxxxxx dopravě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxx Syrské arabské xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxx xx tratích xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx X, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx podnikům xxxxxxx xxxxxx Syrské arabské xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxx XX, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto Xxxxxxxx. Xxxxxx arabská xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxxx Syrian Xxxx Xxxxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxx území druhé xxxxxxx strany, má xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní stranou xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

x) xxxxxxxx zde xxxxxxxx za účelem xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX I

Pro xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx a/nebo Xxxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxxx x/xxxx Xxxxx - xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx

XXXXXX XX

Xxx letecký xxxxxx určený xxxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx:

Xxxxxxx x/xxxx Alepo - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxx x/xxxx Xxxxxxxxxx - xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx 1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx provádět xxxx x obou xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx mezilehlých xxxx x xxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 2. Místa xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx výměnou dopisů xxxx leteckými úřady.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 58/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.2.1969.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.