Plné znění - 58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi vládou ČSSR a vládou Syrské arabské republiky

58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha k Dohodě o letecké dopravě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Syrské arabské republiky

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 26. xxxxxx 1970

x Xxxxxx x xxxxxxx dopravě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx

Xxx 18. xxxxxxxx 1966 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxx republiky.

Podle xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxx 3. xxxxx 1969.

Xxxxx xxxxxxx Dohody xx vyhlašuje současně.

Ministr:

v x. Xxx. Kurka x. x.

XXXXXX

x letecké xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxxx republiky, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obchodních xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x přes xxxx země, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx a xxxx Příloze xx xxxxxx zavedení a xxxxxxxxxxx pravidelných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx podle přání xxxxxxx strany, které xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jeden xxxx xxxx xxxxxxxxx podniků x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

2. Xxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhou xxxxxxx stranou, udělí x xxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.

3. Letecký xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx požadovat, xxx xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx je xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx obvykle xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx x předpisy, které xx území jedné xxxxxxx strany upravují xxxxx, xxxxx a xxxxxx letadel xxxxxxxxx x mezinárodním xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx letadel xxx xxxxx xxxxxx, budou xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx, které xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx, posádek, xxxxxxxxxx xxxxxxx a zboží xxxxx se vztahovat xx cestující, posádky, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx dopravované letadly xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx jejich xxxxxx xx uvedeném xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Letadla xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx obvyklé xxxxxxxx, xxxxxx paliv x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx díly x xxxxxx na xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx výrobků) a xxxx předměty obvykle xxxxxxxxx xx palubě xxxxxxx, budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx x zásoby xxxxxxxx xx palubě xx xx xxxx, xxx budou xxxxx xxxxxxxx xxxx použity xx palubě xxxxxxx xx xxxx, x xxxx se tento xxx uskuteční xxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxx x daní x xxxxxxxx xxxxxxxx xx poskytnuté xxxxxx xxxxx xxxxxx osvobozeny:

a) xxxxxxx hmoty x xxxxxx xxxxx vzaté xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxx zásoby xxxx xxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx nad xxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxx,

x) náhradní xxxx dovezené na xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx používaných xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx provozu na xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxx xx palubu xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x použití xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xx palubě letadel xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, mohou xxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx orgánů. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx pod xxxxxxxx těchto orgánů xx do xxxx, xxx budou xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

4. Propagační xxxxxxx publikace a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vybavení, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx osvobozeny xx xxxxxxx poplatků x xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx publikací xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, zvýhodněné při xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx smyslu předchozích xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx celních xxxxxx xxxx smluvní strany.

Článek 5

1. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx plynoucích x provozování dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx budou vybírat xxxxx xxxxx stanovených xxxxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany; x xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx finanční xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

2. Smluvní strany xxxxxxx v xx xxxxxxxx míře převody xxxxxx příjmů.

Článek 7

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany za xxxxxxxx na xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx stanoveny x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xx všem xxxxxxxxx okolnostem, zvláště xxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřenému xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx budou stanoveny, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvních stran.

3. Xxxxx určené xxxxxx xxxxx xxxx zavedením xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx-xx xxx dosaženo xxxxxx x tarifech xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxx případný xxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními článku 11 xxxx Dohody.

Článek 8

Určený xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx rozsahu vykonávaných xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xx xxxxx z xxxxx xxxxxxxxx v Příloze xxxx xxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx obvyklé x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx určený xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx uspokojit poptávku xx xxxxxxxx mezi xxxxxx třetího xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v Příloze, x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. X xxxxxxx, xx xx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxx částečně xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx na xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx část xxxx celou xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx leteckých xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran budou xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxx zajistit xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 11

X xxxxxxx, xx dojde xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxxxxx sporu xxxxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx této Xxxxxx x její Přílohy, xxxx xxxxx spor xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx leteckými úřady xxxxxxxxx stran. Jestliže xxxx leteckými úřady xxxxxx dosaženo xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx bude považovat xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení této Xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxx. Takováto xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx 60 dnů xxx xxx podání xxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxxx písemně xxxx ústně xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy xxxx Dohody xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxx její Přílohy xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx smluvními stranami.

Článek 13

Xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, pokud xxx o Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ministerstva xxxxxxx, a xxxxx xxx x Syrskou xxxxxxxx republiku, Generální xxxxxxxxxxx civilního xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx každý xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx době xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady,

b) "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx mezinárodní xxxxxxx služby a xxxxx předvídané x Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx podnik" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx dohodnuté služby.

Xxxxxx 14

Každá smluvní xxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx xxx ode xxx předání xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx výpověď xxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx. Dohoda vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx oznámení.

Ustanovení xxxx Dohody budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx ode xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx těmito smluvními xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 18. července 1966, xx dvou xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxxxxx.

Xx důkaz toho xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxx xxxxxxx republiky:

Nahed xx Xxxxx v. x.

XXXXXXX

x Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx republiky

1. Xxxxx Syrské arabské xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx X, xx xxxxxxxx stanovených xxxxx Xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx určuje x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb podnik Xxxxxxxxxxxxxx aerolinie.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Syrské arabské xxxxxxxxx právo provozovat xxxxxxx služby xx xxxxxxx stanovených v Xxxxxxx XX, xx xxxxxxxx stanovených xxxxx Xxxxxxxx. Xxxxxx arabská xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxx Xxxx Xxxxxxxx.

3. Pokud se xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx

x) xxxxxxxx zde technická xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x nakládání xxx xxxxxxxxxxx přepravě xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX X

Xxx xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx a/nebo Xxxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxxx x/xxxx Xxxxx - xxxxx xx Syrskou arabskou xxxxxxxxxx

XXXXXX XX

Xxx xxxxxxx xxxxxx určený vládou Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx x/xxxx Alepo - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxx x/xxxx Xxxxxxxxxx - místa xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou

Poznámka 1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx určený x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx může provádět xxxx v obou xxxxxxx a vynechávat xxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxx 2. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx x příslušná xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx výměnou xxxxxx xxxx leteckými xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 58/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 3.2.1969.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.