Plné znění - 58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi vládou ČSSR a vládou Syrské arabské republiky

58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha k Dohodě o letecké dopravě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Syrské arabské republiky

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. března 1970

x Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 18. xxxxxxxx 1966 xxxx x Damašku xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx arabské xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 3. xxxxx 1969.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje současně.

Ministr:

v x. Ing. Xxxxx x. x.

DOHODA

o letecké xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Syrské xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxxx republiky, xxxxxxx xx učinit xxxxxxxx xx zřízení xxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx svými xxxxxx x přes xxxx xxxx, dohodly xx takto:

Článek 1

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx stanovená x xxxx Dohodě a xxxx Příloze za xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

1. Každá xxxxxxx xxxxxx má xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxx leteckých xxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou, udělí x výhradou xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Zákony x předpisy, xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x mezinárodním letům xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx lety xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx vztahovat xx xxxxxxx určeného leteckého xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx, které na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vstup, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxx se vztahovat xx xxxxxxxxx, posádky, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx dopravované letadly xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxx xxxxxx na uvedeném xxxxx.

Článek 4

1. Letadla xxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x mazacích xxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx palubě (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxx předměty xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xx xxxx, xxx budou znovu xxxxxxxx xxxx použity xx xxxxxx xxxxxxx xx letu, x xxxx se tento xxx uskuteční xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Od xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx hmoty x xxxxxx xxxxx vzaté xx palubu letadel xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx potřebu xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxx zásoby xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx trati xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx vzaty xx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx letadel xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx stanoveném xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx x použití xx xxxxxx letadel xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx pohonných xxxx x mazacích xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx být xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx souhlasem xxxxxx celních xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxx uloženy xxx xxxxxxxx xxxxxx orgánů xx do doby, xxx budou znovu xxxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx předpisy.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vybavení, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx poplatků x xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxx, zvýhodněné xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx předchozích xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx celních xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx ze xxxxx xxxx příjmů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; x xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx platební xxxxxx, xxxxx xxx finanční xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx převody xxxxxx xxxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx používat xxxxxxx podniky xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřenému xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx stanoveny, xxxxx to xxxx xxxxx, xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

3. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.

4. Xxxxxx-xx být dosaženo xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 11 xxxx Dohody.

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vykonávaných xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Na xxxxx z tratí xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx cílem dohodnutých xxxxxx uvést do xxxxxxx xxx zachování xxxxxxxxxxx koeficientu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx obvyklé x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx letecký podnik xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxx předvídané v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxx procházejí xxxxx xxxxxxxxx x Příloze, x územím xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. X xxxxxxx, xx xx xx xxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxx částečně xxxx xxxx zajišťovat xxxxxxxxx kapacitu na xxxxx nebo xxxx xxxxxxx, která na xxxx připadá, xxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx určenému xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx část xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxx zajistit xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy.

Článek 11

X případě, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx sporu týkajícímu xx výkladu nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dosaženo dohody, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení této Xxxxxx, může xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx stranu. Takováto xxxxxxxxxx se uskuteční xx 60 xxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

2. Změna Přílohy xxxx Xxxxxx xxxx xxx provedena xxxxxx xxxxxxx mezi leteckými xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx nót xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxx provádění xxxx Dohody x xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx význam:

a) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, pokud xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku, Správu xxxxxxxxx xxxxxxxx ministerstva xxxxxxx, x xxxxx xxx o Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů, xxxxx jsou v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxxx" a "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx x Příloze xxxx Dohody,

c) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx straně xxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx dohodnuté xxxxxx.

Článek 14

Xxxxx smluvní xxxxxx může kdykoliv xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu. X xxxxxxx případě xxxxxxxx této Dohody xxxxxx rok ode xxx xxxxxxx oznámení xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Dohoda vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx posledního x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx Dohody budou xxxxxxxxx prováděna ode xxx xxxxxx podpisu.

Xxxxxx 16

Jedině ustanovení xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x letecké dopravě xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a zruší xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxxxx xxxx těmito xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx datem xxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy.

Xxxxxx 17

Xxxx Dohoda xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Damašku, xxx 18. července 1966, ve xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Martin Murín x. r.

Za xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx xx Xxxxx x. x.

PŘÍLOHA

k Dohodě x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podnikům xxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky právo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx tratích stanovených x Xxxxxxx X, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx určuje x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podnik Xxxxxxxxxxxxxx aerolinie.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxxxxxx xxxxxxxx určeným xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxxxxxx xxxxxxx služby xx xxxxxxx stanovených v Xxxxxxx XX, xx xxxxxxxx stanovených touto Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxx Xxxx Xxxxxxxx.

3. Pokud se xxxx území xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxx xxxx Dohody xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx přistání

b) xxxxxxxx xxx technická xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxx za účelem xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX X

Xxx xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx x/xxxx Xxxxxxxxxx - mezilehlá xxxxx - Xxxxxxx x/xxxx Xxxxx - xxxxx xx Xxxxxxx arabskou xxxxxxxxxx

XXXXXX II

Pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxx vládou Xxxxxx arabské xxxxxxxxx:

Xxxxxxx x/xxxx Xxxxx - xxxxxxxxx místa - Xxxxx a/nebo Xxxxxxxxxx - xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx 1. Xxxxx letecký xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxx 2. Místa xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx dohodnuta xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x příslušná xxxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 58/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.2.1969.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.