Plné znění - 58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi vládou ČSSR a vládou Syrské arabské republiky

58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha k Dohodě o letecké dopravě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Syrské arabské republiky

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 26. xxxxxx 1970

x Xxxxxx x xxxxxxx dopravě mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 18. xxxxxxxx 1966 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx dopravě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 3. xxxxx 1969.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

v x. Ing. Xxxxx x. x.

XXXXXX

x letecké xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Syrské xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a vláda Xxxxxx arabské xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx svými xxxxxx x xxxx xxxx xxxx, dohodly xx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxx stanovená x xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze xx xxxxxx zavedení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx podle přání xxxxxxx strany, xxxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxx xxxxxxx strana má xxxxx určit xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx jeden xxxx xxxx xxxxxxxxx podniků x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana byla xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx obvykle xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Zákony x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx upravují xxxxx, pobyt x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x mezinárodním letům xxxx xxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx nad xxxxx xxxxxx, xxxxx xx vztahovat xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx a xxxxxxxx, které xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx vstup, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx a zboží xxxxx se vztahovat xx xxxxxxxxx, posádky, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx dopravované xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx obvyklé xxxxxxxx, xxxxxx paliv x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx a xxxxxx xx palubě (xxxxxx potravin, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxx xxxxxxxx obvykle xxxxxxxxx xx palubě xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx poplatků a xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, že toto xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xx do xxxx, xxx xxxxx znovu xxxxxxxx nebo použity xx xxxxxx letadla xx letu, x xxxx xx xxxxx xxx uskuteční xxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

2. Od xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx x výjimkou poplatků xx poskytnuté xxxxxx xxxxx xxxxxx osvobozeny:

a) xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx vzaté xx xxxxxx xxxxxxx xx území jedné xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx pro potřebu xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx na stanovených xxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx mají xxx spotřebovány xx xxxxx trati nad xxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxx vzaty xx palubu,

b) xxxxxxxx xxxx dovezené xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxx letadel xxxxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx tratích,

c) xxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x určené x xxxxxxx na xxxxxx letadel xxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x mazacích xxxxx, palubní xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx palubě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx orgánů xx xx xxxx, xxx xxxxx znovu xxxxxxxx xxxx použity x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

4. Propagační xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x zařízení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x jiných daní xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx publikací xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebudou xxxx xxx xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Článek 5

1. Každá xxxxxxx strana poskytne xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxx ze xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

2. Poplatky xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vybírat xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Převody xxxxxx xxxxxxxxxx určeným xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxx xxxxxx; x xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx její xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v co xxxxxxxx míře převody xxxxxx příjmů.

Článek 7

1. Tarify, xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřenému xxxxx a tarifům xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, společnou xxxxxxx xxxxxxxx leteckých xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckých xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx s ustanoveními článku 11 xxxx Xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xx oprávněn xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vykonávaných xxxxxx.

Článek 9

1. Xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxx cílem xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx koeficientu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx poptávce po xxxxxxxxxxx letecké xxxxxxxx xxxxxx z území xxxx na xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx letecký xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx určený jednou xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx předvídané x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx uspokojit xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx tratě xxxxxxxxx v Příloze, x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. X xxxxxxx, xx by xx xxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx buď xxxxxxxx xxxx xxxx zajišťovat xxxxxxxxx kapacitu xx xxxxx nebo více xxxxxxx, která xx xxxx xxxxxxx, bude xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx část xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxxx. Toto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx leteckých xxxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx potřeby v xxxxxx xxxxx x xxxxx se konzultovat x cílem xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 11

X xxxxxxx, xx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx přímým xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx dohody, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Jestliže xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx změnit xxxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx, může požádat x xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx stranu. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx 60 xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx provedena písemně xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx.

2. Změna Přílohy xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, jakmile xxxx xxxxxxxxx výměnou xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Pro provádění xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx xxx o Československou xxxxxxxxxxxxxx republiku, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x pokud xxx x Syrskou xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx v obou xxxxxxxxx každý xxxxx, xxxxxxxx prováděním xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx předvídané x Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx letecký xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámila druhé xxxxxxx straně xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx služby.

Xxxxxx 14

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx rok ode xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebude xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx uplynutím xxxxxx období.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx písemně xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx. Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx počínaje xxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx oznámení.

Ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx podpisu.

Článek 16

Jedině xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy budou xxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx dopravě xxxx oběma smluvními xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx těmito xxxxxxxxx xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxx xxxx registrována x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx.

Xxxx v Damašku, xxx 18. července 1966, xx dvou xxxxxxxxxxxx v jazyce xxxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx podepsali x xxxxxxxx ji xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxx arabské republiky:

Nahed xx Xxxxx x. x.

PŘÍLOHA

k Xxxxxx o xxxxxxx dopravě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx X, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx podnikům určeným xxxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx XX, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxxx Syrian Xxxx Xxxxxxxx.

3. Pokud xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxx xxxx Dohody xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxx bez xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

x) provádět xxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX X

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx a/nebo Bratislava - xxxxxxxxx xxxxx - Damašek x/xxxx Xxxxx - místa xx Xxxxxxx arabskou xxxxxxxxxx

XXXXXX XX

Xxx letecký xxxxxx určený xxxxxx Xxxxxx arabské republiky:

Damašek x/xxxx Xxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxx x/xxxx Xxxxxxxxxx - xxxxx za Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx 1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx v obou xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxx mezilehlých míst x xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 2. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx tratích, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x příslušná xxxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 58/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.2.1969.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.