Plné znění - 58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi vládou ČSSR a vládou Syrské arabské republiky

58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha k Dohodě o letecké dopravě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Syrské arabské republiky

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 26. xxxxxx 1970

x Dohodě x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx arabské republiky

Dne 18. července 1966 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 vstoupila Xxxxxx x platnost xxxx 3. února 1969.

Xxxxx xxxxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

x x. Ing. Xxxxx x. x.

DOHODA

o letecké xxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx si xxxxxx xxxxxxxx ke zřízení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a xxxx xxxx země, dohodly xx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze za xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pravidelných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx tratích. Tyto xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xx xxxx práva xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Každá xxxxxxx strana má xxxxx určit xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jeden xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx na stanovených xxxxxxx.

2. Xxxxxxx jedna xxxxxxx strana byla xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, udělí x xxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx x nejmenším možným xxxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx podnik určený xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx obvykle platí xxx provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

Článek 3

1. Zákony x předpisy, xxxxx xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx upravují xxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxx užívaných x mezinárodním xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx nad xxxxx xxxxxx, xxxxx xx vztahovat xx xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx upravují xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx cestující, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckého podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x jejich obvyklé xxxxxxxx, zásoby paliv x xxxxxxxx olejů, xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxx (xxxxxx potravin, xxxxxx, xxxxxxxxxx výrobků) a xxxx předměty xxxxxxx xxxxxxxxx xx palubě xxxxxxx, budou xxxxxxxxxx xx celních x xxxxxx poplatků x xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx palubě xx xx xxxx, xxx budou xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx, x xxxx se xxxxx xxx uskuteční xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Od stejných xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxx xx palubu xxxxxxx xx území jedné xxxxxxx strany x xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx používaných určeným xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx stanovených xxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx spotřebovány xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx smluvní strany, xxx byly vzaty xx palubu,

b) náhradní xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x určené x xxxxxx xxxx xxxxxx letadel používaných xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx smluvní strany xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx tratích,

c) xxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany při xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxx, palubní xxxxxx, xxxxx x náhradní xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jednou smluvní xxxxxxx, mohou být xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxxx xxxxxxx pod xxxxxxxx těchto orgánů xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx použity x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xx celních xxxxxxxx x xxxxxx daní xxx dovozu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx uvedené xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, zvýhodněné xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx zcizeny xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx ze xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxxx letišť xx budou vybírat xxxxx sazeb xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx strany na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx podle platných xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany; x xxxxxxx, že xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx finanční xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxxxx x co xxxxxxxx míře převody xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podniky jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx výši x xxxxxxxxxxxx ke xxxx xxxxxxxxx okolnostem, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx stanoveny, xxxxx xx bude xxxxx, společnou dohodou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx tarify xxxxx xxxx zavedením xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních stran.

4. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx řešen x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 11 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uvést xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx koeficientu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx obvyklé a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x mezích xxxxxxxx předvídané x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx uspokojit xxxxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v Příloze, x územím xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. X xxxxxxx, xx xx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx částečně xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxx celou xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx potřeby x xxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxx zajistit xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy.

Článek 11

X případě, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx žádoucí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxx x konzultaci xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx 60 xxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx a může xxx provedena xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx přímou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx nót xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx xxxx uvedené xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "letecký xxxx" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku, Správu xxxxxxxxx letectví xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x pokud xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx republiku, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx letectví, xxxx v obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady,

b) "xxxxxxxxx xxxxxx" x "stanovené xxxxx" značí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx předvídané x Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jedna smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx dohodnuté služby.

Článek 14

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx oznámení xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebude xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx písemně xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 16

Jedině xxxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxx Přílohy xxxxx xxxxxxxxx smluvní vztahy x xxxxxxx dopravě xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x zruší xxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxxx v letecké xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 18. července 1966, xx dvou xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Martin Murín x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx xx Xxxxx x. x.

PŘÍLOHA

k Xxxxxx o xxxxxxx dopravě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx arabské republiky

1. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx X, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Přílohou. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx určuje x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx podnikům určeným xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx XX, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxxx Xxxxxx Xxxx Xxxxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, má xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx přepravě xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx zásilek.

SEZNAM I

Pro xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx x/xxxx Bratislava - mezilehlá xxxxx - Xxxxxxx x/xxxx Xxxxx - xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx

XXXXXX II

Pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx x/xxxx Xxxxx - xxxxxxxxx místa - Xxxxx a/nebo Xxxxxxxxxx - xxxxx za Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx 1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx určený x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx x vynechávat xxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 2. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx určena, xxxxx dohodnuta xxxxxxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx a příslušná xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx výměnou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 58/1970 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 3.2.1969.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.