Plné znění - 58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi vládou ČSSR a vládou Syrské arabské republiky

58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha k Dohodě o letecké dopravě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Syrské arabské republiky

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 26. xxxxxx 1970

x Dohodě o xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx arabské republiky

Dne 18. července 1966 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 3. xxxxx 1969.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

x x. Xxx. Xxxxx x. x.

DOHODA

o xxxxxxx xxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Syrské xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx si učinit xxxxxxxx xx zřízení xxxxxxxxxxxx leteckých obchodních xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x přes xxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx stanovená x xxxx Dohodě x xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

1. Každá xxxxxxx xxxxxx má xxxxx určit xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx podniků x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx požadovat, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx je xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx obvykle xxxxx xxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx služeb.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx, pobyt x xxxxxx letadel xxxxxxxxx x mezinárodním xxxxx xxxx xxxxx se xxxxxxxx na lety xxxxxx letadel xxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Zákony a xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, poštovních xxxxxxx x zboží xxxxx xx vztahovat xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx zásilky x xxxxx xxxxxxxxxxx letadly xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx strany xx dobu jejich xxxxxx na uvedeném xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Letadla xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx olejů, xxxxxxxx xxxx a xxxxxx xx palubě (xxxxxx potravin, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxx předměty xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx palubě xx xx doby, xxx xxxxx znovu xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx letadla xx xxxx, i xxxx se tento xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Od xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx poskytnuté xxxxxx xxxxx rovněž xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx a xxxxxx oleje xxxxx xx palubu letadel xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx používaných xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx nad xxxxxx smluvní strany, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x údržbě nebo xxxxxx xxxxxxx používaných xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx provozu na xxxxxxxxxxx tratích,

c) xxxxxx xxxxx xx palubu xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx pohonných xxxx x mazacích xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxx, které xxxx xx palubě letadel xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jednou smluvní xxxxxxx, mohou být xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx se souhlasem xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxx uloženy pod xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx do xxxx, xxx xxxxx znovu xxxxxxxx nebo použity x xxxxxxx x xxxxxxx předpisy.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vybavení, xxxxx x zařízení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx poplatků x xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v tomto xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx moci xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx plynoucích x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx užívání letišť xx budou xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx určeným xxxxxxxx podnikem jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; v xxxxxxx, že xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx platit xxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x co xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podniky xxxxx xxxxxxx strany za xxxxxxxx xx xxxxx xxxx x území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx xx všem xxxxxxxxx okolnostem, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřenému xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx leteckých xxxxxxx.

2. Xxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, společnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniků xxxx smluvních stran.

3. Xxxxx xxxxxx tarify xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.

4. Xxxxxx-xx být xxxxxxxx xxxxxx o tarifech xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 11 této Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Určený letecký xxxxxx každé smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x obchodní xxxxxxxx x počtu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xx xxxxx x tratí xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxx cílem xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx poptávce xx xxxxxxxxxxx letecké přepravě xxxxxx x xxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxx strany, která xxxxxx letecký xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxx xxxx x mezích xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx uspokojit poptávku xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x Příloze, x xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

3. X xxxxxxx, že xx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx buď částečně xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx nebo více xxxxxxx, xxxxx na xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx postoupit na xxxxxxx dobu xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku druhé xxxxxxx xxxxxx část xxxx celou xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 11

X xxxxxxx, xx dojde mezi xxxxxxxxx stranami x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dosaženo xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení této Xxxxxx, může požádat x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranu. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx 60 xxx xxx xxx podání xxxxxxx x může xxx provedena xxxxxxx xxxx ústně mezi xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx, jakmile xxxx xxxxxxxxx výměnou xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxx provádění xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx xxxx uvedené xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku, Xxxxxx xxxxxxxxx letectví xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxx x Syrskou xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx každý xxxxx, xxxxxxxx prováděním xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxxx" a "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx mezinárodní xxxxxxx služby x xxxxx xxxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "xxxxxx letecký xxxxxx" xxxxx letecký xxxxxx, xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx služby.

Xxxxxx 14

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně, xxxxx xxxxxxx nebude xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxx před uplynutím xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx písemně xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx počínaje xxxxx posledního x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vztahy x letecké dopravě xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx těmito smluvními xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 17

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro civilní xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 18. xxxxxxxx 1966, xx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx smluvních stran xxxx Xxxxxx podepsali x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Murín x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx arabské republiky:

Nahed xx Xxxxx x. x.

XXXXXXX

x Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx arabské xxxxxxxxx

1. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx služby xx xxxxxxx stanovených x Xxxxxxx X, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx určuje x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podnikům xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx xxxxx provozovat xxxxxxx služby xx xxxxxxx stanovených x Xxxxxxx XX, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Xxxxxx arabská xxxxxxxxx určuje k xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxxx Xxxxxx Xxxx Xxxxxxxx.

3. Pokud xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxx technická xxxxxxxx

x) provádět xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx zásilek.

SEZNAM X

Xxx xxxxxxx podnik určený xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx x/xxxx Xxxxxxxxxx - mezilehlá xxxxx - Xxxxxxx x/xxxx Xxxxx - místa xx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx

XXXXXX XX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx x/xxxx Alepo - xxxxxxxxx místa - Xxxxx x/xxxx Xxxxxxxxxx - xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx 1. Každý xxxxxxx xxxxxx určený x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx může provádět xxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx i xxxx mezilehlých xxxx x xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 2. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxx, xxxxx dohodnuta xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx a příslušná xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx dopisů xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 58/1970 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 3.2.1969.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.