Plné znění - 58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi vládou ČSSR a vládou Syrské arabské republiky

58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha k Dohodě o letecké dopravě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Syrské arabské republiky

INFORMACE

58

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 26. xxxxxx 1970

x Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx

Xxx 18. xxxxxxxx 1966 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. xxxxx 1969.

Xxxxx překlad Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

x x. Ing. Kurka x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx svými xxxxxx x xxxx xxxx xxxx, dohodly xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx a xxxx Příloze xx xxxxxx zavedení a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx ihned xxxx xxxxxxx xxxxx přání xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxx práva xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Každá xxxxxxx strana má xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhou xxxxxxx stranou, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxx, xx je xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx x předpisech, xxxxx obvykle xxxxx xxx provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx x předpisy, které xx xxxxx jedné xxxxxxx strany upravují xxxxx, pobyt x xxxxxx xxxxxxx užívaných x mezinárodním letům xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx lety xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx, budou xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x výstup xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xx vztahovat xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx na uvedeném xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, zásoby paliv x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx a xxxxxx xx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx výrobků) x xxxx předměty obvykle xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, budou osvobozeny xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xx xx xxxx, xxx budou xxxxx xxxxxxxx xxxx použity xx xxxxxx xxxxxxx xx letu, x xxxx xx tento xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx a xxxxxx oleje xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx potřebu xxxxxxx používaných xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx spotřebovány xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx byly xxxxx xx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxx dovezené xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x údržbě xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx x použití xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany při xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Obvyklé palubní xxxxxxxx, xxxxxx pohonných xxxx a xxxxxxxx xxxxx, palubní xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx pod xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx do xxxx, xxx budou xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx kancelářské vybavení, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx leteckého xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx poplatků x jiných xxxx xxx dovozu xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

5. Shora xxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx při xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx předchozích xxxxxxxx, nebudou moci xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx ze xxxxx xxxx příjmů plynoucích x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

2. Xxxxxxxx xx užívání xxxxxx xx budou xxxxxxx xxxxx sazeb stanovených xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Převody xxxxxx dosažených xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; x xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx platební dohodu, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx její xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx z xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xx všem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zvláště xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x tarifům xxxxxxxxx leteckých xxxxxxx.

2. Xxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx stanoveny, xxxxx to xxxx xxxxx, xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxx leteckých xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx tarify xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

4. Xxxxxx-xx xxx dosaženo xxxxxx x xxxxxxxx xxxx určenými leteckými xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními článku 11 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx oprávněn xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x obchodní xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Na xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uvést do xxxxxxx při zachování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx využití xxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxxx obvyklé x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx přepravě xxxxxx x xxxxx xxxx xx území xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx služby.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou bude xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx uspokojit xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v Příloze, x xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

3. X xxxxxxx, že by xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx buď částečně xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kapacitu na xxxxx xxxx více xxxxxxx, xxxxx na xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx určenému xxxxxxxxx podniku druhé xxxxxxx strany xxxx xxxx celou xxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx schválení leteckých xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxx xxxxxxx x xxxxxx styku x xxxxx xx konzultovat x cílem zajistit xxxxxxxxx xxxx Dohody x její Přílohy.

Článek 11

X xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx týkajícímu xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxx xxxxx spor xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx. Jestliže xxxx leteckými xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx bude urovnán xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xx žádoucí xxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx, xxxx požádat x xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxx. Takováto xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx 60 xxx xxx xxx podání xxxxxxx x xxxx xxx provedena xxxxxxx xxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy xxxx Dohody xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Jakákoli xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx její Přílohy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 13

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy mají xxxx uvedené výrazy xxxxx význam:

a) "xxxxxxx xxxx" značí, xxxxx xxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxx x Syrskou xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx civilního xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx orgán, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx době xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxxx" a "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxx předvídané x Příloze této Xxxxxx,

x) "xxxxxx letecký podnik" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně jako xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Každá smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxx xxx ode xxx xxxxxxx oznámení xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx výpověď xxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx písemně xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx posledního x xxxxxx písemných xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxx Přílohy xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx x letecké dopravě xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx x zruší xxxxxxx úpravy xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx existovaly xxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx této Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 17

Xxxx Dohoda xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx sekretáře Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Damašku, xxx 18. xxxxxxxx 1966, ve dvou xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohodu xxxxxxxxx x opatřili ji xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:

Martin Xxxxx x. r.

Za vládu Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx xx Xxxxx v. x.

XXXXXXX

x Xxxxxx x xxxxxxx dopravě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx X, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika xxxxxx x provozování dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx podnik Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx podnikům xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx služby na xxxxxxx stanovených v Xxxxxxx II, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Syrská xxxxxxx xxxxxxxxx určuje x xxxxxxxxxxx dohodnutých služeb xxxxxx Xxxxxx Xxxx Xxxxxxxx.

3. Pokud se xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxx smluvní stranou xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx:

x) přelétávat xxxx xxxxx bez xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

x) xxxxxxxx zde xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx a nakládání xxx mezinárodní přepravě xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX I

Pro xxxxxxx podnik určený xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxx x/xxxx Xxxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Damašek x/xxxx Xxxxx - xxxxx xx Syrskou xxxxxxxx xxxxxxxxxx

XXXXXX XX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx vládou Xxxxxx arabské republiky:

Damašek x/xxxx Alepo - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxx x/xxxx Bratislava - místa xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou

Poznámka 1. Xxxxx letecký xxxxxx určený k xxxxxxxxxxx dohodnutých leteckých xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x míst xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 2. Místa xx stanovených tratích, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx dohodnuta leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx leteckými xxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx č. 58/1970 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 3.2.1969.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.