Plné znění - 58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi vládou ČSSR a vládou Syrské arabské republiky

58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha k Dohodě o letecké dopravě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Syrské arabské republiky

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 26. xxxxxx 1970

x Xxxxxx o xxxxxxx dopravě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx republiky

Dne 18. července 1966 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx arabské republiky.

Podle xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxx 3. xxxxx 1969.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

x x. Ing. Kurka x. x.

XXXXXX

x letecké dopravě xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vláda Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx učinit xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x přes xxxx země, dohodly xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx a xxxx Příloze xx xxxxxx zavedení x xxxxxxxxxxx pravidelných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx tratích. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ihned nebo xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx práva xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxx xxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxx leteckých podniků x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

2. Jakmile xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, udělí x xxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušné provozní xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx je xxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx které se xxxxxxxx na xxxx xxxxxx letadel xxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx vztahovat na xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx upravují xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, posádek, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx letadly xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx jejich xxxxxx na xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, zásoby paliv x mazacích olejů, xxxxxxxx xxxx a xxxxxx xx palubě (xxxxxx xxxxxxxx, nápojů, xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxx xxxxxxxx obvykle xxxxxxxxx xx palubě xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx poplatků a xxxx při příletu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx a zásoby xxxxxxxx xx xxxxxx xx xx xxxx, xxx budou znovu xxxxxxxx xxxx použity xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx, x xxxx xx xxxxx xxx uskuteční nad xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxx x daní x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx rovněž osvobozeny:

a) xxxxxxx xxxxx x xxxxxx oleje vzaté xx palubu letadel xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx používaných určeným xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x když xxxx zásoby xxxx xxx spotřebovány xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxx byly vzaty xx xxxxxx,

x) náhradní xxxx xxxxxxxx na xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x údržbě nebo xxxxxx letadel používaných xxxxxxx leteckým podnikem xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx tratích,

c) xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx letadel xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x náhradní xxxx, xxxxx xxxx xx palubě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx orgánů. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx znovu xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kancelářské xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx budou osvobozeny xx celních xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxx dovozu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx uvedené xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx publikací xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebudou moci xxx zcizeny xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx strany xx svém území xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx příjmů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx užívání letišť xx budou xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovených xxxxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Převody xxxxxx dosažených xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; x xxxxxxx, že xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxxxx v xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx používat xxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx z území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx stanoveny v xxxxxxxxx výši x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx nákladům, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx uvedené v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, společnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniků xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx určené xxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx schválení leteckých xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx-xx být xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, xxxx případný xxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 11 xxxx Dohody.

Xxxxxx 8

Xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x obchodní xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxx cílem xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx využití xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx obvyklé x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx letecké xxxxxxxx xxxxxx z xxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx uspokojit poptávku xx přepravě mezi xxxxxx xxxxxxx státu, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x Příloze, x územím xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. X xxxxxxx, že xx xx letecký xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx buď xxxxxxxx xxxx plně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx připadá, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx celou přepravní xxxxxxxx, která není xxxxxxxxxxx. Toto xxxxxxxx xxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxx a xxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxx zajistit xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 11

X xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx této Xxxxxx x její Přílohy, xxxx tento xxxx xxxxxxx přímým jednáním xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran. Jestliže xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dosaženo xxxxxx, xxxx xxxx urovnán xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Jestliže xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx, může požádat x xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx stranu. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx 60 dnů xxx xxx xxxxxx xxxxxxx x může xxx xxxxxxxxx písemně xxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Změna Přílohy xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx přímou xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx smluvních stran. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx ihned.

3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx její Přílohy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 tohoto článku xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, jakmile bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 13

Pro provádění xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, pokud xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Správu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xxx o Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx civilního letectví, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx orgán, xxxxxxxx prováděním xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx vykonávány xxxxxxxxx úřady,

b) "xxxxxxxxx xxxxxx" a "xxxxxxxxx xxxxx" značí mezinárodní xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x Příloze této Xxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx podnik, xxxxx jedna smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxx Dohodu. X xxxxxxx případě xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx rok ode xxx xxxxxxx oznámení xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx výpověď nebude xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Každá xxxxxxx xxxxxx oznámí písemně xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx. Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx počínaje xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx písemných oznámení.

Ustanovení xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx ode xxx xxxxxx podpisu.

Xxxxxx 16

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx existovaly xxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxx xxxx registrována u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 18. července 1966, ve xxxx xxxxxxxxxxxx v jazyce xxxxxxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx smluvních stran xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x opatřili ji xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx:

Xxxxx xx Xxxxx x. x.

XXXXXXX

x Xxxxxx o xxxxxxx dopravě mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx

1. Xxxxx Syrské xxxxxxx xxxxxxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxxxxxx letecké xxxxxx xx tratích xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx X, xx xxxxxxxx stanovených xxxxx Přílohou. Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx určuje x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx aerolinie.

2. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx určeným xxxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx II, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých služeb xxxxxx Xxxxxx Arab Xxxxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, má xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxx technická xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX X

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx x/xxxx Xxxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxxx a/nebo Xxxxx - místa xx Syrskou xxxxxxxx xxxxxxxxxx

XXXXXX II

Pro letecký xxxxxx xxxxxx vládou Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx x/xxxx Xxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxx x/xxxx Bratislava - xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou

Poznámka 1. Každý xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých leteckých xxxxxx může xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxx 2. Xxxxx xx stanovených xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx výměnou dopisů xxxx leteckými xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 58/1970 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 3.2.1969.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.