Plné znění - 58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi vládou ČSSR a vládou Syrské arabské republiky

58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha k Dohodě o letecké dopravě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Syrské arabské republiky

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. xxxxxx 1970

x Xxxxxx x xxxxxxx dopravě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 18. xxxxxxxx 1966 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. xxxxx 1969.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

x x. Xxx. Xxxxx x. x.

DOHODA

o xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Syrské arabské xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx učinit xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obchodních xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxx země, dohodly xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx poskytují xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx a xxxx Příloze xx xxxxxx zavedení a xxxxxxxxxxx pravidelných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ihned xxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jeden xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x provozování dohodnutých xxxxxx na stanovených xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana byla xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx odstavce 3 xxxxxx xxxxxx x nejmenším xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Letecký xxxx xxxxx smluvní strany xxxx požadovat, xxx xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx je xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx platí xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

Xxxxxx 3

1. Zákony x předpisy, xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx upravují xxxxx, pobyt a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x mezinárodním letům xxxx xxxxx se xxxxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx územím, xxxxx xx vztahovat xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Zákony x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx dopravované xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx jejich xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx určeným leteckým xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx paliv x xxxxxxxx olejů, xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx palubě (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxx předměty obvykle xxxxxxxxx xx palubě xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx celních x xxxxxx xxxxxxxx a xxxx při příletu xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xx doby, xxx budou xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx letadla xx letu, x xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx nad xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x výjimkou xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xx palubu xxxxxxx xx území jedné xxxxxxx strany x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx mají xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxx,

x) náhradní xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx x údržbě xxxx xxxxxx xxxxxxx používaných xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx provozu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx x použití xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany při xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Obvyklé palubní xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x mazacích xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xx souhlasem xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx těchto xxxxxx xx xx doby, xxx xxxxx znovu xxxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx předpisy.

4. Propagační xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x zařízení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx osvobozeny xx xxxxxxx xxxxxxxx x jiných xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Shora uvedené xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx, zvýhodněné xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx předchozích xxxxxxxx, xxxxxxx moci xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx strany.

Článek 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx plynoucích x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx užívání xxxxxx xx xxxxx vybírat xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxx xxxxxx; x xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx platit xxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxxxx x co xxxxxxxx xxxx převody xxxxxx příjmů.

Článek 7

1. Tarify, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podniky jedné xxxxxxx strany za xxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx stanoveny x xxxxxxxxx výši x xxxxxxxxxxxx ke všem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, zvláště xxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřenému xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx leteckých xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx to bude xxxxx, společnou xxxxxxx xxxxxxxx leteckých xxxxxxx xxxx smluvních stran.

3. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x tarifech xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 11 této Dohody.

Xxxxxx 8

Xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

1. Xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx zachování xxxxxxxxxxx koeficientu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx přepravě xxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx strany, která xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tyto služby.

2. Xxxxxx určený jednou xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x mezích xxxxxxxx předvídané x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx poptávku xx přepravě xxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x Příloze, x xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

3. X xxxxxxx, xx by xx letecký xxxx xxxxx smluvní strany xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx plně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kapacitu na xxxxx nebo xxxx xxxxxxx, která xx xxxx připadá, bude xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx část xxxx xxxxx přepravní xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx styku x xxxxx se xxxxxxxxxxx x cílem xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Článek 11

X xxxxxxx, xx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx týkajícímu xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx leteckými úřady xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 12

1. Jestliže xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx změnit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx požádat x xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxx. Takováto xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx 60 xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx x může xxx xxxxxxxxx písemně xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy xxxx Xxxxxx xxxx xxx provedena přímou xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx. Xxxx změna xxxx xxxxxxxxx ihned.

3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx její Přílohy xxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 tohoto článku xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, jakmile xxxx xxxxxxxxx výměnou xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx výrazy xxxxx význam:

a) "letecký xxxx" značí, pokud xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxx x Syrskou xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x obou xxxxxxxxx každý xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxx vykonávány xxxxxxxxx úřady,

b) "xxxxxxxxx xxxxxx" x "stanovené xxxxx" xxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxx x xxxxx předvídané v Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx podnik" xxxxx letecký xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx služby.

Článek 14

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx rok ode xxx předání xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx výpověď nebude xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx uplynutím xxxxxx období.

Xxxxxx 15

Každá smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx počínaje xxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Jedině ustanovení xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy budou xxxxxxxxx smluvní vztahy x xxxxxxx dopravě xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx existovaly xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx datem xxxxxxx této Dohody x xxxx Přílohy.

Článek 17

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Damašku, xxx 18. xxxxxxxx 1966, xx xxxx xxxxxxxxxxxx v jazyce xxxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx xx Xxxxx x. x.

PŘÍLOHA

k Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxx Syrské xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky právo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx stanovených x Xxxxxxx X, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx určuje x provozování dohodnutých xxxxxxxxx služeb xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx aerolinie.

2. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxxxx určeným xxxxxx Syrské xxxxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxxxxxx xxxxxxx služby xx xxxxxxx stanovených v Xxxxxxx XX, xx xxxxxxxx stanovených xxxxx Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Syrian Arab Xxxxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx:

x) přelétávat toto xxxxx xxx přistání

b) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

x) provádět zde xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zboží x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX X

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx a/nebo Bratislava - mezilehlá místa - Xxxxxxx x/xxxx Xxxxx - místa xx Syrskou arabskou xxxxxxxxxx

XXXXXX XX

Xxx letecký xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx:

Xxxxxxx x/xxxx Alepo - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxx a/nebo Bratislava - místa za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx 1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx v xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx i xxxx xxxxxxxxxxx míst x xxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxx 2. Xxxxx xx stanovených xxxxxxx, xxxxx xxxxxx určena, xxxxx dohodnuta leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a příslušná xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx dopisů xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 58/1970 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 3.2.1969.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.