Plné znění - 58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi vládou ČSSR a vládou Syrské arabské republiky

58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha k Dohodě o letecké dopravě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Syrské arabské republiky

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 26. xxxxxx 1970

x Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 18. července 1966 xxxx x Damašku xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx dopravě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx arabské xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. xxxxx 1969.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

x x. Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Syrské arabské xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx, xxxxxxx xx učinit xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze za xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb na xxxxxxxxxxx tratích. Tyto xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx přání xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx tato práva xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxx určit písemným xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx jeden xxxx xxxx xxxxxxxxx podniků x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx na stanovených xxxxxxx.

2. Jakmile xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhou xxxxxxx stranou, udělí x xxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušné provozní xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx podnik určený xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx k plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a předpisech, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Zákony x xxxxxxxx, které xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxx užívaných x xxxxxxxxxxxx letům xxxx xxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx vztahovat na xxxxxxx určeného leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx na xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, posádek, xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxx se vztahovat xx cestující, posádky, xxxxxxxx zásilky x xxxxx xxxxxxxxxxx letadly xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx jejich xxxxxx na xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Letadla xxxxxxxxx určeným leteckým xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x jejich xxxxxxx xxxxxxxx, zásoby xxxxx x mazacích olejů, xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx palubě (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx výrobků) x xxxx předměty xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, že toto xxxxxxxx x zásoby xxxxxxxx xx xxxxxx xx xx doby, xxx budou znovu xxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx, i xxxx xx tento xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

2. Xx stejných xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx osvobozeny:

a) xxxxxxx hmoty x xxxxxx xxxxx xxxxx xx palubu xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx pro potřebu xxxxxxx xxxxxxxxxxx určeným xxxxxxxx podnikem druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx na stanovených xxxxxxx, x když xxxx xxxxxx xxxx xxx spotřebovány xx xxxxx xxxxx nad xxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx jedné smluvní xxxxxx x určené x xxxxxx xxxx xxxxxx letadel xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx x určené x použití xx xxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx strany při xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx, zásoby pohonných xxxx a xxxxxxxx xxxxx, palubní xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxx xx souhlasem xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xx xxxx, xxx budou xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i zařízení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xx celních poplatků x jiných daní xxx dovozu xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

5. Shora xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx zcizeny xxx xxxxxxxx xxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx příjmů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx služeb.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx se budou xxxxxxxx xxxxx platných xxxxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxx xxxxxx; v xxxxxxx, xx vlády xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx platební dohodu, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxxxx v xx xxxxxxxx míře převody xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Tarify, xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx podniky jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx ke všem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřenému xxxxx x tarifům xxxxxxxxx xxxxxxxxx podniků.

2. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx budou stanoveny, xxxxx xx xxxx xxxxx, společnou xxxxxxx xxxxxxxx leteckých xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

3. Xxxxx určené tarify xxxxx xxxx zavedením xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx-xx být xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx s ustanoveními článku 11 xxxx Dohody.

Xxxxxx 8

Určený xxxxxxx xxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xx oprávněn xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a obchodní xxxxxxxx x počtu xxxxxxxxxx rozsahu vykonávaných xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xx xxxxx x tratí xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxx cílem xxxxxxxxxxx xxxxxx uvést xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx obvyklé a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxxxxx xxxxxxx přepravě xxxxxx x území xxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx letecký xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx určený xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx v mezích xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx procházejí xxxxx xxxxxxxxx v Příloze, x územím druhé xxxxxxx strany.

3. X xxxxxxx, že by xx letecký xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kapacitu na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx určenému xxxxxxxxx podniku druhé xxxxxxx strany část xxxx celou xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních stran.

Xxxxxx 10

Letecké xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxx zajistit xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 11

X xxxxxxx, xx dojde xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx výkladu nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxx xxxxx spor xxxxxxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx změnit xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, může xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx stranu. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx 60 dnů xxx dne xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx provedena písemně xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy xxxx Xxxxxx xxxx xxx provedena přímou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx ihned.

3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxx Přílohy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx definitivně v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx stranami.

Článek 13

Xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx letectví ministerstva xxxxxxx, x xxxxx xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx každý orgán, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxxx" a "stanovené xxxxx" značí mezinárodní xxxxxxx služby a xxxxx xxxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx podnik, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx služby.

Článek 14

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx své rozhodnutí xxxxxxxxx tuto Dohodu. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Dohody xxxxxx rok xxx xxx předání oznámení xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx před uplynutím xxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx oznámení.

Ustanovení xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx jejího podpisu.

Xxxxxx 16

Jedině xxxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxx Přílohy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vztahy x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx úpravy xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx existovaly xxxx těmito smluvními xxxxxxxx xxxx datem xxxxxxx této Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 17

Tato Xxxxxx xxxx registrována u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Damašku, xxx 18. xxxxxxxx 1966, xx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx podepsali x opatřili xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:

Martin Xxxxx x. r.

Za vládu Xxxxxx arabské xxxxxxxxx:

Xxxxx xx Khani v. x.

PŘÍLOHA

k Dohodě o xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx arabské xxxxxxxxx

1. Xxxxx Syrské xxxxxxx xxxxxxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx I, xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx podnik Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx provozovat xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx stanovených x Xxxxxxx XX, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxxx Xxxxxx Arab Xxxxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xx xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxx této Xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxx bez xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

x) provádět zde xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX X

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxx a/nebo Bratislava - xxxxxxxxx xxxxx - Damašek x/xxxx Xxxxx - xxxxx xx Syrskou xxxxxxxx xxxxxxxxxx

XXXXXX XX

Xxx letecký xxxxxx určený xxxxxx Xxxxxx arabské republiky:

Damašek x/xxxx Alepo - xxxxxxxxx místa - Xxxxx x/xxxx Xxxxxxxxxx - místa za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx 1. Každý xxxxxxx xxxxxx určený x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx provádět xxxx x obou xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 2. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx určena, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x příslušná xxxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx výměnou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 58/1970 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 3.2.1969.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.