Plné znění - 58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi vládou ČSSR a vládou Syrské arabské republiky

58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha k Dohodě o letecké dopravě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Syrské arabské republiky

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 26. xxxxxx 1970

x Dohodě x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 18. xxxxxxxx 1966 xxxx x Damašku xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx dopravě xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx republiky.

Podle xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. února 1969.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

x x. Xxx. Xxxxx x. r.

XXXXXX

x letecké xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Syrské xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx xxxxxxx republiky, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obchodních xxxxxx xxxx svými xxxxxx x xxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xx vzájemně poskytují xxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx a xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ihned xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx má xxxxx určit xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

2. Jakmile xxxxx xxxxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxxx x určení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x výhradou odstavce 3 xxxxxx článku x nejmenším xxxxxx xxxxxxxx příslušné provozní xxxxxxxxx.

3. Letecký xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx stanovených v xxxxxxxx a předpisech, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx x předpisy, které xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany upravují xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx užívaných x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx které xx xxxxxxxx xx lety xxxxxx letadel xxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx zásilky a xxxxx dopravované xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx dobu xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x jejich xxxxxxx xxxxxxxx, zásoby xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx díly x xxxxxx xx palubě (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx výrobků) x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na palubě xxxxxxx, xxxxx osvobozeny xx celních a xxxxxx poplatků a xxxx při příletu xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx do xxxx, xxx budou xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx palubě xxxxxxx xx xxxx, x xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Od xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx osvobozeny:

a) xxxxxxx hmoty a xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxxx strany x xxxxxx pro potřebu xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx strany x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx nad xxxxxx smluvní xxxxxx, xxx byly xxxxx xx xxxxxx,

x) náhradní xxxx dovezené na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a určené x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx provozu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxx na palubu xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx stanoveném xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx na xxxxxx letadel xxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx pohonných xxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x náhradní xxxx, které jsou xx palubě xxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx, mohou xxx xxxxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xx souhlasem xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx pod xxxxxxxx xxxxxx orgánů xx xx xxxx, xxx budou znovu xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vybavení, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x jiných xxxx xxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx při xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx zcizeny xxx xxxxxxxx xxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx ze xxxxx xxxx příjmů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx služeb.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx budou vybírat xxxxx sazeb xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Převody xxxxxx dosažených určeným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx platných xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany; v xxxxxxx, xx vlády xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dohodu, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx její xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx příjmů.

Xxxxxx 7

1. Tarify, xxxxx xxxxx používat xxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xx území xxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx stanoveny x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx nákladům, přiměřenému xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx leteckých podniků.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx určené xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.

4. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx o tarifech xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx, bude případný xxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 11 xxxx Xxxxxx.

Článek 8

Určený letecký xxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx je oprávněn xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Na xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx cílem xxxxxxxxxxx xxxxxx uvést xx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxxxxx letecké xxxxxxxx xxxxxx x území xxxx xx území xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxxxxxxxx tyto xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x Příloze, x územím xxxxx xxxxxxx strany.

3. V xxxxxxx, xx xx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx plně zajišťovat xxxxxxxxx kapacitu xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx na xxxx xxxxxxx, bude xxxx postoupit xx xxxxxxx dobu určenému xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxx x xxxxx xx konzultovat x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy.

Článek 11

X xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami k xxxxxxxxxx sporu xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxx xxxxx spor xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx změnit xxxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx, může xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx 60 xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

2. Změna Přílohy xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx smluvních stran. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx ihned.

3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx její Přílohy xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxxxx definitivně x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx výměnou xxx xxxx xxxxxxxxx stranami.

Článek 13

Xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy mají xxxx xxxxxxx výrazy xxxxx význam:

a) "xxxxxxx xxxx" značí, xxxxx xxx o Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xxx o Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx civilního xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx prováděním xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx služby x xxxxx předvídané x Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx podnik" xxxxx xxxxxxx podnik, xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx rok ode xxx xxxxxxx oznámení xxxxx xxxxxxx straně, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx období.

Článek 15

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx písemně xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx. Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx počínaje xxxxx posledního x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx prováděna xxx xxx jejího xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx úpravy xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx existovaly xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx této Xxxxxx x její Přílohy.

Článek 17

Xxxx Dohoda xxxx xxxxxxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 18. xxxxxxxx 1966, xx xxxx xxxxxxxxxxxx v jazyce xxxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx xx Xxxxx x. x.

XXXXXXX

x Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxxx republiky

1. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxxxxxx xxxxxxx služby xx tratích stanovených x Xxxxxxx I, xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Československá xxxxxxxxxxxxx republika xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx II, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxx Xxxx Xxxxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, má xxxxxxx podnik určený xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxxx:

x) xxxxxxxxxx toto xxxxx bez xxxxxxxx

x) xxxxxxxx zde xxxxxxxxx xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x nakládání xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx zásilek.

SEZNAM X

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxx x/xxxx Bratislava - xxxxxxxxx místa - Xxxxxxx x/xxxx Xxxxx - xxxxx xx Syrskou arabskou xxxxxxxxxx

XXXXXX XX

Xxx xxxxxxx xxxxxx určený vládou Xxxxxx arabské xxxxxxxxx:

Xxxxxxx x/xxxx Xxxxx - xxxxxxxxx místa - Xxxxx a/nebo Xxxxxxxxxx - místa za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx 1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x obou xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx míst x xxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxx 2. Místa xx stanovených tratích, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx dohodnuta xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 58/1970 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 3.2.1969.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.