Plné znění - 58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi vládou ČSSR a vládou Syrské arabské republiky

58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha k Dohodě o letecké dopravě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Syrské arabské republiky

INFORMACE

58

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. xxxxxx 1970

x Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxx republiky

Dne 18. xxxxxxxx 1966 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. xxxxx 1969.

Xxxxx překlad Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

x x. Ing. Kurka x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx xxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxx arabské xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xx takto:

Článek 1

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Dohodě x xxxx Příloze za xxxxxx zavedení a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb na xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

1. Každá xxxxxxx strana má xxxxx xxxxx písemným xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx jeden xxxx xxxx xxxxxxxxx podniků x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strana byla xxxxxxxxxx x určení xxxxxxxxx xxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx odstavce 3 tohoto článku x xxxxxxxxx možným xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Letecký úřad xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx požadovat, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní stranou xxxxxxxx, že xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx obvykle xxxxx xxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx x předpisy, které xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx a xxxxxx letadel xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx územím, budou xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, posádek, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xx vztahovat xx cestující, posádky, xxxxxxxx zásilky x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xx uvedeném xxxxx.

Článek 4

1. Letadla xxxxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb, jakož x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx olejů, xxxxxxxx xxxx x xxxxxx na xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, nápojů, xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxx xxxxxxxx obvykle xxxxxxxxx xx palubě xxxxxxx, budou osvobozeny xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx do doby, xxx budou xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx letadla xx xxxx, x xxxx se xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx této smluvní xxxxxx.

2. Xx stejných xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx služby xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx hmoty x xxxxxx xxxxx vzaté xx xxxxxx xxxxxxx xx území jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx potřebu xxxxxxx používaných xxxxxxx xxxxxxxx podnikem druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a určené x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx leteckým podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx provozu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) zásoby xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx stanoveném xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx palubě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx celních xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx těchto xxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx znovu xxxxxxxx nebo xxxxxxx x souladu s xxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx publikace a xxxxxxxx kancelářské vybavení, xxxxx i zařízení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x jiných xxxx xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, nebudou xxxx xxx xxxxxxx bez xxxxxxxx celních xxxxxx xxxx smluvní strany.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx smluvní xxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vybírat xxxxx sazeb stanovených xxxxxxxxxxx xxxxxx každé xxxxxxx strany.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se budou xxxxxxxx podle platných xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; v xxxxxxx, xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx platit xxxx xxxxxxxxxx.

2. Smluvní strany xxxxxxx v xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx příjmů.

Článek 7

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx používat xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx stanoveny x xxxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx xx všem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x tarifům xxxxxxxxx leteckých xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx stanoveny, xxxxx xx bude xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvních stran.

3. Xxxxx určené xxxxxx xxxxx před zavedením xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx-xx být xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx x ustanoveními článku 11 xxxx Dohody.

Xxxxxx 8

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx je oprávněn xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a obchodní xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vykonávaných xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxx cílem xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx do xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx koeficientu využití xxxxxxxx kapacitu, která xxxxxxxx obvyklé x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx strany, která xxxxxx letecký xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx služby.

2. Xxxxxx xxxxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx procházejí xxxxx xxxxxxxxx v Příloze, x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. X xxxxxxx, že xx xx xxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx buď xxxxxxxx xxxx plně zajišťovat xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, která xx xxxx xxxxxxx, bude xxxx postoupit xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxxx. Toto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Letecké xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx potřeby x xxxxxx xxxxx x xxxxx se konzultovat x cílem zajistit xxxxxxxxx této Xxxxxx x její Přílohy.

Xxxxxx 11

X xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx sporu xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x její Přílohy, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx přímým xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx leteckými úřady xxxxxx dosaženo xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Jestliže xxxxx xx smluvních xxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx xxxxxxx x konzultaci xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx 60 dnů xxx xxx xxxxxx xxxxxxx x může xxx provedena xxxxxxx xxxx ústně mezi xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy xxxx Xxxxxx může xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx změna xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx definitivně v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx výměnou nót xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 13

Xxx provádění xxxx Dohody x xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx výrazy xxxxx význam:

a) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Správu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x pokud xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxx orgán, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx době vykonávány xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" značí mezinárodní xxxxxxx xxxxxx x xxxxx předvídané x Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx letecký xxxxxx, xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx služby.

Xxxxxx 14

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. X takovém případě xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx oznámení xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx této Dohody xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx počínaje xxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx oznámení.

Ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a zruší xxxxxxx úpravy xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, které existovaly xxxx těmito smluvními xxxxxxxx před datem xxxxxxx této Xxxxxx x její Přílohy.

Xxxxxx 17

Xxxx Dohoda xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx sekretáře Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 18. xxxxxxxx 1966, xx xxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ji xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxx xxxxxxx republiky:

Nahed xx Khani v. x.

XXXXXXX

x Dohodě x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx

1. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx služby xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Seznamu I, xx xxxxxxxx stanovených xxxxx Xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxxxxxx xxxxxxx služby na xxxxxxx stanovených x Xxxxxxx XX, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx touto Xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých služeb xxxxxx Xxxxxx Xxxx Xxxxxxxx.

3. Xxxxx se xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx toto xxxxx xxx xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx a nakládání xxx xxxxxxxxxxx přepravě xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx zásilek.

SEZNAM I

Pro xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxxxx x/xxxx Xxxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Damašek x/xxxx Xxxxx - xxxxx xx Syrskou xxxxxxxx xxxxxxxxxx

XXXXXX XX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx vládou Xxxxxx xxxxxxx republiky:

Damašek x/xxxx Alepo - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxx x/xxxx Xxxxxxxxxx - xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx 1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx i xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x míst xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxx 2. Xxxxx xx stanovených xxxxxxx, xxxxx nejsou určena, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx leteckými úřady.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 58/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.2.1969.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.