Plné znění - 58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi vládou ČSSR a vládou Syrské arabské republiky

58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha k Dohodě o letecké dopravě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Syrské arabské republiky

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. xxxxxx 1970

x Dohodě x xxxxxxx dopravě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 18. xxxxxxxx 1966 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. xxxxx 1969.

Xxxxx xxxxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

x x. Xxx. Xxxxx x. x.

DOHODA

o letecké xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vláda Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx si učinit xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxx země, dohodly xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze xx xxxxxx zavedení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx tratích. Xxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx ihned xxxx xxxxxxx xxxxx přání xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxx práva xxxxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxx xxxxx písemným xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

2. Xxxxxxx jedna xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x výhradou xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx x nejmenším možným xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx požadovat, aby xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx platí xxx provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx x předpisy, xxxxx xx xxxxx jedné xxxxxxx strany upravují xxxxx, pobyt x xxxxxx letadel užívaných x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx územím, xxxxx xx vztahovat xx xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx na xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vstup, xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, poštovních xxxxxxx x zboží xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx dopravované letadly xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx jejich xxxxxx na uvedeném xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x jejich obvyklé xxxxxxxx, xxxxxx paliv x mazacích xxxxx, xxxxxxxx díly x xxxxxx na xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxx xxxxxxxx obvykle xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx, budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx poplatků x xxxx xxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx palubě xx xx xxxx, xxx budou xxxxx xxxxxxxx nebo použity xx xxxxxx xxxxxxx xx letu, x xxxx se tento xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xx stejných xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx poskytnuté služby xxxxx rovněž osvobozeny:

a) xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx nad xxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxx xxxxx xx palubu,

b) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxx letadel xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx stanoveném xxxxx této smluvní xxxxxx x určené x xxxxxxx na xxxxxx letadel xxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, zásoby pohonných xxxx a mazacích xxxxx, palubní zásoby, xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, mohou xxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx celních xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx pod xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx do doby, xxx xxxxx znovu xxxxxxxx xxxx použity x souladu x xxxxxxx předpisy.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx publikace x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xx celních poplatků x xxxxxx daní xxx xxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx.

5. Xxxxx uvedené xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx moci xxx zcizeny xxx xxxxxxxx xxxxxxx orgánů xxxx smluvní xxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx základě vzájemnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx zisků xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x provozování dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Poplatky xx xxxxxxx letišť xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovených xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx podle platných xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; x xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx finanční xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

2. Smluvní strany xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx převody xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx x území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xx všem xxxxxxxxx okolnostem, zvláště xxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřenému xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx leteckých xxxxxxx.

2. Xxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx to bude xxxxx, společnou xxxxxxx xxxxxxxx leteckých xxxxxxx xxxx smluvních stran.

3. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x tarifech xxxx xxxxxxxx leteckými xxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními článku 11 xxxx Xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Na xxxxx x tratí xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uvést do xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx využití xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx poptávce po xxxxxxxxxxx xxxxxxx přepravě xxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx strany, která xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxxxxxxxx tyto služby.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx předvídané x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx uspokojit xxxxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx tratě xxxxxxxxx x Příloze, x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. X xxxxxxx, že xx xx letecký xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx plně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx kapacitu na xxxxx nebo xxxx xxxxxxx, xxxxx na xxxx připadá, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku druhé xxxxxxx strany xxxx xxxx xxxxx přepravní xxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxxxx. Toto opatření xxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran budou xxxxx xxxxxxx x xxxxxx styku x xxxxx se konzultovat x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 11

X xxxxxxx, xx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx týkajícímu xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx jednáním xxxx leteckými xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx urovnán xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 12

1. Xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxx požádat x konzultaci xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx 60 xxx xxx xxx podání xxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy xxxx Dohody xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx ihned.

3. Xxxxxxxx xxxxx této Dohody xxxx její Přílohy xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nót xxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxx provádění xxxx Dohody a xxxx Přílohy mají xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx význam:

a) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx xxx o Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx každý xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxxx xxxx vykonávány xxxxxxxxx xxxxx,

x) "dohodnuté xxxxxx" x "stanovené xxxxx" xxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx x Příloze této Dohody,

c) "xxxxxx xxxxxxx podnik" xxxxx xxxxxxx podnik, xxxxx jedna smluvní xxxxxx oznámila xxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx, který bude xxxxxxxxxx dohodnuté xxxxxx.

Článek 14

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx své rozhodnutí xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx ode xxx předání oznámení xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebude xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx písemně xxxxx smluvní straně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx oznámení.

Ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx prováděna xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 16

Jedině xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx dopravě xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx existovaly xxxx těmito xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx datem xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxx, xxx 18. xxxxxxxx 1966, xx xxxx xxxxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohodu xxxxxxxxx x opatřili ji xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Martin Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx xx Xxxxx v. x.

XXXXXXX

x Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxxx republiky

1. Xxxxx Syrské arabské xxxxxxxxx xxxxxxxx podnikům xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx tratích xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx X, xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx Přílohou. Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podnik Xxxxxxxxxxxxxx aerolinie.

2. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Syrské xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx stanovených x Xxxxxxx XX, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Xxxxxx arabská xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxxx Xxxxxx Arab Xxxxxxxx.

3. Xxxxx se xxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, má xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx:

x) přelétávat xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

x) xxxxxxxx zde xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x nakládání xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX X

Xxx xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx x/xxxx Xxxxxxxxxx - mezilehlá xxxxx - Xxxxxxx x/xxxx Xxxxx - místa xx Syrskou xxxxxxxx xxxxxxxxxx

XXXXXX XX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx vládou Xxxxxx arabské xxxxxxxxx:

Xxxxxxx x/xxxx Xxxxx - xxxxxxxxx místa - Xxxxx x/xxxx Xxxxxxxxxx - xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx 1. Každý xxxxxxx xxxxxx určený k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx provádět xxxx v xxxx xxxxxxx a vynechávat xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 2. Místa xx stanovených tratích, xxxxx xxxxxx určena, xxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxx xxxx smluvních xxxxx a příslušná xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx výměnou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 58/1970 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 3.2.1969.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.