Plné znění - 58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi vládou ČSSR a vládou Syrské arabské republiky

58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha k Dohodě o letecké dopravě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Syrské arabské republiky

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 26. xxxxxx 1970

x Xxxxxx x xxxxxxx dopravě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxx republiky

Dne 18. xxxxxxxx 1966 xxxx x Damašku xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx dopravě xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. února 1969.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

x x. Xxx. Kurka x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxxx republiky, xxxxxxx si xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obchodních xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx stanovená x xxxx Dohodě a xxxx Příloze za xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx tratích. Tyto xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

1. Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx písemným xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx podniků x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Jakmile xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx o určení xxxxxxxxx podniku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx požadovat, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxxxxxxx k plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x předpisech, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx x xxxxxxxx, které xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx užívaných x mezinárodním xxxxx xxxx které xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x zboží xxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx letadly xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 4

1. Letadla xxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx obvyklé xxxxxxxx, xxxxxx paliv x mazacích xxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxx na palubě (xxxxxx potravin, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na palubě xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx celních x xxxxxx poplatků x xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, že toto xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xx do xxxx, xxx xxxxx znovu xxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx letu, x xxxx se tento xxx uskuteční nad xxxxxx této smluvní xxxxxx.

2. Xx stejných xxxxxxxx x xxxx x výjimkou xxxxxxxx xx poskytnuté xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx hmoty a xxxxxx xxxxx vzaté xx xxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx pro potřebu xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx na stanovených xxxxxxx, i když xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx trati xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxx dovezené xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx letadel xxxxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx tratích,

c) zásoby xxxxx na xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx stanoveném xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

3. Obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx zásoby, xxxxx x náhradní xxxx, které xxxx xx palubě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx být xxxxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xx souhlasem xxxxxx celních xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xx xxxx, xxx budou xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx kancelářské xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxx zastoupení xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xx celních xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

5. Shora uvedené xxxxxx, x výjimkou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, zvýhodněné xxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx smyslu předchozích xxxxxxxx, nebudou xxxx xxx zcizeny xxx xxxxxxxx celních orgánů xxxx smluvní xxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxx xxxxxxx strana poskytne xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xx všech xxxx xx zisků xxxx xxxxxx plynoucích x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Poplatky xx užívání letišť xx xxxxx xxxxxxx xxxxx sazeb xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxx strany; x xxxxxxx, xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx platit xxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx převody xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx území xxxx x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx ke xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, přiměřenému xxxxx x tarifům xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx bude xxxxx, xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

3. Xxxxx xxxxxx tarify xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckých xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx-xx být xxxxxxxx xxxxxx x tarifech xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 11 xxxx Dohody.

Článek 8

Určený letecký xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x obchodní xxxxxxxx x počtu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xx xxxxx z tratí xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uvést xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx využití xxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxxx obvyklé x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx určený xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x mezích xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx přepravě xxxx xxxxxx třetího státu, xxxx xxxxxxxxxx tratě xxxxxxxxx x Příloze, x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. X xxxxxxx, xx xx xx letecký xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx buď částečně xxxx xxxx zajišťovat xxxxxxxxx kapacitu xx xxxxx nebo xxxx xxxxxxx, která xx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany část xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Toto opatření xxxxxxx schválení leteckých xxxxx smluvních stran.

Xxxxxx 10

Letecké xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxx x xxxxx xx konzultovat x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x její Přílohy.

Článek 11

V xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxxxxx sporu xxxxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxx tento xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxxxx xxxxxxxx dohody, xxxx xxxx urovnán xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx bude xxxxxxxxx xx žádoucí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx druhou xxxxxxx stranu. Takováto xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx 60 dnů xxx xxx xxxxxx xxxxxxx a může xxx provedena xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy xxxx Xxxxxx může xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx smluvních stran. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxx její Přílohy xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 tohoto článku xxxxxxx definitivně x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx výměnou nót xxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx význam:

a) "xxxxxxx xxxx" značí, pokud xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ministerstva xxxxxxx, a pokud xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, Generální xxxxxxxxxxx civilního xxxxxxxx, xxxx x obou xxxxxxxxx každý orgán, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx době xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "dohodnuté xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx letecký xxxxxx, xxxxx jedna smluvní xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx straně xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx výpověď xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx uplynutím xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx smluvní xxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx vstoupí x platnost xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx písemných xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ode xxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 16

Jedině xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, které existovaly xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 17

Xxxx Dohoda xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 18. xxxxxxxx 1966, xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx důkaz toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohodu xxxxxxxxx x xxxxxxxx ji xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx xx Xxxxx x. x.

XXXXXXX

x Dohodě o xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxxx republiky

1. Xxxxx Syrské xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx služby xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Seznamu X, xx podmínek stanovených xxxxx Přílohou. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx určuje x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podnik Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Syrské arabské xxxxxxxxx právo provozovat xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx XX, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Xxxxxx arabská xxxxxxxxx určuje x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxxx Xxxxxx Arab Xxxxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, má xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní stranou xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxx bez xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxx technická xxxxxxxx

x) xxxxxxxx zde xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx zásilek.

SEZNAM I

Pro xxxxxxx podnik určený xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx x/xxxx Xxxxxxxxxx - mezilehlá xxxxx - Damašek a/nebo Xxxxx - místa xx Xxxxxxx arabskou xxxxxxxxxx

XXXXXX XX

Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx republiky:

Damašek x/xxxx Alepo - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxx x/xxxx Bratislava - xxxxx za Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou

Poznámka 1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx míst x míst na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxx 2. Místa xx stanovených xxxxxxx, xxxxx xxxxxx určena, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx výměnou xxxxxx xxxx leteckými xxxxx.

Informace

Právní předpis č. 58/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.2.1969.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.