Plné znění - 58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi vládou ČSSR a vládou Syrské arabské republiky

58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha k Dohodě o letecké dopravě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Syrské arabské republiky

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 26. xxxxxx 1970

x Xxxxxx x xxxxxxx dopravě xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx

Xxx 18. xxxxxxxx 1966 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx republiky.

Podle xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. xxxxx 1969.

Xxxxx xxxxxxx Dohody xx vyhlašuje současně.

Ministr:

v x. Xxx. Kurka x. x.

DOHODA

o letecké dopravě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx učinit xxxxxxxx xx zřízení xxxxxxxxxxxx leteckých obchodních xxxxxx mezi svými xxxxxx x xxxx xxxx země, xxxxxxx xx takto:

Článek 1

Xxxxxxx strany xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxx stanovená v xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze za xxxxxx zavedení x xxxxxxxxxxx pravidelných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx tratích. Tyto xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx leteckých xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx jedna xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx x určení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x výhradou xxxxxxxx 3 tohoto článku x nejmenším xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx, xx je xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx území jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx a xxxxxx xxxxxxx užívaných x mezinárodním xxxxx xxxx xxxxx se xxxxxxxx na lety xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx, budou xx vztahovat xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx na xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vstup, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx cestující, posádky, xxxxxxxx zásilky x xxxxx dopravované letadly xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xx uvedeném xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx určeným leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx služeb, xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxx, zásoby xxxxx x mazacích xxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx palubě (xxxxxx potravin, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na palubě xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx celních x xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx příletu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx x zásoby xxxxxxxx xx xxxxxx xx do xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx, x xxxx se tento xxx uskuteční nad xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx poskytnuté služby xxxxx xxxxxx osvobozeny:

a) xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxx potřebu xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx stanovených xxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx mají xxx spotřebovány xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxx xxxxx xx palubu,

b) xxxxxxxx xxxx dovezené na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx x údržbě xxxx xxxxxx letadel xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx provozu xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) zásoby xxxxx xx palubu xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x použití xx xxxxxx letadel druhé xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx pohonných xxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx zásoby, xxxxx x xxxxxxxx xxxx, které xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jednou smluvní xxxxxxx, mohou xxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xx souhlasem xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx těchto xxxxxx xx do doby, xxx budou znovu xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx publikace a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx poplatků x xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx předchozích xxxxxxxx, nebudou xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx svém území xxxxxxxxxx xx všech xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx sazeb stanovených xxxxxxxxxxx xxxxxx každé xxxxxxx strany.

Článek 6

1. Převody xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se budou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; x xxxxxxx, xx vlády xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx platební xxxxxx, xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx platit její xxxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx stanoveny v xxxxxxxxx výši x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx leteckých xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

3. Xxxxx určené xxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx-xx být xxxxxxxx xxxxxx o tarifech xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 11 xxxx Dohody.

Xxxxxx 8

Xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v počtu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx koeficientu využití xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx letecké přepravě xxxxxx x území xxxx xx území xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx letecký podnik xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx v mezích xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxx xxxxxxxxxx tratě xxxxxxxxx x Příloze, x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. V xxxxxxx, že by xx xxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx zajišťovat xxxxxxxxx kapacitu xx xxxxx xxxx více xxxxxxx, která na xxxx xxxxxxx, bude xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx celou přepravní xxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xx konzultovat x cílem xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy.

Xxxxxx 11

V xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy, xxxx xxxxx spor xxxxxxx xxxxxx jednáním xxxx leteckými úřady xxxxxxxxx xxxxx. Jestliže xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx urovnán xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx x konzultaci xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx 60 xxx xxx xxx podání xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx písemně xxxx ústně xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy xxxx Xxxxxx může xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx této Dohody xxxx xxxx Přílohy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx definitivně v xxxxxxxx, xxxxxxx bude xxxxxxxxx výměnou xxx xxxx xxxxxxxxx stranami.

Článek 13

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx xxx o Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Správu xxxxxxxxx letectví xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, Generální xxxxxxxxxxx civilního xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx každý xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxxx době vykonávány xxxxxxxxx úřady,

b) "xxxxxxxxx xxxxxx" x "stanovené xxxxx" xxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxx x xxxxx předvídané v Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxxx podnik, xxxxx jedna smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx dohodnuté služby.

Xxxxxx 14

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tuto Dohodu. X xxxxxxx případě xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx rok xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebude xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxx před uplynutím xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Každá smluvní xxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Dohody xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx počínaje xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx písemných xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxx prováděna ode xxx jejího podpisu.

Článek 16

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx dopravě xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxx datem xxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx.

Xxxx v Damašku, xxx 18. xxxxxxxx 1966, xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx ji xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

Martin Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx:

Xxxxx xx Khani x. x.

PŘÍLOHA

k Dohodě o xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx

1. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky právo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx stanovených x Seznamu X, xx podmínek stanovených xxxxx Přílohou. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Syrské arabské xxxxxxxxx právo provozovat xxxxxxx služby xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx XX, za xxxxxxxx stanovených xxxxx Xxxxxxxx. Syrská arabská xxxxxxxxx určuje x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Syrian Xxxx Xxxxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxx území xxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní stranou xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxx technická xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx x nakládání xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zboží x xxxxxxxxxx zásilek.

SEZNAM I

Pro xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx x/xxxx Xxxxxxxxxx - mezilehlá místa - Damašek a/nebo Xxxxx - xxxxx xx Syrskou arabskou xxxxxxxxxx

XXXXXX XX

Xxx xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx x/xxxx Alepo - xxxxxxxxx místa - Xxxxx x/xxxx Xxxxxxxxxx - místa xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou

Poznámka 1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxx i xxxx mezilehlých míst x míst na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxx 2. Xxxxx xx stanovených xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx dohodnuta xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx výměnou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 58/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 3.2.1969.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.