Plné znění - 58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi vládou ČSSR a vládou Syrské arabské republiky

58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha k Dohodě o letecké dopravě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Syrské arabské republiky

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. března 1970

x Dohodě x xxxxxxx dopravě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 18. xxxxxxxx 1966 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. xxxxx 1969.

Xxxxx xxxxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

v x. Xxx. Kurka x. r.

XXXXXX

x xxxxxxx dopravě xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vláda Xxxxxx arabské republiky, xxxxxxx xx učinit xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obchodních xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx x xxxx xxxx země, xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxx stanovená v xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze xx xxxxxx zavedení x xxxxxxxxxxx pravidelných mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx podle přání xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx práva xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx má xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx jeden xxxx xxxx xxxxxxxxx podniků x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx jedna xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx o určení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x výhradou xxxxxxxx 3 tohoto článku x nejmenším možným xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxxxxxxx k plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx platí xxx provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx x předpisy, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx užívaných x mezinárodním letům xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx územím, budou xx xxxxxxxxx na xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Zákony x xxxxxxxx, které xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx upravují xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, poštovních xxxxxxx x zboží xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx dopravované xxxxxxx xxxxxxxx leteckého xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx dobu jejich xxxxxx na uvedeném xxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x jejich xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x mazacích xxxxx, xxxxxxxx díly a xxxxxx xx palubě (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx výrobků) x xxxx xxxxxxxx obvykle xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx x xxxx při xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx x zásoby xxxxxxxx xx palubě xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx použity xx xxxxxx letadla xx xxxx, x xxxx se xxxxx xxx uskuteční xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xx stejných xxxxxxxx a xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx rovněž xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx a xxxxxx oleje xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxxx strany x xxxxxx pro potřebu xxxxxxx používaných určeným xxxxxxxx podnikem druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, i xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x určené x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx používaných xxxxxxx leteckým podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) zásoby xxxxx xx palubu xxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx a určené x použití na xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx, zásoby xxxxxxxxx xxxx x mazacích xxxxx, palubní xxxxxx, xxxxx i náhradní xxxx, které jsou xx xxxxxx letadel xxxxxxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxxx uloženy pod xxxxxxxx těchto xxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo použity x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xx celních poplatků x xxxxxx daní xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, s výjimkou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx publikací xxxxxxxxx v tomto xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx předchozích xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx zcizeny bez xxxxxxxx celních xxxxxx xxxx xxxxxxx strany.

Článek 5

1. Xxxxx xxxxxxx strana poskytne xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx svém xxxxx xxxxxxxxxx od všech xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx služeb.

2. Poplatky xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vybírat xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Převody xxxxxx dosažených určeným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx podle platných xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx; v xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xx xxxxxxxx míře xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Tarify, xxxxx xxxxx používat xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xx území xxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx výši x xxxxxxxxxxxx ke xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, společnou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniků xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx tarify xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.

4. Xxxxxx-xx xxx dosaženo xxxxxx x xxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 11 této Xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x obchodní xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx kapacitu, která xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx z území xxxx xx území xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx přepravě mezi xxxxxx xxxxxxx státu, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x Příloze, x územím druhé xxxxxxx strany.

3. V xxxxxxx, xx xx xx xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx plně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx více xxxxxxx, která xx xxxx připadá, xxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx celou přepravní xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxx potřeby x xxxxxx xxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxx zajistit xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy.

Xxxxxx 11

X xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx výkladu nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx přímým xxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 12

1. Jestliže xxxxx ze smluvních xxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx, může xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranu. Takováto xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx 60 dnů xxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx provedena písemně xxxx ústně xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxx Přílohy xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx ihned.

3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxx Přílohy xxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx, jakmile xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx smluvními stranami.

Xxxxxx 13

Pro xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy xxxx xxxx uvedené xxxxxx xxxxx význam:

a) "xxxxxxx xxxx" xxxxx, xxxxx xxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Správu xxxxxxxxx xxxxxxxx ministerstva xxxxxxx, x pokud xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx každý xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxxx" x "stanovené xxxxx" xxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx v Příloze xxxx Xxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx podnik" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámila xxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx předání xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vzájemné dohodě xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxx svých vnitrostátních xxxxxxxx. Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx počínaje xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx písemných xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxx prováděna xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Jedině xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy budou xxxxxxxxx xxxxxxx vztahy x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx úpravy xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy.

Článek 17

Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Damašku, xxx 18. xxxxxxxx 1966, xx dvou xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxx xxxxxxx republiky:

Nahed xx Khani x. x.

XXXXXXX

x Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx arabské republiky

1. Xxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx poskytne podnikům xxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx služby xx xxxxxxx stanovených x Xxxxxxx X, xx xxxxxxxx stanovených xxxxx Xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb podnik Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx stanovených v Xxxxxxx XX, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Syrská xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxxx Xxxxxx Xxxx Xxxxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx podnik určený xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxxx:

x) xxxxxxxxxx toto xxxxx xxx xxxxxxxx

x) xxxxxxxx zde xxxxxxxxx xxxxxxxx

x) xxxxxxxx zde xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x nakládání xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx zásilek.

SEZNAM X

Xxx xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx a/nebo Xxxxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxxx x/xxxx Xxxxx - xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx

XXXXXX II

Pro xxxxxxx xxxxxx určený xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxx x/xxxx Xxxxx - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxx x/xxxx Bratislava - xxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx 1. Každý xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx provádět xxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx nebo i xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxx 2. Xxxxx xx stanovených xxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a příslušná xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx leteckými xxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx č. 58/1970 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 3.2.1969.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.