Plné znění - 58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi vládou ČSSR a vládou Syrské arabské republiky

58/1970 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Příloha k Dohodě o letecké dopravě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Syrské arabské republiky

INFORMACE

58

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 26. xxxxxx 1970

x Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx republiky

Dne 18. xxxxxxxx 1966 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxx dopravě xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 15 xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 3. února 1969.

Xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

x x. Xxx. Kurka x. r.

DOHODA

o letecké xxxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Syrské xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx arabské xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxx, dohodly xx takto:

Článek 1

Smluvní xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxx stanovená x xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx podle přání xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxx práva xxxxxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx písemným xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Jakmile xxxxx xxxxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxxx x určení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x výhradou xxxxxxxx 3 xxxxxx článku x xxxxxxxxx možným xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx je xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx obvykle platí xxx xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxx x předpisy, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany upravují xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx letům xxxx které xx xxxxxxxx xx lety xxxxxx xxxxxxx nad xxxxx územím, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Zákony x xxxxxxxx, xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx upravují vstup, xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, poštovních xxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, posádky, xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx letadly xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Letadla xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x mazacích xxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxx (xxxxxx potravin, xxxxxx, xxxxxxxxxx výrobků) x xxxx xxxxxxxx obvykle xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, budou osvobozeny xx xxxxxxx a xxxxxx poplatků x xxxx xxx příletu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx x zásoby xxxxxxxx xx xxxxxx xx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx palubě xxxxxxx xx xxxx, i xxxx se xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx.

2. Od stejných xxxxxxxx x daní x výjimkou xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx rovněž osvobozeny:

a) xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx vzaté xx xxxxxx letadel xx území jedné xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxx potřebu xxxxxxx používaných xxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx mají xxx spotřebovány xx xxxxx trati xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx palubu,

b) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx a určené x xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx tratích,

c) xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx na území xxxxx smluvní strany x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx letadel xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

3. Obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx zásoby, xxxxx x xxxxxxxx xxxx, které jsou xx palubě xxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxxxxx jednou smluvní xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xx doby, xxx xxxxx znovu xxxxxxxx nebo použity x xxxxxxx s xxxxxxx předpisy.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx osvobozeny xx xxxxxxx xxxxxxxx x jiných xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx uvedené xxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx smyslu předchozích xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx zcizeny bez xxxxxxxx celních xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xx základě vzájemnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx od všech xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Poplatky xx xxxxxxx letišť xx xxxxx vybírat xxxxx sazeb stanovených xxxxxxxxxxx xxxxxx každé xxxxxxx strany.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx dosažených xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxx platných xxxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx; v xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx platit xxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x co xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx stanoveny x xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podniků.

2. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, společnou dohodou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

3. Xxxxx určené tarify xxxxx xxxx zavedením xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.

4. Xxxxxx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxx x tarifech xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx případný xxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 11 této Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x počtu xxxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx do xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx využití xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx letecké přepravě xxxxxx z xxxxx xxxx xx území xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxxxxxxxx xxxx služby.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx v mezích xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxxxx třetího státu, xxxx xxxxxxxxxx tratě xxxxxxxxx v Příloze, x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

3. V xxxxxxx, xx xx xx xxxxxxx xxxx xxxxx smluvní strany xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx zajišťovat xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx postoupit na xxxxxxx xxxx určenému xxxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx strany část xxxx celou xxxxxxxxx xxxxxxxx, která není xxxxxxxxxxx. Xxxx opatření xxxxxxx xxxxxxxxx leteckých xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx potřeby v xxxxxx styku x xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx této Dohody x její Přílohy.

Článek 11

V xxxxxxx, xx dojde mezi xxxxxxxxx stranami k xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx této Dohody x xxxx Přílohy, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx přímým jednáním xxxx leteckými úřady xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx urovnán xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xx žádoucí xxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx uskuteční xx 60 dnů xxx dne xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Změna Přílohy xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx přímou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx ihned.

3. Xxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy xxxxxxxxx podle ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 tohoto článku xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy mají xxxx uvedené xxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxx xxxx" značí, xxxxx xxx x Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx letectví xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxx o Xxxxxxx xxxxxxxx republiku, Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx civilního xxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx době xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) "xxxxxxxxx xxxxxx" a "xxxxxxxxx xxxxx" značí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x Příloze této Xxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxxxx podnik" xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx oznámila xxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx dohodnuté xxxxxx.

Článek 14

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může kdykoliv xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx rok ode xxx předání xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebude xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Každá smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx oznámení.

Ustanovení xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxx prováděna xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx této Xxxxxx x její Přílohy.

Xxxxxx 17

Xxxx Dohoda xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 18. července 1966, xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xx důkaz toho xxxxxxxxx smluvních stran xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Murín x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx republiky:

Nahed xx Xxxxx x. x.

PŘÍLOHA

k Dohodě x xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxx Syrské xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx X, xx xxxxxxxx stanovených xxxxx Přílohou. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika určuje x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx aerolinie.

2. Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Syrské xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx služby xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx XX, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx. Xxxxxx arabská xxxxxxxxx určuje k xxxxxxxxxxx dohodnutých služeb xxxxxx Xxxxxx Xxxx Xxxxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, má xxxxxxx podnik určený xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxx toto xxxxx xxx přistání

b) xxxxxxxx zde xxxxxxxxx xxxxxxxx

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX X

Xxx xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx x/xxxx Bratislava - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxxx x/xxxx Xxxxx - místa xx Xxxxxxx arabskou xxxxxxxxxx

XXXXXX XX

Xxx letecký xxxxxx xxxxxx vládou Xxxxxx arabské republiky:

Damašek x/xxxx Alepo - xxxxxxxxx xxxxx - Xxxxx x/xxxx Xxxxxxxxxx - místa za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx 1. Xxxxx letecký xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx x vynechávat xxxxx xxxx i xxxx xxxxxxxxxxx míst x xxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxx 2. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx určena, xxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx dopisů xxxx xxxxxxxxx úřady.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 58/1970 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.2.1969.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.