Plné znění - 128/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě o vzájemných bezvízových cestách občanů ČSSR a občanů Svazu sovětských socialistických republik

128/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Dodatkový protokol

INFORMACE

128

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 22. září 1969

x Dohodě x xxxxxxxxxx bezvízových cestách xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx

Xxx 16. xxxx 1969 xxxx x Xxxxx podepsána Dohoda x vzájemných xxxxxxxxxxx xxxxxxx občanů Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 17 xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx xxxx 16. září 1969.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx:

Xxxxxxx v. x.

XXXXXX

x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik,

vedeny xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přátelské xxxxxx, rozhodly se xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, odjezdu i xxxxxxxx občanů xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx, x k tomu xxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

xx. Jana Xxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odboru

ministerstva zahraničních xxxx,

xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik

Nikolaje Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx po xxxxxxxx výměně xxxxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx mající xxxxxx cestovní xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx zahraničí x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, odjíždět x dočasně xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxx této xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx cestovních xxxxxxx x turistických xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xx xxxxxxx platných xxxxxxxxxx xxxxxxx xx podmínky, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx příslušnými xxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx výjimečných xxxxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx bez pozvání xx xxxxxxxxx uvedených x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx to umožňují xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxxx xx xx xxxxx konat.

Článek 4

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx zdržujícím se xxxxxxx na xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 3 xxxx Dohody.

Xxxxxx 5

Doba xxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx článků 3 x 4 xxxx Xxxxxx xxxxx přesahovat xxxx 90 dní xxx xxx xxxxxxxxxx státních xxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx 90 xxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx, se souhlasem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx konzulárního xxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx xx xxxxxxxx x jazyce xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx území xx xxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx platí po xxxx jednoho xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx přátelství, kraji, xxxxx, společenskými xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, školami x xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxx xxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uskutečňované x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx xx mohou xxxxxx xxxxx v osobních xxxxxxxxxxxx a autobusech, xxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx se xxxxx xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx cestovních xxxxxxx xxxxxxxxx přes xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uskutečňované x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx konat xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx mezinárodní xxxxxxxx xxxx.

Článek 11

Cesty xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními této Xxxxxx xx mohou xxxxx xx základě xxxxxx vlastních xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx rodičů xxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx jsou xx xxxx děti xxxxxxx. Xxx cestách xxxxx xxxxxxxxxx článků 3 x 4 xxxx Xxxxxx musí xxx xxxx xxxxxxx x xx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx do cestovních xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxx vyrozumět příslušný xxxxx této xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx pobyt xx xxxx území nežádoucím xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladů x xxxxx xx včas xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx cestovních xxxxxxx xxxx o xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x v xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx x otázkách, xxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx, xxx xxxxxxx x platnost xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx uzavřené xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx podpisu.

Tato Dohoda xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x platnosti xxxxx 6 xxxxxx xxx dne, xxx xxxx písemně xxxxxxxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 16. xxxx 1969 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

dr. Jan Xxxx v. x.

Xx xxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. I. Xxxxxxxx v. r.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

x Xxxxxx x vzájemných bezvízových xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xx xxx 16. xxxx 1969

X

Xxxxxxxxxxxx, úřady, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxx xxxxxxx včas xxxxxxxx dohodnou cesty xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x články 1 a 7 Xxxxxx.

XX

Xxxxxxxx turistických xxxx (xxxxx, xxxxx x xxxxxxx) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dokladů xx xxxxxx článku 2 Xxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxxxxx cestovního xxxxx xxxxxxxxx stran ve xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx platnosti xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx delší xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

XXX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx článku 3 Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx.

XX

Xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 4 Xxxxxx xx mohou xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx, které xx xxxxxxx zdržují xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 3 xxxxxx.

X

Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 7 Xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xxxxxxx x xxxxxxxxxx dokladech, xx xxx o xxxxxx.

XX

Xxxxx tak stanoví xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx, xxxx xx xxxxx xxxxx článků 3 x 4 Dohody xxxxxxxxxxxx osobními xxxxxxxxxx xxx po xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx turistů. X xxxxxxx xxxxx do xxxx, která xxxx xxxx tyto trasy, xxxx xxxxxx povinni xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x prostorech xxxxxx x xxxx určených xxxxxxxxxxx xxxxxx.

XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx zapisování xx cestovních dokladů xxxxxx xx osob xx doprovázejících xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

XXXX

Xxxxxxxx xxxxxxx, vydávané xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx ho x xxxxxxx xx xxxxxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxx trvalého xxxxxx, xxxx:

xxx xxxxxx XXXX

xxxxxxxxxxxx xxx

xxxxxxxx pas

zvláštní xxx

xxxxxxxx pas

cestovní xxxxxxx x xxxxxxxxxx průkazu

cestovní xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx cíle cesty x místa určení

služební xxxxxx členů xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

xxx občany XXXX

xxxxxxxxxxxx xxx

xxxxxxxx xxx

xxxxxxxx xxx

xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x místa xxxxxx

xxxxxx xxx trvalý pobyt xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx

xxxxxxxx průkaz

služební xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

xxxxxxxx průkaz x xxxxxxxx xxxxxxxx

XX

Xxxxx dodatkový xxxxxxxx je nedílnou xxxxxxxx Dohody x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx cestách xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dne 16. xxxx 1969 x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Sepsáno x Xxxxx xxx 16. xxxx 1969 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x ruském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

xx. Xxx Xxxx x. x.

Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx:

X. X. Xxxxxxxx x. x.

Informace

Právní předpis x. 128/1969 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.9.1969.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 128/1969 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 92/1982 Sb. x xxxxxxxxx od 30.5.1982.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.