Plné znění - 128/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě o vzájemných bezvízových cestách občanů ČSSR a občanů Svazu sovětských socialistických republik

128/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Dodatkový protokol

INFORMACE

128

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 22. xxxx 1969

x Dohodě x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx

Xxx 16. xxxx 1969 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x vzájemných xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 17 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 16. xxxx 1969.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx tajemník x xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přátelské xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, odjezdu i xxxxxxxx občanů xxxxxxxxx xxxxx bez xxx, x x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

xx. Xxxx Xxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odboru

ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx plných xxxx, jež byly xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx:

Článek 1

Občané jedné xxxxxxx strany mající xxxxxx cestovní xxxxxxx xxx služební xxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxx xxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 2

Občané xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx cesty bez xxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladů x xxxxxxxxxxxx dokladů.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx cestovat xx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx za podmínky, xx xxxxxx od xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx ověřené xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejíž území xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx telegramem xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx se xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx bez xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxxx se má xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Soukromé xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx zdržujícím xx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 3 xxxx Dohody.

Xxxxxx 5

Xxxx pobytu xxxxxx smluvních stran xxx cestách xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx článků 3 x 4 xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxxx xxxx 90 xxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx 90 dní xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Pozvání se xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx území xx xxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx roku xxx xxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Zájezdy xxxxxx x xxxxxxxxxxx v xxxxx výměny mezi xxxxxxxxxxxx přátelství, xxxxx, xxxxx, společenskými xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx xx uskutečňují xxx víz na xxxxxxx xxxxxxxx cestovních xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxx koná.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxx víz na xxxxxxx platných xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx přes xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx třetích xxxxx.

Xxxxxx 10

Cesty xxxxxx xxxxxxxxx stran uskutečňované x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Dohody xx mohou xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx styk.

Xxxxxx 11

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx dokladů rodičů xxx osob xx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx jsou xx xxxx děti xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 3 x 4 této Xxxxxx xxxx být xxxx xxxxxxx x xx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx dětí xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx rodičů xxx xxxx je xxxxxxxxxxxxxxx xx nevyžadují.

Článek 12

Občané jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx cesty pozbyli xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, musí o xxx vyrozumět xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx náhradní xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx x pozbytí xxxxxxx xxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx nežádoucím xxxxxx, které jsou xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladů x xxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx potřeby xxxxxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxx jsou spojeny x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 16

Dnem, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Dohoda, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx uzavřené xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx 6 měsíců xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 16. xxxx 1969 xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

dr. Xxx Xxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik:

N. X. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXXXXX PROTOKOL

k Xxxxxx x vzájemných bezvízových xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 16. září 1969

X

Xxxxxxxxxxxx, úřady, podniky x xxxxxxxxxxx organizace xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v souladu x články 1 a 7 Dohody.

II

Podmínky xxxxxxxxxxxx xxxx (xxxxx, xxxxx x xxxxxxx) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx článku 2 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ruchu xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nesmí xxx xxxxx než xxxx xxxxxxxxx cestovních xxxxxxx.

XXX

Xxxxxxxxxxx případy xx xxxxxx článku 3 Dohody xx xxxxxx těžké xxxxxxxxxx xxx xxxxx.

XX

Xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 4 Xxxxxx xx mohou xxxxxxxxxxxx na pozvání xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx 3 měsíce.

V

Při xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 7 Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyznačí x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx jde x xxxxxx.

XX

Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx se cesta xxxx, musí xx xxxxx xxxxx článků 3 x 4 Xxxxxx xxxxxxxxxxxx osobními automobily xxx xx trasách xxxxxxxx pro cesty xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. V xxxxxxx xxxxx do xxxx, xxxxx xxxx xxxx tyto trasy, xxxx xxxxxx povinni xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x prostorech xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladů dětem xxx xxxxxx zapisování xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

XXXX

Xxxxxxxx xxxxxxx, vydávané xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx, xxxxx ověřují xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx x xxxxxxx xx zahraničí x k návratu xx státu xxxxxxxx xxxxxx, xxxx:

xxx xxxxxx XXXX

xxxxxxxxxxxx xxx

xxxxxxxx xxx

xxxxxxxx xxx

xxxxxxxx xxx

xxxxxxxx xxxxxxx x občanskému xxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx cesty x místa určení

služební xxxxxx xxxxx civilních xxxxxxxxx xxxxxxx

xxx xxxxxx XXXX

xxxxxxxxxxxx xxx

xxxxxxxx xxx

xxxxxxxx xxx

xxxxxxxxxx průkaz x xxxxxxxx cíle xxxxx x místa určení

průkaz xxx xxxxxx pobyt xxxxxxxxxx občana x xxxxxx

xxxxxxxx průkaz

služební xxxxxx xxxxx civilních xxxxxxxxx xxxxxxx

xxxxxxxx průkaz x xxxxxxxx přílohou

IX

Tento dodatkový xxxxxxxx xx nedílnou xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 16. září 1969 x jeho xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx doplněna xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx v Xxxxx xxx 16. xxxx 1969 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xx. Xxx Čech x. x.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik:

N. X. Moljakov v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 128/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 19.9.1969.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 128/1969 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 92/1982 Sb. x xxxxxxxxx xx 30.5.1982.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.