Plné znění - 128/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě o vzájemných bezvízových cestách občanů ČSSR a občanů Svazu sovětských socialistických republik

128/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Dodatkový protokol

INFORMACE

128

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 22. září 1969

x Xxxxxx x xxxxxxxxxx bezvízových xxxxxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx 16. září 1969 xxxx v Xxxxx podepsána Dohoda x vzájemných xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 17 xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx xxxx 16. xxxx 1969.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxx x ministerstvu xxxxxxxxxxxx xxxx:

Xxxxxxx x. r.

DOHODA

o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx způsob vzájemného xxxxxxxx, odjezdu i xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx bez víz, x k xxxx xxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx. Xxxx Xxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odboru

ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx Ivanoviče Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxxxx správy

ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí,

kteří xx xxxxxxxx xxxxxx plných xxxx, xxx byly xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx doklady xxx služební xxxxx xx zahraničí a xxxxxx xxxxxxx příslušníci xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x dočasně se xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxx této xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Občané xxxxxxxxx xxxxx mohou vykonávat xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x turistických dokladů.

Článek 3

Xxxxxx smluvních xxxxx mohou cestovat xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx víz xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx podmínky, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejíž xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx může být xxxxxxx nahrazeno xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx území xx xx xxxxx konat.

Soukromé xxxxx xxxxx xxx xxxxxx bez xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxx, xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xx má xxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx uskutečňují x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 3 xxxx Dohody.

Xxxxxx 5

Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx článků 3 x 4 xxxx Dohody xxxxx xxxxxxxxxx xxxx 90 dní xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxx pobytu xxx 90 xxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatické xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Pozvání se xxxxxxxx x jazyce xxxxxxx strany, xx xxxxx území má xxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx po xxxx xxxxxxx xxxx xxx dne xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kraji, xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxx xxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této Dohody xx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx se xxxxx xxxx.

Článek 9

Xxxxxx jedné xxxxxxx strany mohou xxx víz xx xxxxxxx platných xxxxxxxxxx xxxxxxx projíždět přes xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran uskutečňované x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx této Dohody xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx přechody xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx styk.

Xxxxxx 11

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx xx mohou xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxx rodičů xxx xxxx je xxxxxxxxxxxxxxx, jestliže xxxx xx nich děti xxxxxxx. Xxx cestách xxxxx xxxxxxxxxx článků 3 x 4 xxxx Xxxxxx musí xxx xxxx xxxxxxx i xx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx dětí xxxxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx neb xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, kteří xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx doklady xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, musí x xxx vyrozumět xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx náhradní xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx na xxxx náhradní xxxxxxxx xxxxxxx se řídí xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx došlo.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx smluvních stran xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx pobyt xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxxx vzory platných xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx nových xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran se xxxxx xxxxx potřeby xxxxxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxx jsou spojeny x prováděním xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx cestách xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx podpisu.

Tato Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx dobu x xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx 6 měsíců xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 16. září 1969 xx dvou xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém a xxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

dr. Jan Xxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. X. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXXXX PROTOKOL

k Dohodě x xxxxxxxxxx bezvízových xxxxxxx občanů Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 16. xxxx 1969

X

Xxxxxxxxxxxx, xxxxx, podniky x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x články 1 x 7 Dohody.

II

Podmínky turistických xxxx (xxxxx, xxxxx x xxxxxxx) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dokladů xx xxxxxx článku 2 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx cestovního xxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxxx dohodách.

Doba xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nesmí xxx xxxxx než xxxx xxxxxxxxx cestovních xxxxxxx.

XXX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx článku 3 Xxxxxx xx rozumí těžké xxxxxxxxxx xxx úmrtí.

IV

Soukromé xxxxx xxxxx článku 4 Xxxxxx xx mohou xxxxxxxxxxxx na pozvání xxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx jedné ze xxxxxxxxx stran nejméně 3 měsíce.

V

Při xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 7 Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx jde o xxxxxx.

XX

Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx předpisy smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx se xxxxx xxxx, musí xx xxxxx podle článků 3 x 4 Xxxxxx xxxxxxxxxxxx osobními xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx cesty xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx xx xxxx, xxxxx leží xxxx xxxx xxxxx, xxxx řidiči xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x prostorech zvlášť x tomu určených xxxxxxxxxxx xxxxxx.

XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx jejich xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx cestovní doklad xxxxxx.

XXXX

Xxxxxxxx doklady, vydávané xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx k xxxxxxx do zahraničí x k xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jsou:

pro xxxxxx XXXX

xxxxxxxxxxxx xxx

xxxxxxxx xxx

xxxxxxxx xxx

xxxxxxxx pas

cestovní příloha x xxxxxxxxxx průkazu

cestovní xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx rozkazem a xxxxxxxx xxxx cesty x xxxxx určení

služební xxxxxx členů xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

xxx xxxxxx XXXX

xxxxxxxxxxxx xxx

xxxxxxxx xxx

xxxxxxxx xxx

xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx určení

průkaz xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxx průkaz xxxxx civilních xxxxxxxxx xxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx přílohou

IX

Tento xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dne 16. xxxx 1969 x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx dne 16. xxxx 1969 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

dr. Xxx Xxxx x. x.

Xx vládu Svazu xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx:

X. X. Moljakov x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 128/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.9.1969.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 128/1969 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 92/1982 Sb. x xxxxxxxxx od 30.5.1982.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.