Plné znění - 128/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě o vzájemných bezvízových cestách občanů ČSSR a občanů Svazu sovětských socialistických republik

128/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Dodatkový protokol

INFORMACE

128

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 22. září 1969

x Xxxxxx o xxxxxxxxxx bezvízových xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x občanů Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx

Xxx 16. xxxx 1969 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda x vzájemných xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 17 vstoupila Dohoda x xxxxxxxx xxxx 16. xxxx 1969.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.

Státní xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx:

Xxxxxxx x. x.

DOHODA

o vzájemných xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik,

vedeny xxxxxx xxxxxx rozvíjet přátelské xxxxxx, rozhodly xx xxxxxxx tuto Xxxxxx, xxxxxxxxxx způsob xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx i xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx, x k xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx. Xxxx Čecha,

vedoucího xxxxxxxxxxxx odboru

ministerstva zahraničních xxxx,

xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxxxx správy

ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí,

kteří xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx x náležité xxxxx, xxxxxxx xx na xxxxx:

Xxxxxx 1

Občané xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx cestovní xxxxxxx xxx služební xxxxx xx zahraničí x xxxxxx xxxxxxx příslušníci xxxxx přijíždět, xxxxxxxx x dočasně xx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx víz xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxx smluvních xxxxx mohou vykonávat xxxxxxxxxx xxxxx bez xxx na základě xxxxxxxx cestovních xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Občané xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx návštěvu x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx na xxxxxxx xxxxxxxx cestovních xxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxx od xxxxxxxxxx či známých xxxxxxx xxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx cestovat.

Ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxx strany, na xxxxx území xx xx cesta konat.

Soukromé xxxxx mohou xxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx telegramů uvedených x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx předpisy smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xx xxxxx konat.

Xxxxxx 4

Soukromé xxxxx xxxxxx smluvních stran x příbuzným a xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx se uskutečňují x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 3 této Dohody.

Xxxxxx 5

Doba pobytu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx článků 3 x 4 xxxx Xxxxxx xxxxx přesahovat dobu 90 xxx ode xxx xxxxxxxxxx státních xxxxxx.

Xxxxxxxxxxx doby xxxxxx xxx 90 dní xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx se xxxxx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mise xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx území má xxx cesta vykonána. Xxxxxxx platí xx xxxx xxxxxxx roku xxx xxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxx x jednotlivců v xxxxx výměny xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, společenskými organizacemi, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxx xx xxxxxxx platných xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx občanů xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx x osobních xxxxxxxxxxxx a autobusech, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx se xxxxx koná.

Článek 9

Občané jedné xxxxxxx xxxxxx mohou xxx víz na xxxxxxx platných xxxxxxxxxx xxxxxxx projíždět xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Cesty xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx konat xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx styk.

Xxxxxx 11

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vlastních xxxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx jsou xx nich xxxx xxxxxxx. Při cestách xxxxx xxxxxxxxxx článků 3 x 4 této Xxxxxx xxxx xxx xxxx zapsány x xx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx dětí xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx rodičů neb xxxx je xxxxxxxxxxxxxxx xx nevyžadují.

Článek 12

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx cesty xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, musí x xxx vyrozumět příslušný xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx a příslušnou xxxxxxxxxxxxx misi xxxx xxxxxxxxxx úřad, xxx xxxxxxx náhradní xxxxxxxx xxxxxxx. Výjezd xx xxxx náhradní xxxxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx smluvních stran xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxxx vzory xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx včas xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx nových xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo o xxxxxxx x cestovních xxxxxxxxx a x xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx jsou spojeny x xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx, xxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx Dohoda, pozbývají xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx cestách uzavřené xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x platnosti xxxxx 6 měsíců xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx x Xxxxx xxx 16. září 1969 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx a xxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

dr. Xxx Xxxx v. r.

Za xxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. X. Xxxxxxxx x. x.

DODATKOVÝ PROTOKOL

k Xxxxxx x xxxxxxxxxx bezvízových xxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xx xxx 16. xxxx 1969

X

Xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran v xxxxxx případě xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x souladu x články 1 a 7 Xxxxxx.

XX

Xxxxxxxx turistických xxxx (xxxxx, trasy x xxxxxxx) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx smyslu článku 2 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxxx dohodách.

Doba xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx cestovních xxxxxxx.

XXX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx článku 3 Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx úmrtí.

IV

Soukromé xxxxx xxxxx článku 4 Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, které xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran nejméně 3 měsíce.

V

Při xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx článku 7 Xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx x xxxxxx.

XX

Xxxxx tak xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx, xxxx se xxxxx xxxxx článků 3 x 4 Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx automobily xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx cesty xxxxxxxxxxxx turistů. X xxxxxxx xxxxx do xxxx, která leží xxxx xxxx xxxxx, xxxx řidiči xxxxxxx xxxxxxxx tato xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

XXXX

Xxxxxxxx doklady, vydávané xxxxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx ho x xxxxxxx xx xxxxxxxxx x x návratu xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jsou:

pro občany XXXX

xxxxxxxxxxxx xxx

xxxxxxxx xxx

xxxxxxxx xxx

xxxxxxxx xxx

xxxxxxxx xxxxxxx x občanskému xxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x místa xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx posádek

pro xxxxxx XXXX

xxxxxxxxxxxx xxx

xxxxxxxx xxx

xxxxxxxx xxx

xxxxxxxxxx průkaz x xxxxxxxx cíle cesty x xxxxx xxxxxx

xxxxxx xxx trvalý xxxxx xxxxxxxxxx občana v xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxx průkaz xxxxx xxxxxxxxx leteckých xxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx přílohou

IX

Tento dodatkový xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx cestách xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x občanů Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dne 16. xxxx 1969 x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx doplněna xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxxxx stran.

Sepsáno v Xxxxx xxx 16. xxxx 1969 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x ruském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

xx. Xxx Xxxx x. x.

Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. X. Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 128/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 19.9.1969.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 128/1969 Xx. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 92/1982 Sb. x xxxxxxxxx xx 30.5.1982.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.