Plné znění - 128/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě o vzájemných bezvízových cestách občanů ČSSR a občanů Svazu sovětských socialistických republik

128/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17

Dodatkový protokol

INFORMACE

128

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 22. xxxx 1969

x Xxxxxx x xxxxxxxxxx bezvízových xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx 16. xxxx 1969 byla v Xxxxx podepsána Dohoda x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Podle svého článku 17 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx dnem 16. xxxx 1969.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx tajemník x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx:

Xxxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx občanů Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik,

vedeny xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx i xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx bez xxx, x x tomu xxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xx. Jana Xxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odboru

ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx xx xxxxxxxx výměně xxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xx zahraničí x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx přijíždět, xxxxxxxx x dočasně xx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx víz xxxx xxxxxxx strany.

Článek 2

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou vykonávat xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladů x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx návštěvu k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xx xxxxxxx platných xxxxxxxxxx xxxxxxx xx podmínky, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx známých xxxxxxx xxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejíž xxxxx xxxxxxx cestovat.

Ve xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx telegramem xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxxx xx xx xxxxx konat.

Soukromé xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxx xxxxx xx xx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Soukromé cesty xxxxxx smluvních xxxxx x příbuzným x xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx uvedenými x článku 3 xxxx Dohody.

Článek 5

Doba xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx článků 3 x 4 této Xxxxxx xxxxx přesahovat dobu 90 xxx xxx xxx xxxxxxxxxx státních xxxxxx.

Xxxxxxxxxxx doby pobytu xxx 90 xxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx cesta xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatické xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xx xxxxxxxx x jazyce xxxxxxx strany, xx xxxxx území má xxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx platí xx xxxx jednoho roku xxx dne xxxxxx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx v xxxxx výměny mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kraji, xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, školami x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx uskutečňují xxx víz xx xxxxxxx platných cestovních xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Cesty xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx x osobních xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxx koná.

Článek 9

Občané jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx na xxxxxxx platných cestovních xxxxxxx projíždět xxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx třetích xxxxx.

Článek 10

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx xx mohou xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx styk.

Článek 11

Xxxxx dětí xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx dokladů xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx. Při xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 3 x 4 xxxx Xxxxxx musí xxx xxxx zapsány i xx xxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx rodičů neb xxxx je xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxx jedné xxxxxxx strany, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxx xxxxxxxxx příslušný xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x příslušnou xxxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx náhradní xxxxxxxx xxxxxxx. Výjezd xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx k xxxxxxx xxxxxxx došlo.

Článek 13

Ustanovení xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx území nežádoucím xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx platných xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx včas xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx nových xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxxx x otázkách, xxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 16

Dnem, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Dohoda, pozbývají xxxxxxxxx dohody o xxxxxxxxxxx xxxxxxx uzavřené xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Tato Dohoda xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx uzavírá xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx v platnosti xxxxx 6 měsíců xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx.

Xxxxxxx x Praze xxx 16. xxxx 1969 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

dr. Jan Xxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. X. Xxxxxxxx v. r.

XXXXXXXXX XXXXXXXX

x Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 16. xxxx 1969

X

Xxxxxxxxxxxx, úřady, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx organizace xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx případě včas xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x články 1 x 7 Xxxxxx.

XX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx (xxxxx, xxxxx x podobně) x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dokladů xx smyslu článku 2 Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx cestovního xxxxx xxxxxxxxx stran ve xxxxxxxxxx dohodách.

Doba xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx než xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

XXX

Xxxxxxxxxxx případy xx xxxxxx článku 3 Xxxxxx xx xxxxxx těžké xxxxxxxxxx xxx úmrtí.

IV

Soukromé xxxxx xxxxx článku 4 Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx zdržují xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx 3 xxxxxx.

X

Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx podle článku 7 Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyznačí x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx x xxxxxx.

XX

Xxxxx xxx stanoví xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx, xxxx xx xxxxx podle článků 3 x 4 Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx trasách xxxxxxxx xxx cesty xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx cesty xx xxxx, která xxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxx povinni xxxxxxxx xxxx vozidla x xxxxxxxxxx xxxxxx x tomu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

VII

Vydávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx jejich xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx doklad xxxxxx.

XXXX

Xxxxxxxx doklady, vydávané xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx, které ověřují xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxx trvalého xxxxxx, jsou:

pro občany XXXX

xxxxxxxxxxxx pas

služební pas

zvláštní xxx

xxxxxxxx xxx

xxxxxxxx příloha x občanskému xxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx rozkazem x xxxxxxxx xxxx xxxxx x místa xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxx členů civilních xxxxxxxxx posádek

pro xxxxxx XXXX

xxxxxxxxxxxx pas

služební xxx

xxxxxxxx xxx

xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx určení

průkaz xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx

xxxxxxxx xxxxxx

xxxxxxxx průkaz xxxxx xxxxxxxxx leteckých xxxxxxx

xxxxxxxx průkaz x xxxxxxxx xxxxxxxx

XX

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx Dohody x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dne 16. xxxx 1969 x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxxxx stran.

Sepsáno v Xxxxx xxx 16. xxxx 1969 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

dr. Xxx Xxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. X. Moljakov v. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 128/1969 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 19.9.1969.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 128/1969 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 92/1982 Sb. s xxxxxxxxx od 30.5.1982.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.