Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. xxxxx 1969

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx o pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 17. xxxxxx 1968 xxxx x Moskvě xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx železniční xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxx 3. xxxxxxxx 1968.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx železniční xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x vláda Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xx xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx státy, na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx o přepravě xxxx a xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xx xxx účelem xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Řeháka, xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

Borise Xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx železnic,

kteří xx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, xx dohodli xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx spolupracovat a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx oběma xxxxx.

Článek 2

1. Železniční xxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:

xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky - Xxxxxx xxx Xxxxx x Maťovce;

ze strany xxxxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - Xxx a Xxxxxxx XX.

Xxxxx spojené x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx přes xxxxxxxxxx stanice Xxxxxxx XX - Xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx provádí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxx Xxxxxxx XX.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx po xxxxxxxx dohodě xxxxx xxxx xxxxxxxxx seznam xxxxxxxxxxxx xxxxxx otevřených xxx pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx (osobní x nákladní) přes xxxx stanice a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx pohraničních xxxxxx x xxxxxxxxx úseků xxxx nimi musí xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravu xxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x traťových xxxxx, xxxxx jsou xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, stanoví xxxxxxxxxxxx řídící xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx Xxxxxx xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx".

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pohraničních xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx budou dbát, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx byl xxxxx xxxxx stejný xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx spojení xxxx xxxxxxxxxxxx, správami xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxx stanicemi xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx spojení xxxx pohraničními xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx spojení xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx spojení smluvních xxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx umožní xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, telefonního x xxxxxx spojení xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx umožní xxxxxxxxx služební xxxxxxxxxxxxx xx zaměstnancích xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a pracovníci xxxxxxxxxxxx, celních, xxxxxxxxxxxxx x fytokaranténních orgánů xxxxxxxxx stran, x xxxx Xxxxxx xxxx xxx "služební personál", xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx v pohraničních xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 5

1. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx vyrozumívají x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx překážky x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx železnice xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxxxx vznikly.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx nezbytnou xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

1. K xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Ministerstva smluvních xxxxx poskytují po xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx pohraničních stanicích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx stejných xxxxxxxx xxxx svému xxxxxxxxxx personálu.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx podléhá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx druhé smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx území druhé xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx a podle xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obě xxxxxxx xxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx personálu x xxxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany x kontrolují xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx ošetření xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, který xx xx území xxxxx smluvní xxxxxx, x xxxxxx xxx xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx socialistických republik.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xx xxxxxx a xx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx plnění služebních xxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xx x pracovním poměru, x to xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx o přepravě xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x zboží xx xxxx xxxxxxxxxxx dohodami, xxxxx xxxxxxxx železnice xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x pohraničních xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxx xxxxxx xxxxxx, odpovídá xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx železnice xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přísluší xxxxxx xxxxx železnici xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, za xxxxxx podle této Xxxxxx odpovídá xxxxx xxxx zčásti xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xx xxxx těmito xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx zaměstnanci;

b) x xxxxxxxxx, xxx xxxxx zaviní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx zavinění xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx stejným xxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx stavu xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx železnice, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx x trať;

d) xx xxxxx vzniklé x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

5. Železnice xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx hmotné xxxxx, xxxxx xxxxxxx svým xxxxxxxxx železnici xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

Odevzdávka zavazadel, xxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx, palet a xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx vykonané xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xx xxxxxxxxx podle xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx obě xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx x výměně xxxxx x platech, xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx platu, a xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v pohraničních xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx provádějí x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx platů xx dne 8. xxxxx 1963.

Článek 12

1. Ke xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx státní xxxxxxx xxxxxxxxxx takto:

služební xxxxxxxx československé xxxxxx - xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Služební xxxxxxxx překračuje státní xxxxxxx xx železnici, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x pěšky přes xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx způsob překračování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, materiál x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx, trakčního xxxxxx, xxxxxxx nebo x odstranění jiných xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx opravu a xxxxxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx vývozního xxxx dovozního povolení x bez xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx.

2. Celní xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx poskytují xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, nářadí, inventáře x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran projednávají xxxxxx dovozních, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pohraniční xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx přeprav. Xx xxx účelem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx zástupci xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx však jednou xxxxx, xxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxxx komise xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx, kteří xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxx otázky xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx ujednáním xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 16

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx každé smluvní xxxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx nót o xxxxx schválení.

2. Xxxxxx xxxxx do xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran. V xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx šesti xxxxxx xxx dne, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x jejím xxxxxxxxxx.

Xxxx 17. xxxxxx 1968 x Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik:

B. Beščev x. r.

Informace

Právní předpis č. 64/1969 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 3.12.1968.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx o xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx doby, stanovení xxxx všeobecného xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, rozpočtové xxxxxx předpisy, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx řešící xxxxxx xxxxxx RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.