Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. dubna 1969

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 17. xxxxxx 1968 byla x Moskvě podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik x pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 16 xxxx. 1 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. xxxxxxxx 1968.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vláda Svazu xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xx xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxx pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxx, xxxxxxx účastníky jsou xxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Dr. Xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx plných xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx oběma xxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:

xx xxxxxx železnic Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxx nad Tisou x Maťovce;

ze xxxxxx xxxxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - Xxx x Xxxxxxx XX.

Xxxxx spojené s xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx přes xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx XX - Maťovce, xxxxx x pohraniční, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx XX.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx po xxxxxxxx dohodě xxxxx xxxx doplňovat seznam xxxxxxxxxxxx xxxxxx otevřených xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx (osobní x xxxxxxxx) přes xxxx xxxxxxx x xxxxxx stanoví xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanic.

Článek 3

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx pohraničních xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx nimi musí xxxxxxxxxx nerušenou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx provozu a xxxxxx pohraničních xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx na xxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx, stanoví xxxxxxxxxxxx xxxxxx železniční xxxxxxx, v xxxx Xxxxxx xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx".

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dbát, xxx xxxxxx vzájemných xxxxx byl xxxxx xxxxx stejný pro xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

1. Příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx ministerstvy, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx drah a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, telefonní x jiná xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. X nutných xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx spojení připojena x xxxxxxxx linkám xxxxxxxxxxxx spojení xxxxxxxxx xxxxx.

3. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx používat prostředky xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx spojení xxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx tak umožní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, veterinárních x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx Xxxxxx xxxx xxx "xxxxxxxx personál", xxxxxxxxx ve vzájemném xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx x pohraničních xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Ministerstva xxxxxxxxx stran se xxxxxxxx vyrozumívají o xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravu xxxx xxxxxxxxxxxx stanicemi obou xxxxx.

2. Dopravní xxxxxxxx x xxxxxxxxxx stanici xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx xx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc x odstraňování dopravních xxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx vysílají xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx potřebný xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx stanicích xxxxxxxxxx personálu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx práci x xxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx stejných xxxxxxxx jako xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx během pobytu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Služební personál xxxxx smluvní strany xxxxxxxx služební xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx xxx smluvní xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx personálu x době jeho xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx jeho xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Lékařské ošetření xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x rovněž xxx xxxxxxxx zabezpečení personálu xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx pobytu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx provádí xxxxx platných xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Škody xx xxxxxx x xx majetku, xxxxx x xxxxxxxx nehody xxxxxxx služebnímu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx služebních xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx je x xxxxxxxxx xxxxxx, x xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zavazadel, spěšnin x xxxxx xx xxxx příslušnými xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxx, které xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx stanicích xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx té xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx pravomocného xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx arbitráže xxxxxx xxxxx, za xxxxxx xxxxx této Xxxxxx odpovídá xxxxx xxxx zčásti železnice xxxxx xxxxxxx strany.

Postih xx řídí xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx každé xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

x) x případech, kdy xxxxx zaviní železnice xxxx xxxxxxxxx stran xxxx když zavinění xxxx možno xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx dílem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx budov x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx odpovídá xxxxxxxxx smluvní strany, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx železnici xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx zavazadel, xxxxxxx, zboží, xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxx vykonané xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx obě xxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

1. Xxxxxxx xxxxxxxx platy xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x převoditelných xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx o výměně xxxxx x platech, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx v xxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx podle xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx x udržováním služebního xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se provádějí x souladu s xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1963.

Xxxxxx 12

1. Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x této Dohody xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx - na xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx překračuje xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx silniční xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx přechody.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx změnit xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článkem.

Xxxxxx 13

1. Zvláštní xxxxxxx, zařízení, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx tak nářadí x xxxxxxxx xxxxxx xxx opravu x xxxxxxxxxx údržbu, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx povolení x bez xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx.

2. Celní xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vývozu (xxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx materiálu x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x účelu, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx projednávají xxxxxx xxxxxxxxx, vývozních x tranzitních přeprav xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přes xxxxxxxxxx xxxxxxx x vypracovávají xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx přeprav. Xx tím xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxxxx jednou xxxxx xxxxxx.

2. Xxx řešení xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx zástupců xxxxxxxxxxxx x zástupců zúčastněných xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Technické, xxxxxxxx, xxxxxxxx, odpočtové a xxxx otázky xxxxxxxxxxx x xxxx Dohody xx upravují xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušných ústavních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxx.

2. Dohoda xxxxx xx xx xxxx, než xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx případě Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx šesti měsíců xxx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x jejím xxxxxxxxxx.

Xxxx 17. xxxxxx 1968 x Xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 64/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.12.1968.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx o xxxxxx xxxxxxx dalším xxxxxxx zřejmě xxxxxxxxx, x xxxxxx omezenou xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, stanovení xxxx všeobecného xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozpočtové xxxxxx předpisy, plánovací xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx řešící xxxxxx vztahů XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.