Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 26. xxxxx 1969

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 17. xxxxxx 1968 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 vstoupila Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 3. xxxxxxxx 1968.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx státy, xx xxxxxxx platných mezinárodních xxxxx x xxxxxxxx xxxx a xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx strany, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx železnic,

kteří xx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, xx dohodli xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx podpory a xxxxxxx xxxxxxxxxx železniční xxxxxxx xxxx oběma xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:

xx xxxxxx železnic Československé xxxxxxxxxxxxx republiky - Xxxxxx xxx Xxxxx x Xxxxxxx;

xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik - Xxx x Užhorod XX.

Xxxxx spojené s xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx dopravovaných přes xxxxxxxxxx xxxxxxx Užhorod XX - Xxxxxxx, xxxxx i pohraniční, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx kontrolu provádí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx XX.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx měnit xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx stanic xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x stanovit xxxx xxxxxxxx (xxxxxx x nákladní) přes xxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx železnic jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx stanice, která xx na xxxxx xxxxx smluvní strany.

2. Xxxxxx provozu x xxxxxx pohraničních xxxxxx x traťových xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, stanoví xxxxxxxxxxxx xxxxxx železniční xxxxxxx, x této Xxxxxx xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx".

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx pokud xxxxx xxxxxx pro xxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx spojení xxxx xxxxxxxxxxxx, správami xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx smluvní straně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, telefonního x xxxxxx spojení xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx umožní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx zaměstnancích xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Železniční xxxxxxxxxxx a pracovníci xxxxxxxxxxxx, celních, veterinárních x fytokaranténních orgánů xxxxxxxxx stran, x xxxx Xxxxxx xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxx", xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x ústním xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úředních jazyků xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran si xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxx xxxxx vyplývajících x této Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx potřebný služební xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x odpočinek x xxxxxx tak xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxx xxxxxxxxxx personálu.

Článek 7

1. Služební xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany podléhá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Služební xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úkony xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx a podle xxxxx, jejichž účastníky xxxx xxx smluvní xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx personálu x době xxxx xxxxxx na území xxxxx smluvní strany x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx ošetření xxxxxxxxxx personálu jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx povinností x xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xx xxxxxx x xx xxxxxxx, xxxxx x důsledku nehody xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx služebních xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx poměru, x xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, spěšnin x zboží xx xxxx xxxxxxxxxxx dohodami, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních stran.

3. Xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx nebo poruchy x pohraničních xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxx xxxxxx osobám, xxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx postih xxxxx železnici druhé xxxxxxx strany, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx pravomocného xxxxxxxxxx xxxxx anebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Postih xx řídí těmito xxxxxxxx:

x) železnice každé xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

x) x případech, xxx xxxxx xxxxxx železnice xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) za xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx budov x xxxxxxxx odpovídá železnice, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx budovy, xxxxxxxx x xxxx;

x) xx xxxxx vzniklé x důsledku xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

5. Železnice xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxxx škody, xxxxx xxxxxxx svým xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 10

Odevzdávka xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxxx pomůcek x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx vozů, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx pomůcek x xx služby vykonané xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xx provádějí xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

1. Veškeré xxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxxxx xxxx Xxxxxx xx provádějí x xxxxxxxxxxxxxx rublech x xxxxxxx s xxxxxxx o výměně xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx platu, a xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx ministerstvy xxxxxxxxx stran na xxxxxx xxx zahraničního xxxxxxx.

2. Platy spojené x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx Dohodou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1963.

Článek 12

1. Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Dohody xx československo-sovětské státní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

xxxxxxxx xxxxxxxx československé xxxxxx - xx průkazy xxx překračování xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sovětské xxxxxx - xx xxxxxx seznamy x xxxxxxxx průkazy.

2. Služební xxxxxxxx překračuje xxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx silniční dopravy x xxxxx přes xxxxxxxx přechody.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx změnit xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článkem.

Článek 13

1. Zvláštní xxxxxxx, zařízení, materiál x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx trati, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx nebo x odstranění jiných xxxxxxxx x pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxx x inventář xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxxxxx přes xxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx povolení x bez vybírání xxx x xxxxxx xxxxxxxx.

2. Celní xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, inventáře x také xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx, xx kterému xxxx xxxxxx.

Článek 14

1. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx projednávají xxxxxx dovozních, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a vypracovávají xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx přeprav. Xx tím xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxx souvisejících x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvních stran xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx zúčastněných xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx x případě xxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx, provozní, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Dohody xx xxxxxxxx ujednáním xxxx ministerstvy xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a vstoupí x platnost xxxx xxxxxx nót x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx do xx xxxx, než xxxx xxxxxxxxxx jednou ze xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx vypovězení.

Dáno 17. xxxxxx 1968 x Moskvě xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 64/1969 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 3.12.1968.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx dalším xxxxxxx zřejmě překonaný, x časově omezenou xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx volna x xxxxxxxx doby, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, plánovací xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx vztahů RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.