Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 26. xxxxx 1969

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě

Dne 17. xxxxxx 1968 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 vstoupila Xxxxxx x platnost xxxx 3. xxxxxxxx 1968.

Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxx, xxxxxxx účastníky jsou xxx xxxxxxx xxxxxx, xx rozhodly xxxxxxx xxxx Xxxxxx a xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx železnic,

kteří xx xxxxxx xxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx podpory x xxxxxxx xxxxxxxxxx železniční xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:

xx xxxxxx železnic Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky - Xxxxxx nad Xxxxx x Xxxxxxx;

xx strany xxxxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik - Xxx x Užhorod XX.

Xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx zboží a xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx stanice Xxxxxxx XX - Maťovce, xxxxx i pohraniční, xxxxx, veterinární x xxxxxxxxxxxxxx kontrolu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxx Užhorod XX.

2. Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx mohou po xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx) xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx stanoví xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanic.

Článek 3

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx pohraničních xxxxxx x traťových xxxxx xxxx nimi musí xxxxxxxxxx nerušenou xxxxxxx xxxxx železnic jedné xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxx, která xx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx úseků, xxxxx xxxx xx xxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx řídící xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx Xxxxxx xxxx jen "xxxxxxxxxxxx".

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pohraničních xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxx nimi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx vzájemných xxxxx xxx xxxxx xxxxx stejný pro xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

Článek 4

1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx telegrafní, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx ministerstvy, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, telefonní x xxxx xxxxxxx xxxx pohraničními stanicemi xxxx smluvních xxxxx xxxxx x těchto xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx spojení připojena x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx spojení xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran, x xxxx Xxxxxx dále xxx "xxxxxxxx xxxxxxxx", xxxxxxxxx xx vzájemném xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx ztížit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravu mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx.

2. Dopravní xxxxxxxx x pohraniční stanici xxxx na traťovém xxxxx odstraňuje železnice xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

1. X xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx x xxxx Dohody xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx vysílají na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x odpočinek x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

1. Služební xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Služební xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úkony xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x podle xxxxx, jejichž účastníky xxxx obě smluvní xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx činnost xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x době xxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx ošetření xxxxxxxxxx personálu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx povinností v xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx provádí xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Článek 9

1. Xxxxx xx xxxxxx x xx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx nehody xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxx služebních xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx železnice xxxxx, xxx xxxxxxxxx je x xxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

2. Odpovědnost ze xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zavazadel, xxxxxxx x zboží xx xxxx příslušnými dohodami, xxxxx xxxxxxxx železnice xxxx smluvních xxxxx.

3. Xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx nehoda xx porucha xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx postih xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, jestliže xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx pravomocného xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx škodu, xx xxxxxx xxxxx této Xxxxxx odpovídá zcela xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx xx řídí xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx každé xxxxxxx strany odpovídá xx škody, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

x) x případech, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx když zavinění xxxx xxxxx určit, xxxxxxxxxx xxxxxxx dílem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxxxxxx stavu xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx železnice, xxxxx xx povinna xxxxxxxx tyto budovy, xxxxxxxx x xxxx;

x) xx škody vzniklé x xxxxxxxx technické xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx svým xxxxxxxxx železnici xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, vozů, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx vyúčtování za xxxxxxx xxxx, kontejnerů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx služby vykonané xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx provádějí xxxxx xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Veškeré xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x plnění xxxx Xxxxxx xx provádějí x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx podle xxxxx xxxxxxxxxx mezi ministerstvy xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx cen zahraničního xxxxxxx.

2. Platy xxxxxxx x udržováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1963.

Xxxxxx 12

1. Xx xxxxxxx xxxxx vyplývajících x této Dohody xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx státní xxxxxxx překračují xxxxx:

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany - xx xxxxxxx xxx překračování xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx - na xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xx vzájemné xxxxxx změnit xxxx xxxxxxx způsob překračování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Zvláštní xxxxxxx, zařízení, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jednou ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxx nářadí x xxxxxxxx xxxxxx xxx opravu a xxxxxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx vývozního xxxx xxxxxxxxx povolení x bez xxxxxxxx xxx a jiných xxxxxxxx.

2. Celní xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxx pod xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxxxxx vozidel, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx materiálu x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx k xxxxx, xx kterému byly xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx dovozních, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvních stran xxxxx se zástupci xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxx řešení xxxxxx souvisejících x xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, odpočtové a xxxx otázky vyplývající x xxxx Xxxxxx xx upravují xxxxxxxxx xxxx ministerstvy smluvních xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx do xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx stran. V xxxxxxx případě Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx 17. června 1968 x Xxxxxx ve xxxx vyhotoveních, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 64/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 3.12.1968.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx překonaný, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, plánovací xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.