Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 26. xxxxx 1969

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě

Dne 17. xxxxxx 1968 xxxx x Moskvě podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 3. xxxxxxxx 1968.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje současně.

Ministr:

Ing. Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx železniční dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravy xxxx xxxxx státy, na xxxxxxx platných mezinárodních xxxxx x xxxxxxxx xxxx a zboží, xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Dohodu x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxx, ministra xxxxxxx,

xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx dohodli xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx spolupracovat a xxxxxxxx si poskytovat xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx železniční xxxxxxx mezi oběma xxxxx.

Článek 2

1. Železniční xxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx stanice:

ze xxxxxx železnic Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxx nad Xxxxx x Maťovce;

ze xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - Xxx x Užhorod XX.

Xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx zboží x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Užhorod XX - Xxxxxxx, xxxxx i pohraniční, xxxxx, veterinární x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx strana xx xxxxxxx Xxxxxxx XX.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx doplňovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx stanic otevřených xxx pohraniční železniční xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx (osobní x xxxxxxxx) přes xxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxx těchto xxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx nimi xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx železnic jedné xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pohraničních xxxxxx x traťových úseků, xxxxx xxxx na xxxxx každé ze xxxxxxxxx stran, stanoví xxxxxxxxxxxx řídící železniční xxxxxxx, x této Xxxxxx xxxx jen "xxxxxxxxxxxx".

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx provozu xxxxxxxxxxxx xxxxxx x traťových xxxxx mezi xxxx xxxxxxxxxxxx budou dbát, xxx xxxxxx vzájemných xxxxx byl xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x pohraničních xxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx telegrafní, telefonní x xxxx spojení xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx drah x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx spojení xxxx pohraničními xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx spojení smluvních xxxxx.

3. Každá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx spojení pro xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx tak xxxxxx xxxxxxxxx služební korespondence xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx stanic.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, celních, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx Dohodě xxxx xxx "služební xxxxxxxx", xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x pohraničních xxxxxxxxx úředních jazyků xxxx smluvních stran.

Xxxxxx 5

1. Ministerstva xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx překážkách, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravu mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, zařízeními, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxx xxxxx vyplývajících x této Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytují xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx stanicích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx stejných xxxxxxxx jako xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx pobytu xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Služební xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úkony xx území druhé xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx x podle xxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za činnost xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x kontrolují jeho xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx ošetření xxxxxxxxxx personálu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx povinností v xxxx xxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xx provádí xxxxx platných dohod xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Článek 9

1. Škody xx xxxxxx a xx xxxxxxx, které x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxx služebních xxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx železnice xxxxx, xxx xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxx, x to xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx.

2. Odpovědnost ze xxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x zboží xx xxxx příslušnými dohodami, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

3. Xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx poruchy x pohraničních xxxxxxxxx xxxx xx traťových xxxxxxx mezi nimi xxxxxx xxxxxx, odpovídá xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území nehoda xx porucha xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxxxxxxxx nebo na xxxxxxx pravomocného xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, za xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx odpovídá xxxxx xxxx xxxxxx železnice xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx:

x) železnice xxxxx xxxxxxx xxxxxx odpovídá xx xxxxx, které xxxxxx xxxx zaměstnanci;

b) x xxxxxxxxx, xxx xxxxx zaviní železnice xxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx možno xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx v důsledku xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx budov x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx technické xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx hmotné xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx, palet a xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx služby xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obě xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x plnění xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x převoditelných rublech x souladu s xxxxxxx o výměně xxxxx a platech, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx xxxxx sazeb xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxx xxx zahraničního xxxxxxx.

2. Xxxxx spojené x udržováním služebního xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxxx Dohodou x xxxxxxxxx neobchodních xxxxx xx dne 8. xxxxx 1963.

Článek 12

1. Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx československo-sovětské xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

xxxxxxxx xxxxxxxx československé xxxxxx - xx průkazy xxx překračování státních xxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxx seznamy a xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx státní xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx silniční dopravy x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx způsob překračování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, materiál x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx nebo x xxxxxxxxxx jiných xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě x xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx určený xxx opravu a xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx přes státní xxxxxxx xxx vývozního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x bez xxxxxxxx xxx a xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v odstavci 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx zpětného xxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x také xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dílů xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 14

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxx xxxxxx dovozních, xxxxxxxxx x tranzitních xxxxxxx xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pohraniční xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx těchto xxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx se zástupci xxxxxxxxxxxx xxxxxx svolávají xxxxxxx jednou xxxxx xxxxxx.

2. Pro xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx komise xxxxxxx xx zástupců ministerstev x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Technické, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx otázky xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx xx upravují xxxxxxxxx xxxx ministerstvy xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušných ústavních xxxxxxxx každé smluvní xxxxxx a xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xx té xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx platnosti po xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx doručeno xxxxxxxx x jejím xxxxxxxxxx.

Xxxx 17. xxxxxx 1968 x Xxxxxx ve xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x ruském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 64/1969 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 3.12.1968.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx předpis xxxxxx xxxxxxx xxxxxx překonaný, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx volna x xxxxxxxx xxxx, stanovení xxxx všeobecného vyměřovacího xxxxxxx pro účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx řešící xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.