Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. dubna 1969

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 17. xxxxxx 1968 xxxx x Moskvě xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x pohraniční železniční xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 16 xxxx. 1 vstoupila Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 3. xxxxxxxx 1968.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx napomáhat xxxxxxx rozvoji pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xx rozhodly xxxxxxx xxxx Xxxxxx a xx tím účelem xxxxxxxxx xxx zmocněnce:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

Borise Pavloviče Xxxxxxx, xxxxxxxx železnic,

kteří xx výměně xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x dobré x náležité xxxxx, xx dohodli takto:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xx poskytovat xxxxxxxxx pomoc xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxx pohraniční stanice:

ze xxxxxx železnic Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxx xxx Tisou x Maťovce;

ze xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - Xxx x Xxxxxxx XX.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx zboží a xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx stanice Xxxxxxx XX - Xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx provádí xxxxxxxxxxxxxx strana xx xxxxxxx Užhorod XX.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx doplňovat seznam xxxxxxxxxxxx xxxxxx otevřených xxx pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx) xxxx xxxx stanice x xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx pohraničních xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx nerušenou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, která xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x traťových úseků, xxxxx xxxx na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x této Xxxxxx dále xxx "xxxxxxxxxxxx".

3. Při xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x traťových xxxxx mezi xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx byl pokud xxxxx stejný xxx xxxxxx z pohraničních xxxx.

Článek 4

1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x jiná xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, správami xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxx stanicemi xxxxxxxxx xxxxx.

2. Telegrafní, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v těchto xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x vnitřním xxxxxx xxxxxxxxxxxx spojení xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx smluvní straně xxxxxxxxx používat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx účely x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx zaměstnancích svých xxxxxxxxxxxx stanic.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a pracovníci xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, veterinárních x fytokaranténních orgánů xxxxxxxxx stran, v xxxx Xxxxxx dále xxx "služební xxxxxxxx", xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx vyrozumívají o xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx.

2. Dopravní překážky x pohraniční stanici xxxx xx traťovém xxxxx odstraňuje železnice xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx vznikly.

3. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx xx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x odstraňování dopravních xxxxxxxx, x to xxxxxxxxxx xxxxxxx, zařízeními, xxxxxxxxxx x pracovními xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. K xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx potřebný služební xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě ve xxxxx xxxxxxxxxxxx stanicích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx práci x xxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx pobytu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany podléhá xxxxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x podle xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx xxx smluvní xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx personálu x xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x kontrolují jeho xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx smluvní strany, x xxxxxx tak xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx povinností x xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xx xxxxxx a xx majetku, xxxxx x důsledku xxxxxx xxxxxxx služebnímu personálu xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxx služebních xxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx železnice xxxxx, xxx xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx ze xxxxx o přepravě xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx.

3. Xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx nimi xxxxxx osobám, xxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx železnice xx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území xxxxxx xx porucha xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx postih xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxx arbitráže xxxxxx xxxxx, za xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany.

Postih xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx:

x) železnice každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx její xxxxxxxxxxx;

x) x případech, xxx xxxxx xxxxxx železnice xxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx stejným xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) za xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx povinna xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxx;

x) xx škody vzniklé x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, zboží, xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxxx pomůcek x xxxx vyúčtování za xxxxxxx vozů, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx pomůcek x xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx podle xxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxxxx xxxx Xxxxxx se provádějí x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x souladu s xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx stranami a xxxxxxx v xxx xxxxxxxxx platu, x xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx ministerstvy xxxxxxxxx stran xx xxxxxx cen xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx spojené x udržováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Dohodou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1963.

Článek 12

1. Ke xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx československo-sovětské xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany - xx xxxxxxx xxx překračování státních xxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sovětské xxxxxx - xx xxxxxx seznamy x xxxxxxxx průkazy.

2. Služební xxxxxxxx překračuje xxxxxx xxxxxxx po železnici, xxxxxxxxxx silniční dopravy x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx po vzájemné xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx překračování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článkem.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jednou ze xxxxxxxxx stran na xxxxxx xxxxx, trakčního xxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx jiných xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx tak xxxxxx x inventář určený xxx opravu x xxxxxxxxxx údržbu, se xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx vývozního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx úlevy xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx poskytují xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, nářadí, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x náhradních dílů xxxxxxxxxxxxxxxx k xxxxx, xx xxxxxxx byly xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx projednávají xxxxxx xxxxxxxxx, vývozních x xxxxxxxxxxx přeprav xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přes xxxxxxxxxx xxxxxxx a vypracovávají xxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xx xxx účelem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánů svolávají xxxxxxx jednou xxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxx souvisejících x xxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx potřeby, xxxxxxx však xxxxxx xxxxx, zasedání pohraniční xxxxxxxxxx komise xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x zástupců xxxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, kteří budou xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Technické, provozní, xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxx xxxxxx vyplývající x této Dohody xx upravují xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xx xx xxxx, xxx bude xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx. V xxxxxxx případě Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx dne, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x jejím vypovězení.

Dáno 17. xxxxxx 1968 x Moskvě xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce českém x ruském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

F. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik:

B. Xxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 64/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.12.1968.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx dalším xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx omezenou xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, stanovení xxxx všeobecného vyměřovacího xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.