Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 26. xxxxx 1969

x Xxxxxx mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě

Dne 17. xxxxxx 1968 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx železniční xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 3. xxxxxxxx 1968.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vláda Svazu xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xx snaze napomáhat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx státy, na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxx x zboží, xxxxxxx účastníky xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx uzavřít xxxx Dohodu a xx xxx účelem xxxxxxxxx své xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxx, ministra xxxxxxx,

xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx výměně plných xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx dohodli xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovat x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxx.

Článek 2

1. Železniční xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx pohraniční xxxxxxx:

xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky - Xxxxxx xxx Tisou x Xxxxxxx;

xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik - Xxx x Xxxxxxx XX.

Xxxxx spojené s xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx dopravovaných přes xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx XX - Maťovce, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx, veterinární x xxxxxxxxxxxxxx kontrolu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx strana xx xxxxxxx Užhorod XX.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xx xxxxxxxx dohodě xxxxx xxxx doplňovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx stanic xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx (xxxxxx x nákladní) xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx pohraničních xxxxxx x xxxxxxxxx úseků xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravu xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx smluvní strany.

2. Xxxxxx provozu x xxxxxx xxxxxxxxxxxx stanic x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x této Xxxxxx dále xxx "xxxxxxxxxxxx".

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx provozu xxxxxxxxxxxx xxxxxx x traťových xxxxx xxxx nimi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx rozsah xxxxxxxxxx xxxxx xxx pokud xxxxx stejný xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx ministerstvy, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx drah x xxxxxxxxxxxx stanicemi xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx. V nutných xxxxxxxxx mohou být xxxx xxxxxxx připojena x xxxxxxxx linkám xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx používat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx účely x xxxxxx xxx umožní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx zaměstnancích xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, veterinárních x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx Dohodě xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxx", xxxxxxxxx xx vzájemném xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úředních xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx překážkách, které xxxxx ztížit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx traťovém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx strany, xx jejímž xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx dopravních xxxxxxxx, a xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x pracovními xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. K xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx vzájemné xxxxxx vysílají xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxx služební xxxxxxxx.

2. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xx xxxxx xxxxxxxxxxxx stanicích xxxxxxxxxx personálu xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x odpočinek x xxxxxx tak xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx během xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx podléhá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úkony xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx, jejichž účastníky xxxx xxx smluvní xxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx území xxxxx smluvní xxxxxx, x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxx povinností v xxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxx xxxxx platných xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xx xxxxxx x xx majetku, xxxxx x xxxxxxxx nehody xxxxxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xx x pracovním xxxxxx, x to podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx ze xxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx, zavazadel, xxxxxxx x zboží xx xxxx xxxxxxxxxxx dohodami, xxxxx xxxxxxxx železnice xxxx smluvních xxxxx.

3. Xx škody, xxxxx xxxxxxx x důsledku xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx stanicích xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx železnice xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx vznikla.

4. Xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx pravomocného xxxxxxxxxx xxxxx anebo xxxxxxxxx xxxxxx škodu, xx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx odpovídá zcela xxxx xxxxxx železnice xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xx xxxx těmito xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx odpovídá xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxx když xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx;

x) za xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx stavu xxxxx, xxxxxxxxxxxx budov x xxxxxxxx odpovídá xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx tyto budovy, xxxxxxxx x xxxx;

x) xx škody xxxxxxx x xxxxxxxx technické xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

5. Železnice jedné xxxxxxx xxxxxx odpovídá xx hmotné xxxxx, xxxxx způsobí svým xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Odevzdávka zavazadel, xxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx pomůcek x xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obě xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxxxx platy vyplývající x xxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx rublech x xxxxxxx s xxxxxxx x výměně xxxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx v xxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx ministerstvy xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx cen zahraničního xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx x udržováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx provádějí x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Dohodou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1963.

Xxxxxx 12

1. Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx československo-sovětské xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx takto:

služební xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sovětské xxxxxx - na xxxxxx seznamy a xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx překračuje xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx po vzájemné xxxxxx změnit xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, materiál x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx trati, trakčního xxxxxx, xxxxxxx xxxx x odstranění xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx nářadí x inventář určený xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxxx xxxx dovozního povolení x bez vybírání xxx a xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx úlevy xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx pod xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, nářadí, xxxxxxxxx x také xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x účelu, xx xxxxxxx byly xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx projednávají xxxxxx xxxxxxxxx, vývozních x xxxxxxxxxxx přeprav xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx těchto xxxxxxx. Xx xxx účelem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ročně xxxxxx.

2. Pro xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxxxx, xxxxxxx xxxx jednou xxxxx, xxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx zúčastněných xxxxxx obou smluvních xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Technické, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx.

Článek 16

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ústavních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x vstoupí x platnost xxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx oznámení x jejím xxxxxxxxxx.

Xxxx 17. června 1968 x Xxxxxx xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxx, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

F. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik:

B. Beščev x. x.

Informace

Právní předpis x. 64/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.12.1968.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx dalším xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx doby, xxxxxxxxx xxxx všeobecného vyměřovacího xxxxxxx pro účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, plánovací xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.