Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 26. xxxxx 1969

x Dohodě mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 17. xxxxxx 1968 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 16 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 3. prosince 1968.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxx v. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x vláda Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx státy, xx xxxxxxx platných xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxx x xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx a xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx své zmocněnce:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx plných xxxx, xxxxx byly xxxxxxxx v dobré x náležité formě, xx dohodli takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx podpory x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx oběma xxxxx.

Článek 2

1. Železniční xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx stanice:

ze xxxxxx železnic Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxx nad Xxxxx x Xxxxxxx;

xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - Xxx a Užhorod XX.

Xxxxx spojené x xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx stanice Xxxxxxx XX - Xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx provádí xxxxxxxxxxxxxx strana xx xxxxxxx Xxxxxxx XX.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx měnit xxxx doplňovat seznam xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx pohraniční železniční xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx přepravy (xxxxxx x xxxxxxxx) xxxx xxxx stanice a xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Technické xxxxxxxx pohraničních xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx nimi musí xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx území xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxx provozu x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx úseků, xxxxx jsou xx xxxxx každé xx xxxxxxxxx stran, stanoví xxxxxxxxxxxx řídící železniční xxxxxxx, v xxxx Xxxxxx dále xxx "xxxxxxxxxxxx".

3. Xxx stanovení xxxxxxx xxxxxxx pohraničních xxxxxx x traťových xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx budou xxxx, xxx rozsah vzájemných xxxxx byl pokud xxxxx stejný xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x jiná xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx stanicemi xxxxxxxxx xxxxx.

2. Telegrafní, xxxxxxxxx x xxxx spojení xxxx pohraničními xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. V nutných xxxxxxxxx mohou xxx xxxx spojení připojena x xxxxxxxx linkám xxxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx.

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, telefonního a xxxxxx spojení pro xxxxxxxx účely x xxxxxx tak xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx korespondence xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, celních, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx Xxxxxx xxxx xxx "služební personál", xxxxxxxxx xx vzájemném xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 5

1. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx na traťovém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x odstraňování dopravních xxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx potřebný xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx poskytují xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx stanicích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx práci x xxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Služební xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx během xxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxx xxxxx, jejichž účastníky xxxx xxx smluvní xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx jeho xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx pobytu na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Článek 9

1. Xxxxx xx zdraví x xx majetku, které x důsledku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx plnění služebních xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx je x xxxxxxxxx poměru, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Odpovědnost ze xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zavazadel, xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx dohodami, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

3. Xx škody, které xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nebo poruchy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxx xxxxxx osobám, odpovídá xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx železnice té xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx nehoda xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx přísluší xxxxxx xxxxx železnici xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxx anebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx podle této Xxxxxx xxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx železnice xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx xx řídí xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx škody, xxxxx xxxxxx její zaměstnanci;

b) x případech, xxx xxxxx zaviní xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxx když xxxxxxxx xxxx xxxxx určit, xxxxxxxxxx stejným dílem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xx škody xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx x trať;

d) xx xxxxx vzniklé x xxxxxxxx technické xxxxxx vozidel odpovídá xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx tato vozidla xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx hmotné xxxxx, xxxxx xxxxxxx svým xxxxxxxxx železnici xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx zavazadel, xxxxxxx, zboží, xxxx, xxxxxxxxxx, palet x xxxxxxxxxxx pomůcek x xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx vozů, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xx služby xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xx provádějí xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Veškeré xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x den xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi ministerstvy xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx cen zahraničního xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx neobchodních xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1963.

Xxxxxx 12

1. Xx xxxxxxx úkolů vyplývajících x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx takto:

služební xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxxx xxx překračování xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx překračuje xxxxxx xxxxxxx po železnici, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx přes xxxxxxxx přechody.

3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx překračování xxxxxxxx hranic xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 13

1. Zvláštní xxxxxxx, xxxxxxxx, materiál x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx, trakčního xxxxxx, vozidel xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx tak xxxxxx x xxxxxxxx určený xxx opravu x xxxxxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxxxxx přes xxxxxx xxxxxxx xxx vývozního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x bez xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx pod xxxxxxxxx zpětného xxxxxx (xxxxxxx) zvláštních xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x také xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx, xx kterému byly xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx projednávají xxxxxx dovozních, xxxxxxxxx x tranzitních přeprav xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a vypracovávají xxxxx opatření k xxxxxxxxx xxxxxx přeprav. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx zástupci xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxx řešení xxxxxx souvisejících x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxxxx, xxxxxxx xxxx jednou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x zástupců xxxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx v případě xxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, odpočtové x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx jednou ze xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx šesti měsíců xxx xxx, xxx xxxx doručeno xxxxxxxx x jejím vypovězení.

Dáno 17. června 1968 x Moskvě xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x ruském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky:

F. Xxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 64/1969 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.12.1968.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx o xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx doby, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.