Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. xxxxx 1969

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 17. xxxxxx 1968 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 vstoupila Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 3. prosince 1968.

Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx železniční dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxx pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx platných xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx a xxxxx, xxxxxxx účastníky jsou xxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xx xxx účelem xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Dr. Xxxxxxxxx Xxxxxx, ministra xxxxxxx,

xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

Borise Pavloviče Xxxxxxx, xxxxxxxx železnic,

kteří xx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx si xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx stanice:

ze xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky - Xxxxxx xxx Xxxxx x Maťovce;

ze strany xxxxxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik - Xxx a Xxxxxxx XX.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx zboží a xxxx dopravovaných xxxx xxxxxxxxxx stanice Užhorod XX - Maťovce, xxxxx x pohraniční, xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx strana xx xxxxxxx Xxxxxxx XX.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx doplňovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx pohraniční železniční xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx) xxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxx stanoví xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx pohraničních xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx stanic x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, stanoví xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x této Xxxxxx xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx".

3. Xxx stanovení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx nimi xxxxxxxxxxxx xxxxx dbát, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx pokud xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, telefonní x xxxx xxxxxxx xxxx ministerstvy, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, telefonní x jiná xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x těchto xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx spojení pro xxxxxxxx účely a xxxxxx tak xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, celních, xxxxxxxxxxxxx x fytokaranténních orgánů xxxxxxxxx stran, x xxxx Dohodě xxxx xxx "služební personál", xxxxxxxxx xx vzájemném xxxxxxxx x ústním xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx překážkách, xxxxx xxxxx xxxxxx pravidelnou xxxxxxxxxx dopravu xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx.

2. Xxxxxxxx překážky x pohraniční stanici xxxx na traťovém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx vznikly.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytnou pomoc x odstraňování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, zařízeními, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx pohraničních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx potřebné xxxxxxxxx pro xxxxx x odpočinek x xxxxxx tak xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx svému xxxxxxxxxx personálu.

Článek 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx pobytu xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx služební xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx předpisů svého xxxxx a xxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx činnost xxxxx služebního personálu x xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Lékařské xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x xxxxxx tak xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx při plnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohod xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxx xx zdraví x xx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx poškozený xx x xxxxxxxxx poměru, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, spěšnin x xxxxx se xxxx příslušnými xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx železnice xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxx, které xxxxxxx x důsledku xxxxxx xxxx poruchy x pohraničních xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxx xxxxxx xxxxxx, odpovídá xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx vznikla.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx anebo arbitráže xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx podle této Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx:

x) železnice xxxxx xxxxxxx strany odpovídá xx xxxxx, xxxxx xxxxxx její xxxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxx když zavinění xxxx možno určit, xxxxxxxxxx xxxxxxx dílem xxxxxxxxx obou smluvních xxxxx;

x) za xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx trati, xxxxxxxxxxxx budov x xxxxxxxx odpovídá xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx tyto xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx odpovídá xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

5. Železnice xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx hmotné škody, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Odevzdávka xxxxxxxxx, xxxxxxx, zboží, xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx pomůcek x xxxx vyúčtování xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx služby xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx podle xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxxxx platy xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x převoditelných xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx podle xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxx xxx zahraničního xxxxxxx.

2. Xxxxx spojené x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x pohraničních xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx se provádějí x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1963.

Xxxxxx 12

1. Xx xxxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxx Dohody xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx státní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx;

xxxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxx seznamy x xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Služební xxxxxxxx překračuje xxxxxx xxxxxxx po železnici, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x pěšky xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx způsob překračování xxxxxxxx hranic stanovený xxxxx xxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxx xxxxxxx, zařízení, xxxxxxxx x náhradní díly xxxxxxxxx jednou ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx trati, trakčního xxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx jiných xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx tak nářadí x xxxxxxxx xxxxxx xxx opravu x xxxxxxxxxx údržbu, se xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x bez vybírání xxx x xxxxxx xxxxxxxx.

2. Celní xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) zvláštních xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx materiálu x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx k xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přes pohraniční xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx opatření k xxxxxxxxx těchto přeprav. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx svolávají xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvních stran xxxxxx xxxxx potřeby, xxxxxxx však xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx zástupců xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx vyplývající x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx ujednáním xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ústavních xxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx o xxxxx schválení.

2. Xxxxxx xxxxx xx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx stran. X xxxxxxx xxxxxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx dne, xxx xxxx xxxxxxxx oznámení x xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx 17. června 1968 x Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik:

B. Beščev x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 64/1969 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.12.1968.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx doby, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx vztahů XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.