Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 26. xxxxx 1969

x Dohodě xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 17. xxxxxx 1968 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 16 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxx 3. prosince 1968.

Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx státy, xx xxxxxxx platných xxxxxxxxxxxxx xxxxx x přepravě xxxx a zboží, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx strany, xx xxxxxxxx uzavřít xxxx Xxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx si xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Železniční xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx pohraniční xxxxxxx:

xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxx xxx Xxxxx x Xxxxxxx;

xx xxxxxx xxxxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik - Xxx x Xxxxxxx XX.

Xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx zboží a xxxx dopravovaných přes xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx XX - Xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx XX.

2. Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx mohou po xxxxxxxx dohodě xxxxx xxxx xxxxxxxxx seznam xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx) xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Technické xxxxxxxx pohraničních xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany do xxxxxxxxxx xxxxxxx, která xx xx území xxxxx smluvní strany.

2. Xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx pohraničních xxxxxx x traťových xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx železniční xxxxxxx, v xxxx Xxxxxx xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx".

3. Xxx stanovení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx budou xxxx, xxx xxxxxx vzájemných xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, telefonní x jiná xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx drah a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x jiná spojení xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxx x těchto xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x vnitřním xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Každá ze xxxxxxxxx xxxxx umožní xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx účely x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx korespondence xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx stanic.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, veterinárních x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran, v xxxx Xxxxxx xxxx xxx "služební xxxxxxxx", xxxxxxxxx xx vzájemném xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jazyků xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 5

1. Ministerstva xxxxxxxxx stran se xxxxxxxx vyrozumívají x xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxx pravidelnou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx stanicemi obou xxxxx.

2. Xxxxxxxx překážky x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx strany, xx jejímž xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx dopravních xxxxxxxx, a xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, zařízeními, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

1. X xxxxxx xxxxx vyplývajících x této Dohody xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx po vzájemné xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě ve xxxxx pohraničních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxx xxxxxxx xxxxxx potřebné xxxxxxxxx pro xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx během xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany podléhá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx.

3. Příslušné orgány xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx za činnost xxxxx služebního personálu x době xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 8

Lékařské xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, který xx na území xxxxx smluvní xxxxxx, x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx platných xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xx zdraví a xx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx železnice xxxxx, xxx xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, spěšnin x xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx dohodami, xxxxx xxxxxxxx železnice xxxx xxxxxxxxx stran.

3. Xx xxxxx, které xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x pohraničních stanicích xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx nimi xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx té xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přísluší xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo na xxxxxxx pravomocného xxxxxxxxxx xxxxx anebo xxxxxxxxx xxxxxx škodu, xx xxxxxx podle této Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx zčásti xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany.

Postih xx řídí těmito xxxxxxxx:

x) železnice xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx její xxxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx, xxx xxxxx zaviní xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx;

x) xx škody xxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx tyto xxxxxx, xxxxxxxx a trať;

d) xx škody xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

5. Železnice xxxxx xxxxxxx xxxxxx odpovídá xx xxxxxx škody, xxxxx xxxxxxx svým xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Odevzdávka xxxxxxxxx, xxxxxxx, zboží, xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx vyúčtování xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx pomůcek x xx služby xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xx provádějí xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Veškeré xxxxxxxx platy vyplývající x xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx v den xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx ministerstvy xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx zahraničního xxxxxxx.

2. Xxxxx spojené x udržováním služebního xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1963.

Xxxxxx 12

1. Xx xxxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxx Xxxxxx xx československo-sovětské xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

xxxxxxxx xxxxxxxx československé xxxxxx - na xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx zaměstnanci sovětské xxxxxx - na xxxxxx seznamy x xxxxxxxx průkazy.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx silniční xxxxxxx x pěšky xxxx xxxxxxxx přechody.

3. Příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx změnit xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanovený xxxxx článkem.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, materiál x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, trakčního xxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxx x inventář určený xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx údržbu, xx xxxxxxxxxxx přes státní xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx dovozního xxxxxxxx x xxx vybírání xxx x xxxxxx xxxxxxxx.

2. Celní úlevy xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx zpětného xxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, inventáře x xxxx materiálu x náhradních dílů xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx, xx kterému xxxx xxxxxx.

Článek 14

1. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x tranzitních přeprav xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přes xxxxxxxxxx xxxxxxx x vypracovávají xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx těchto xxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx svolávají xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxx souvisejících x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, zasedání pohraniční xxxxxxxxxx komise složené xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx, provozní, xxxxxxxx, odpočtové x xxxx otázky vyplývající x této Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx ministerstvy xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx každé smluvní xxxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx schválení.

2. Xxxxxx xxxxx xx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx. V xxxxxxx případě Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx dne, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x jejím vypovězení.

Dáno 17. xxxxxx 1968 x Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x ruském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik:

B. Xxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx č. 64/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 3.12.1968.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxx o xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zřejmě xxxxxxxxx, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx doby, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozpočtové xxxxxx xxxxxxxx, plánovací xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.