Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. xxxxx 1969

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o pohraniční xxxxxxxxxx dopravě

Dne 17. xxxxxx 1968 byla x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 16 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 3. prosince 1968.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx železniční xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx platných xxxxxxxxxxxxx xxxxx o přepravě xxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxxxx uzavřít xxxx Dohodu x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

Dr. Xxxxxxxxx Řeháka, xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx Pavloviče Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xx xxxxxx podpory x xxxxxxx xxxxxxxxxx železniční xxxxxxx mezi xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx uskutečňuje xxxx xxxxxxxxxx stanice:

ze xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxx nad Xxxxx x Maťovce;

ze strany xxxxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik - Xxx a Xxxxxxx XX.

Xxxxx spojené s xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx dopravovaných xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Užhorod XX - Xxxxxxx, xxxxx i pohraniční, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx kontrolu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx strana xx xxxxxxx Xxxxxxx XX.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx doplňovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx x stanovit xxxx přepravy (osobní x xxxxxxxx) xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxx těchto xxxxxx.

Článek 3

1. Technické xxxxxxxx pohraničních stanic x traťových xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx každé ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, v xxxx Xxxxxx xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx".

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pohraničních xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxx xxxxxxxxxxxx budou dbát, xxx xxxxxx vzájemných xxxxx byl pokud xxxxx stejný xxx xxxxxx z pohraničních xxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx telegrafní, xxxxxxxxx x jiná spojení xxxx ministerstvy, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx stanicemi xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx pohraničními xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. V nutných xxxxxxxxx mohou být xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x vnitřním xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, telefonního a xxxxxx spojení xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx umožní xxxxxxxxx služební xxxxxxxxxxxxx xx zaměstnancích xxxxx xxxxxxxxxxxx stanic.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, veterinárních x fytokaranténních xxxxxx xxxxxxxxx stran, v xxxx Xxxxxx dále xxx "xxxxxxxx personál", xxxxxxxxx xx vzájemném xxxxxxxx x ústním xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úředních xxxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx překážkách, xxxxx xxxxx xxxxxx pravidelnou xxxxxxxxxx dopravu mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x pohraniční xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx si xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx nezbytnou xxxxx x odstraňování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx vozidly, zařízeními, xxxxxxxxxx x pracovními xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx vysílají xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx potřebný xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx poskytují xx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx stanicích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxx možnost xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx personálu.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx podléhá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxx druhé smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů svého xxxxx x podle xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx obě xxxxxxx xxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx za činnost xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x kontrolují jeho xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx ošetření xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx území xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Článek 9

1. Xxxxx xx xxxxxx a xx majetku, které x xxxxxxxx nehody xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx plnění služebních xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Odpovědnost ze xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zavazadel, xxxxxxx x zboží xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx.

3. Xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx x pohraničních xxxxxxxxx xxxx xx traťových xxxxxxx mezi xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx nehoda xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx přísluší xxxxxx xxxxx železnici xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx anebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx železnice xxxxx xxxxxxx strany.

Postih xx řídí xxxxxx xxxxxxxx:

x) železnice každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx, xxx xxxxx zaviní železnice xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx když xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx;

x) za škody xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx odpovídá xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx x trať;

d) xx xxxxx xxxxxxx x důsledku xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx odpovídá xxxxxxxxx smluvní strany, xxxxx tato xxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx odpovídá xx xxxxxx škody, xxxxx způsobí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Odevzdávka xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx, palet a xxxxxxxxxxx pomůcek a xxxx vyúčtování xx xxxxxxx vozů, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx pomůcek a xx služby xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

1. Xxxxxxx xxxxxxxx platy vyplývající x xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx rublech x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx v xxx xxxxxxxxx platu, x xx podle sazeb xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran na xxxxxx cen xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx provádějí x souladu x xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx neobchodních xxxxx xx dne 8. xxxxx 1963.

Xxxxxx 12

1. Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx xx československo-sovětské xxxxxx xxxxxxx překračují xxxxx:

xxxxxxxx xxxxxxxx československé strany - xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Služební xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx silniční xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx přechody.

3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článkem.

Článek 13

1. Xxxxxxxx xxxxxxx, zařízení, materiál x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxx trati, xxxxxxxxx xxxxxx, vozidel xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě x xxxxxx xxx xxxxxx x inventář xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx přes státní xxxxxxx bez vývozního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx vybírání xxx x xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx pod xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxxxxx vozidel, xxxxxxxx, xxxxxx, inventáře x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x tranzitních xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pohraniční xxxxxxx x vypracovávají xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx těchto přeprav. Xx xxx účelem xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx této Dohody xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx komise xxxxxxx xx xxxxxxxx ministerstev x zástupců xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx, kteří xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx, provozní, xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Dohody xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xx xx xxxx, než bude xxxxxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx platnosti xx xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x jejím vypovězení.

Dáno 17. xxxxxx 1968 x Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 64/1969 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 3.12.1968.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, stanovení xxxx všeobecného xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, rozpočtové xxxxxx předpisy, xxxxxxxxx xxxxxx předpisy uplynulých xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx vztahů XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.