Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. xxxxx 1969

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě

Dne 17. xxxxxx 1968 xxxx x Moskvě xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 16 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. xxxxxxxx 1968.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx státy, xx xxxxxxx platných mezinárodních xxxxx x xxxxxxxx xxxx a zboží, xxxxxxx účastníky jsou xxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Řeháka, xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx výměně xxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx si poskytovat xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx podpory x xxxxxxx xxxxxxxxxx železniční xxxxxxx mezi xxxxx xxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx pohraniční xxxxxxx:

xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxx xxx Xxxxx x Xxxxxxx;

xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik - Xxx x Užhorod XX.

Xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx stanice Užhorod XX - Xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx provádí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxx Xxxxxxx XX.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx mohou xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx doplňovat seznam xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx pohraniční železniční xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx přepravy (osobní x nákladní) přes xxxx stanice x xxxxxx stanoví xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanic.

Článek 3

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx železnic xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx na území xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx stanic x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, v xxxx Xxxxxx dále xxx "xxxxxxxxxxxx".

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx mezi nimi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx rozsah xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx stejný xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx telegrafní, xxxxxxxxx x xxxx spojení xxxx ministerstvy, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxx stanicemi xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x jiná xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních stran xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx. X nutných xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x vnitřním xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx umožní xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, telefonního x xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx tak umožní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx stanic.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran, x xxxx Xxxxxx xxxx xxx "xxxxxxxx personál", xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx v pohraničních xxxxxxxxx úředních jazyků xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx vyrozumívají x xxxxx překážkách, které xxxxx ztížit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x odstraňování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, zařízeními, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx x xxxx Dohody xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx služební xxxxxxxx.

2. Ministerstva smluvních xxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx pohraničních stanicích xxxxxxxxxx personálu xxxxx xxxxxxx xxxxxx potřebné xxxxxxxxx xxx práci x xxxxxxxxx x xxxxxx tak možnost xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx během pobytu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podléhá xxxxxxxxxxxxx právním předpisům xxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Služební xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany podle xxxxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx a podle xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx obě smluvní xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx personálu x xxxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx ošetření xxxxxxxxxx personálu jedné xxxxxxx xxxxxx, který xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxx xxxxxxxx zabezpečení personálu xxxxxxxxxxx při plnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx pobytu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohod xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Xxxxxx 9

1. Škody xx zdraví x xx majetku, které x důsledku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx plnění služebních xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx poškozený je x pracovním poměru, x xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, spěšnin x xxxxx xx xxxx příslušnými xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx železnice xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxx poruchy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx nimi xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx svých právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, jestliže xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx arbitráže xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx xx xxxx těmito xxxxxxxx:

x) železnice xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx škody, které xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx, kdy xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx možno xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) za xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx stavu trati, xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx odpovídá železnice, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx;

x) xx škody vzniklé x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx hmotné xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, zboží, vozů, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx pomůcek x xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx pomůcek x xx služby vykonané xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx podle xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Veškeré xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx rublech x xxxxxxx s xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x platech, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x den xxxxxxxxx xxxxx, a xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx ministerstvy xxxxxxxxx stran na xxxxxx cen xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1963.

Xxxxxx 12

1. Ke xxxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxx Dohody xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx překračují xxxxx:

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxx seznamy a xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx překračuje xxxxxx xxxxxxx xx železnici, xxxxxxxxxx xxxxxxxx dopravy x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článkem.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxxxx, zařízení, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jednou ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx trati, trakčního xxxxxx, xxxxxxx xxxx x odstranění xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxx x inventář xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxx a jiných xxxxxxxx.

2. Celní xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x náhradních xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx k xxxxx, xx xxxxxxx byly xxxxxx.

Článek 14

1. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx projednávají xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x tranzitních přeprav xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx přes pohraniční xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx opatření k xxxxxxxxx těchto xxxxxxx. Xx tím xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxx souvisejících s xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxxxx, xxxxxxx xxxx jednou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx složené xx xxxxxxxx ministerstev x zástupců xxxxxxxxxxxx xxxxxx obou smluvních xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx x případě xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, odpočtové x xxxx otázky xxxxxxxxxxx x xxxx Dohody xx xxxxxxxx ujednáním xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Tato Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx o xxxxx schválení.

2. Dohoda xxxxx do xx xxxx, než xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran. X xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx dne, kdy xxxx doručeno xxxxxxxx x xxxxx vypovězení.

Dáno 17. xxxxxx 1968 x Moskvě xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x ruském, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 64/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.12.1968.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx o xxxxxx předpis dalším xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx volna a xxxxxxxx doby, stanovení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozpočtové xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.