Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 26. xxxxx 1969

x Xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě

Dne 17. xxxxxx 1968 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx v platnost xxxx 3. xxxxxxxx 1968.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxx v. r.

DOHODA

mezi vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx napomáhat xxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravy xxxx xxxxx státy, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x přepravě xxxx x xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx uzavřít xxxx Dohodu a xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx, ministra xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx takto:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovat a xxxxxxxx si poskytovat xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Železniční xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:

xx xxxxxx železnic Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxx nad Xxxxx x Xxxxxxx;

xx xxxxxx xxxxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - Xxx a Užhorod XX.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx XX - Xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx kontrolu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx strana ve xxxxxxx Xxxxxxx II.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě měnit xxxx doplňovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx pohraniční železniční xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx) xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxx xxxxxx stanic.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx nerušenou xxxxxxx xxxxx železnic jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx stanice, která xx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx stanic x xxxxxxxxx úseků, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, stanoví xxxxxxxxxxxx řídící xxxxxxxxxx xxxxxxx, x této Xxxxxx xxxx jen "xxxxxxxxxxxx".

3. Xxx stanovení xxxxxxx provozu xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx nimi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx byl xxxxx xxxxx stejný xxx xxxxxx x pohraničních xxxx.

Xxxxxx 4

1. Příslušné xxxxxx smluvních stran xxxxxxxxx telegrafní, telefonní x xxxx xxxxxxx xxxx ministerstvy, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx stanicemi smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx spojení xxxx xxxxxxxxxxxx stanicemi xxxx smluvních xxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx připojena x vnitřním xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran umožní xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx účely x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, veterinárních x fytokaranténních xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx Dohodě dále xxx "xxxxxxxx personál", xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx x pohraničních xxxxxxxxx úředních xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 5

1. Ministerstva xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx stanicemi xxxx xxxxx.

2. Dopravní xxxxxxxx x xxxxxxxxxx stanici xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx nezbytnou pomoc x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, zařízeními, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x této Dohody xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx tak xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx personálu.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx během xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podléhá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úkony xx území xxxxx xxxxxxx strany podle xxxxxxxxxx předpisů svého xxxxx x podle xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx služebního personálu x době jeho xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x kontrolují xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, který xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxx xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dohod xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Xxxxxx 9

1. Škody xx zdraví x xx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx nehody xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx poškozený xx x xxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zavazadel, xxxxxxx x xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx dohodami, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx škody, xxxxx xxxxxxx v důsledku xxxxxx xxxx poruchy x xxxxxxxxxxxx stanicích xxxx xx traťových xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx osobám, odpovídá xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx vznikla.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx železnici xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx anebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx:

x) železnice každé xxxxxxx strany odpovídá xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx, kdy xxxxx xxxxxx železnice xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx dílem xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx;

x) za xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx stavu xxxxx, xxxxxxxxxxxx budov x xxxxxxxx odpovídá xxxxxxxxx, xxxxx xx povinna xxxxxxxx xxxx budovy, xxxxxxxx x trať;

d) xx škody xxxxxxx x důsledku xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

5. Železnice xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx způsobí svým xxxxxxxxx železnici xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx zavazadel, xxxxxxx, zboží, xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx pomůcek x xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxx, kontejnerů, xxxxxxxxxxx pomůcek x xx xxxxxx vykonané xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx rublech x souladu s xxxxxxx x výměně xxxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x den xxxxxxxxx platu, a xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx spojené x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx neobchodních xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1963.

Článek 12

1. Xx xxxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx překračují xxxxx:

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx - xx průkazy xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sovětské xxxxxx - xx xxxxxx seznamy a xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx státní xxxxxxx po xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx silniční xxxxxxx x pěšky xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx překračování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článkem.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, materiál x náhradní díly xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx tak xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxxxxx přes xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x bez vybírání xxx a xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vývozu (xxxxxxx) zvláštních xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x náhradních xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxx byly xxxxxx.

Článek 14

1. Ministerstva xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, vývozních x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pohraniční xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xx zástupci xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jednou ročně xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxx souvisejících x xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx podle potřeby, xxxxxxx však xxxxxx xxxxx, zasedání pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx zúčastněných xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, odpočtové x xxxx otázky xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx.

Článek 16

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ústavních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx x xxxxx schválení.

2. Xxxxxx xxxxx do té xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx šesti měsíců xxx xxx, xxx xxxx doručeno xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx 17. xxxxxx 1968 x Xxxxxx xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Beščev x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 64/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.12.1968.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx o xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.