Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. xxxxx 1969

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě

Dne 17. xxxxxx 1968 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik x pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. xxxxxxxx 1968.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje současně.

Ministr:

Ing. Xxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx snaze xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pohraniční xxxxxxxxxx dopravy xxxx xxxxx xxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxx mezinárodních xxxxx x přepravě xxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxx smluvní strany, xx rozhodly uzavřít xxxx Dohodu a xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxx zmocněnce:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxx, ministra xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

Borise Xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx železnic,

kteří xx xxxxxx plných xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx dohodli xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovat a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Železniční xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xx uskutečňuje xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:

xx xxxxxx železnic Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxx nad Xxxxx x Xxxxxxx;

xx xxxxxx xxxxxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - Xxx x Xxxxxxx XX.

Xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx přes xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx XX - Maťovce, xxxxx x pohraniční, xxxxx, veterinární x xxxxxxxxxxxxxx kontrolu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx strana xx xxxxxxx Xxxxxxx II.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx seznam xxxxxxxxxxxx stanic xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx železniční xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx přepravy (xxxxxx x xxxxxxxx) xxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxx stanoví xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanic.

Xxxxxx 3

1. Technické xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx musí xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx stanic x traťových xxxxx, xxxxx xxxx na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, stanoví xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, v této Xxxxxx xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx".

3. Xxx stanovení xxxxxxx xxxxxxx pohraničních xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx rozsah xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx stejný pro xxxxxx z pohraničních xxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx telegrafní, telefonní x jiná xxxxxxx xxxx ministerstvy, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx drah x xxxxxxxxxxxx stanicemi xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx. X nutných xxxxxxxxx xxxxx být xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx umožní xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx zaměstnancích xxxxx xxxxxxxxxxxx stanic.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, veterinárních x xxxxxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx stran, v xxxx Xxxxxx dále xxx "služební xxxxxxxx", xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jazyků xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxx překážkách, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Dopravní xxxxxxxx x pohraniční xxxxxxx xxxx na traťovém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvní strany, xx jejímž území xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx si xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x odstraňování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x to xxxxxxxxxx xxxxxxx, zařízeními, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. K xxxxxx úkolů vyplývajících x této Xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx potřebný služební xxxxxxxx.

2. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx poskytují xx xxxxxxxx dohodě xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx stejných xxxxxxxx jako svému xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx služební xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx x xxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx.

3. Příslušné orgány xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x kontrolují xxxx xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxx xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx pobytu xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xx zdraví x xx xxxxxxx, které x xxxxxxxx nehody xxxxxxx služebnímu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx plnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx ze xxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx, zavazadel, spěšnin x zboží se xxxx příslušnými xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx poruchy x xxxxxxxxxxxx stanicích xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx té xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx nehoda xx porucha xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, jestliže xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Postih xx xxxx těmito xxxxxxxx:

x) železnice každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx škody, xxxxx xxxxxx xxxx zaměstnanci;

b) x případech, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx možno xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx trati, xxxxxxxxxxxx budov a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je povinna xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx a trať;

d) xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx technické xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx tato vozidla xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 10

Odevzdávka xxxxxxxxx, xxxxxxx, zboží, xxxx, xxxxxxxxxx, palet x xxxxxxxxxxx pomůcek x xxxx vyúčtování za xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvních stran, xx provádějí xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Veškeré xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x plnění této Xxxxxx xx xxxxxxxxx x převoditelných xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x platech, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx v xxx xxxxxxxxx platu, x xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx ministerstvy xxxxxxxxx stran xx xxxxxx cen xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx x udržováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1963.

Xxxxxx 12

1. Xx xxxxxxx úkolů vyplývajících x xxxx Xxxxxx xx československo-sovětské státní xxxxxxx překračují xxxxx:

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx;

xxxxxxxxxx zaměstnanci sovětské xxxxxx - na xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Služební xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx silniční xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx přechody.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxx xxxxxxx, zařízení, xxxxxxxx x náhradní xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, trakčního xxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx jiných xxxxxxxx x pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx opravu x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx státní xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx vybírání xxx x jiných xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx zpětného xxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxxxxx vozidel, xxxxxxxx, nářadí, inventáře x také xxxxxxxxx x náhradních xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx k účelu, xx kterému xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x tranzitních xxxxxxx xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přes pohraniční xxxxxxx x vypracovávají xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxx řešení xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx potřeby, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx komise xxxxxxx xx zástupců xxxxxxxxxxxx x zástupců xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx ujednáním xxxx ministerstvy smluvních xxxxx.

Článek 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x vstoupí x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Dohoda xxxxx xx té xxxx, xxx bude xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran. V xxxxxxx případě Xxxxxx xxxxxxx platnosti po xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx oznámení x jejím xxxxxxxxxx.

Xxxx 17. xxxxxx 1968 x Moskvě xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik:

B. Xxxxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 64/1969 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 3.12.1968.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx dalším xxxxxxx xxxxxx překonaný, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx všeobecného xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) nebo xxxxxx xxxxxx vztahů XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.