Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. xxxxx 1969

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x pohraniční xxxxxxxxxx dopravě

Dne 17. xxxxxx 1968 xxxx x Moskvě xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx socialistických republik x xxxxxxxxxx železniční xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. xxxxxxxx 1968.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik o xxxxxxxxxx železniční xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Svazu xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xx snaze xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravy xxxx xxxxx státy, xx xxxxxxx platných xxxxxxxxxxxxx xxxxx o přepravě xxxx x xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx a xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxx, ministra xxxxxxx,

xxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik

Borise Xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx výměně xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xx dohodli xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx oběma xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:

xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky - Xxxxxx xxx Tisou x Xxxxxxx;

xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - Xxx x Užhorod XX.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx XX - Xxxxxxx, xxxxx x pohraniční, xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx kontrolu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx strana xx xxxxxxx Xxxxxxx XX.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou po xxxxxxxx dohodě xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx x stanovit xxxx xxxxxxxx (osobní x xxxxxxxx) xxxx xxxx stanice a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx úseků xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx nerušenou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx území xxxxx smluvní strany.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, stanoví xxxxxxxxxxxx xxxxxx železniční xxxxxxx, x xxxx Xxxxxx xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx".

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx provozu xxxxxxxxxxxx xxxxxx a traťových xxxxx mezi xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dbát, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx pokud xxxxx stejný xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

1. Příslušné xxxxxx smluvních stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, správami xxxxxxxxxxxx drah x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx.

2. Telegrafní, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx pohraničními stanicemi xxxx smluvních stran xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx umožní xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx používat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, telefonního x xxxxxx spojení pro xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx služební korespondence xx zaměstnancích xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a pracovníci xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx Dohodě xxxx xxx "xxxxxxxx personál", xxxxxxxxx ve vzájemném xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úředních jazyků xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravu mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Dopravní xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxx odstraňuje xxxxxxxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx vznikly.

3. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytnou pomoc x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x to xxxxxxxxxx vozidly, zařízeními, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

1. K xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Dohody xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx vysílají xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxx služební xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytují po xxxxxxxx dohodě ve xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx za stejných xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Služební xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany podléhá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úkony xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxx xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx xxx smluvní xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx za činnost xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx jeho xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x rovněž xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx povinností x xxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx platných xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

1. Škody xx xxxxxx x xx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx je x xxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

2. Odpovědnost xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, spěšnin x xxxxx xx xxxx příslušnými xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x důsledku xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx nimi xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx železnici xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx arbitráže xxxxxx škodu, xx xxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx zčásti xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Postih xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx odpovídá xx škody, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx, xxx xxxxx zaviní železnice xxxx xxxxxxxxx stran xxxx když xxxxxxxx xxxx xxxxx určit, xxxxxxxxxx stejným xxxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx;

x) za xxxxx xxxxxxx v důsledku xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx železnice, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx;

x) xx xxxxx vzniklé x xxxxxxxx technické xxxxxx vozidel xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

5. Železnice xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx svým xxxxxxxxx železnici xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx, palet x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx vozů, kontejnerů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvních stran, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Veškeré xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx a platech, xxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x den xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi ministerstvy xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx zahraničního xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx x udržováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx Dohodou x xxxxxxxxx neobchodních xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1963.

Xxxxxx 12

1. Xx xxxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx x xxxx Dohody xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

xxxxxxxx xxxxxxxx československé xxxxxx - na xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx průkazy.

2. Služební xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx silniční xxxxxxx x pěšky xxxx xxxxxxxx přechody.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx po vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 13

1. Zvláštní xxxxxxx, zařízení, materiál x xxxxxxxx díly xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx trati, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx tak xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx opravu x xxxxxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx povolení x xxx vybírání xxx x xxxxxx xxxxxxxx.

2. Celní xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto článku xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx zpětného vývozu (xxxxxxx) zvláštních xxxxxxx, xxxxxxxx, nářadí, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x náhradních xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx k xxxxx, xx kterému xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx dovozních, vývozních x xxxxxxxxxxx přeprav xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx opatření k xxxxxxxxx těchto xxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx zástupci xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jednou xxxxx xxxxxx.

2. Pro řešení xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx této Dohody xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx potřeby, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx komise xxxxxxx xx xxxxxxxx ministerstev x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx do xx xxxx, než xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx 17. xxxxxx 1968 x Moskvě xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Beščev x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 64/1969 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 3.12.1968.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx předpis dalším xxxxxxx xxxxxx překonaný, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx všeobecného xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, plánovací xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) xxxx řešící xxxxxx xxxxxx RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.