Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 26. xxxxx 1969

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 17. xxxxxx 1968 byla x Moskvě xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. xxxxxxxx 1968.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxx x. r.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x vláda Svazu xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xx snaze xxxxxxxxx xxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravy xxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxx x zboží, xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxx xxxxxxx strany, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx zmocněnce:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Dr. Xxxxxxxxx Řeháka, xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx Pavloviče Xxxxxxx, xxxxxxxx železnic,

kteří xx výměně xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx x náležité formě, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Smluvní xxxxxx xxxxx spolupracovat a xxxxxxxx xx poskytovat xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx podpory x xxxxxxx xxxxxxxxxx železniční xxxxxxx mezi xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:

xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxx xxx Tisou x Maťovce;

ze strany xxxxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - Xxx a Xxxxxxx XX.

Xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx dopravovaných přes xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx XX - Maťovce, xxxxx x pohraniční, xxxxx, veterinární a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx XX.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx mohou po xxxxxxxx xxxxxx měnit xxxx xxxxxxxxx seznam xxxxxxxxxxxx stanic xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx (osobní x xxxxxxxx) přes xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxx těchto xxxxxx.

Článek 3

1. Technické xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x traťových úseků xxxx nimi xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, která xx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxx provozu x xxxxxx xxxxxxxxxxxx stanic x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx, stanoví xxxxxxxxxxxx řídící xxxxxxxxxx xxxxxxx, x této Xxxxxx dále jen "xxxxxxxxxxxx".

3. Při stanovení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx budou xxxx, xxx xxxxxx vzájemných xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x pohraničních xxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx telegrafní, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx stanicemi xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, telefonní x xxxx xxxxxxx xxxx pohraničními xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x těchto xxxxxxxxx. V nutných xxxxxxxxx mohou být xxxx spojení xxxxxxxxx x vnitřním linkám xxxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx.

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx používat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, telefonního x xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx účely x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx korespondence xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Železniční xxxxxxxxxxx x pracovníci xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, veterinárních x xxxxxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx Xxxxxx xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxx", xxxxxxxxx ve vzájemném xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 5

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx ztížit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Dopravní překážky x xxxxxxxxxx stanici xxxx xx xxxxxxxx xxxxx odstraňuje xxxxxxxxx xx smluvní strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Ministerstva xxxxxxxxx stran xx xx vzájemné dohodě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx dopravních xxxxxxxx, x to xxxxxxxxxx vozidly, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

1. K xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx vysílají xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako svému xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx služební xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx a podle xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx.

3. Příslušné orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx personálu x době jeho xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x kontrolují xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Svazem xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xx xxxxxx x xx majetku, které x xxxxxxxx nehody xxxxxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx služebních xxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx poměru, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx o přepravě xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x zboží xx xxxx příslušnými xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x pohraničních xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx nimi xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx té xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xxxxxx xx xxxxxxx vznikla.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, jestliže xxxxxxxxxx nebo na xxxxxxx pravomocného xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx odpovídá xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Postih xx xxxx těmito xxxxxxxx:

x) železnice každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx, xxx xxxxx zaviní železnice xxxx smluvních stran xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx dílem xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx;

x) xx škody xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx stavu xxxxx, xxxxxxxxxxxx budov x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx budovy, xxxxxxxx a xxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx x důsledku technické xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx hmotné xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx zavazadel, xxxxxxx, zboží, xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xx služby vykonané xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xx provádějí xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyplývající x plnění xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxx o výměně xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx podle sazeb xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran na xxxxxx xxx zahraničního xxxxxxx.

2. Xxxxx spojené x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx provádějí x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx neobchodních xxxxx xx dne 8. xxxxx 1963.

Xxxxxx 12

1. Xx xxxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx státní xxxxxxx překračují takto:

služební xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxxx xxx překračování xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx zaměstnanci sovětské xxxxxx - xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Služební xxxxxxxx překračuje státní xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx přes xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxx xx vzájemné xxxxxx změnit xxxx xxxxxxx způsob xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, materiál x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx trati, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx nebo x xxxxxxxxxx jiných xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx x inventář xxxxxx xxx opravu x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx povolení x xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto článku xx xxxxxxxxx pod xxxxxxxxx xxxxxxxx vývozu (xxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x náhradních xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x účelu, xx kterému xxxx xxxxxx.

Článek 14

1. Ministerstva xxxxxxxxx stran projednávají xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx se zástupci xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Pro řešení xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx této Dohody xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx podle potřeby, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxx složené xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx otázky vyplývající x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx.

Článek 16

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xx xx xxxx, než xxxx xxxxxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx šesti xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx 17. xxxxxx 1968 x Moskvě xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 64/1969 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 3.12.1968.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx předpis dalším xxxxxxx zřejmě xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx všeobecného xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.