Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. dubna 1969

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx x pohraniční xxxxxxxxxx dopravě

Dne 17. xxxxxx 1968 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. prosince 1968.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx železniční dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravy mezi xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx platných xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx xxx smluvní strany, xx rozhodly uzavřít xxxx Xxxxxx x xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Řeháka, xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, které byly xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx takto:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xx poskytovat xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx železniční xxxxxxx xxxx oběma xxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:

xx xxxxxx xxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxx nad Tisou x Maťovce;

ze xxxxxx xxxxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik - Xxx x Xxxxxxx XX.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx stanice Xxxxxxx XX - Maťovce, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx Užhorod II.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx měnit xxxx doplňovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a stanovit xxxx přepravy (xxxxxx x xxxxxxxx) přes xxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Technické xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanic x xxxxxxxxx xxxxx xxxx nimi xxxx xxxxxxxxxx nerušenou xxxxxxx xxxxx železnic jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x traťových xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, stanoví xxxxxxxxxxxx řídící xxxxxxxxxx xxxxxxx, v xxxx Xxxxxx xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx".

3. Xxx stanovení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx nimi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx byl xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx telegrafní, telefonní x jiná spojení xxxx xxxxxxxxxxxx, správami xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx stanicemi xxxx smluvních xxxxx xxxxx x těchto xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx spojení xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx používat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx spojení xxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx služební xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pracovníci xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, veterinárních x xxxxxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx Xxxxxx xxxx xxx "xxxxxxxx personál", xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x ústním xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Článek 5

1. Ministerstva xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx překážkách, xxxxx xxxxx ztížit pravidelnou xxxxxxxxxx dopravu xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Dopravní xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx železnice xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytnou pomoc x xxxxxxxxxxxx dopravních xxxxxxxx, x to xxxxxxxxxx vozidly, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. K xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx potřebný služební xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx práci x xxxxxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx svému xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx během xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxx druhé smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx a podle xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx obě xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx personálu x době xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x kontrolují xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x xxxxxx tak xxxxxxxx xxxxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik.

Xxxxxx 9

1. Škody xx xxxxxx a xx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx nehody xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxx plnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx poškozený xx x pracovním xxxxxx, x xx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx.

2. Odpovědnost xx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx se xxxx příslušnými xxxxxxxx, xxxxx zavazují železnice xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx škody, xxxxx xxxxxxx v důsledku xxxxxx xxxx poruchy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx mezi nimi xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxxx postih xxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx pravomocného xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx škodu, xx xxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx železnice xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xx řídí xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

x) x případech, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx zavinění xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxxxxxx xxxxx trati, xxxxxxxxxxxx budov a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx povinna xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx x trať;

d) xx xxxxx xxxxxxx x důsledku xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx vozidla xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx škody, xxxxx xxxxxxx svým xxxxxxxxx železnici xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 10

Odevzdávka zavazadel, xxxxxxx, xxxxx, vozů, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx vozů, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx služby xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xx provádějí xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obě xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Veškeré xxxxxxxx xxxxx vyplývající x plnění xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x převoditelných rublech x souladu x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x platech, xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxx sazeb xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxx cen zahraničního xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx služebního xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx neobchodních xxxxx xx dne 8. xxxxx 1963.

Xxxxxx 12

1. Xx xxxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx x této Dohody xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx - na xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx;

xxxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx průkazy.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx silniční xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx změnit nebo xxxxxxx způsob xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxx xxxxxxx, zařízení, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx trati, trakčního xxxxxx, vozidel xxxx x odstranění xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx státní xxxxxxx bez vývozního xxxx xxxxxxxxx povolení x bez xxxxxxxx xxx a jiných xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto článku xx poskytují xxx xxxxxxxxx zpětného vývozu (xxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, nářadí, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, vývozních x xxxxxxxxxxx přeprav xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pohraniční xxxxxxx x vypracovávají xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx přeprav. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xx zástupci xxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxx řešení xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx zástupců xxxxxxxxxxxx x zástupců xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx, provozní, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx otázky xxxxxxxxxxx x této Dohody xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušných ústavních xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a vstoupí x xxxxxxxx dnem xxxxxx nót x xxxxx schválení.

2. Xxxxxx xxxxx xx xx xxxx, než xxxx xxxxxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx šesti xxxxxx xxx dne, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx vypovězení.

Dáno 17. června 1968 x Xxxxxx xx xxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik:

B. Xxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 64/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 3.12.1968.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxx o xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vyměřovacího xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, plánovací xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.