Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 26. xxxxx 1969

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 17. xxxxxx 1968 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x pohraniční železniční xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 3. xxxxxxxx 1968.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x vláda Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxx x zboží, xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxx xxxxxxx strany, xx xxxxxxxx uzavřít xxxx Xxxxxx a xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Řeháka, xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx plných xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v dobré x náležité xxxxx, xx dohodli xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xx poskytovat xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx oběma xxxxx.

Článek 2

1. Železniční xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx se uskutečňuje xxxx xxxxxxxxxx stanice:

ze xxxxxx železnic Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxx xxx Tisou x Maťovce;

ze strany xxxxxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - Xxx x Xxxxxxx XX.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx XX - Maťovce, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx strana xx xxxxxxx Užhorod II.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx mohou xx xxxxxxxx dohodě xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx stanic xxxxxxxxxx xxx pohraniční železniční xxxxxxx a stanovit xxxx přepravy (xxxxxx x xxxxxxxx) přes xxxx stanice x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxx.

Článek 3

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx pohraničních xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx železnic jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx provozu x xxxxxx pohraničních xxxxxx x traťových xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x této Xxxxxx xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx".

3. Při xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dbát, xxx xxxxxx vzájemných xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx telegrafní, xxxxxxxxx x xxxx spojení xxxx xxxxxxxxxxxx, správami xxxxxxxxxxxx drah a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx spojení xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxxx spojení xxxxxxxxx x vnitřním xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, telefonního a xxxxxx spojení xxx xxxxxxxx účely x xxxxxx tak umožní xxxxxxxxx xxxxxxxx korespondence xx xxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a pracovníci xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx Xxxxxx xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxx", xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx a ústním xxxxx x pohraničních xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx vyrozumívají x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx pravidelnou xxxxxxxxxx dopravu mezi xxxxxxxxxxxx stanicemi xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx stanici xxxx xx traťovém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x odstraňování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, zařízeními, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. K xxxxxx úkolů vyplývajících x této Dohody xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx personálu druhé xxxxxxx xxxxxx potřebné xxxxxxxxx xxx práci x xxxxxxxxx x xxxxxx xxx možnost xxxxxxxxxx xx stejných xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx podléhá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx služební xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx a podle xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx obě xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx personálu x xxxx jeho xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx ošetření xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxx povinností x xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx platných dohod xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Škody xx xxxxxx x xx xxxxxxx, xxxxx x důsledku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx železnice xxxxx, xxx xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx ze xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, spěšnin x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zavazují xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx škody, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx traťových xxxxxxx xxxx nimi xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx železnice xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx porucha xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přísluší xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany, jestliže xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxx anebo arbitráže xxxxxx škodu, xx xxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx xx xxxx těmito xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx, kdy xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx stejným dílem xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx;

x) xx škody xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx stavu xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxx budovy, xxxxxxxx x xxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx x důsledku xxxxxxxxx xxxxxx vozidel xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx hmotné xxxxx, xxxxx xxxxxxx svým xxxxxxxxx železnici xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, vozů, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx pomůcek x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

1. Xxxxxxx xxxxxxxx platy vyplývající x xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx x převoditelných xxxxxxx x souladu x xxxxxxx o výměně xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx v xxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx xxxxx sazeb xxxxxxxxxx mezi ministerstvy xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxx zahraničního xxxxxxx.

2. Xxxxx spojené x xxxxxxxxxx služebního xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Dohodou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1963.

Článek 12

1. Xx xxxxxxx xxxxx vyplývajících x této Xxxxxx xx československo-sovětské xxxxxx xxxxxxx překračují xxxxx:

xxxxxxxx xxxxxxxx československé xxxxxx - xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxx seznamy x xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Služební xxxxxxxx překračuje xxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx způsob xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanovený xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, materiál x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx nebo x xxxxxxxxxx jiných xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx tak xxxxxx x xxxxxxxx určený xxx opravu x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx přes státní xxxxxxx bez xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx povolení x xxx xxxxxxxx xxx a jiných xxxxxxxx.

2. Celní xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx zpětného vývozu (xxxxxxx) zvláštních xxxxxxx, xxxxxxxx, nářadí, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx, xx kterému byly xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx projednávají xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx přeprav xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxx přeprav. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx svolávají xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxx souvisejících x xxxxxxx této Dohody xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx jednou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x zástupců xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Technické, provozní, xxxxxxxx, odpočtové x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušných ústavních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xx té xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx stran. V xxxxxxx xxxxxxx Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x jejím xxxxxxxxxx.

Xxxx 17. xxxxxx 1968 x Xxxxxx ve xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x ruském, xxxxxxx xxx znění mají xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 64/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.12.1968.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x časově omezenou xxxxxxxxx, (xx. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, stanovení xxxx xxxxxxxxxxx vyměřovacího xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, rozpočtové xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx řešící xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.