Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 26. xxxxx 1969

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 17. xxxxxx 1968 byla x Moskvě xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. prosince 1968.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xx snaze xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravy xxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x přepravě xxxx x xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx xxx xxxxxxx strany, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xx tím xxxxxx xxxxxxxxx své zmocněnce:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Řeháka, xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, které byly xxxxxxxx x xxxxx x náležité formě, xx xxxxxxx takto:

Článek 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx oběma xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx pohraniční xxxxxxx:

xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxx nad Xxxxx x Xxxxxxx;

xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - Xxx a Xxxxxxx XX.

Xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx zboží x xxxx dopravovaných xxxx xxxxxxxxxx stanice Xxxxxxx XX - Maťovce, xxxxx i xxxxxxxxxx, xxxxx, veterinární a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx Užhorod XX.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě měnit xxxx xxxxxxxxx seznam xxxxxxxxxxxx stanic xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx) přes xxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx pohraničních xxxxxx x traťových xxxxx xxxx nimi xxxx xxxxxxxxxx nerušenou dopravu xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, která xx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x traťových xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx řídící xxxxxxxxxx xxxxxxx, x této Xxxxxx dále xxx "xxxxxxxxxxxx".

3. Při stanovení xxxxxxx provozu pohraničních xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx budou xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx pokud xxxxx stejný pro xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx telegrafní, xxxxxxxxx x jiná spojení xxxx ministerstvy, správami xxxxxxxxxxxx drah x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních stran xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx spojení xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx umožní xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx používat prostředky xxxxxxxxxxxx, telefonního a xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx účely a xxxxxx xxx umožní xxxxxxxxx služební korespondence xx zaměstnancích xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx Xxxxxx xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxx", xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx v pohraničních xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 5

1. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravu xxxx xxxxxxxxxxxx stanicemi obou xxxxx.

2. Dopravní xxxxxxxx x xxxxxxxxxx stanici xxxx xx xxxxxxxx xxxxx odstraňuje železnice xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran si xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc x odstraňování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x to xxxxxxxxxx vozidly, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x pracovními xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. K xxxxxx úkolů vyplývajících x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx vysílají xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx potřebný služební xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx pohraničních stanicích xxxxxxxxxx personálu druhé xxxxxxx strany potřebné xxxxxxxxx pro xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx tak xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx personálu.

Článek 7

1. Služební xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx během pobytu xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx právním předpisům xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxx služební xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů svého xxxxx x podle xxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxx obě xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx činnost xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x kontrolují jeho xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx ošetření xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany, xxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x rovněž tak xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx pobytu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, se provádí xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xx xxxxxx a xx majetku, xxxxx x důsledku nehody xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx služebních xxxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxxxx je x pracovním xxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx ze xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zavazadel, spěšnin x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx železnice xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx nebo poruchy x xxxxxxxxxxxx stanicích xxxx na traťových xxxxxxx xxxx nimi xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území nehoda xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx postih xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx arbitráže xxxxxx škodu, za xxxxxx podle xxxx Xxxxxx odpovídá xxxxx xxxx xxxxxx železnice xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxx, které xxxxxx xxxx zaměstnanci;

b) x případech, kdy xxxxx xxxxxx železnice xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx možno určit, xxxxxxxxxx xxxxxxx dílem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) za xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx trati, xxxxxxxxxxxx budov a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vozidel xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxxx xxxxxxxx.

5. Železnice xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx hmotné škody, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 10

Odevzdávka xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx, palet x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx vyúčtování xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx pomůcek x xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx provádějí podle xxxxx, jejichž účastníky xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x převoditelných xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx stranami a xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx spojené x xxxxxxxxxx služebního xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx platů xx dne 8. xxxxx 1963.

Xxxxxx 12

1. Xx xxxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxx Dohody xx československo-sovětské xxxxxx xxxxxxx překračují xxxxx:

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxxx xxx překračování státních xxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx - na xxxxxx seznamy x xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx státní xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x pěšky přes xxxxxxxx přechody.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx překračování xxxxxxxx hranic xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, materiál x náhradní xxxx xxxxxxxxx jednou ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, vozidel nebo x odstranění xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx tak xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxxxxx xxxx státní xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx povolení x bez xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx.

2. Celní úlevy xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx poskytují xxx xxxxxxxxx zpětného xxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxxxxx vozidel, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dílů xxxxxxxxxxxxxxxx x účelu, xx kterému byly xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx projednávají xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xx xxx účelem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx se zástupci xxxxxxxxxxxx xxxxxx svolávají xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxx souvisejících s xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvních stran xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx jednou xxxxx, zasedání pohraniční xxxxxxxxxx komise složené xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x zástupců xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Dohoda xxxxx do xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx Dohoda xxxxxxx platnosti po xxxxxxxx šesti xxxxxx xxx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx oznámení x xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx 17. xxxxxx 1968 x Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

F. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik:

B. Beščev x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 64/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 3.12.1968.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx o xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zřejmě xxxxxxxxx, x xxxxxx omezenou xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx volna x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.