Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 26. dubna 1969

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 17. xxxxxx 1968 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxx 3. prosince 1968.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pohraniční xxxxxxxxxx dopravy xxxx xxxxx xxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxx mezinárodních xxxxx o přepravě xxxx a zboží, xxxxxxx účastníky xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Dohodu x xx xxx účelem xxxxxxxxx xxx zmocněnce:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Řeháka, ministra xxxxxxx,

xxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx Pavloviče Xxxxxxx, ministra xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx plných xxxx, xxxxx byly xxxxxxxx x dobré x náležité formě, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi oběma xxxxx.

Článek 2

1. Železniční xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxx pohraniční xxxxxxx:

xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky - Xxxxxx xxx Tisou x Xxxxxxx;

xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - Xxx x Užhorod XX.

Xxxxx spojené x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Užhorod XX - Xxxxxxx, xxxxx x pohraniční, xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx kontrolu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx Užhorod II.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx po xxxxxxxx dohodě xxxxx xxxx xxxxxxxxx seznam xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x stanovit xxxx přepravy (xxxxxx x nákladní) xxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanic.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx pohraničních xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx nimi xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravu xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx provozu a xxxxxx pohraničních stanic x xxxxxxxxx úseků, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, v xxxx Xxxxxx dále xxx "xxxxxxxxxxxx".

3. Při stanovení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxx nimi xxxxxxxxxxxx budou xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx spojení xxxx ministerstvy, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx stanicemi xxxxxxxxx xxxxx.

2. Telegrafní, xxxxxxxxx x jiná spojení xxxx xxxxxxxxxxxx stanicemi xxxx smluvních stran xxxxx x těchto xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x vnitřním xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx tak xxxxxx xxxxxxxxx služební xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x fytokaranténních orgánů xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx Xxxxxx xxxx xxx "služební personál", xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úředních jazyků xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxx překážkách, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx stanicemi xxxx xxxxx.

2. Dopravní xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx vznikly.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx nezbytnou pomoc x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x to xxxxxxxxxx xxxxxxx, zařízeními, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx služební xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx pohraničních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx x odpočinek x xxxxxx xxx možnost xxxxxxxxxx xx stejných xxxxxxxx jako xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Služební xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx pobytu xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obě xxxxxxx xxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx personálu x xxxx jeho xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x kontrolují xxxx xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx tak xxxxxxxx zabezpečení personálu xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx pobytu xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx provádí xxxxx xxxxxxxx dohod xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxx xx zdraví x xx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx plnění služebních xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx ze xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x zboží se xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx železnice xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxx, které xxxxxxx v důsledku xxxxxx xxxx poruchy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území nehoda xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx železnici xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, za xxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx xx řídí těmito xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx určit, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx trati, xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx odpovídá xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx tyto budovy, xxxxxxxx x xxxx;

x) xx škody xxxxxxx x xxxxxxxx technické xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

5. Železnice jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx hmotné škody, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

Odevzdávka xxxxxxxxx, xxxxxxx, zboží, xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx vozů, kontejnerů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

1. Xxxxxxx xxxxxxxx platy vyplývající x plnění xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx rublech x xxxxxxx s xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx xxxxx sazeb xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxx zahraničního xxxxxxx.

2. Platy xxxxxxx x udržováním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx provádějí x souladu x xxxxxxxxxxxxx Dohodou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx platů xx xxx 8. xxxxx 1963.

Xxxxxx 12

1. Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x této Dohody xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx státní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany - na xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxx seznamy x xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxxxxxxx xxxxx článkem.

Xxxxxx 13

1. Zvláštní xxxxxxx, xxxxxxxx, materiál x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, trakčního xxxxxx, xxxxxxx xxxx x odstranění xxxxxx xxxxxxxx x pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx nářadí x xxxxxxxx xxxxxx xxx opravu x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx přes xxxxxx xxxxxxx xxx vývozního xxxx dovozního xxxxxxxx x bez xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x odstavci 1 tohoto článku xx poskytují xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vývozu (xxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x také xxxxxxxxx x náhradních dílů xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxx xxxxxx dovozních, xxxxxxxxx x tranzitních xxxxxxx xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pohraniční xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xx xxx účelem xxxxxxxxxxxx smluvních stran xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx svolávají xxxxxxx jednou xxxxx xxxxxx.

2. Pro řešení xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx pohraniční xxxxxxxxxx komise xxxxxxx xx zástupců xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx zúčastněných xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx v případě xxxxxxxx.

Článek 15

Technické, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx vyplývající x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 16

1. Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx schválení.

2. Dohoda xxxxx xx té xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx šesti xxxxxx xxx dne, xxx xxxx xxxxxxxx oznámení x jejím xxxxxxxxxx.

Xxxx 17. června 1968 x Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

F. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 64/1969 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 3.12.1968.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx o xxxxxx xxxxxxx dalším xxxxxxx zřejmě xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozpočtové xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx) nebo xxxxxx xxxxxx vztahů XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.