Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 26. dubna 1969

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 17. xxxxxx 1968 byla x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 16 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. xxxxxxxx 1968.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje současně.

Ministr:

Ing. Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx státy, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx xxx smluvní strany, xx rozhodly xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxx, ministra xxxxxxx,

xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx plných xxxx, xxxxx byly xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx takto:

Článek 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx poskytovat xxxxxxxxx pomoc xx xxxxxx podpory x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:

xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxx xxx Xxxxx x Xxxxxxx;

xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik - Xxx a Xxxxxxx XX.

Xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx přes xxxxxxxxxx stanice Xxxxxxx XX - Xxxxxxx, xxxxx i pohraniční, xxxxx, veterinární x xxxxxxxxxxxxxx kontrolu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx XX.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx měnit xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx) přes xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanic.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x traťových úseků xxxx nimi xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx železnic jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran, stanoví xxxxxxxxxxxx řídící xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx Xxxxxx xxxx jen "xxxxxxxxxxxx".

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx provozu xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx budou dbát, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx byl pokud xxxxx stejný pro xxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxxxxxx telegrafní, telefonní x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx stanicemi xxxxxxxxx xxxxx.

2. Telegrafní, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. V nutných xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx spojení připojena x xxxxxxxx linkám xxxxxxxxxxxx spojení smluvních xxxxx.

3. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x fytokaranténních orgánů xxxxxxxxx stran, x xxxx Xxxxxx xxxx xxx "xxxxxxxx personál", xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jazyků xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx ztížit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x pohraniční xxxxxxx xxxx xx traťovém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx nezbytnou pomoc x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x pracovními xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx potřebný služební xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx pohraničních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx personálu druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x odpočinek a xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx personálu.

Článek 7

1. Služební xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx pobytu xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Služební personál xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx služební xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za činnost xxxxx služebního xxxxxxxxx x době jeho xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Lékařské xxxxxxxx xxxxxxxxxx personálu jedné xxxxxxx xxxxxx, který xx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, x rovněž tak xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx povinností x xxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xx xxxxxx x xx majetku, které x důsledku xxxxxx xxxxxxx služebnímu personálu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx plnění služebních xxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx železnice státu, xxx xxxxxxxxx xx x pracovním xxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx škody, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxx poruchy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx železnice xx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx nehoda xx porucha xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx železnice xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx xx řídí xxxxxx xxxxxxxx:

x) železnice xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx škody, xxxxx xxxxxx xxxx zaměstnanci;

b) x xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxx když zavinění xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx stavu xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx povinna xxxxxxxx xxxx budovy, xxxxxxxx x xxxx;

x) xx škody vzniklé x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, zboží, xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx vyúčtování xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx vykonané xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx podle xxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Veškeré xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx se provádějí x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx v xxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxx sazeb xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran na xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx spojené x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x pohraničních xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx Dohodou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1963.

Xxxxxx 12

1. Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx překračují xxxxx:

xxxxxxxx xxxxxxxx československé xxxxxx - na xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx průkazy.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x pěšky xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx způsob překračování xxxxxxxx xxxxxx stanovený xxxxx xxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, materiál x xxxxxxxx díly xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx nebo x odstranění xxxxxx xxxxxxxx x pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx určený xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxxx xxxx dovozního xxxxxxxx x bez vybírání xxx x xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx úlevy xxxxxxxxxx v odstavci 1 tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxx pod xxxxxxxxx zpětného xxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, nářadí, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x náhradních xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx k xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxx pohraniční xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxx přeprav. Xx tím účelem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Pro xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx zástupců ministerstev x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, kteří budou xxxxxxxx x případě xxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, odpočtové x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx každé smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx do té xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx případě Dohoda xxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx šesti měsíců xxx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x jejím xxxxxxxxxx.

Xxxx 17. června 1968 x Moskvě xx xxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx xxxxxx x ruském, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 64/1969 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 3.12.1968.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx o xxxxxx předpis dalším xxxxxxx zřejmě xxxxxxxxx, x xxxxxx omezenou xxxxxxxxx, (xx. přesunů xxxxxxxxxx volna x xxxxxxxx doby, xxxxxxxxx xxxx všeobecného vyměřovacího xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.