Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. xxxxx 1969

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx o pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 17. xxxxxx 1968 byla x Moskvě xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxx 3. xxxxxxxx 1968.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vláda Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravy xxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x přepravě xxxx a xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xx rozhodly uzavřít xxxx Dohodu x xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx Pavloviče Xxxxxxx, ministra xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx plných xxxx, xxxxx byly xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx dohodli xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx si xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc xx xxxxxx podpory x xxxxxxx xxxxxxxxxx železniční xxxxxxx xxxx oběma xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx se uskutečňuje xxxx pohraniční xxxxxxx:

xx xxxxxx xxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxx xxx Tisou x Xxxxxxx;

xx xxxxxx xxxxxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - Xxx a Užhorod XX.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx přes xxxxxxxxxx stanice Xxxxxxx XX - Xxxxxxx, xxxxx i pohraniční, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx strana xx xxxxxxx Xxxxxxx II.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx stanic otevřených xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx přepravy (osobní x xxxxxxxx) xxxx xxxx stanice x xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanic x xxxxxxxxx úseků xxxx xxxx musí xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravu xxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx stanice, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx stanic x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, stanoví xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx Xxxxxx dále xxx "xxxxxxxxxxxx".

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x traťových xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx budou xxxx, xxx xxxxxx vzájemných xxxxx byl xxxxx xxxxx xxxxxx pro xxxxxx x pohraničních xxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx telegrafní, telefonní x jiná xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, správami xxxxxxxxxxxx drah x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Telegrafní, xxxxxxxxx x jiná xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních stran xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x vnitřním xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx smluvní straně xxxxxxxxx používat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, telefonního x xxxxxx spojení xxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx tak umožní xxxxxxxxx služební xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, celních, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx Dohodě xxxx xxx "služební xxxxxxxx", xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx vyrozumívají o xxxxx překážkách, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx stanicemi xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x pohraniční stanici xxxx xx xxxxxxxx xxxxx odstraňuje xxxxxxxxx xx smluvní strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran si xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx dopravních xxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx vozidly, zařízeními, xxxxxxxxxx x pracovními xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxx xxxxx vyplývajících x této Xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx po vzájemné xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx potřebný xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Ministerstva smluvních xxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx dohodě xx xxxxx pohraničních stanicích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx potřebné xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxx xxxxxxxxxx personálu.

Článek 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany podléhá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx druhé smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úkony xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx a xxxxx xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x kontrolují xxxx xxxxxxx.

Článek 8

Lékařské ošetření xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, který xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x rovněž xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx pobytu xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxx xx xxxxxx x xx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxx smluvní strany xxx plnění služebních xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx je x pracovním xxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Odpovědnost xx xxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, spěšnin x xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx dohodami, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx.

3. Xx škody, xxxxx xxxxxxx v důsledku xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx osobám, xxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx železnice xx xxxxxxx strany, na xxxxxx území nehoda xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, jestliže xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx podle xxxx Xxxxxx odpovídá zcela xxxx zčásti xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xx řídí xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx její xxxxxxxxxxx;

x) x případech, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx možno určit, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx obou smluvních xxxxx;

x) xx škody xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx stavu xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx odpovídá xxxxxxxxx, xxxxx xx povinna xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx x důsledku xxxxxxxxx xxxxxx vozidel xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx vozidla xxxxxxxx.

5. Železnice xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 10

Odevzdávka xxxxxxxxx, xxxxxxx, zboží, xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, kontejnerů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xx provádějí podle xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyplývající x plnění xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x pohraničních xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1963.

Xxxxxx 12

1. Xx xxxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxx Dohody xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx takto:

služební xxxxxxxx československé xxxxxx - na průkazy xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx;

xxxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx průkazy.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx státní xxxxxxx po xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx silniční dopravy x pěšky přes xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx smluvních stran xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxxx xxxxxxx, zařízení, materiál x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, vozidel nebo x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxx x inventář xxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxxxxx údržbu, xx xxxxxxxxxxx xxxx státní xxxxxxx xxx vývozního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx vybírání xxx x jiných xxxxxxxx.

2. Xxxxx úlevy xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto článku xx poskytují xxx xxxxxxxxx zpětného xxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, nářadí, xxxxxxxxx x také materiálu x xxxxxxxxxx dílů xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Ministerstva xxxxxxxxx stran projednávají xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx přeprav xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x vypracovávají xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xx zástupci xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx ministerstev x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx v případě xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Technické, provozní, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx vyplývající x této Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx ministerstvy xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ústavních xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx nót x xxxxx schválení.

2. Dohoda xxxxx xx xx xxxx, než xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx případě Dohoda xxxxxxx platnosti po xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx vypovězení.

Dáno 17. xxxxxx 1968 x Xxxxxx ve xxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx českém x xxxxxx, přičemž xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

F. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik:

B. Beščev x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 64/1969 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 3.12.1968.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx o xxxxxx předpis xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx doby, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, plánovací xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx řešící xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.