Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 26. xxxxx 1969

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 17. xxxxxx 1968 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 16 xxxx. 1 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. xxxxxxxx 1968.

Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx mezinárodních xxxxx x xxxxxxxx xxxx a zboží, xxxxxxx účastníky jsou xxx xxxxxxx xxxxxx, xx rozhodly xxxxxxx xxxx Dohodu x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovat x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se uskutečňuje xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:

xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxx xxx Tisou x Xxxxxxx;

xx xxxxxx xxxxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik - Xxx x Xxxxxxx XX.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx dopravovaných přes xxxxxxxxxx xxxxxxx Užhorod XX - Xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx, veterinární x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxx Xxxxxxx XX.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx měnit xxxx doplňovat xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx pohraniční železniční xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx přepravy (xxxxxx x xxxxxxxx) xxxx xxxx stanice x xxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanic x xxxxxxxxx xxxxx xxxx nimi xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx úseků, xxxxx xxxx na xxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx, stanoví xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, v této Xxxxxx xxxx jen "xxxxxxxxxxxx".

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx provozu xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dbát, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx byl xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx stanicemi smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, telefonní x jiná xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx stanicemi xxxx smluvních stran xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxxx spojení připojena x vnitřním xxxxxx xxxxxxxxxxxx spojení xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx účely x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx služební xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, celních, xxxxxxxxxxxxx x fytokaranténních orgánů xxxxxxxxx stran, x xxxx Dohodě xxxx xxx "služební xxxxxxxx", xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úředních xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 5

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx vyrozumívají x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx překážky x pohraniční stanici xxxx xx traťovém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvní strany, xx jejímž xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, zařízeními, xxxxxxxxxx x pracovními xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxx xxxxx vyplývajících x této Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx služební xxxxxxxx.

2. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě ve xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro práci x xxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx za stejných xxxxxxxx jako svému xxxxxxxxxx personálu.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx služební úkony xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx xxx smluvní xxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx činnost xxxxx xxxxxxxxxx personálu x době jeho xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x kontrolují xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Lékařské xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxx xxxxxxxx zabezpečení personálu xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx provádí xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xx xxxxxx x xx majetku, které x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx služebnímu xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx poškozený xx x xxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi nimi xxxxxx osobám, xxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxxx xx porucha xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx přísluší xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx odpovídá xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx škody, které xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx, xxx xxxxx zaviní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx zavinění xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx obou smluvních xxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx trati, xxxxxxxxxxxx budov a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx;

x) xx škody xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx odpovídá xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx hmotné škody, xxxxx způsobí xxxx xxxxxxxxx železnici druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

Odevzdávka xxxxxxxxx, xxxxxxx, zboží, xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, kontejnerů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx vykonané xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Veškeré xxxxxxxx platy xxxxxxxxxxx x plnění xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx rublech x xxxxxxx x xxxxxxx x výměně xxxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx v xxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x pohraničních xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1963.

Článek 12

1. Ke xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x této Dohody xx československo-sovětské xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

xxxxxxxx xxxxxxxx československé xxxxxx - xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxx seznamy a xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx silniční dopravy x xxxxx xxxx xxxxxxxx přechody.

3. Příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx způsob překračování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Zvláštní xxxxxxx, xxxxxxxx, materiál x náhradní xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx trati, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx tak xxxxxx x inventář xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxxxxx přes xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx dovozního xxxxxxxx x xxx vybírání xxx x xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx zpětného vývozu (xxxxxxx) zvláštních vozidel, xxxxxxxx, xxxxxx, inventáře x xxxx materiálu x xxxxxxxxxx dílů xxxxxxxxxxxxxxxx k xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 14

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, vývozních x xxxxxxxxxxx přeprav xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx opatření k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx zástupci xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jednou ročně xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx komise xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x zástupců xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Technické, xxxxxxxx, xxxxxxxx, odpočtové x xxxx otázky xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx nót x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xx té xxxx, xxx bude xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran. X xxxxxxx případě Xxxxxx xxxxxxx platnosti po xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx doručeno xxxxxxxx x xxxxx vypovězení.

Dáno 17. xxxxxx 1968 x Moskvě xx xxxx vyhotoveních, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

F. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik:

B. Beščev x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 64/1969 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 3.12.1968.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Jde x xxxxxx xxxxxxx dalším xxxxxxx zřejmě překonaný, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vyměřovacího xxxxxxx pro účely xxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) xxxx řešící xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.