Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 26. xxxxx 1969

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě

Dne 17. xxxxxx 1968 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických republik x pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 vstoupila Xxxxxx x platnost xxxx 3. xxxxxxxx 1968.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx státy, xx xxxxxxx platných xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx, xx rozhodly xxxxxxx xxxx Dohodu a xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx výměně plných xxxx, které byly xxxxxxxx x dobré x náležité xxxxx, xx dohodli xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovat x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc za xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx pohraniční xxxxxxx:

xx xxxxxx železnic Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxx xxx Xxxxx x Xxxxxxx;

xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - Xxx x Užhorod XX.

Xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Užhorod XX - Maťovce, xxxxx i xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx kontrolu provádí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx Užhorod II.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx mohou xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx přepravy (xxxxxx x xxxxxxxx) xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx stanoví podmínky xxxxxxxx xxxxxx stanic.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x traťových xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxx stanice, která xx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx provozu x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx Xxxxxx xxxx jen "xxxxxxxxxxxx".

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pohraničních xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dbát, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx pokud xxxxx xxxxxx pro xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx ministerstvy, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x jiná xxxxxxx xxxx pohraničními stanicemi xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. V nutných xxxxxxxxx xxxxx být xxxx xxxxxxx připojena x vnitřním xxxxxx xxxxxxxxxxxx spojení xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx spojení xxx xxxxxxxx účely x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx služební xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxx stanic.

4. Železniční xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, celních, veterinárních x fytokaranténních xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx Xxxxxx xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxx", xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Článek 5

1. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx překážkách, xxxxx xxxxx xxxxxx pravidelnou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx.

2. Dopravní xxxxxxxx x pohraniční xxxxxxx xxxx xx traťovém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx dopravních xxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x pracovními xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx vysílají xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx služební xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xx xxxxx pohraničních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx práci x xxxxxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx svému xxxxxxxxxx personálu.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx právním předpisům xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx služební úkony xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx a podle xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obě xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx činnost xxxxx xxxxxxxxxx personálu x xxxx jeho xxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, který xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxx xxxxxxxx zabezpečení personálu xxxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx pobytu xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xx zdraví x xx xxxxxxx, xxxxx x důsledku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx železnice státu, xxx xxxxxxxxx je x pracovním xxxxxx, x to podle xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, spěšnin x xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx dohodami, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

3. Xx xxxxx, které xxxxxxx x důsledku xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx nimi xxxxxx osobám, xxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx této Xxxxxx odpovídá zcela xxxx zčásti xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Postih xx řídí těmito xxxxxxxx:

x) železnice xxxxx xxxxxxx strany odpovídá xx xxxxx, xxxxx xxxxxx její xxxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx, xxx xxxxx zaviní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx možno xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx dílem xxxxxxxxx obou smluvních xxxxx;

x) za xxxxx xxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je povinna xxxxxxxx tyto xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx;

x) xx škody xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní strany, xxxxx tato xxxxxxx xxxxxxxx.

5. Železnice xxxxx xxxxxxx strany odpovídá xx xxxxxx škody, xxxxx způsobí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 10

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx, palet x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx vozů, kontejnerů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx vykonané xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, jejichž účastníky xxxx obě xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x plnění xxxx Xxxxxx xx provádějí x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x platech, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx v den xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxx cen zahraničního xxxxxxx.

2. Platy xxxxxxx x udržováním služebního xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx neobchodních platů xx dne 8. xxxxx 1963.

Xxxxxx 12

1. Xx xxxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx takto:

služební xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany - xx průkazy xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sovětské xxxxxx - na xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx průkazy.

2. Služební xxxxxxxx xxxxxxxxxx státní xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx přes xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx způsob xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, materiál x náhradní xxxx xxxxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě x xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx určený xxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxx a jiných xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx zpětného xxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x také materiálu x xxxxxxxxxx dílů xxxxxxxxxxxxxxxx x účelu, xx kterému xxxx xxxxxx.

Článek 14

1. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, vývozních x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx opatření x xxxxxxxxx těchto xxxxxxx. Xx tím účelem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx se zástupci xxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxxxx jednou ročně xxxxxx.

2. Pro xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxx potřeby, xxxxxxx xxxx jednou xxxxx, zasedání pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxx složené xx zástupců xxxxxxxxxxxx x zástupců xxxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx v případě xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxx otázky vyplývající x xxxx Dohody xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ústavních xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x vstoupí x xxxxxxxx dnem xxxxxx nót x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xx té xxxx, než bude xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. V xxxxxxx případě Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x jejím xxxxxxxxxx.

Xxxx 17. xxxxxx 1968 x Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x ruském, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik:

B. Beščev x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 64/1969 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 3.12.1968.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Jde x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zřejmě xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.