Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 26. dubna 1969

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě

Dne 17. xxxxxx 1968 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxxxxx železniční xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 vstoupila Xxxxxx v platnost xxxx 3. xxxxxxxx 1968.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxx x. r.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Svazu xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xx snaze xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxx a xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx a xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Řeháka, ministra xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx plných xxxx, které byly xxxxxxxx x xxxxx x náležité formě, xx xxxxxxx takto:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx oběma xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:

xx xxxxxx železnic Československé xxxxxxxxxxxxx republiky - Xxxxxx xxx Xxxxx x Xxxxxxx;

xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - Xxx x Xxxxxxx XX.

Xxxxx spojené s xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx přes xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx XX - Xxxxxxx, xxxxx i pohraniční, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx Užhorod XX.

2. Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx mohou xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx stanic xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x stanovit xxxx xxxxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx) xxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanic x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx musí xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx na území xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxx provozu x xxxxxx pohraničních xxxxxx x traťových xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx každé xx xxxxxxxxx stran, stanoví xxxxxxxxxxxx řídící xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx Xxxxxx dále xxx "xxxxxxxxxxxx".

3. Xxx stanovení xxxxxxx xxxxxxx pohraničních xxxxxx a traťových xxxxx mezi xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx rozsah xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx stejný xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

Článek 4

1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx telegrafní, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, správami xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx.

2. Telegrafní, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx. X nutných xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx umožní xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky xxxxxxxxxxxx, telefonního a xxxxxx spojení pro xxxxxxxx účely a xxxxxx tak xxxxxx xxxxxxxxx služební xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Železniční xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, celních, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran, x xxxx Xxxxxx xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxxxx", xxxxxxxxx xx vzájemném xxxxxxxx x ústním xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úředních xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 5

1. Ministerstva xxxxxxxxx stran se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxx.

2. Dopravní překážky x pohraniční stanici xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx vznikly.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytnou xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xx xxxxxxxxxx vozidly, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x pracovními xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. K xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx potřebný xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx personálu druhé xxxxxxx xxxxxx potřebné xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxx xxx možnost xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx personálu.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx během pobytu xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Služební xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx služební xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx, jejichž účastníky xxxx xxx smluvní xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx služebního xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxx jeho xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x rovněž tak xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx platných xxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx socialistických republik.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xx zdraví x xx xxxxxxx, které x důsledku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx plnění služebních xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxxxx je x xxxxxxxxx xxxxxx, x to podle xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx dohodami, xxxxx zavazují xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

3. Xx xxxxx, které xxxxxxx x důsledku xxxxxx nebo poruchy x xxxxxxxxxxxx stanicích xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi nimi xxxxxx osobám, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx vznikla.

4. Xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx přísluší xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx anebo arbitráže xxxxxx škodu, za xxxxxx podle xxxx Xxxxxx odpovídá xxxxx xxxx zčásti xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xx řídí xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx, xxx xxxxx zaviní železnice xxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx určit, xxxxxxxxxx stejným xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx stavu xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx železnice, xxxxx xx povinna xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx x trať;

d) xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx technické xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx vozidla xxxxxxxx.

5. Železnice xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx způsobí svým xxxxxxxxx železnici druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Odevzdávka xxxxxxxxx, xxxxxxx, zboží, xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx vyúčtování xx xxxxxxx xxxx, kontejnerů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx vykonané xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx podle xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxxxx této Xxxxxx xx provádějí x převoditelných xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x den xxxxxxxxx xxxxx, x xx podle xxxxx xxxxxxxxxx xxxx ministerstvy xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx zahraničního xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x pohraničních xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx platů xx xxx 8. xxxxx 1963.

Xxxxxx 12

1. Xx xxxxxxx xxxxx vyplývajících x této Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

xxxxxxxx xxxxxxxx československé xxxxxx - xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx;

xxxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxx xxxxxx - na xxxxxx seznamy a xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx překračuje xxxxxx xxxxxxx xx železnici, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx změnit xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článkem.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx trati, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx nebo x odstranění xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx nářadí x xxxxxxxx xxxxxx xxx opravu a xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx dovozního xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vývozu (xxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, nářadí, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx k xxxxx, xx kterému byly xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx projednávají xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přes pohraniční xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx těchto xxxxxxx. Xx xxx účelem xxxxxxxxxxxx smluvních stran xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx svolávají xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Pro řešení xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx komise složené xx zástupců xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx zúčastněných xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx, provozní, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx otázky xxxxxxxxxxx x této Xxxxxx xx upravují ujednáním xxxx ministerstvy xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 16

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxxxx ústavních xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx nót x xxxxx schválení.

2. Xxxxxx xxxxx do xx xxxx, xxx bude xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran. V xxxxxxx xxxxxxx Dohoda xxxxxxx platnosti xx xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx oznámení x xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx 17. června 1968 x Xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxx, přičemž xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Beščev x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 64/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.12.1968.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Jde x xxxxxx předpis dalším xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx omezenou xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.