Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 26. xxxxx 1969

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 17. xxxxxx 1968 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. prosince 1968.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx železniční dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx a xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Řeháka, xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx dohodli xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovat x xxxxxxxx si xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc za xxxxxx podpory x xxxxxxx pohraniční železniční xxxxxxx mezi xxxxx xxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx uskutečňuje xxxx pohraniční xxxxxxx:

xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxx xxx Tisou x Xxxxxxx;

xx xxxxxx xxxxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - Xxx a Xxxxxxx XX.

Xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx zboží a xxxx dopravovaných přes xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx XX - Maťovce, xxxxx i pohraniční, xxxxx, veterinární x xxxxxxxxxxxxxx kontrolu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx Užhorod XX.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx přepravy (xxxxxx x nákladní) xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x traťových xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxx stanice, xxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x traťových úseků, xxxxx xxxx na xxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx, stanoví xxxxxxxxxxxx xxxxxx železniční xxxxxxx, x této Xxxxxx dále xxx "xxxxxxxxxxxx".

3. Při xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx budou dbát, xxx xxxxxx vzájemných xxxxx xxx xxxxx xxxxx stejný pro xxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

1. Příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, telefonní x jiná xxxxxxx xxxx ministerstvy, správami xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx.

2. Telegrafní, xxxxxxxxx x xxxx spojení xxxx xxxxxxxxxxxx stanicemi xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxxx spojení xxxxxxxxx x vnitřním linkám xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx smluvní straně xxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx účely a xxxxxx tak xxxxxx xxxxxxxxx služební xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx stanic.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pracovníci xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x fytokaranténních xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx Dohodě dále xxx "xxxxxxxx personál", xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx vyrozumívají o xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx ztížit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravu mezi xxxxxxxxxxxx stanicemi xxxx xxxxx.

2. Dopravní xxxxxxxx x xxxxxxxxxx stanici xxxx xx xxxxxxxx xxxxx odstraňuje xxxxxxxxx xx smluvní strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Ministerstva xxxxxxxxx stran xx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x odstraňování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, zařízeními, xxxxxxxxxx x pracovními xxxxxx.

Článek 6

1. X xxxxxx xxxxx vyplývajících x této Xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx služební xxxxxxxx.

2. Ministerstva smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx pohraničních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx tak xxxxxxx xxxxxxxxxx xx stejných xxxxxxxx xxxx svému xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany podléhá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx jeho xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x kontrolují xxxx xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxx tak xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xx zdraví a xx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx služebnímu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx poškozený xx x pracovním poměru, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Odpovědnost xx xxxxx x přepravě xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, spěšnin x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx zavazují železnice xxxx smluvních stran.

3. Xx xxxxx, které xxxxxxx x důsledku xxxxxx nebo poruchy x xxxxxxxxxxxx stanicích xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přísluší xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx arbitráže xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx zčásti xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xx xxxx těmito xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx její zaměstnanci;

b) x případech, kdy xxxxx zaviní železnice xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx když xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx dílem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xx škody xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx trati, xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx x trať;

d) xx xxxxx vzniklé x důsledku xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx odpovídá xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Odevzdávka xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx, palet a xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx vyúčtování xx xxxxxxx xxxx, kontejnerů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx služby vykonané xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

1. Veškeré xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx x den xxxxxxxxx xxxxx, a xx podle sazeb xxxxxxxxxx xxxx ministerstvy xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx spojené x udržováním služebního xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx provádějí x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Dohodou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1963.

Článek 12

1. Ke xxxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx státní xxxxxxx překračují takto:

služební xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx strany - xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx přes xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 13

1. Zvláštní xxxxxxx, xxxxxxxx, materiál x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx nebo x odstranění xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxx nářadí x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxxxxx xxxx státní xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx dovozního xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxx x jiných xxxxxxxx.

2. Celní xxxxx xxxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vývozu (xxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, inventáře x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x účelu, xx kterému xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx dovozních, vývozních x xxxxxxxxxxx přeprav xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx přes xxxxxxxxxx xxxxxxx a vypracovávají xxxxx opatření x xxxxxxxxx těchto přeprav. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánů svolávají xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxx řešení xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx komise xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x zástupců zúčastněných xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Technické, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx vyplývající x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x platnost dnem xxxxxx nót x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Dohoda xxxxx xx té xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx platnosti xx xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx dne, kdy xxxx xxxxxxxx oznámení x xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx 17. června 1968 x Moskvě xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

F. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. r.

Informace

Právní předpis x. 64/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 3.12.1968.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zřejmě překonaný, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx doby, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, plánovací xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx) nebo xxxxxx xxxxxx vztahů XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.