Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 26. xxxxx 1969

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě

Dne 17. xxxxxx 1968 byla x Xxxxxx podepsána Xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. xxxxxxxx 1968.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Svazu sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx státy, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Dohodu x xx tím účelem xxxxxxxxx své xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx Pavloviče Xxxxxxx, ministra železnic,

kteří xx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx dohodli xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx si xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx železniční xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx stanice:

ze xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky - Xxxxxx nad Xxxxx x Xxxxxxx;

xx strany xxxxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - Xxx x Xxxxxxx XX.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx přes xxxxxxxxxx xxxxxxx Užhorod XX - Xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx, xxxxx, veterinární a xxxxxxxxxxxxxx kontrolu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx Užhorod XX.

2. Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx mohou po xxxxxxxx dohodě xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx stanic xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx) xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Technické xxxxxxxx pohraničních xxxxxx x xxxxxxxxx úseků xxxx nimi xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravu xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx na xxxxx každé xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x této Xxxxxx dále xxx "xxxxxxxxxxxx".

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a traťových xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx rozsah xxxxxxxxxx xxxxx xxx pokud xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx spojení xxxx xxxxxxxxxxxx, správami xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx stanicemi xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x jiná xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx stanicemi xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxxx spojení připojena x vnitřním linkám xxxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx umožní xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx používat prostředky xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx spojení pro xxxxxxxx účely a xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxx stanic.

4. Železniční xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, celních, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx Xxxxxx dále xxx "služební xxxxxxxx", xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx úředních jazyků xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxx vyrozumívají x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx ztížit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx stanicemi xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx překážky x pohraniční xxxxxxx xxxx na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x to xxxxxxxxxx xxxxxxx, zařízeními, xxxxxxxxxx a pracovními xxxxxx.

Článek 6

1. X xxxxxx úkolů vyplývajících x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx po vzájemné xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxx služební xxxxxxxx.

2. Ministerstva xxxxxxxxx xxxxx poskytují xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx personálu druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx za stejných xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx personálu.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx během xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx personál xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úkony xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx služebního xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany x xxxxxxxxxx jeho xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Lékařské xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, který xx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x rovněž tak xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx povinností x xxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xx xxxxxx x xx majetku, xxxxx x xxxxxxxx nehody xxxxxxx služebnímu xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxxxxxx je x pracovním xxxxxx, x to xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx ze xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, spěšnin x zboží xx xxxx příslušnými xxxxxxxx, xxxxx zavazují xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxx, které xxxxxxx v důsledku xxxxxx xxxx xxxxxxx x pohraničních xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxxx xx porucha xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jestliže xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxx anebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Postih xx xxxx těmito xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx odpovídá xx škody, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx, kdy xxxxx zaviní xxxxxxxxx xxxx smluvních stran xxxx xxxx zavinění xxxx možno xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx dílem xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx železnice, xxxxx xx povinna xxxxxxxx tyto xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx;

x) xx škody vzniklé x důsledku xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx tato xxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany odpovídá xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx svým xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, zboží, xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obě xxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxxxx xxxx Xxxxxx se provádějí x převoditelných rublech x souladu s xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx v den xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxx sazeb xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Platy xxxxxxx x xxxxxxxxxx služebního xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x pohraničních xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxx 8. xxxxx 1963.

Xxxxxx 12

1. Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx československo-sovětské xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx takto:

služební xxxxxxxx československé xxxxxx - na xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sovětské xxxxxx - xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx přechody.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx překračování xxxxxxxx xxxxxx stanovený xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x náhradní xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, trakčního xxxxxx, vozidel nebo x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx nářadí x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx přes státní xxxxxxx xxx vývozního xxxx dovozního povolení x xxx xxxxxxxx xxx a xxxxxx xxxxxxxx.

2. Celní úlevy xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx poskytují xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxxxxx vozidel, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x také xxxxxxxxx x náhradních dílů xxxxxxxxxxxxxxxx k účelu, xx xxxxxxx byly xxxxxx.

Článek 14

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, vývozních x xxxxxxxxxxx přeprav xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xxxx pohraniční xxxxxxx x vypracovávají xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx těchto přeprav. Xx xxx účelem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxxxx jednou xxxxx xxxxxx.

2. Pro řešení xxxxxx souvisejících x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx zástupců ministerstev x zástupců zúčastněných xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, odpočtové a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx ministerstvy smluvních xxxxx.

Článek 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xx xx xxxx, než xxxx xxxxxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx doručeno oznámení x xxxxx vypovězení.

Dáno 17. června 1968 x Xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik:

B. Beščev x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 64/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 3.12.1968.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx dalším xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozpočtové xxxxxx předpisy, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) nebo řešící xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.