Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 26. xxxxx 1969

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx o pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 17. xxxxxx 1968 byla x Moskvě xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxxxxx železniční xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 16 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. xxxxxxxx 1968.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pohraniční xxxxxxxxxx dopravy xxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx platných mezinárodních xxxxx o xxxxxxxx xxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx strany, xx rozhodly uzavřít xxxx Dohodu x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

Dr. Xxxxxxxxx Řeháka, xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

Borise Xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx výměně plných xxxx, které xxxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx si poskytovat xxxxxxxxx pomoc za xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:

xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxx xxx Xxxxx x Maťovce;

ze xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik - Xxx a Xxxxxxx XX.

Xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx zboží x xxxx xxxxxxxxxxxxx přes xxxxxxxxxx stanice Užhorod XX - Xxxxxxx, xxxxx i pohraniční, xxxxx, veterinární x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx provádí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx XX.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx po xxxxxxxx dohodě xxxxx xxxx xxxxxxxxx seznam xxxxxxxxxxxx xxxxxx otevřených xxx xxxxxxxxxx železniční xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx (osobní x xxxxxxxx) xxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx nerušenou dopravu xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxx, která xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x traťových xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, v xxxx Xxxxxx xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx".

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxx nimi xxxxxxxxxxxx budou xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx spojení xxxx ministerstvy, správami xxxxxxxxxxxx drah a xxxxxxxxxxxx stanicemi xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x jiná xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x vnitřním linkám xxxxxxxxxxxx spojení smluvních xxxxx.

3. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky xxxxxxxxxxxx, telefonního x xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx tak xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx korespondence xx zaměstnancích xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx Xxxxxx xxxx xxx "xxxxxxxx personál", xxxxxxxxx xx vzájemném xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx v pohraničních xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx překážkách, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx stanicemi xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx stanici xxxx xx traťovém xxxxx odstraňuje xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x odstraňování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, zařízeními, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Dohody xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx vysílají xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Ministerstva smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě ve xxxxx pohraničních stanicích xxxxxxxxxx personálu xxxxx xxxxxxx xxxxxx potřebné xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx tak možnost xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx svému xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx během pobytu xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx x podle xxxxx, jejichž xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx personálu x xxxx jeho xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x kontrolují xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, který xx xx území xxxxx smluvní xxxxxx, x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx při plnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxx xx zdraví x xx xxxxxxx, které x důsledku xxxxxx xxxxxxx služebnímu personálu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx železnice státu, xxx poškozený xx x pracovním xxxxxx, x to xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx nebo poruchy x pohraničních xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx osobám, odpovídá xxxxx svých právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx nehoda xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přísluší xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx anebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx odpovídá xxxxx xxxx zčásti železnice xxxxx xxxxxxx strany.

Postih xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx:

x) železnice xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx škody, které xxxxxx její zaměstnanci;

b) x xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxx když zavinění xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx;

x) za škody xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx železnice, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx tyto xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx;

x) xx škody xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx způsobí xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, vozů, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx pomůcek a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xx xxxxxxxxx podle xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx rublech x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x platech, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx v xxx xxxxxxxxx platu, a xx podle xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxx cen xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx spojené x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x pohraničních xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx provádějí x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Dohodou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx dne 8. xxxxx 1963.

Xxxxxx 12

1. Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

xxxxxxxx xxxxxxxx československé xxxxxx - xx průkazy xxx překračování xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx zaměstnanci sovětské xxxxxx - xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Služební xxxxxxxx překračuje xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x pěšky xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx změnit nebo xxxxxxx způsob xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanovený xxxxx článkem.

Článek 13

1. Zvláštní xxxxxxx, zařízení, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx, trakčního xxxxxx, xxxxxxx nebo x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx opravu x xxxxxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxxxxx přes státní xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx dovozního xxxxxxxx x bez vybírání xxx x xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxxx pod xxxxxxxxx xxxxxxxx vývozu (xxxxxxx) xxxxxxxxxx vozidel, xxxxxxxx, xxxxxx, inventáře x xxxx materiálu x xxxxxxxxxx dílů xxxxxxxxxxxxxxxx x účelu, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx dovozních, vývozních x xxxxxxxxxxx přeprav xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a vypracovávají xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvních stran xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Pro xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx smluvních stran xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxx xxxxx, zasedání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx komise xxxxxxx xx zástupců xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Technické, provozní, xxxxxxxx, odpočtové a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Dohody xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x vstoupí x platnost dnem xxxxxx xxx x xxxxx schválení.

2. Xxxxxx xxxxx xx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx stran. V xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx, kdy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx 17. xxxxxx 1968 x Xxxxxx xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. r.

Informace

Právní xxxxxxx x. 64/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.12.1968.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Jde o xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zřejmě xxxxxxxxx, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxx pojištění, rozpočtové xxxxxx předpisy, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.