Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. dubna 1969

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě

Dne 17. xxxxxx 1968 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx železniční xxxxxxx.

Xxxxx svého článku 16 xxxx. 1 vstoupila Xxxxxx x platnost xxxx 3. xxxxxxxx 1968.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vláda Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx snaze napomáhat xxxxxxx rozvoji pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xx rozhodly uzavřít xxxx Dohodu a xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx zmocněnce:

vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xx. Xxxxxxxxx Xxxxxx, ministra xxxxxxx,

xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik

Borise Xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx výměně xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx dohodli xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx spolupracovat x xxxxxxxx si xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx uskutečňuje xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:

xx xxxxxx xxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxx nad Xxxxx x Maťovce;

ze xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx - Xxx a Xxxxxxx XX.

Xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx zboží a xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Užhorod XX - Xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx Užhorod II.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx po xxxxxxxx dohodě xxxxx xxxx xxxxxxxxx seznam xxxxxxxxxxxx stanic otevřených xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx) přes xxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravu xxxxx železnic xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx provozu x xxxxxx pohraničních xxxxxx x traťových xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx řídící xxxxxxxxxx xxxxxxx, v xxxx Xxxxxx xxxx jen "xxxxxxxxxxxx".

3. Xxx stanovení xxxxxxx provozu pohraničních xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx byl pokud xxxxx stejný pro xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

Článek 4

1. Příslušné xxxxxx smluvních stran xxxxxxxxx telegrafní, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x jiná spojení xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxxx spojení xxxxxxxxx x vnitřním linkám xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx používat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx spojení pro xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx tak xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx zaměstnancích svých xxxxxxxxxxxx stanic.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, celních, veterinárních x fytokaranténních xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx Dohodě dále xxx "služební xxxxxxxx", xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx ztížit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx překážky x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx odstraňuje xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, zařízeními, xxxxxxxxxx x pracovními xxxxxx.

Xxxxxx 6

1. K xxxxxx úkolů xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx potřebný xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytují xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxx xxxxxxx strany potřebné xxxxxxxxx xxx práci x xxxxxxxxx x xxxxxx tak xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx personálu.

Článek 7

1. Služební xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx během pobytu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Služební personál xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obě xxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx služebního xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Lékařské ošetření xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x rovněž tak xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx plnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, se xxxxxxx xxxxx platných xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xx zdraví x xx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxx smluvní strany xxx plnění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxxxxxxx státu, xxx poškozený xx x xxxxxxxxx xxxxxx, x xx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx v důsledku xxxxxx xxxx poruchy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi nimi xxxxxx osobám, xxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx železnice xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx přísluší postih xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxx anebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx podle xxxx Xxxxxx odpovídá xxxxx xxxx xxxxxx železnice xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xx řídí xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx odpovídá xx škody, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx budov x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx povinna xxxxxxxx tyto xxxxxx, xxxxxxxx a xxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx x důsledku xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx odpovídá xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx vozidla xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx způsobí xxxx xxxxxxxxx železnici xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

Odevzdávka xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx pomůcek a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx pomůcek x xx xxxxxx vykonané xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xx provádějí podle xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 11

1. Veškeré xxxxxxxx platy vyplývající x xxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx x převoditelných xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxxx sazeb xxxxxxxxxx xxxx ministerstvy xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Platy xxxxxxx x xxxxxxxxxx služebního xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx provádějí x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx neobchodních platů xx xxx 8. xxxxx 1963.

Xxxxxx 12

1. Ke xxxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxx Dohody xx československo-sovětské xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx takto:

služební xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx - na xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxx seznamy x xxxxxxxx průkazy.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx překračuje xxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx silniční xxxxxxx x pěšky přes xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx způsob překračování xxxxxxxx xxxxxx stanovený xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx díly xxxxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx, trakčního xxxxxx, xxxxxxx nebo x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v pohraniční xxxxxxxxxx dopravě x xxxxxx xxx nářadí x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx přes státní xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x bez vybírání xxx a jiných xxxxxxxx.

2. Celní xxxxx xxxxxxxxxx x odstavci 1 tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) zvláštních xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x účelu, xx xxxxxxx byly xxxxxx.

Článek 14

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x tranzitních přeprav xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pohraniční xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx opatření x xxxxxxxxx těchto xxxxxxx. Xx tím účelem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx zástupci xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jednou xxxxx xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxx souvisejících s xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx podle potřeby, xxxxxxx xxxx jednou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx komise složené xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x zástupců xxxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx, provozní, xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x této Dohody xx xxxxxxxx ujednáním xxxx ministerstvy xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x vstoupí x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx x xxxxx schválení.

2. Xxxxxx xxxxx xx té xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx. V xxxxxxx případě Xxxxxx xxxxxxx platnosti po xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx oznámení x xxxxx vypovězení.

Dáno 17. xxxxxx 1968 x Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x ruském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik:

B. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 64/1969 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.12.1968.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx předpis xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx volna x xxxxxxxx xxxx, stanovení xxxx xxxxxxxxxxx vyměřovacího xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, plánovací xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.