Plné znění - 64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Svazu sovětských socialistických republik o pohraniční železniční dopravě

64/1969 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

INFORMACE

64

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 26. xxxxx 1969

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx o pohraniční xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxx 17. xxxxxx 1968 xxxx x Moskvě podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx v platnost xxxx 3. prosince 1968.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxx v. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravě

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx platných mezinárodních xxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx, xx rozhodly uzavřít xxxx Xxxxxx x xx xxx účelem xxxxxxxxx své xxxxxxxxx:

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Dr. Xxxxxxxxx Řeháka, ministra xxxxxxx,

xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik

Borise Xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, které xxxx xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx:

xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxx xxx Tisou x Xxxxxxx;

xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik - Xxx x Užhorod XX.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx dopravovaných xxxx xxxxxxxxxx stanice Užhorod XX - Maťovce, xxxxx i xxxxxxxxxx, xxxxx, veterinární x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx strana ve xxxxxxx Xxxxxxx XX.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx stanic otevřených xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx (osobní x xxxxxxxx) přes xxxx stanice a xxxxxx stanoví podmínky xxxxxxxx xxxxxx stanic.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx železnic xxxxx xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxx stanice, která xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx stanic x traťových úseků, xxxxx jsou xx xxxxx každé ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx železniční xxxxxxx, x xxxx Xxxxxx xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx".

3. Při xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxx nimi xxxxxxxxxxxx budou dbát, xxx rozsah vzájemných xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx.

Článek 4

1. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx spojení xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx spojení xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. X nutných xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx linkám xxxxxxxxxxxx spojení smluvních xxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx umožní xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx prostředky xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx účely a xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx služební korespondence xx xxxxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, celních, veterinárních x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx Xxxxxx dále xxx "xxxxxxxx personál", xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x pohraničních xxxxxxxxx úředních xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

2. Dopravní překážky x pohraniční stanici xxxx xx traťovém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytnou xxxxx x xxxxxxxxxxxx dopravních xxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx vozidly, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

1. X xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Dohody xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx potřebný služební xxxxxxxx.

2. Ministerstva smluvních xxxxx poskytují xx xxxxxxxx dohodě xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx potřebné xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx svému xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx během pobytu xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx právním předpisům xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxx xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx xxx smluvní xxxxxx.

3. Xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx personálu x xxxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Lékařské xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, který xx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x rovněž xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx personálu xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx provádí xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxx xx xxxxxx x xx majetku, které x xxxxxxxx nehody xxxxxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxx služebních xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx poměru, x xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zavazadel, spěšnin x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx železnice xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxx, které xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxx poruchy x xxxxxxxxxxxx stanicích xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx osobám, xxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxx železnice té xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx porucha xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx postih xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx železnice xxxxx xxxxxxx strany.

Postih xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx odpovídá xx xxxxx, xxxxx xxxxxx její xxxxxxxxxxx;

x) x xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx když xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx stavu xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx odpovídá xxxxxxxxx, xxxxx je povinna xxxxxxxx xxxx budovy, xxxxxxxx x trať;

d) xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vozidel xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx tato vozidla xxxxxxxx.

5. Železnice jedné xxxxxxx xxxxxx odpovídá xx xxxxxx škody, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx železnici xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxxxx, palet x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx služby xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx účastníky xxxx obě xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxxx xxxxxxxx platy xxxxxxxxxxx x xxxxxx této Xxxxxx xx provádějí x xxxxxxxxxxxxxx rublech x xxxxxxx x xxxxxxx x výměně xxxxx x platech, xxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx v xxx xxxxxxxxx platu, a xx podle sazeb xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran na xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Platy xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Dohodou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx dne 8. xxxxx 1963.

Článek 12

1. Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx:

xxxxxxxx xxxxxxxx československé xxxxxx - xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxx xxxxxx - na xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Služební xxxxxxxx překračuje xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článkem.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, materiál x náhradní xxxx xxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx stran xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx x odstranění jiných xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx nářadí x inventář xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx údržbu, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x bez xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx pod xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x náhradních xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx k účelu, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.

Článek 14

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, vývozních x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx mezi Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx těchto přeprav. Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx svolávají xxxxxxx xxxxxx ročně xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxx potřeby, xxxxxxx však xxxxxx xxxxx, zasedání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, odpočtové x xxxx otázky xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xx upravují ujednáním xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 16

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx do té xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx šesti xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx vypovězení.

Dáno 17. xxxxxx 1968 x Xxxxxx xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x ruském, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

F. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik:

B. Beščev x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 64/1969 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 3.12.1968.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx omezenou xxxxxxxxx, (xx. přesunů xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx všeobecného xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, plánovací xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.