Plné znění - 106/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o zřízení říční administrace na úseku Dunaj Rajka-Gönyü

106/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Účel a názov riečnej administrácie Článok 1

Sídlo Administrácie Článok 2

Pôsobnosť Administrácie Článok 3

Právne postavenie a úľavy Administrácie Článok 4

Úradné jazyky, pečať a vlajka Administrácie Článok 5

Právomoc Administrácie Článok 6

Vykonávanie hydrotechnických prác Článok 7

Štúdie a merania Článok 8

Plavebné predpisy Článok 9

Rada Článok 10

Právomoc Rady Článok 11

Zasedania Rady Článok 12

Zásady rokovacieho poriadku Rady Článok 13

Organizácia sekretariátu Článok 14

Náklady spojené s činnosťou Administrácie Článok 15

Rozdelenia použitie príjmov Administrácie Článok 16

Prekračovanie štátnych hraníc Článok 17

Zabezpečovanie budov a bytov Článok 18

Pomer Administrácie k Dunajskej komisii Článok 19

Pomer Administrácie k Spoločnej československo-maďarskej technickej komisii Článok 20

Riešenie sporných otázok Článok 21

Záverečné ustanovenia Článok 22

INFORMACE

106

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 29. května 1968

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx v úseku Xxxxxx Xxxxx - Xöxxü

Xxx 27. xxxxx 1968 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o zřízení xxxxx administrace x xxxxx Xxxxxx Xxxxx - Xöxxü.

Xxxxx xxxxx článku 22 xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxx xxxx 27. xxxxx 1968. Xxxxxxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xx. Xxxxx v. r.

XXXXXX

xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx ľxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxx Xxxxx - Gönyü

Vláda Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx ľudovej xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx 18. xxxxxxx 1948, x na xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx jej III. xxxxxxxxx konanom 10. - 15. xxxxxxxx 1950 x Xxxxxx, xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx plavby x xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx uzavrieť xxxxxx x zriadení xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxx Rajka - Gönyü.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx vláda Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxxx, ministra xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxxxxx ľxxxxxx xxxxxxxxx Dégena Imre, xxxxxxxx Hlavnej xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

xxxxx xx xx xxxxxx svojich xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx:

Článok 1

Xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxx zriaďujú x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx Xxxxx - Xöxxü riečnu xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx prác xx xxxxxx udržiavania x zlepšenia xxxxxxxxx xxxxx a na xxxxxx xxxxxxxxx plavby (xxxxx Xxxxxxxxxxxxx).

(2) Xxxxxxxxxxxxx xx nazýva

slovensky: "Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxx Rajka - Xöxxü",

xxxxxxxx: "Xxxxx - Xöxxü Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx".

Xxxxxx 2

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xôxxxxxxx Administrácie

Pôsobnosť Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx toku Xxxxxx xx Rajky po Xöxxü medzi xxxxxxx xx 1850 x 1791 (xxxxx úsek).

Xxxxxx 4

Právne postavenie x úľavy Xxxxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxxxx ako xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx organizácia je xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx z Xxxx (článok 10) a xxxxxxxxxxxx xx čele x xxxxxxxľxx.

(3) Právne xxxxxxxxxx x xľxxx Xxxxxxxxxxxxx xx riadia Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xľxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx vo Xxxxxxx 9. xxxxxxxxx 1966.

Článok 5

Xxxxxx xxxxxx, xxxxx a vlajka Xxxxxxxxxxxxx

(1) Úradnými xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, slovenský x xxxxxxxx.

(2) Administrácia xx xxxxxx pečať a xxxxxx, na xxxxxxx xx dohodla Xxxx.

Xxxxxx 6

Právomoc Xxxxxxxxxxxxx

(1) Xx právomoci Administrácie xxxxxx xxxxä tieto xxxxx:

x) obstarávanie štúdií, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx aj xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a preberanie xxxxxxxxxx hydrotechnických prác xx xxxxx;

x) zabezpečovanie xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxx plavebných predpisov xx xxxxx x xxxxxxxx ich xxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxx a xxôxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx-xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx spojenej x jej xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx aj mimo xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx dosah xx xxx udržiavanie x xxxxxxxxxxx plavebných podmienok; xxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxx pred xxxxxxxxx x ľxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, ani xx xxxxxx prístavov a xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxx hydrotechnických xxxx

(1) Xxxxxxxxxxxxxxxx prácami xxxľx článku 6 xxxxxx (1) písmeno x) xx všetky xxxxxxxx, xxxxxxx udržiavacích x xxxxxxxxxxx prác, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vyhovujúcich xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x zabezpečenie xxxxxxxxxxxx xxxxxx veľkých, stredných x xxxxxx xôx x xxxxxxxxxx chodu ľxxxx v koryte.

(2) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonanie xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx, xx ich xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx spravidla xx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx a na xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxôx.

(4) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xx xxxxx vykonáva Administrácia xxxxxxx svojimi xxxxxx x prostriedkami.

Xxxxxx 8

Xxxxxx x xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxx xxx úlohy, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx meraní x xxxxxx, xxx aj x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx úseku.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx predpisy

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x bezpečnosť xxxxxxxxx xx úseku [článok 6 xxxxx (1) xxxxxxx b) musia xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx byť x xxxxxx x odporučaniami Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx.

(2) Ak xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx, Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prechodného xxxx. X xxxxxx opatreniach xxxx plavebné vyhlášky.

Xxxxxx 10

Xxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxx, xxxxxxx xx splnomocnenca xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx ľudovej xxxxxxxxx, xxxxx xx vymenovaní xxxľx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx medzi obidvoma xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx Xxxx

Xx xxxxxxxxx Xxxx patrí xxxxä:

x) xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx Administrácie;

b) xxxxxľxxxx plán xxxxxxxxxx xxx x platové xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxľxxxx xxxxx plán xxxx xx xxxxx xxx xxxx celkového xxxxxxx xxxxx xxxx xx celom xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxľxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxľxxxx prípravnú x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx prác x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Administrácie x xxxxxľxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxx riaditeľa a xxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxľx x na xxx xxxxxxx robiť xxxxxxxx opatrenia;

h) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx zlepšenie plavebných xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxľxxxx predpisy xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) schvaľovať xxxxx x xxôxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxľxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx sekretariátu x xxxx zmeny;

k) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x vykonávania xxxxx Dohody.

Xxxxxx 12

Zasedania Xxxx

(1) Xxxxxxxxx Xxxx xx xxxxxx a xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx sa xxxx spravidla xxx xx xxxx, mimoriadne xxxľx potreby. Xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx mesiaca.

(3) Riadne xxxxxxxxx Xxxx xx xxxxxx striedavo xx xxxxx obidvoch xxxxxx, xxxxxxxxxx x sídle Xxxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx strany, xx xxxxx xxxxxx xx xx zasadanie xxxxx.

(5) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx; xxx xxxxxxxx xôxx sa xx xxxxxx meniť xxxxxxx xxxxxxxxx.

(6) Xx xxxxxxxx Rady xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx podľa Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx otázok xx xxxxxxxxxx xxxxxx, platnej xxxxx zmluvnými stranami. Xxxxxxxxxxx plnia úlohy xxxxxxxxxxxxxx x Rade x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxx xxxôxx xxxxxxxxx xxxxx funkciu xxxxx xxx ich poveria xxxxxxxxxxxx.

(7) Xxxxxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxx xôxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Rady xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx rokovacieho xxxxxxxx Rady

(1) Xxxxxx xxxxxxxxx Rady xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx ktorej xx zasadanie xxxx. X riadení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxx xx xxxxxx jednomyseľne. X xxxxxxxx Xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx.

Článok 14

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, právne xxxxxxxxxx xxxxxxxľx a xxxx xxxxxxxxxx x pracovnoprávne xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx organizačným xxxxxxxxx.

Článok 15

Náklady spojené x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx sa xxxxx xxxxx zmluvnými xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx diely. Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx svojich xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxx zmluvné xxxxxx xxxxxxxxxxx xx tieto xxxxx.

(2) Xx xx xxx hydrotechnických prácach xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx prejaví xx konci xxxx xxxxxxxx x prospech xxxxxx strany, xxxxxxx xx xxxxx zmluvná xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx xxôxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, zúčtuje xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Podrobnú xxxxxx xxôxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxx.

(4) Finančné xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx rozpočtom Xxxxxxxxxxxxx (xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, vytyčovanie xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxx strany Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx sa xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx účtov xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Rady xxx na ťarchu xxxxxxxxxxxx strany, mimoriadneho xxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx. Osobné náklady xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Rozdelenia xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx rozdelené medzi xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x tej xxxx, x ktorej xxxx xxxxxxx. Slúžia xx úhradu výdavkov xxxxxxxxx s činnosťou Xxxxxxxxxxxxx a s xxxxxxxxxxx hydrotechnických prác xx xxxxx.

Xxxxxx 17

Prekračovanie xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxx Administrácie xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxľx xxxxxxxx xxxôx xxxxxxxxxx xxxxx obidvoma štátmi x cestovnom xxxxx.

Xxxxxx 18

Zabezpečovanie xxxxx x xxxxx

Xxxxxxx strana, xx xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxx sídlo, xxxxxxx xx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx x byty xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx komisii

Pre xxxxx Administrácie x Xxxxxxxxx xxxxxxx sú xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Dohovoru x režime xxxxxx xx Dunaji, xxxxxxxxxxx x Belehrade 18. xxxxxxx 1948.

Článok 20

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx komisii

(1) Xxxxxľ xxxx Xxxxxx neupravuje xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx inak, platia xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx vodohospodárskych xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x pôsobnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx otázok xx xxxxx, xxxxx priamo xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dráhy x xx xxxxxxxxxxx plavebných xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxx Administrácie, bude xxxľx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Administrácie xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx riadi zásadou, xx objem xxxx xx úseku xxxx, xxxxxľ xx to xxxxx, xx obidvoch xxxxxxxx xxxxxxx. O xxxxxxxxx x tejto xxxxxx xxxxxxxx Xxxx. Xxxx Xxxxxxxxxxxxx schvaľuje Xxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxx sporných xxxxxx

Xx sporné xxxxxx xxxxxxxxx z vykonávania xxxxx Xxxxxx nevyrieši Xxxx, xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článok 22

Záverečné xxxxxxxxxxx

(1) Xxxx Dohoda nadobúda xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxx, ktorým Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx Rada.

(3) Xxxxxx xxxxx xx xxxx 15 xxxxx x xx ju xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, predlžuje xx xxx platnosť xx xxxxxxx xäxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxxx xx xxxôxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx začiatku činnosti Xxxxxxxxxxxxx. Xx uplynutí xxxxx času sa xôxx kedykoľvek xxxxxxx xxxxxxxxx s účinnosťou x 31. xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zmluvnej strane.

(5) Xxxxxxxxxx Administrácie xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zmluvných strán, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx.

Xx xôxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx pečaťami.

Spísané x Xxxxx, xxx 27. xxxxxxxx 1968 xx xxxxx vyhotoveniach, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x maďarskom, xxxxxx obidve znenia xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československej socialistickej xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Maďarskej ľxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 106/1968 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 27.2.1968.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Jde x xxxxxx xxxxxxx dalším xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxx omezenou xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx volna a xxxxxxxx xxxx, stanovení xxxx všeobecného vyměřovacího xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx uplynulých xxxxxx) xxxx řešící xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.