Plné znění - 76/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Italské republiky o filmové spolupráci

76/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Příloha - Prováděcí předpisy k Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Italské republiky o filmové spolupráci

INFORMACE

76

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 17. xxxxxx 1968

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 25. xxxxxx 1968 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xx. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx republiky x filmové spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Italské xxxxxxxxx vedeny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx kinematografie xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxx výrobními xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx výroby xxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxx x této xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx produkce x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx.

2. Xxxxxx podle odstavce 1 budou přiznány xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx účastí, xxx i s xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx koproducentům xx země, xxxxx xxxxxxxxxxxxx to xxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxx koprodukce xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx celovečerní, xxx x krátké.

Pro xxxxxx xxxxx (xx 1600 x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx přiznání xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx:

x) filmy xxxxx xxxxxxxx pracovníky x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;

x) autoři x xxxxx, xxxxx xxxx státními příslušníky xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxx x pracují xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, se xxxxx xxxxxxxxx účastnit xxxxx xx koprodukčním xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx příslušníky xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx jen xxxxxxxxx po dohodě xxxxxxxxxxx orgánů a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x případě, xx xx to pro xxxxxxxxx filmu xxxxx;

x) xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, který xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran x případě, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx věrnost xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxx versi;

f) x xxxxxxxx xxxxxxxxx x záhlaví koprodukčních xxxxx hned xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx musí xxx xxxx xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxx "x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxx" xxxxx "x xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxx".

Xxxxx xxxx xxxx být xxxxxx x x obchodní xxxxxxx, při uměleckých x kulturních xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx festivalech.

Pokud xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxx filmy xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uvádět xxxx x většinovou xxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxx.

x) Žádost x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxxx příslušným xxxxxxx x xxxxxxxxxxx nejméně 30 dní xxxx xxxxxxxx natáčení xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx.

2. Menšinová xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxx nemůže xxx nižší než 30 % xxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x technický xxxxxx koproducenta x xxxxxxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxx, herce xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.

3. Výjimky z xxxxxxxxxx odst. 2 xxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxx xxxxxxxxx umělecké x kulturní hodnoty x x velkofilmů. Xxxxxxx na velkofilmy xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx v xxxx koproducenta x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx být xxxxx xxx 20 % nákladů na xxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxxx x organizace xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx koprodukčních xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x koprodukční xxxxxxxxxx, přičemž

a) účast xxxxxxxxxxx koproducenta nemůže xxx xxxxx xxx 20 % nákladů xx xxxx;

x) menšinový xxxxxxxxxxx, xxxxx účast xxxx 20 % xxxxxxx na film, xxxx xxx x xxxxxxxxxxxx případech xx xxxxxxx zproštěn xxxxxxxxxx xxxxxxx technickým a xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx x a xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x k využití xxxxxxxxxxxxx filmů (xxxxxxxx xxxxxxx i xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx), jakož x xxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx koprodukčních xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Článek 8

Xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Menšinový xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx negativu.

Xxxxxx 9

1. Smlouvy x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxx obsahovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx při xxxxxxxx xxxxxx xxxxx:

x) rozdělování xxxxx a xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran;

b) xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx výdajích xxxxxxxxx x výrobou filmu.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxx je xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx kontingent xxxxx většinového koproducenta x xxx, xx

x) xx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx filmy xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx i pro xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx, při xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxx xxxx filmová xxxx xxxxx, který xx xxxxx vývozní xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

X xxxxxxx, xx menšinový xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx přínos x xxxxxxxxx, musí xxx xxxxxx ve lhůtě 60 xxx ode xxx předání xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx země s xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxx podmínky xxxxx xxxxxxxxx orgány x organizace smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx nevyplývá xxx x vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Po xxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx zajišťovat xxxx provádění.

2. X xxxx československé xxxxx xxxxxxx komise xxxx xxxxxxxx xxxxxxx Československého xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, v xxxx xxxxxxx části xxxx xxxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx přibírají xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx:

x) zkoumá xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) může každý xxx xxxxxxxx minimální xxxxxxx xx filmy xxxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxx nebo xxxx xxxxxxx.

4. Smíšená xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx a x Xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Prováděcí xxxxxxxx k xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x příloze, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Příloha xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxx přílohy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx dne podpisu xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 13

1. Dohoda xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxx xx xxxxx prodlužuje xxxx x xxxxx xxx, xxxxx xx jedna xx smluvních xxxxx xxxxxxxx tři xxxxxx xxxx xxxxxxxxx probíhajícího xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Dáno x Xxxxx xxx 25. xxxxxx 1968 xx dvou vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

PŘÍLOHA

Prováděcí předpisy x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

X článku 12 Dohody.

Žádosti x přiznání výhod xxxxxxx koprodukce musí xxx uloženy x Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československého xxxxx x x Itálii x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx 30 xxx před xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx článek 4 xxxx. x) Dohody.

Kompletní xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx natáčení x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

X. xxxxxx x xxxxxxx

XX. xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx filmové zpracování xxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxx;

XXX. smlouva x koprodukci (v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx třemi xxxxxxx) xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxxxxx musí xxxxxxxxx:

1. název filmu,

2. xxxxx autora xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, jde-li x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,

3. xxxxx režiséra,

4. xxxxxxx xxxxxxx,

5. rozsah xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

6. rozdělení xxxxx x trhů,

7. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx úměrně xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx. xxxxxxxxx výdajích nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxx; xxxxx xx zvýšených výdajích xx může xxxxxx xx 30 % xxxxxxx na xxxx;

8.

- xxxxxxxxxx, že poskytnutí xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

- xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx požadovaný xxxxxxx;

- xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xx xx příslušné orgány x organizace smluvních xxxxx nepovolily xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx ve xxxxx xxxx xxxxx jeho xxxxx;

- zvláštní xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxx propláceny xxxxxxxx přínosy xxxxx xxxxxxxxxx článku 10 Xxxxxx;

9. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

XX. xxxx xxxxxxxxxxx;

X. xxxxxx xxxxxxxxx technického x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx příslušnosti x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

XX. xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx potřeby xxxxx xxxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx x po xxxxx uložení, xxxx xxx xxxx předloženy xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x organizacím xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx natáčení xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xx vzájemně informují x vydaném povolení xx koprodukci.

Koproducenti xxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodnutí x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxx odpovědnými xxxxxx a organizacemi xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 76/1968 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.3.1968.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.