Plné znění - 76/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Italské republiky o filmové spolupráci

76/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Příloha - Prováděcí předpisy k Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Italské republiky o filmové spolupráci

INFORMACE

76

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 17. xxxxxx 1968

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 25. xxxxxx 1968 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xx. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxx spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx hodnotnou xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx přispěje x rozšíření x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vztahů mezi xxxxx xxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx výrobními xxxxxxx obou států xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 budou přiznány xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx x x xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Výhody xxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo koproducentům xx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx připouští.

Článek 3

Xxxxx koprodukce xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx celovečerní, xxx x xxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxx (xx 1600 x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx:

x) filmy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx prostředky xxxxxxxxxxxx xxxx států;

b) xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx trvale sídlí x pracují xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx trvalé bydliště, xxx zachování vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx příslušníky xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx jen xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xx xx xxx xxxxxxxxx filmu xxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx být povoleno xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx smluvních stran x případě, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx věrnost xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx slovenské x xxxxxxx xxxxx;

x) x xxxxxxxx titulcích x xxxxxxx koprodukčních xxxxx xxxx xx xxxxxx koproducentů xxxx xxx xxxx xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxx "x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxx" xxxxx "x xxxxxxxxxx italsko-československé".

Tento text xxxx xxx xxxxxx x x obchodní xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x kulturních xxxxxxxxxxxxxx x zejména xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx stát, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

x) Žádost x xxxxxxxx výhod xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx nejméně 30 xxx před xxxxxxxx natáčení xxxxx xx smlouvou x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Režie xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx podle článku 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxx xxxxxx xxx nižší než 30 % nákladů xx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx účastí musí xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx autora, xxxxx v xxxxxx xxxx, herce ve xxxxxxxx roli x xxxxxxxx.

3. Výjimky x xxxxxxxxxx xxxx. 2 xxxxxx článku mohou xxx povoleny xxx xx dohodě xxxxxxxxxxx xxxxxx a organizací xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx mimořádné xxxxxxxx x kulturní xxxxxxx x u velkofilmů. Xxxxxxx xx velkofilmy xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx náklady xx xxxxxx filmů x xxxx koproducenta s xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx než 20 % xxxxxxx na xxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxxx x organizace xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx filmů xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxx, x xxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přičemž

a) účast xxxxxxxxxxx koproducenta nemůže xxx xxxxx xxx 20 % xxxxxxx xx xxxx;

x) menšinový xxxxxxxxxxx, jehož účast xxxx 20 % xxxxxxx na xxxx, xxxx xxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx technickým x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Každá xx smluvních xxxxx xxxxxxx n x xxxx území xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx potřebné ke xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx filmů (materiál xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx), xxxxx x xxx převodech xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx filmů, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx budou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x dubnegativ. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx dohodě x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx negativu.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx výrobě xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxx x trhů xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx smluvních stran;

b) xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx účasti xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx spojených x výrobou filmu.

2. Xxxxxxxx koprodukční xxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x tím, že

a) xx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx lepší xxxxxxxx vyvézt filmy xx xxxxx xxxxxxx, xxxx této xxxxxxxx xxxxxxx i xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx filmů;

b) xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx mají stejnou xxxxx, xxxxx vyváženy xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

X případě, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx ve xxxxx 60 xxx ode xxx předání xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutného pro xxxxxxxxx verse v xxxx xxxx s xxxxxxxxxx účastí. Xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odepřít xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx výhod xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 11

1. Xx xxxx platnosti této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx provádění.

2. X xxxx československé části xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, v čele xxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x divadel, xxxxx xx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxxx odborné pracovníky x xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx:

x) zkoumá xxxxxxxxx xxxxxxx x koprodukčních xxxxxxx,

x) může xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x třemi nebo xxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x x Itálii.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x příloze, xxxxx xx nedílnou xxxxxxxx xxxxxx.

2. Příloha xxxx xxx změněna dohodou xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx přílohy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Uzavírá xx na xxxx xxxxxxx roku a xxxx xxxxxxxx xx xxxxx prodlužuje xxxx x xxxxx xxx, xxxxx xx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx platnosti.

2. Skončením xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 25. xxxxxx 1968 xx dvou vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx a italském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Winspeare Guicciardi x. x.

PŘÍLOHA

Prováděcí xxxxxxxx k Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx o filmové xxxxxxxxxx

X článku 12 Dohody.

Žádosti x xxxxxxxx výhod xxxxxxx koprodukce musí xxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československého filmu x x Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx 30 xxx před xxxxxxxx natáčení xxxxx, xxx stanoví článek 4 xxxx. x) Xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx následující xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx:

X. xxxxxx a xxxxxxx

XX. xxxxxx o platném xxxxxxx xxxxxxxxxx práv xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx opci;

III. xxxxxxx x xxxxxxxxxx (v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx) xxxxxxxx x výhradou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

1. xxxxx xxxxx,

2. xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx zpracovatele, xxx-xx x xxxxxxxxxx literárního xxxx,

3. jméno xxxxxxxx,

4. xxxxxxx xxxxxxx,

5. xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

6. rozdělení xxxxx x xxxx,

7. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxx svých xxxxxxx xxxxxxx na event. xxxxxxxxx výdajích xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxx; xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx 30 % xxxxxxx xx xxxx;

8.

- xxxxxxxxxx, že poskytnutí xxxxx xxxxxxxxx povinnost xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

- xxxxxxxxxx o úpravě xxxxxxxxxx podmínek pro xxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dokumentace xxxxxx požadovaný xxxxxxx;

- xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxxx x organizace smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx;

- xxxxxxxx dodatek xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx přínosy podle xxxxxxxxxx článku 10 Dohody;

9. xxxxxxxxxxxxxx přibližnou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

XX. xxxx financování;

V. xxxxxx xxxxxxxxx technického a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx příslušnosti x uvedením xxxx, xxxxxxxxx jednotlivým xxxxxx;

XX. xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx i xx xxxxx xxxxxxx, musí xxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx příslušným xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx x vydaném xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodnutí x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx po dosažení xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 76/1968 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 25.3.1968.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.