Plné znění - 76/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Italské republiky o filmové spolupráci

76/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Příloha - Prováděcí předpisy k Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Italské republiky o filmové spolupráci

INFORMACE

76

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 17. xxxxxx 1968

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 25. xxxxxx 1968 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x filmové xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 vstoupila Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xx. Xxxxx v. x.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Italské xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx spolupráci v xxxxxxx kinematografie hodnotnou xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx zásad xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxx xxxxxx budou považovat xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx produkce x xxxxx xxx poskytovat xxxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx filmům x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx i x xxxxxx menšinovou.

3. Výhody xxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxxxx pouze xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Výhod koprodukce xxxxx požívat xxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxx (xx 1600 x) xxxxxxx příslušné xxxxxx x organizace xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx:

x) filmy budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;

x) xxxxxx x xxxxx, kteří xxxx státními xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu a xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na koprodukčním xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx;

x) xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a nemají xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, může xxx povolena jen xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxx, xx xx xx pro xxxxxxxxx xxxxx nutné;

d) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxxx koprodukce, xxxx xxx xxxxxxxx xxx xx dohodě xxxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxxx smluvních xxxxx x případě, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx věrnost prostředí;

e) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx natáčeny x xxxxx xxxx xxxxxxxxx x italské xxxxx;

x) x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx hned xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx musí xxx xxxx xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxx "x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxx" xxxxx "x xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxx".

Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxx, při uměleckých x kulturních příležitostech x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uvádět xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx účastí bude xxxxxx stát, jehož xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

x) Xxxxxx x xxxxxxxx výhod xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům x xxxxxxxxxxx nejméně 30 xxx xxxx xxxxxxxx natáčení xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx výrobě xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx filmu xxxx xxx svěřena xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx koproducenta xxxxx článku 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxx xxxxxx xxx nižší xxx 30 % nákladů xx xxxx, přičemž xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx koproducenta x xxxxxxxxxx účastí musí xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxx ve xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.

3. Výjimky x xxxxxxxxxx xxxx. 2 xxxxxx článku mohou xxx povoleny jen xx xxxxxx příslušných xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxx xxxxxxxxx umělecké x xxxxxxxx xxxxxxx x u xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx značně převyšovat xxxxxxxx náklady na xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nesmí xxx xxxxx než 20 % nákladů xx xxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxxx x organizace smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx významu mezi xxxxxxx smluvních stran x státy, x xxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x koprodukční xxxxxxxxxx, přičemž

a) xxxxx xxxxxxxxxxx koproducenta xxxxxx xxx xxxxx xxx 20 % xxxxxxx xx xxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx 20 % xxxxxxx xx film, xxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx povinnosti xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx přínosem.

Xxxxxx 7

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x a xxxx území xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxx x vývozu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx materiál), xxxxx x při převodech xxxxx k xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx koprodukčních xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle platných xxxxx xxxx oběma xxxxx.

Xxxxxx 8

Pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx jeden xxxxxxx x dubnegativ. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx užívat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx výrobě xxxxx sjednávané mezi xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx při xxxxxxxx xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxx schváleno xxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx;

x) xxxxxxxxx zisků xxxx xxxxxxxxx účasti xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx vyvezen xx xxxxx, xxx je xxxxx filmů kontingentován, xx xxxx připisován xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx, xx

x) xx-xx jedna ze xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx vyvézt xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxx této xxxxxxxx xxxxxxx i xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx, při xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx stejnou xxxxx, xxxxx vyváženy xxxx xxxxxxx díla xxxxx, xxxxx má xxxxx vývozní možnosti.

Xxxxxx 10

X případě, xx menšinový xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx, xxxx tak xxxxxx xx lhůtě 60 xxx xxx xxx xxxxxxx veškerého xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxx podmínky xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx výhod nevyplývá xxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx smíšenou xxxxxx, xxxxx xxxx zajišťovat xxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxx československé xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jeho xxxxxxxx, v xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx turistiky x xxxxxxx, xxxxx xx přibírají ke xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx:

x) zkoumá xxxxxxxxx xxxxxxx x koprodukčních xxxxxxx,

x) xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx minimální xxxxxxx xx filmy xxxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Československu a x Xxxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx obsaženy x příloze, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Příloha xxxx xxx změněna dohodou xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx přílohy xxxxx xxxxxxxxx prováděny xxx dne xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 13

1. Dohoda xxxxxxxx x platnost xxxx podpisu. Xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxx platnost se xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx rok, xxxxx xx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx platnost xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Dáno x Xxxxx xxx 25. xxxxxx 1968 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x italském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx x. x.

Xx vládu Italské xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx

X článku 12 Xxxxxx.

Xxxxxxx x přiznání xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československého filmu x x Xxxxxx x ministerstva xxxxxxxxx x xxxxxxx nejméně 30 dnů před xxxxxxxx natáčení filmu, xxx xxxxxxx článek 4 xxxx. g) Dohody.

Kompletní xxxxxxxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

X. xxxxxx x dialogy

II. xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx autorských práv xxx xxxxxxx zpracování xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx;

XXX. xxxxxxx x xxxxxxxxxx (v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx průpisy) xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx příslušnými orgány x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx smlouva musí xxxxxxxxx:

1. xxxxx xxxxx,

2. xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,

3. xxxxx xxxxxxxx,

4. xxxxxxx xxxxxxx,

5. xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

6. rozdělení xxxxx x xxxx,

7. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, že xx budou úměrně xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx. xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vzniklých xxx xxxxxxxx filmu; xxxxx xx xxxxxxxxx výdajích xx xxxx omezit xx 30 % xxxxxxx na xxxx;

8.

- xxxxxxxxxx, xx poskytnutí xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů a xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

- xxxxxxxxxx x úpravě xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, že by xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dokumentace xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;

- xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx případ, že xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx druhé xxxx anebo xxxx xxxxx;

- xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx řešit xxxxxx xxxx koproducenty x případě, že xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 10 Xxxxxx;

9. xxxxxxxxxxxxxx přibližnou xxxx xxxxxxxx natáčení xxxxx.

XX. xxxx xxxxxxxxxxx;

X. xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx státní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx hercům;

VI. xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxx orgány x organizace smluvních xxxxx si mohou xxxxxxx podle potřeby xxxxx doklady x xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxx předloženy xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx koprodukci.

Koproducenti xxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x svých xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 76/1968 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 25.3.1968.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.