Plné znění - 76/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Italské republiky o filmové spolupráci

76/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Příloha - Prováděcí předpisy k Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Italské republiky o filmové spolupráci

INFORMACE

76

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 17. xxxxxx 1968

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx spolupráci

Dne 25. xxxxxx 1968 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xx. Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Italské xxxxxxxxx vedeny přáním xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx kinematografie hodnotnou xxxxxxxx tvorbou,

přesvědčeny, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx státy,

dohodly se xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx filmovými xxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x této xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxx poskytovat xxxxxxx xxxxxx podle xxxxx vnitrostátních předpisů.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx x s xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx přiznány xxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo koproducentům xx země, jejíž xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Výhod xxxxxxxxxx xxxxx požívat xxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxx.

Xxx krátké xxxxx (do 1600 x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podmínky xxx přiznání těchto xxxxx.

Článek 4

Koprodukčním xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxx xxxxxx xx těchto xxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx prostředky xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;

x) xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxx x pracují na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx výjimečně xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx jako xxxxxxxxxxx xxxxx, v němž xxxx xxxxxx bydliště, xxx xxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx umělců x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx povolena xxx xxxxxxxxx xx dohodě xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx, xx xx xx pro xxxxxxxxx xxxxx nutné;

d) xxxxxxxx x exteriérech xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx koprodukce, xxxx xxx xxxxxxxx xxx po xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx prostředí;

e) xxxxxxxxxxx xxxxx musí xxx natáčeny x xxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxx versi;

f) x xxxxxxxx titulcích x xxxxxxx koprodukčních xxxxx xxxx za xxxxxx koproducentů xxxx xxx vždy xxxxxxx, xx xxxx byl xxxxxxxx "v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxx" anebo "x xxxxxxxxxx italsko-československé".

Tento text xxxx být xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x zejména xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxxxxxx nedohodnou xxxxx, xxxx filmy na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

x) Xxxxxx x xxxxxxxx výhod koprodukčního xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx příslušným orgánům x xxxxxxxxxxx nejméně 30 xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxx filmu x scénářem.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx státnímu xxxxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx. 2 xxxx dohody xxxxxx xxx nižší xxx 30 % nákladů xx film, přičemž xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x účasti xxxxxxx jednoho xxxxxx, xxxxx x hlavní xxxx, herce ve xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.

3. Výjimky z xxxxxxxxxx odst. 2 xxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx příslušných xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxx xxxxxxxxx umělecké x xxxxxxxx xxxxxxx x u velkofilmů. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nesmí být xxxxx xxx 20 % xxxxxxx xx xxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxxx x organizace xxxxxxxxx xxxxx budou podporovat xxxxxx xxxxxxxxxxxxx filmů xxxxxxxxxxxxx významu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x státy, x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx obdobné xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) účast xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx nižší xxx 20 % xxxxxxx xx film;

b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jehož xxxxx xxxx 20 % xxxxxxx na xxxx, xxxx xxx x xxxxxxxxxxxx případech xx xxxxxxx zproštěn povinnosti xxxxxxx technickým x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx x a xxxx území xxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx úkolů xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxx dovozu x vývozu materiálu xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx x k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx (materiál xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx), xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx poskytovány xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Pro každý xxxxxxxxxxx film xxxxx xxxxxxxxxx xxx negativy xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Menšinový xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx obsahovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx:

x) rozdělování xxxxx x xxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran;

b) xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x výrobou filmu.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx vyvezen xx xxxxx, xxx xx xxxxx filmů xxxxxxxxxxxxxx, xx xxxx připisován xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx, že

a) xx-xx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx státu xxxxxxx, xxxx xxxx možnosti xxxxxxx x pro xxxxx koprodukčních xxxxx;

x) xxxxx, při xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx stejnou xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx díla xxxxx, xxxxx xx xxxxx vývozní xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

X xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx, musí xxx xxxxxx ve lhůtě 60 xxx xxx xxx předání xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutného pro xxxxxxxxx verse v xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x organizace xxxxxxxxx xxxxx odepřít xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 11

1. Po xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx smíšenou xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx komise xxxx xxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, x čele xxxxxxx části xxxx xxxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxx x divadel, kteří xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníky x experty.

3. Xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxx rovnováhu xxxxxxx v koprodukčních xxxxxxx,

x) xxxx každý xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx nebo xxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx se bude xxxxxxx každoročně xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x x Xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx jsou obsaženy x příloze, xxxxx xx xxxxxxxx součástí xxxxxx.

2. Příloha xxxx xxx xxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx přílohy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx x vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót x xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu. Xxxxxxx xx xx dobu xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, xxxxx xx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohody nebude xxxxxxx platnost xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 25. března 1968 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Italské xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Winspeare Guicciardi x. x.

PŘÍLOHA

Prováděcí xxxxxxxx k Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx

X článku 12 Xxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československého xxxxx x x Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx turistiky x divadel nejméně 30 dnů před xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx stanoví článek 4 xxxx. g) Xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx natáčení x xxxx obsahovat xxxxxxxxxxx xxxxxxx x národním xxxxxx xxxxxxxxx stran:

I. xxxxxx x dialogy

II. xxxxxx o platném xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx opci;

III. xxxxxxx x koprodukci (x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

1. název xxxxx,

2. xxxxx xxxxxx námětu xxxxx xxxxxxxxxxxx, jde-li x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,

3. xxxxx režiséra,

4. xxxxxxx xxxxxxx,

5. xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

6. rozdělení xxxxx x xxxx,

7. xxxxxxx koproducentů, xx xx xxxxx úměrně xxxxx svých xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx. xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxx; podíl xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx 30 % xxxxxxx na xxxx;

8.

- xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx povolení x xxxxxxxxx xxxxxxxxx filmu;

- xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xx by xxxxxxxxx orgány po xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx požadovaný souhlas;

- xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xx xx příslušné xxxxxx x xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx xx druhé xxxx xxxxx jeho xxxxx;

- zvláštní dodatek xxxx rovněž řešit xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, že xx nebyly propláceny xxxxxxxx přínosy xxxxx xxxxxxxxxx článku 10 Xxxxxx;

9. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

XX. xxxx xxxxxxxxxxx;

X. seznam xxxxxxxxx technického x xxxxxxxxxx personálu x xxxxxx xxxxxx příslušnosti x xxxxxxxx rolí, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

XX. xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx x organizace xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx.

Xxxxx smlouvy x xxxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx, musí xxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx příslušným xxxxxxx x organizacím xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx filmu.

Příslušné xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx informují x xxxxxxx povolení xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx odpovědnými xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 76/1968 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.3.1968.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.