Plné znění - 76/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Italské republiky o filmové spolupráci

76/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Příloha - Prováděcí předpisy k Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Italské republiky o filmové spolupráci

INFORMACE

76

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 17. května 1968

x Dohodě mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 25. xxxxxx 1968 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx svého článku 13 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xx. Hájek x. x.

DOHODA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxx spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Italské xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, že xxxx spolupráce xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxxx vztahů mezi xxxxx státy,

dohodly xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxx xxxxxxxxx výrobními xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx výroby xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v této xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxx produkce a xxxxx jim poskytovat xxxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

2. Xxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx účastí, xxx x x xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Výhody xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx země, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx připouští.

Xxxxxx 3

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx, tak x xxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxx (do 1600 x) xxxxxxx příslušné xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran podmínky xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 4

Koprodukčním xxxxxx xxxxx přiznány xxxxxx xxxxx článku 2 xxxx xxxxxx za těchto xxxxxxxx:

x) xxxxx budou xxxxxxxx pracovníky x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;

x) xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx státními xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu x xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx na xxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx, se xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na koprodukčním xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x němž xxxx trvalé bydliště, xxx xxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx smluvních stran;

c) xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, může xxx povolena xxx xxxxxxxxx xx dohodě xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx, xx xx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx x exteriérech xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx být povoleno xxx po xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx věrnost xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx slovenské x xxxxxxx xxxxx;

x) x úvodních xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx, xx film xxx xxxxxxxx "x koprodukci xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxx" xxxxx "x xxxxxxxxxx italsko-československé".

Tento xxxx xxxx xxx uváděn x x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx uměleckých x kulturních xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx, filmy xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx stát, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

x) Xxxxxx o xxxxxxxx výhod koprodukčního xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x organizacím xxxxxxx 30 xxx před xxxxxxxx xxxxxxxx spolu xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx filmu xxxx xxx svěřena xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxx nemůže xxx nižší než 30 % nákladů xx xxxx, přičemž xxxxxxxx a technický xxxxxx koproducenta x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x účasti xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x hlavní xxxx, herce xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx odst. 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx příslušných xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx mimořádné xxxxxxxx x kulturní xxxxxxx x u xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx převyšovat xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx filmů x xxxx koproducenta x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx 20 % xxxxxxx xx xxxx.

Xxxxxx 6

Příslušné orgány x xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx podporovat xxxxxx koprodukčních filmů xxxxxxxxxxxxx významu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x státy, x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) účast xxxxxxxxxxx koproducenta xxxxxx xxx xxxxx xxx 20 % xxxxxxx xx xxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx 20 % xxxxxxx xx xxxx, xxxx být x xxxxxxxxxxxx případech po xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přínosem.

Xxxxxx 7

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx x a xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na základě xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx koprodukčního xxxxx.

2. Při xxxxxx x vývozu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vytvoření x k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx filmů (xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx), xxxxx x xxx převodech xxxxx x xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx filmů, xxxxx poskytovány veškeré xxxxxx xxxxx platných xxxxx mezi oběma xxxxx.

Xxxxxx 8

Pro každý xxxxxxxxxxx film xxxxx xxxxxxxxxx dva negativy xxxx jeden xxxxxxx x dubnegativ. Každý xxxxxxxxxxx bude vlastníkem xxx xxxxxxx negativu xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx koproducentem užívat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

1. Smlouvy x koprodukční xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx zásad:

a) xxxxxxxxxxx xxxxx x trhů xxxx xxx schváleno xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx smluvních stran;

b) xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx účasti xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx filmu.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx film xx vyvezen xx xxxxx, kde xx xxxxx xxxxx kontingentován, xx xxxx připisován xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx koproducenta x tím, xx

x) xx-xx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx lepší xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx státu xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxx koprodukčních xxxxx;

x) xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx filmová xxxx xxxxx, který má xxxxx vývozní xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

X případě, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx doplnit xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx, musí xxx xxxxxx ve xxxxx 60 xxx ode xxx předání veškerého xxxxxxxxx nutného pro xxxxxxxxx verse v xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx této podmínky xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx výhod xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx provádění.

2. X xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, x čele xxxxxxx části bude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, kteří xx přibírají xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

3. Smíšená xxxxxx:

x) xxxxxx rovnováhu xxxxxxx x koprodukčních xxxxxxx,

x) xxxx xxxxx xxx stanovit xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x koprodukci x xxxxx nebo xxxx xxxxxxx.

4. Smíšená xxxxxx xx bude xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Československu x x Xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x příloze, xxxxx xx nedílnou xxxxxxxx xxxxxx.

2. Příloha xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány x organizacemi xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx přílohy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x platnost dnem xxxxxx nót x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xx na xxxx xxxxxxx xxxx x xxxx platnost xx xxxxx prodlužuje vždy x další xxx, xxxxx xx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx uplynutím probíhajícího xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohody nebude xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx smluv o xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 25. března 1968 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a italském, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Poledňák x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x. r.

XXXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx k Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxx x filmové xxxxxxxxxx

X článku 12 Xxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx u Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československého filmu x x Itálii x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx 30 dnů xxxx xxxxxxxx natáčení xxxxx, xxx stanoví článek 4 xxxx. x) Dohody.

Kompletní xxxxxxxxxxx žádosti xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx obsahovat následující xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx:

X. xxxxxx x dialogy

II. xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx práv xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx doklad x xxxxxxxxxxx xxxx;

XXX. xxxxxxx x koprodukci (x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx třemi xxxxxxx) xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

1. xxxxx xxxxx,

2. xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx zpracovatele, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,

3. xxxxx xxxxxxxx,

4. xxxxxxx xxxxxxx,

5. xxxxxx xxxxxxx koproducentů,

6. xxxxxxxxx xxxxx x xxxx,

7. xxxxxxx koproducentů, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx. xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx; podíl xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx 30 % xxxxxxx xx xxxx;

8.

- xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx smluvních stran xxxxx povolení x xxxxxxxxx promítání filmu;

- xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx, že by xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx souhlas;

- xxxxxxx ustanovení xxxx xxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx x organizace xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx xx druhé xxxx xxxxx xxxx xxxxx;

- xxxxxxxx dodatek xxxx xxxxxx řešit xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxx propláceny xxxxxxxx přínosy xxxxx xxxxxxxxxx článku 10 Xxxxxx;

9. xxxxxxxxxxxxxx přibližnou dobu xxxxxxxx natáčení filmu.

IV. xxxx financování;

V. seznam xxxxxxxxx technického x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx jednotlivým hercům;

VI. xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxx orgány x organizace xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxx podle xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx.

Xxxxx smlouvy o xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x po xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxx předloženy xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a organizacím xxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx natáčení filmu.

Příslušné xxxxxx x organizace xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx koprodukci.

Koproducenti xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx žádostech xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx odpovědnými xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 76/1968 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 25.3.1968.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.