Plné znění - 76/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Italské republiky o filmové spolupráci

76/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Příloha - Prováděcí předpisy k Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Italské republiky o filmové spolupráci

INFORMACE

76

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 17. května 1968

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 25. xxxxxx 1968 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Italské xxxxxxxxx o filmové xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xx. Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxx spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx vedeny přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx tvorbou,

přesvědčeny, že xxxx spolupráce xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx výrobními xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx podle zásad xxxxxxxxxxx x této xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx vytvořené x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx produkce x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

2. Xxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx přiznány xxx koprodukčním xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx i x xxxxxx menšinovou.

3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx země, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Výhod xxxxxxxxxx xxxxx požívat xxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxx (xx 1600 x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x organizace xxxxxxxxx xxxxx podmínky xxx xxxxxxxx těchto xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxx xxxxxx za těchto xxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxx xxxxxxxx pracovníky x xxxxxxxxxxx prostředky xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;

x) xxxxxx x herci, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx sídlí x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xx xxxxx výjimečně xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx;

x) xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx příslušníky xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, může xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran x případě, xx xx xx pro xxxxxxxxx filmu nutné;

d) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx musí xxx natáčeny x xxxxx xxxx xxxxxxxxx x italské xxxxx;

x) x úvodních titulcích x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx hned za xxxxxx koproducentů musí xxx vždy xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxx "x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxx" xxxxx "x xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxx".

Xxxxx text xxxx být uváděn x v obchodní xxxxxxx, při uměleckých x kulturních příležitostech x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx festivalech.

Pokud xx xxxxxxxxxxxx nedohodnou jinak, xxxx filmy xx xxxxxxxxxxxxx festivalech uvádět xxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxx xxxx, jehož xxxxxxx příslušníkem xx xxxxxxx.

x) Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxx koprodukčního xxxxx musí být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x organizacím xxxxxxx 30 xxx xxxx xxxxxxxx natáčení xxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Režie xxxxxxx xxxxx xxxx xxx svěřena xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Menšinová xxxxx koproducenta xxxxx článku 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxx 30 % nákladů xx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx, herce xx xxxxxxxx roli x xxxxxxxx.

3. Výjimky z xxxxxxxxxx xxxx. 2 xxxxxx xxxxxx mohou xxx povoleny xxx xx dohodě xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx u xxxxx mimořádné xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x x velkofilmů. Xxxxxxx xx velkofilmy xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx náklady na xxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx 20 % nákladů xx xxxx.

Xxxxxx 6

Příslušné xxxxxx x xxxxxxxxxx smluvních xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx koprodukčních xxxxx xxxxxxxxxxxxx významu mezi xxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxx, s xxxxx xxx smluvní xxxxxx sjednaly obdobné xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přičemž

a) účast xxxxxxxxxxx koproducenta xxxxxx xxx xxxxx xxx 20 % nákladů xx xxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx 20 % xxxxxxx xx xxxx, xxxx být x xxxxxxxxxxxx případech xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx přínosem.

Xxxxxx 7

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x a xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx koprodukčního xxxxx.

2. Xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k vytvoření x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx (materiál xxxxxxx x technický, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx materiál), xxxxx x při převodech xxxxx x platbám x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx poskytovány xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx mezi oběma xxxxx.

Článek 8

Xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx jeden xxxxxxx x dubnegativ. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx negativu xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx může xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx negativu.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx při xxxxxxxx xxxxxx xxxxx:

x) rozdělování xxxxx x xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx koproducentů xx výdajích xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx koprodukční film xx vyvezen xx xxxxx, kde xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xx film xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx většinového xxxxxxxxxxxx x xxx, xx

x) xx-xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx vyvézt xxxxx xx xxxxx třetího, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x pro xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx vyváženy xxxx xxxxxxx díla xxxxx, který xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

X případě, xx menšinový xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx přínos x xxxxxxxxx, xxxx tak xxxxxx xx xxxxx 60 xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutného xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx. Při xxxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx výhody xxxxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxx výhod xxxxxxxxx xxx x vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

1. Po xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx provádění.

2. V xxxx československé části xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jeho xxxxxxxx, v xxxx xxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxxx ministerstva turistiky x divadel, kteří xx přibírají xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x experty.

3. Xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxx rovnováhu xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxx každý xxx stanovit minimální xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x koprodukci x třemi xxxx xxxx výrobci.

4. Xxxxxxx xxxxxx se bude xxxxxxx každoročně střídavě x Československu x x Xxxxxx.

Článek 12

1. Prováděcí xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x příloze, xxxxx xx xxxxxxxx součástí xxxxxx.

2. Příloha xxxx xxx xxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxx přílohy xxxxx předběžně xxxxxxxxx xxx dne xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx nót x xxxxxx schválení.

Článek 13

1. Dohoda xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx roku x xxxx platnost xx xxxxx prodlužuje xxxx x xxxxx rok, xxxxx ji jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx tři měsíce xxxx uplynutím xxxxxxxxxxxxx xxxxxx platnosti.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohody nebude xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxx x Praze xxx 25. března 1968 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx a italském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

PŘÍLOHA

Prováděcí předpisy x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Italské xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

X článku 12 Dohody.

Žádosti x přiznání xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x x Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx 30 xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx článek 4 xxxx. x) Xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx předložena xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx následující xxxxxxx x národním xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

X. xxxxxx x xxxxxxx

XX. xxxxxx o platném xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx zpracování xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx;

XXX. smlouva x xxxxxxxxxx (x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx průpisy) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxxxxx musí xxxxxxxxx:

1. xxxxx filmu,

2. xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx zpracovatele, xxx-xx x zpracování literárního xxxx,

3. xxxxx režiséra,

4. xxxxxxx xxxxxxx,

5. xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

6. rozdělení xxxxx x xxxx,

7. xxxxxxx koproducentů, že xx xxxxx xxxxxx xxxxx svých přínosů xxxxxxx xx event. xxxxxxxxx výdajích xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx filmu; xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx omezit xx 30 % xxxxxxx xx film;

8.

- xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx nezakládá povinnost xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx smluvních stran xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx filmu;

- xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xx by xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx předložené xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;

- xxxxxxx xxxxxxxxxx také xxx xxxxxx, xx xx příslušné orgány x organizace xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x jedné xxxx xx xxxxx xxxx anebo xxxx xxxxx;

- xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx mezi koproducenty x xxxxxxx, že xx nebyly propláceny xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 10 Xxxxxx;

9. xxxxxxxxxxxxxx přibližnou dobu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

XX. xxxx xxxxxxxxxxx;

X. seznam xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx personálu s xxxxxx státní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx rolí, xxxxxxxxx jednotlivým hercům;

VI. xxxxxxxx plán.

Příslušné xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx potřeby xxxxx xxxxxxx x xxxxx.

Xxxxx smlouvy x xxxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx však xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x organizacím xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx natáčení filmu.

Příslušné xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx povolení xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx žádostech xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx odpovědnými xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 76/1968 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.3.1968.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.