Plné znění - 76/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Italské republiky o filmové spolupráci

76/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Příloha - Prováděcí předpisy k Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Italské republiky o filmové spolupráci

INFORMACE

76

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 17. xxxxxx 1968

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 25. xxxxxx 1968 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Italské xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xx. Hájek v. x.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Italské republiky x filmové xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Italské xxxxxxxxx vedeny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx hodnotnou xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxxxx vztahů xxxx xxxxx xxxxx,

xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx koprodukční výroby xxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx filmy xxxxxxx produkce x xxxxx jim xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 budou xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x většinovou xxxxxx, xxx i x xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx přiznány xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx koproducentům xx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx připouští.

Xxxxxx 3

Výhod xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxx (xx 1600 x) xxxxxxx příslušné xxxxxx x organizace xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxx přiznání xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 2 této xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

x) filmy xxxxx xxxxxxxx pracovníky x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;

x) autoři x xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx příslušníky xxxxxxx xxxxx x xxxxx trvale xxxxx x xxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx výjimečně xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx jako příslušníci xxxxx, v němž xxxx trvalé xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx;

x) xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx příslušníky třetího xxxxx x xxxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx po dohodě xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxx, xx xx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx povoleno xxx po xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x případě, že xx vyžaduje xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx filmy xxxx xxx natáčeny x xxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx;

x) x úvodních xxxxxxxxx x xxxxxxx koprodukčních xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx uvedeno, xx film xxx xxxxxxxx "x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxx" anebo "x xxxxxxxxxx italsko-československé".

Tento xxxx xxxx být xxxxxx x v xxxxxxxx xxxxxxx, xxx uměleckých x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx filmy na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxx.

x) Xxxxxx x xxxxxxxx výhod koprodukčního xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx příslušným orgánům x xxxxxxxxxxx xxxxxxx 30 xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

2. Menšinová xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxx 30 % nákladů xx xxxx, přičemž xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx, xxxxx ve xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.

3. Výjimky z xxxxxxxxxx xxxx. 2 xxxxxx článku xxxxx xxx povoleny xxx xx xxxxxx příslušných xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx hodnoty x x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx převyšovat xxxxxxxx náklady na xxxxxx xxxxx v xxxx koproducenta s xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx než 20 % xxxxxxx xx xxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx xxxxxx x organizace xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx významu mezi xxxxxxx xxxxxxxxx stran x státy, x xxxxx xxx smluvní xxxxxx sjednaly obdobné xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx než 20 % xxxxxxx xx film;

b) menšinový xxxxxxxxxxx, jehož xxxxx xxxx 20 % xxxxxxx na xxxx, xxxx xxx x xxxxxxxxxxxx případech xx xxxxxxx zproštěn xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x a xxxx území xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx potřebné xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Při dovozu x vývozu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx), xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx dva xxxxxxxx xxxx jeden negativ x dubnegativ. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx negativu xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx po xxxxxxxxx dohodě s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxx x koprodukční výrobě xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx musí obsahovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx dodržení xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx zisků musí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx koprodukční xxxx xx vyvezen do xxxxx, kde xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xx film xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx většinového xxxxxxxxxxxx x tím, xx

x) xx-xx jedna ze xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx státu xxxxxxx, xxxx této xxxxxxxx xxxxxxx x pro xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx, při xxxxx xxxxxxxxxxxx mají xxxxxxx xxxxx, xxxxx vyváženy xxxx xxxxxxx díla xxxxx, který má xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

V xxxxxxx, xx xxxxxxxxx koproducent xx měl xxxxxxx xxxx přínos x xxxxxxxxx, musí tak xxxxxx xx lhůtě 60 dnů xxx xxx předání xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutného xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx země x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx ztráta xxxxxx xxxxx nevyplývá xxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xx xxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx komisi, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxx československé xxxxx xxxxxxx komise xxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jeho xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx části bude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x divadel, xxxxx xx přibírají xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx:

x) zkoumá rovnováhu xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxx xxxxx xxx stanovit xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx nebo xxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxx xxxxxxxxxx střídavě x Xxxxxxxxxxxxxx a x Itálii.

Xxxxxx 12

1. Prováděcí xxxxxxxx k této xxxxxx xxxx obsaženy x příloze, xxxxx xx nedílnou xxxxxxxx xxxxxx.

2. Příloha xxxx xxx změněna xxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx x organizacemi smluvních xxxxx. Xxxxx přílohy xxxxx předběžně xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxx xxx x xxxxxx schválení.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx podpisu. Uzavírá xx na dobu xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx vždy x xxxxx xxx, xxxxx xx jedna xx smluvních stran xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohody nebude xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx smluv x xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Dáno x Xxxxx xxx 25. xxxxxx 1968 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x italském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Poledňák x. x.

Xx xxxxx Italské xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

PŘÍLOHA

Prováděcí xxxxxxxx x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx

X článku 12 Dohody.

Žádosti x přiznání xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x v Xxxxxx x ministerstva xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx 30 xxx xxxx xxxxxxxx natáčení filmu, xxx xxxxxxx článek 4 xxxx. g) Xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx žádosti xxxx xxx xxxxxxxxxx příslušným xxxxxxx a organizacím xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v národním xxxxxx smluvních xxxxx:

X. xxxxxx x dialogy

II. xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx opci;

III. xxxxxxx x koprodukci (x xxxxxx xxxxxxxxxx vyhotovení xx xxxxx průpisy) xxxxxxxx x výhradou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxx smlouva musí xxxxxxxxx:

1. xxxxx filmu,

2. xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx zpracovatele, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,

3. xxxxx režiséra,

4. xxxxxxx xxxxxxx,

5. xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

6. rozdělení xxxxx x xxxx,

7. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xx budou xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx. xxxxxxxxx výdajích xxxx xxxxxxxx vzniklých při xxxxxxxx xxxxx; podíl xx zvýšených xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx 30 % xxxxxxx xx xxxx;

8.

- xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx filmu;

- xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx, xx xx xxxxxxxxx orgány po xxxxxxxxxxx předložené xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;

- xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nepovolily xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx ve xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx;

- zvláštní xxxxxxx xxxx rovněž xxxxx xxxxxx xxxx koproducenty x xxxxxxx, xx xx nebyly xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 10 Dohody;

9. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

XX. xxxx xxxxxxxxxxx;

X. xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x uvedením rolí, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

XX. xxxxxxxx plán.

Příslušné xxxxxx x organizace smluvních xxxxx si mohou xxxxxxx podle xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx.

Xxxxx smlouvy o xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx, musí xxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx filmu.

Příslušné xxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x vydaném povolení xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a organizacemi xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 76/1968 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.3.1968.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.