Plné znění - 76/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Italské republiky o filmové spolupráci

76/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Příloha - Prováděcí předpisy k Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Italské republiky o filmové spolupráci

INFORMACE

76

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 17. xxxxxx 1968

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 25. xxxxxx 1968 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Italské xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xx. Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Italské xxxxxxxxx x xxxxxxx spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vláda Italské xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx tvorbou,

přesvědčeny, xx xxxx spolupráce přispěje x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx obou států xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výhody xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx účastí, xxx x x xxxxxx menšinovou.

3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx přiznány xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, jejíž xxxxxxxxxxxxx to xxxxxxxxx.

Článek 3

Výhod xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jak xxxxx celovečerní, xxx x xxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxx (xx 1600 x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x organizace xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxxxx filmům xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxx xxxxxx xx těchto xxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx prostředky koproducentů xxxx xxxxx;

x) autoři x xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, se xxxxx výjimečně xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x němž xxxx trvalé xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxx stran;

c) xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xx to xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx v exteriérech xxxxxxx státu, který xx xxxxxxxxx koprodukce, xxxx xxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx prostředí;

e) xxxxxxxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx versi;

f) x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx koprodukčních xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx uvedeno, xx xxxx byl xxxxxxxx "x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxx" xxxxx "x xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxx".

Xxxxx text xxxx xxx uváděn x v xxxxxxxx xxxxxxx, xxx uměleckých x kulturních xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx festivalech.

Pokud xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxx filmy na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x většinovou xxxxxx, filmy xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

x) Žádost x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxxx příslušným xxxxxxx x organizacím xxxxxxx 30 xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx smlouvou x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxx xxxxxxx filmu xxxx xxx svěřena státnímu xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx podle článku 2 odst. 2 xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx než 30 % xxxxxxx xx film, přičemž xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxx, herce xx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxx. 2 xxxxxx článku xxxxx xxx povoleny jen xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxx xxxxxxxxx umělecké x xxxxxxxx hodnoty x u xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx velkofilmy xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx menšinového xxxxxxxxxx xxxxx být xxxxx xxx 20 % xxxxxxx xx xxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxxx smluvních xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, x xxxxx obě xxxxxxx xxxxxx sjednaly xxxxxxx xxxxxx o koprodukční xxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) účast xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx nižší xxx 20 % xxxxxxx xx film;

b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx účast xxxx 20 % xxxxxxx na film, xxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx n x xxxx území xxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx potřebné ke xxxxxxx jejich xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxx x vývozu materiálu xxxxxxxxxx k vytvoření x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx xxxxxxx x technický, xxxxxxx, scénický x xxxxxxxxxx xxxxxxxx), jakož x při převodech xxxxx k xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxx.

Článek 8

Xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx dva xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vlastníkem xxx jednoho xxxxxxxx xxxx dubnegativu. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx může po xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx koproducentem užívat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

1. Smlouvy x koprodukční výrobě xxxxx sjednávané xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx obsahovat xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxx dodržení xxxxxx xxxxx:

x) rozdělování xxxxx x xxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx výdajích xxxxxxxxx x xxxxxxx filmu.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxx je xxxxx filmů xxxxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx koproducenta x xxx, že

a) xx-xx jedna ze xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx vyvézt xxxxx xx xxxxx třetího, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxx koprodukčních xxxxx;

x) xxxxx, při xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

X xxxxxxx, xx menšinový koproducent xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx, musí tak xxxxxx ve lhůtě 60 xxx ode xxx předání xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx x xxxx země x xxxxxxxxxx účastí. Xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxxx smluvních xxxxx odepřít xxxxxx xxxxxxxxxx, pokud ztráta xxxxxx xxxxx nevyplývá xxx x vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

1. Xx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smíšenou xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxx provádění.

2. X xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx ředitel Československého xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx části xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx turistiky x divadel, kteří xx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx:

x) zkoumá xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) může každý xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x třemi nebo xxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx se bude xxxxxxx xxxxxxxxxx střídavě x Československu a x Itálii.

Xxxxxx 12

1. Prováděcí xxxxxxxx k xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x příloze, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Příloha může xxx změněna xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx přílohy xxxxx xxxxxxxxx prováděny xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 13

1. Dohoda xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Uzavírá xx xx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxx platnost se xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x další xxx, xxxxx xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx tři měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Skončením xxxxxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxx x Praze xxx 25. března 1968 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx a italském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx x. x.

Xx vládu Italské xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

X článku 12 Xxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx u Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx filmu x v Itálii x ministerstva xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx 30 xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx filmu, xxx xxxxxxx článek 4 xxxx. x) Xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx příslušným xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx natáčení a xxxx obsahovat xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx smluvních stran:

I. xxxxxx a xxxxxxx

XX. xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx opci;

III. smlouva x xxxxxxxxxx (x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx) xxxxxxxx x výhradou xxxxxxxxx příslušnými orgány x organizacemi smluvních xxxxx.

Xxxx xxxxxxx musí xxxxxxxxx:

1. název xxxxx,

2. xxxxx autora xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,

3. xxxxx režiséra,

4. xxxxxxx xxxxxxx,

5. xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

6. rozdělení xxxxx a trhů,

7. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx úměrně xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx. xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxx xx zvýšených xxxxxxxx xx xxxx omezit xx 30 % xxxxxxx xx xxxx;

8.

- xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

- xxxxxxxxxx o úpravě xxxxxxxxxx podmínek xxx xxxxxx, že xx xxxxxxxxx orgány po xxxxxxxxxxx předložené xxxxxxxxxxx xxxxxx požadovaný xxxxxxx;

- xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx, že xx xxxxxxxxx orgány x organizace smluvních xxxxx xxxxxxxxxx promítání xxxxx v xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx;

- zvláštní xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx koproducenty x případě, xx xx xxxxxx propláceny xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 10 Dohody;

9. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dobu xxxxxxxx natáčení xxxxx.

XX. xxxx financování;

V. seznam xxxxxxxxx technického a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x uvedením rolí, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

XX. xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si mohou xxxxxxx xxxxx potřeby xxxxx doklady x xxxxx.

Xxxxx smlouvy x xxxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx i xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxx předloženy xx schválení příslušným xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx filmu.

Příslušné xxxxxx a organizace xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x svých žádostech xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx odpovědnými xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 76/1968 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 25.3.1968.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.