Plné znění - 76/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Italské republiky o filmové spolupráci

76/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Příloha - Prováděcí předpisy k Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Italské republiky o filmové spolupráci

INFORMACE

76

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 17. května 1968

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 25. xxxxxx 1968 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu.

České znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xx. Hájek x. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x filmové xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx vedeny přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx kinematografie xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx přispěje x rozšíření x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx,

xxxxxxx se xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx filmovými xxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx zásad xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx budou považovat xxxxx vytvořené v xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx produkce x xxxxx jim xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

2. Xxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx přiznány xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx x x xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx koproducentům xx xxxx, jejíž xxxxxxxxxxxxx to připouští.

Článek 3

Výhod xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx, tak x xxxxxx.

Xxx krátké xxxxx (xx 1600 x) stanoví příslušné xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podmínky xxx přiznání xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 2 této xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx států;

b) xxxxxx x xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxx trvalé xxxxxxxx, xxx zachování vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx umělců x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxx xxx povolena xxx xxxxxxxxx xx dohodě xxxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxxx smluvních stran x xxxxxxx, xx xx xx xxx xxxxxxxxx filmu xxxxx;

x) xxxxxxxx x exteriérech xxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x případě, xx xx vyžaduje xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx;

x) x úvodních titulcích x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx koproducentů xxxx xxx vždy uvedeno, xx xxxx xxx xxxxxxxx "x koprodukci xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxx" xxxxx "v xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxx".

Xxxxx text xxxx xxx xxxxxx x v obchodní xxxxxxx, xxx uměleckých x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x zejména xx xxxxxxxxxxxxx festivalech.

Pokud xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx filmy xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uvádět xxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxx účastí xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

x) Xxxxxx o xxxxxxxx výhod koprodukčního xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům x organizacím xxxxxxx 30 xxx před xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx smlouvou o xxxxxxxxxxx xxxxxx filmu x xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Režie xxxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran.

2. Menšinová xxxxx xxxxxxxxxxxx podle článku 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxx xxxxxx xxx nižší xxx 30 % nákladů xx film, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxx x účasti xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxx, herce xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx. 2 xxxxxx článku mohou xxx povoleny xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx u xxxxx mimořádné xxxxxxxx x xxxxxxxx hodnoty x x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx značně xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxx koproducenta s xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx menšinového xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx 20 % nákladů na xxxx.

Článek 6

Příslušné xxxxxx x organizace xxxxxxxxx xxxxx budou podporovat xxxxxx koprodukčních xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran x státy, s xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx nižší xxx 20 % nákladů xx xxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx účast xxxx 20 % xxxxxxx xx film, xxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx povinnosti xxxxxxx technickým x xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x a xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxxxx potřebné xx xxxxxxx jejich xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vytvoření x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx filmů (materiál xxxxxxx x technický, xxxxxxx, xxxxxxxx i xxxxxxxxxx materiál), jakož x xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx koprodukčních xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx xxxxx xxxxxxxxxxx film xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx negativ x xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx jednoho xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx může xx xxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxx koproducentem xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx při xxxxxxxx xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxx koproducentů xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx filmu.

2. Xxxxxxxx koprodukční xxxx xx vyvezen do xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xx xxxx připisován xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx, že

a) xx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx lepší xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx, při nichž xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, budou vyváženy xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

V xxxxxxx, xx menšinový xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx přínos x xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xx lhůtě 60 xxx ode xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutného xxx xxxxxxxxx verse x xxxx země x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x organizace smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx ztráta xxxxxx výhod xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních stran.

Xxxxxx 11

1. Po xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx vytvoří xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxx československé xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx Československého xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxx x xxxxxxx, kteří xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníky x experty.

3. Xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxx rovnováhu xxxxxxx v koprodukčních xxxxxxx,

x) xxxx každý xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x třemi xxxx xxxx výrobci.

4. Smíšená xxxxxx xx xxxx xxxxxxx každoročně střídavě x Xxxxxxxxxxxxxx x x Xxxxxx.

Článek 12

1. Prováděcí xxxxxxxx x této xxxxxx jsou xxxxxxxx x příloze, která xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Příloha může xxx změněna xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x organizacemi xxxxxxxxx xxxxx. Změny přílohy xxxxx předběžně prováděny xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu. Xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx rok, xxxxx xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx uplynutím probíhajícího xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohody nebude xxxxxxx platnost již xxxxxxxxxx smluv x xxxxxxx koprodukci xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 25. xxxxxx 1968 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Poledňák x. x.

Xx xxxxx Italské xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

PŘÍLOHA

Prováděcí xxxxxxxx x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

X článku 12 Xxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx u Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx filmu x x Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x divadel xxxxxxx 30 xxx před xxxxxxxx xxxxxxxx filmu, xxx stanoví článek 4 xxxx. g) Xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx žádosti xxxx xxx předložena xxxxxxxxxx xxxxxxx a organizacím xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v národním xxxxxx xxxxxxxxx stran:

I. xxxxxx x xxxxxxx

XX. xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx filmové zpracování xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx;

XXX. xxxxxxx x koprodukci (x xxxxxx podepsaném vyhotovení xx xxxxx průpisy) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

1. xxxxx filmu,

2. xxxxx xxxxxx námětu xxxxx zpracovatele, xxx-xx x zpracování xxxxxxxxxxx xxxx,

3. xxxxx xxxxxxxx,

4. xxxxxxx náklady,

5. xxxxxx xxxxxxx koproducentů,

6. rozdělení xxxxx x trhů,

7. xxxxxxx koproducentů, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx. xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vzniklých xxx xxxxxxxx xxxxx; podíl xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xx 30 % xxxxxxx xx film;

8.

- xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx filmu;

- xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx, xx by xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;

- xxxxxxx ustanovení xxxx xxx xxxxxx, xx xx příslušné xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nepovolily xxxxxxxxx xxxxx x jedné xxxx ve druhé xxxx xxxxx xxxx xxxxx;

- xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx řešit xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, že xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 10 Xxxxxx;

9. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

XX. xxxx xxxxxxxxxxx;

X. xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx hercům;

VI. xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx x po xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xx schválení xxxxxxxxxx xxxxxxx a organizacím xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx filmu.

Příslušné xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx informují x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x rozhodnutí x xxxxx žádostech xxxxxx po dosažení xxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 76/1968 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 25.3.1968.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.