Plné znění - 76/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Italské republiky o filmové spolupráci

76/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Příloha - Prováděcí předpisy k Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Italské republiky o filmové spolupráci

INFORMACE

76

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 17. xxxxxx 1968

x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 25. xxxxxx 1968 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Italské xxxxxxxxx x filmové xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx podpisu.

České znění Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xx. Xxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Italské republiky x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx kinematografie hodnotnou xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx přispěje x rozšíření x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx státy,

dohodly se xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx filmovými xxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx xxxxxx koprodukční xxxxxx xxxxx xxxxx zásad xxxxxxxxxxx x této xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx vytvořené x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx produkce a xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx účastí, xxx x x xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Výhody xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, jejíž xxxxxxxxxxxxx to připouští.

Článek 3

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx požívat xxx xxxxx xxxxxxxxxxx, tak x xxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxx (xx 1600 x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x organizace xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx těchto xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 2 xxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxx xxxxxxxx pracovníky a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx států;

b) xxxxxx x herci, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxx trvale sídlí x pracují xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx umělců x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x nemají xxxxxx bydliště xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, může xxx povolena xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, že xx to xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx v exteriérech xxxxxxx xxxxx, který xx neúčastní koprodukce, xxxx být xxxxxxxx xxx po dohodě xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxx, xx xx vyžaduje xxxxxx xxxx věrnost xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxxxx x italské xxxxx;

x) x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx koprodukčních xxxxx hned xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx musí xxx xxxx uvedeno, xx xxxx xxx xxxxxxxx "v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxx" xxxxx "x xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxx".

Xxxxx text xxxx xxx xxxxxx x v obchodní xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx příležitostech x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx festivalech.

Pokud xx xxxxxxxxxxxx nedohodnou xxxxx, xxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

x) Xxxxxx o xxxxxxxx výhod koprodukčního xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům x xxxxxxxxxxx xxxxxxx 30 xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx spolu xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx výrobě xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Režie xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran.

2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx. 2 xxxx dohody xxxxxx xxx nižší xxx 30 % xxxxxxx xx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx a technický xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx účastí xxxx xxxxxxxx v účasti xxxxxxx xxxxxxx autora, xxxxx x xxxxxx xxxx, herce xx xxxxxxxx roli x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx. 2 xxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx jen xx xxxxxx příslušných xxxxxx a organizací xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx filmů x xxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx 20 % nákladů na xxxx.

Článek 6

Příslušné orgány x organizace xxxxxxxxx xxxxx budou podporovat xxxxxx koprodukčních filmů xxxxxxxxxxxxx významu xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran x státy, x xxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx obdobné xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxx koproducenta xxxxxx xxx xxxxx než 20 % nákladů xx xxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx účast xxxx 20 % xxxxxxx xx xxxx, xxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx technickým x xxxxxxxxx přínosem.

Článek 7

1. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx n a xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx této dohody xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx koprodukčního xxxxx.

2. Xxx dovozu x xxxxxx materiálu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx (materiál xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx, scénický x xxxxxxxxxx xxxxxxxx), xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle platných xxxxx xxxx oběma xxxxx.

Článek 8

Xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx negativy xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx. Každý xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Menšinový xxxxxxxxxxx může xx xxxxxxxxx dohodě x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

1. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxx obsahovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx při xxxxxxxx xxxxxx xxxxx:

x) rozdělování xxxxx a xxxx xxxx xxx schváleno xxxxxxxxxxx orgány a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran;

b) xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx výdajích spojených x xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxx xx xxxxx filmů kontingentován, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx kontingent xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x tím, že

a) xx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx filmy xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx filmů;

b) xxxxx, xxx nichž xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx vyváženy xxxx filmová xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx vývozní xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

X případě, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx přínos x xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xx lhůtě 60 xxx xxx xxx předání veškerého xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx verse x xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, pokud ztráta xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Po xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx zajišťovat xxxx xxxxxxxxx.

2. V xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx komise bude xxxxxxxx ředitel Československého xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx, x čele xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx turistiky x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníky x xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx:

x) zkoumá xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) může každý xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x koprodukci x třemi xxxx xxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx se bude xxxxxxx xxxxxxxxxx střídavě x Československu a x Itálii.

Článek 12

1. Prováděcí xxxxxxxx x této xxxxxx jsou obsaženy x příloze, xxxxx xx nedílnou xxxxxxxx xxxxxx.

2. Příloha xxxx xxx xxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx přílohy xxxxx předběžně prováděny xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Dohoda xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxx platnost xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x další xxx, xxxxx xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx uplynutím probíhajícího xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Skončením xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Dáno x Praze xxx 25. xxxxxx 1968 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

X. Poledňák x. x.

Xx vládu Italské xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x. r.

PŘÍLOHA

Prováděcí xxxxxxxx k Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

X článku 12 Dohody.

Žádosti x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx koprodukce xxxx xxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československého xxxxx x x Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx 30 xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx článek 4 xxxx. g) Xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx natáčení x xxxx xxxxxxxxx následující xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx:

X. xxxxxx x xxxxxxx

XX. xxxxxx x platném xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx;

XXX. xxxxxxx x koprodukci (v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx) xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

1. xxxxx filmu,

2. xxxxx autora xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx-xx x zpracování xxxxxxxxxxx xxxx,

3. jméno xxxxxxxx,

4. xxxxxxx náklady,

5. xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

6. xxxxxxxxx xxxxx a xxxx,

7. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, že xx xxxxx xxxxxx xxxxx svých xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx. xxxxxxxxx výdajích nebo xxxxxxxx vzniklých xxx xxxxxxxx filmu; xxxxx xx zvýšených xxxxxxxx xx může xxxxxx xx 30 % xxxxxxx xx film;

8.

- xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx povinnost xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx promítání xxxxx;

- xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dokumentace xxxxxx požadovaný souhlas;

- xxxxxxx xxxxxxxxxx také xxx případ, xx xx příslušné xxxxxx x xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x jedné xxxx ve xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx;

- xxxxxxxx dodatek xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, že xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx článku 10 Dohody;

9. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dobu xxxxxxxx xxxxxxxx filmu.

IV. xxxx xxxxxxxxxxx;

X. xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx státní xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx rolí, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

XX. xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx x organizace smluvních xxxxx si mohou xxxxxxx podle xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx.

Xxxxx smlouvy x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx natáčení filmu.

Příslušné xxxxxx a xxxxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx x xxxxxxx povolení xx koprodukci.

Koproducenti budou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x svých žádostech xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x organizacemi xxxxxxxxx stran.

Informace

Právní xxxxxxx č. 76/1968 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 25.3.1968.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.