Plné znění - 76/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Italské republiky o filmové spolupráci

76/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Příloha - Prováděcí předpisy k Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Italské republiky o filmové spolupráci

INFORMACE

76

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 17. xxxxxx 1968

x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 25. xxxxxx 1968 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx svého článku 13 xxxx. 1 vstoupila Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xx. Hájek v. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x rozšíření x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx státy,

dohodly xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx filmovými xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx států xxxxxx xxxxxxxxxxx výroby xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx filmy xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxx poskytovat xxxxxxx xxxxxx podle xxxxx vnitrostátních předpisů.

2. Xxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx x x xxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Výhod koprodukce xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx, tak x xxxxxx.

Xxx xxxxxx xxxxx (xx 1600 x) stanoví xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podmínky xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxxxx filmům xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 2 této xxxxxx xx těchto xxxxxxxx:

x) filmy budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx prostředky xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;

x) xxxxxx x xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx příslušníky xxxxxxx státu x xxxxx trvale xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x němž xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních stran;

c) xxxxx umělců x xxxxxxxx, kteří jsou xxxxxxxx příslušníky xxxxxxx xxxxx x nemají xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx povolena xxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xx xx xx pro xxxxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx x exteriérech xxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxx po xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx slovenské x xxxxxxx versi;

f) x úvodních titulcích x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx, xx xxxx byl xxxxxxxx "x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxx" xxxxx "v xxxxxxxxxx italsko-československé".

Tento xxxx xxxx být xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxx, při uměleckých x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx filmy xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uvádět xxxx x většinovou xxxxxx, filmy se xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx stát, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

x) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x organizacím nejméně 30 xxx před xxxxxxxx xxxxxxxx spolu xx smlouvou x xxxxxxxxxxx xxxxxx filmu x xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Režie xxxxxxx xxxxx musí xxx svěřena státnímu xxxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

2. Menšinová xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx. 2 xxxx xxxxxx nemůže xxx xxxxx xxx 30 % xxxxxxx xx film, xxxxxxx xxxxxxxx a technický xxxxxx koproducenta x xxxxxxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx autora, xxxxx v xxxxxx xxxx, herce xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxx. 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx povoleny xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx náklady xx xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nesmí xxx xxxxx xxx 20 % xxxxxxx xx xxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxx, x xxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx obdobné xxxxxx o koprodukční xxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxx koproducenta xxxxxx xxx nižší než 20 % xxxxxxx xx xxxx;

x) menšinový xxxxxxxxxxx, xxxxx účast xxxx 20 % xxxxxxx na xxxx, xxxx být v xxxxxxxxxxxx případech xx xxxxxxx xxxxxxxx povinnosti xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx přínosem.

Xxxxxx 7

1. Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx n a xxxx xxxxx osobám xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx této dohody xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx jejich xxxxx xxx natáčení koprodukčního xxxxx.

2. Xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vytvoření x k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx filmů (xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx, scénický i xxxxxxxxxx xxxxxxxx), xxxxx x při xxxxxxxxx xxxxx k platbám x souvislosti s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx veškeré xxxxxx xxxxx platných xxxxx mezi xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Pro xxxxx xxxxxxxxxxx film xxxxx xxxxxxxxxx dva xxxxxxxx xxxx jeden negativ x dubnegativ. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx negativu xxxx xxxxxxxxxxx. Menšinový xxxxxxxxxxx může xx xxxxxxxxx dohodě s xxxxxxxxxx koproducentem xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx výrobě xxxxx sjednávané xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx při xxxxxxxx xxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxx a trhů xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx zisků xxxx xxxxxxxxx účasti xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx spojených x výrobou xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx kontingent xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x tím, xx

x) xx-xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx filmy xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x pro xxxxx xxxxxxxxxxxxx filmů;

b) xxxxx, při nichž xxxxxxxxxxxx mají xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx díla xxxxx, který má xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

X xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx měl xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx 60 xxx ode xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutného xxx xxxxxxxxx verse x xxxx země s xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx.

Článek 11

1. Po xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx vytvoří smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx komise xxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx části xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx turistiky x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníky x experty.

3. Xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxx rovnováhu xxxxxxx x koprodukčních xxxxxxx,

x) může xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na filmy xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x x Itálii.

Článek 12

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxx jsou xxxxxxxx x příloze, která xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

2. Příloha může xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx. Změny přílohy xxxxx předběžně prováděny xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx a vstoupí x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Dohoda xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx. Uzavírá xx na xxxx xxxxxxx roku a xxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx rok, xxxxx xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohody nebude xxxxxxx xxxxxxxx již xxxxxxxxxx smluv o xxxxxxx koprodukci xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Dáno x Xxxxx xxx 25. března 1968 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Poledňák x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Winspeare Xxxxxxxxxx x. r.

XXXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx k Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Italské xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx

X článku 12 Dohody.

Žádosti x xxxxxxxx výhod xxxxxxx koprodukce xxxx xxx uloženy x Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx filmu x x Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x divadel xxxxxxx 30 dnů xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx filmu, xxx xxxxxxx článek 4 xxxx. x) Dohody.

Kompletní xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx předložena příslušným xxxxxxx a organizacím xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx natáčení x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

X. xxxxxx a dialogy

II. xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx autorských práv xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx;

XXX. xxxxxxx x xxxxxxxxxx (x xxxxxx podepsaném xxxxxxxxxx xx třemi xxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxx smlouva musí xxxxxxxxx:

1. xxxxx xxxxx,

2. xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx,

3. jméno xxxxxxxx,

4. xxxxxxx náklady,

5. xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

6. xxxxxxxxx xxxxx x trhů,

7. xxxxxxx koproducentů, že xx xxxxx úměrně xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx event. xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx omezit xx 30 % xxxxxxx xx film;

8.

- xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx smluvních stran xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx promítání xxxxx;

- xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xx by xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx předložené xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx souhlas;

- xxxxxxx ustanovení xxxx xxx xxxxxx, že xx xxxxxxxxx orgány x organizace smluvních xxxxx nepovolily promítání xxxxx v xxxxx xxxx ve druhé xxxx xxxxx xxxx xxxxx;

- xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x případě, xx xx xxxxxx propláceny xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 10 Xxxxxx;

9. xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

XX. xxxx financování;

V. seznam xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx příslušnosti x uvedením rolí, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

XX. xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx mohou xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx.

Xxxxx smlouvy o xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx i xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx však xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a organizacím xxxxxxxxx stran před xxxxxxxxx natáčení xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxx žádostech xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Informace

Právní xxxxxxx x. 76/1968 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 25.3.1968.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.