Plné znění - 76/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Italské republiky o filmové spolupráci

76/1968 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

Příloha - Prováděcí předpisy k Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Italské republiky o filmové spolupráci

INFORMACE

76

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 17. května 1968

x Dohodě mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx spolupráci

Dne 25. xxxxxx 1968 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Italské xxxxxxxxx o filmové xxxxxxxxxx.

Xxxxx svého článku 13 xxxx. 1 xxxxxxxxx Xxxxxx v platnost xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xx. Xxxxx x. x.

DOHODA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx spolupráci

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx vedeny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x rozšíření x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx,

xxxxxxx xx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx výrobními xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx koprodukční xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx považovat xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxx produkce x xxxxx xxx poskytovat xxxxxxx výhody xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx podle odstavce 1 budou xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx x s xxxxxx menšinovou.

3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxxxx pouze xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx připouští.

Článek 3

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jak xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx x krátké.

Pro xxxxxx xxxxx (xx 1600 x) xxxxxxx příslušné xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podmínky xxx xxxxxxxx těchto xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxxx filmům xxxxx přiznány xxxxxx xxxxx článku 2 xxxx xxxxxx xx těchto xxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx států;

b) autoři x herci, kteří xxxx xxxxxxxx příslušníky xxxxxxx státu x xxxxx xxxxxx sídlí x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx výjimečně xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx příslušníci xxxxx, v němž xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx zachování vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxx stran;

c) xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx povolena xxx xxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxx, že xx xx pro xxxxxxxxx xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx v exteriérech xxxxxxx státu, který xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx povoleno xxx po dohodě xxxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x případě, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx věrnost prostředí;

e) xxxxxxxxxxx filmy xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx x italské xxxxx;

x) x úvodních xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx musí xxx vždy xxxxxxx, xx film byl xxxxxxxx "x koprodukci xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxx" xxxxx "x xxxxxxxxxx xxxxxxx-xxxxxxxxxxxxxx".

Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxxxxxx nedohodnou xxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx s většinovou xxxxxx, filmy xx xxxxxxx účastí xxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx příslušníkem xx xxxxxxx.

x) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům x xxxxxxxxxxx xxxxxxx 30 dní před xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx smlouvou x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx státnímu xxxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

2. Menšinová xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx článku 2 xxxx. 2 xxxx dohody xxxxxx xxx nižší xxx 30 % xxxxxxx xx xxxx, přičemž xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx jednoho autora, xxxxx x hlavní xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxx. 2 xxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx značně xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nesmí xxx xxxxx než 20 % xxxxxxx xx xxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxx xxxxxx x organizace smluvních xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx koprodukčních xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, s xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx sjednaly xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx

x) xxxxx xxxxxxxxxxx koproducenta xxxxxx xxx xxxxx než 20 % nákladů xx xxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx 20 % xxxxxxx na xxxx, xxxx xxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx přínosem.

Článek 7

1. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x x xxxx území xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx potřebné xx xxxxxxx xxxxxx úkolů xxx natáčení xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Při xxxxxx x vývozu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k vytvoření x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx i xxxxxxxxxx materiál), jakož x xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx koprodukčních xxxxx, xxxxx poskytovány xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Článek 8

Xxx xxxxx xxxxxxxxxxx film xxxxx xxxxxxxxxx dva xxxxxxxx xxxx jeden xxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx jednoho negativu xxxx dubnegativu. Menšinový xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx užívat xxxxxxxxxxxx negativu.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxxx x koprodukční výrobě xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx při xxxxxxxx xxxxxx zásad:

a) xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx být schváleno xxxxxxxxxxx orgány a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx zisků xxxx xxxxxxxxx účasti koproducentů xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx vyvezen xx xxxxx, xxx je xxxxx xxxxx kontingentován, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx kontingent xxxxx většinového koproducenta x xxx, xx

x) xx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx možnosti xxxxxxx x pro xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx, při nichž xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx filmová díla xxxxx, xxxxx má xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

V xxxxxxx, xx xxxxxxxxx koproducent xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx 60 xxx ode xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutného xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx této podmínky xxxxx xxxxxxxxx orgány x organizace xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx výhody xxxxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxx výhod xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xx xxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smíšenou xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxx provádění.

2. X xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx ředitel Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo jeho xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníky x xxxxxxx.

3. Smíšená xxxxxx:

x) zkoumá rovnováhu xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) může xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx filmy xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x třemi nebo xxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx střídavě x Československu a x Xxxxxx.

Xxxxxx 12

1. Prováděcí xxxxxxxx k xxxx xxxxxx xxxx obsaženy x příloze, xxxxx xx xxxxxxxx součástí xxxxxx.

2. Příloha může xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx příslušnými orgány x organizacemi xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx přílohy xxxxx předběžně prováděny xxx dne xxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx x xxxxxx schválení.

Xxxxxx 13

1. Dohoda xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx. Uzavírá xx na dobu xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx, xxxxx ji xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxx měsíce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohody xxxxxx xxxxxxx platnost xxx xxxxxxxxxx smluv o xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Dáno x Xxxxx dne 25. března 1968 xx dvou vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a italském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Winspeare Guicciardi x. x.

XXXXXXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Italské xxxxxxxxx o filmové xxxxxxxxxx

X článku 12 Dohody.

Žádosti x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx filmu x x Itálii x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx 30 xxx xxxx xxxxxxxx natáčení xxxxx, xxx xxxxxxx článek 4 xxxx. x) Dohody.

Kompletní xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx obsahovat následující xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx smluvních stran:

I. xxxxxx a xxxxxxx

XX. xxxxxx x platném xxxxxxx autorských xxxx xxx filmové zpracování xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx;

XXX. xxxxxxx x xxxxxxxxxx (x xxxxxx podepsaném vyhotovení xx xxxxx průpisy) xxxxxxxx x výhradou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx smlouva xxxx xxxxxxxxx:

1. xxxxx filmu,

2. xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx literárního xxxx,

3. xxxxx xxxxxxxx,

4. xxxxxxx xxxxxxx,

5. rozsah xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

6. xxxxxxxxx xxxxx x xxxx,

7. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx přínosů xxxxxxx xx xxxxx. xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxx; xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx může xxxxxx xx 30 % xxxxxxx na film;

8.

- xxxxxxxxxx, že poskytnutí xxxxx nezakládá xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů x xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx promítání filmu;

- xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx předložené xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;

- xxxxxxx xxxxxxxxxx také xxx xxxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx promítání xxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxx;

- zvláštní xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x případě, xx xx xxxxxx propláceny xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 10 Xxxxxx;

9. xxxxxxxxxxxxxx přibližnou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx filmu.

IV. xxxx xxxxxxxxxxx;

X. seznam xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx státní příslušnosti x uvedením xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

XX. xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx doklady x xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx však xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx příslušným xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx natáčení xxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx povolení xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxxxx o rozhodnutí x svých xxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 76/1968 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.3.1968.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.