Plné znění - 27/1968 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o sjednocení některých pravidel o mezinárodní letecké přepravě prováděné jinou osobou než smluvním dopravcem, doplňující Varšavskou úmluvu

27/1968 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI Článek XVII  Článek XVIII

INFORMACE

27

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 31. xxxxx 1968

x Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jinou xxxxxx než xxxxxxxx xxxxxxxxx, doplňující Varšavskou xxxxxx

Xxx 18. září 1961 byla x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx přepravě xxxxxxxxx xxxxx osobou než xxxxxxxx xxxxxxxxx, doplňující Xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 27. xxxxxxxx 1967.

Xxxxxx xx xxxxxxx svého článku XIII odstavce 1 xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 1. května 1964. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 25. xxxxx 1967.

Český xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

Xxxxxx

x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx osobou než xxxxxxxx dopravcem, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx, které xxxxxxxxx tuto Úmluvu

vědouce, xx Varšavská xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx osobou, xxxxx xxxx xxxxxxx x přepravní xxxxxxx x

xxxxxx za xx, xx je proto xxxxxxx stanovit xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx:

Xxxxxx X

X této Xxxxxx

x) "Varšavská xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx letecké xxxxxxx xxxxxxxxxx ve Xxxxxxx 12. října 1929 xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx pozměněnou x Xxxxx 1955 xxxxx xxxx, xxxxxx z xxxx xx řídí xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx b);

b) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" se xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx uzavřela xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Varšavské xxxxxx x cestujícím xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x osobou jednající xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx;

x) "skutečným dopravcem" xx xxxxxx xxxxx xxxx než xxxxxxx xxxxxxxx, která na xxxxxxx zmocnění smluvního xxxxxxxx provádí xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx. x), xxxxx xxxx xx xxxxxxxx k xxxxxx účasti není xxxxxxxxx dopravce xx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx opak.

Článek II

Provádí-li xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx přepravy, která xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článku I xxxx. x) je xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx xx smluvního tak x xxxxxxxxxx dopravce, xxxxxx-xx xxxxx stanoveno x xxxx Úmluvě, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x pro xxxxxxxxxx dopravce xxx xxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

Článek III

1. Jednání xxxx opominutí skutečného xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x zástupců, xxxxx xxxxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxxx, se xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxx prováděné xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx jednání x xxxxxxxxx smluvního xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx zaměstnání, xx považuje xx xxxxxx k přepravě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx x opominutí skutečného xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx takové jednání xxxx opominutí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx 22 Xxxxxxxxx xxxxxx. Jakákoliv xxxxxxxx dohoda, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx sebe xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx Varšavskou xxxxxxx xxxx jakékoliv xxxxxxxx xx práv, která xx x xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx prohlášení x xxxxx na dodání, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxx 22 xxxxxx Xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx by x xxx xxxxxxxxxxx.

Článek XX

Xxxxxxxx stížnost xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx dopravci xxxxx Xxxxxxxxx úmluvy, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx již xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 12 Varšavské úmluvy xxxxx xxxx účinné xxxxx xxxxx, xxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx X

Xx vztahu x přepravě xxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravcem má xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dopravce, xxxxxxx-xx, xx xxxxxx x xxxxx svého xxxxxxxxxx, právo xxxxxxxxx xx xxxxxx odpovědnosti, xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx lze použít xxxx xxxxxxxx, jehož xx zaměstnancem xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx, který xxxxx Xxxxxxxxx úmluvy brání xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx odpovědnosti.

Článek VI

Pokud jde x xxxxxxxx prováděnou xxxxxxxxx dopravcem, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxx x smluvním xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx zaměstnancích nebo xxxxxxxxxx, kteří jednají x rámci svého xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x níž xx mohl xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx, ale xxxxx x výše xxxxxxxxx xxxx nebude xxxxxxxxx za xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx lze na xx xxxxxx.

Článek XXX

Xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx škody xxxxxx xxxxx volby xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dopravci xxxx na xxx xxxxxxxx xxxx zvlášť. Xxxx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxx některému x xxxxxx xxxxxxxx, má xxxxx dopravce právo xxxxxx druhého dopravce, xxx se připojil x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xx budou spravovat xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx případ xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx článku VII. xxxx Xxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxx volby xxxxxxx, xxx x xxxxx, x xxxxx xx xxxxx podat xxxxxx proti xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx stanoví xxxxxx XXXXXX. Xxxxxxxxx xxxxxx, nebo u xxxxx, který xx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxxxx skutečného xxxxxxxx xxxx podle xxxxx, kde je xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek XX

1. Xxxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx smluvního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxx Úmluvy xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx bylo xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, je xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x takových xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx niž xxxx xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx skutečným dopravcem, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vadou, xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zboží.

3. Jakákoli xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx by xxxxxx xxxxxxxxx porušit xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx xxx, že xxxxxx právo, xxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxx xxx, xx xxxxxxx pravidla o xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x neplatné. Xxxxx xxx přepravu xxxxx xxxx dovoleny xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, má-li xxx xxxxxxxxxx řízení konáno x xxxxxxx, xx xxx se vztahuje xxxxxxxxxxx soudu xxxxx článku VIII.

Článek X

Xxxxx xxxxxxxxxx článku VII. nebude xx xxx x xxxx Xxxxxx vztahovat xx xxxxx x závazky xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek XX

Xx xxxx, xxx xxxx Úmluva xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením článku XIII. xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx kterémukoliv xxxxx, xxxxx bude x xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek XII

1. Úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx států, xxxxx xx podepsaly.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx Spojených xxxxx mexických.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxxxxx xxx států, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx ratifikační xxxxxxx, xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx nimi devadesátý xxx od uložení xxxx ratifikační listiny. Xxxxxx xxxxxx platnosti xxx každý xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

2. Xxxxxxx xxxx Úmluva nabude xxxxxxxxx, bude xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx kterémukoli xxxxx, který je xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxx xx provádí uložením xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx.

Článek XX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx 6 xxxxxx xxx xxx, xxx vládě Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx doručeno xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxx při xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx později xxxxxxxxx oznámením xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx Xxxxxx bude xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxxxxxxxx vztahy xxxxxxxx.

2. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx devadesátý xxx xxx dne, kdy xxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Kterýkoli smluvní xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku XV. xxxxxxxxxx xxx kterékoli nebo xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stát xxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

X xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXXXX

Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx mexických xxxxxx Xxxxxxxxxxx organizaci xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx členským státům Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx odborné xxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxx xxxx Úmluvy a xxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článku XIII. xxxx. 1;

d) xxxxxxx každého xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku XVI. a xxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x tomu xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Úmluvu.

Dáno x Xxxxxxxxxxx 18. xxxx 1961 xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx platit znění xx francouzském jazyce, x xxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx úmluva x 12. xxxxx 1929. Vláda Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překlad xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx mexických, x xxxxx, v xxxxxxx x článkem XI, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, x tato xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx kopie Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxxx xxxxxxxxxx odborné xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 27/1968 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.10.1967.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx o xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zřejmě xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (vč. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxx všeobecného xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, plánovací xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx vztahů RVHP.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.