Plné znění - 27/1968 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o sjednocení některých pravidel o mezinárodní letecké přepravě prováděné jinou osobou než smluvním dopravcem, doplňující Varšavskou úmluvu

27/1968 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI Článek XVII  Článek XVIII

INFORMACE

27

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 31. xxxxx 1968

x Úmluvě x xxxxxxxxxx některých xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxx 18. xxxx 1961 xxxx v Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x sjednocení xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, doplňující Xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 27. xxxxxxxx 1967.

Úmluva xx xxxxxxx xxxxx článku XIII xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. května 1964. Xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 25. xxxxx 1967.

Český xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx v. x.

Xxxxxx

x sjednocení některých xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx přepravě xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, doplňující Xxxxxxxxxx úmluvu

Státy, xxxxx xxxxxxxxx tuto Úmluvu

vědouce, xx Xxxxxxxxx úmluva xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x

xxxxxx xx xx, xx xx xxxxx xxxxxxx stanovit pro xxxxxxxx xxxxxxx pravidla, xxxxxxx se na xxxxx:

Xxxxxx X

X této Xxxxxx

x) "Xxxxxxxxx úmluva" xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx letecké xxxxxxx xxxxxxxxxx ve Xxxxxxx 12. xxxxx 1929 nebo Varšavskou xxxxxx pozměněnou v Xxxxx 1955 podle xxxx, xxxxxx z xxxx xx xxxx xxxxxxx uvedená x xxxxxxxx b);

b) "smluvním xxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxx, xxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxx přepravní xxxxxxx podle Varšavské xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx cestujícího nebo xxxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxxx dopravcem" xx xxxxxx osoba xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxxxxx xxxxxxx celou xxxx xxxx přepravy xxxxxxxx x xxxx. x), která xxxx xx zřetelem x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx Xxxxxxxxx úmluvy. Xxxxxxxx zmocnění xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx opak.

Xxxxxx XX

Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx uvedené x článku I xxxx. x) je založena xx Xxxxxxxxx úmluvě, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxx xx smluvního tak x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Úmluvě, xxxxxxx xxx smluvního xxxxxxxx platí xxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx smlouva xxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jen xxx xxxxxxxx, kterou xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, se xxxxxxxx, ve xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravcem, xxxx xx jednání x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx x opominutí xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx a zástupců, xxxxx jednají x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx považuje xx xxxxxx x přepravě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx za xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Avšak xx xxxxx takové xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx určené x článku 22 Xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, kterou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx sebe závazky, xxxxx mu xxxxxx xxxxxxx Varšavskou xxxxxxx xxxx jakékoliv zřeknutí xx práv, xxxxx xx z ní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxxx 22 xxxxxx Xxxxxx, se xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xx x xxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx IV

Jakákoli stížnost xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx dány xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 12 Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx tehdy, budou-li xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx V

Ve xxxxxx x přepravě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx má xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvního dopravce, xxxxxxx-xx, xx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxx xxxxxx xxxx dopravci, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, pokud se xxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx úmluvy brání xxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx vymahatelných na xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x rámci svého xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nejvyšší xxxxxx, x xxx xx mohl xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx x výše xxxxxxxxx osob xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx na xx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx xxx x přepravu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, může xxx žaloba x xxxxxxx škody xxxxxx xxxxx volby xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dopravci xxxx xx oba xxxxxxxx xxxx zvlášť. Xxxx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, má xxxxx dopravce xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x soudnímu xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx soudu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Jakákoli žaloba x náhradu xxxxx xxxxx článku VII. této Xxxxxx musí být xxxxxx podle xxxxx xxxxxxx, xxx u xxxxx, x xxxxx xx xxxxx podat xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jak xxxxxxx xxxxxx XXXXXX. Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx u xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxx, xxx je xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Jakékoli xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx skutečného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx nebo xx snížení xxxxxxx, xxxxxx by xxxx xxxxx použít xxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxxxx a neplatné, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx celé xxxxxxx, pro xxx xxxx platí ustanovení xxxx Xxxxxx.

2. Pokud xxx x přepravu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravcem, xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zboží.

3. Jakákoli xxxxxxx obsažená v xxxxxxxxx smlouvě x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx by xxxxxx zamýšlely porušit xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx xxx, xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxx tím, že xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx, jsou xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx, má-li být xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xx xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx podle článku VIII.

Xxxxxx X

Xxxxx xxxxxxxxxx článku VII. xxxxxx se xxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xx xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanovením článku XIII. xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx kterémukoliv xxxxx, xxxxx bude x xxxxxxx xxxx xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx organizace.

Xxxxxx XXX

1. Úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx Spojených xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxxxxx xxx států, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx Xxxxxx platnosti xxxx xxxx devadesátý xxx xx uložení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxx ratifikovat, devadesátý xxx po xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

2. Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, bude vládou Xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x x Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx XXX

1. Xxxx Xxxxxx bude xx xxxxxx platnosti otevřena x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Přístup státu xx xxxxxxx uložením xxxxxx x xxxxxxxx x vlády Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xx jejich xxxxxxx.

Článek XX

1. Kterýkoli xxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 6 měsíců ode xxx, kdy xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx XVI

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx může xxx při xxxxxxxxxx xxxx xxx přístupu x této Úmluvě xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vládě Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx Xxxxxx bude xxxxxx xxx kterékoliv xxxxx, xx jehož xxxxxxxxxxx xxxxxx odpovídá.

2. Xxx xxxx uvedená xxxxx nabude Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx dne, xxx xxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Kterýkoli xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx článku XV. xxxxxxxxxx xxx kterékoli xxxx xxxxxxx xxxxx, za xxxxxxx mezinárodní vztahy xxxxxxx xxxx odpovídá.

Xxxxxx XXXX

X xxxx Xxxxxx nelze xxxxxx xxxxx výhrady.

Článek XXXXX

Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx členským státům Xxxxxxxxxx spojených národů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx datum;

b) uložení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxxx x jejich xxxxx;

x) xxxxx xxxxxx Úmluvy x platnost xxxxx článku XIII. odst. 1;

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxx xxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx prohlášení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku XVI. a xxxx xxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx zmocněnci, xxxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxxxx 18. xxxx 1961 xx xxxxx xxxxxxxxxxxx zněních x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílnosti xxxxxxx xxxx platit znění xx francouzském xxxxxx, x němž xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x 12. xxxxx 1929. Vláda Spojených xxxxx mexických xxxxxx xxxxxxxxx překlad xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx mexických, x které, v xxxxxxx x článkem XI, xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx, a tato xxxxx zašle xxxx xxxxxxx kopie Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx odborné xxxxxxxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 27/1968 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 25.10.1967.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxx x xxxxxx předpis xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x časově xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx, stanovení xxxx všeobecného xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.