Plné znění - 27/1968 Sb.

Vyhláška o Úmluvě o sjednocení některých pravidel o mezinárodní letecké přepravě prováděné jinou osobou než smluvním dopravcem, doplňující Varšavskou úmluvu

27/1968 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V  Článek VI  Článek VII  Článek VIII  Článek IX  Článek X  Článek XI  Článek XII  Článek XIII  Článek XIV  Článek XV  Článek XVI Článek XVII  Článek XVIII

INFORMACE

27

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 31. xxxxx 1968

x Úmluvě x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx prováděné jinou xxxxxx xxx smluvním xxxxxxxxx, doplňující Varšavskou xxxxxx

Xxx 18. září 1961 xxxx v Xxxxxxxxxxx sjednána Xxxxxx x xxxxxxxxxx některých xxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx přepravě prováděné xxxxx xxxxxx než xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 27. července 1967.

Xxxxxx xx xxxxxxx svého článku XIII xxxxxxxx 1 xxxxxxxxx x platnost xxxx 1. května 1964. Xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republiku xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 25. října 1967.

Český xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

Xxxxxx

x sjednocení xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx dopravcem, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluvu

Státy, xxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx

xxxxxxx, xx Varšavská xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx prováděnou osobou, xxxxx není stranou x přepravní smlouvě x

xxxxxx za xx, xx je proto xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx pravidla, xxxxxxx xx xx xxxxx:

Článek I

V xxxx Xxxxxx

x) "Xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pravidel x xxxxxxxxxxx letecké xxxxxxx podepsanou ve Xxxxxxx 12. října 1929 xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx pozměněnou x Xxxxx 1955 podle xxxx, xxxxxx z xxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x);

x) "xxxxxxxx xxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Varšavské xxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx zasilatelem nebo x xxxxxx jednající xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx;

x) "skutečným dopravcem" xx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx zmocnění xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx část xxxxxxxx xxxxxxxx x odst. x), která však xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx není xxxxxxxxx dopravce ve xxxxxx Varšavské xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx opak.

Článek XX

Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x článku I xxxx. x) xx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx úmluvě, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx jak xx smluvního xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx x této Úmluvě, xxxxxxx pro smluvního xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx byla xxxxxxx xxxxxxxx, a xxx xxxxxxxxxx dopravce xxx xxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx III

1. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jeho zaměstnanců x zástupců, xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, se xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxx prováděné xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx jednání x xxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravce.

2. Xxxxxxx a opominutí xxxxxxxxx xxxxxxxx, jeho xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx považuje xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravcem xxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx 22 Xxxxxxxxx úmluvy. Xxxxxxxxx xxxxxxxx dohoda, kterou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx Varšavskou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zřeknutí xx práv, xxxxx xx x xx xxxxxxxxx xxxx jakékoliv xxxxxxxx prohlášení x xxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx na xxxxx xxxxxx 22 xxxxxx Xxxxxx, se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xx x xxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx IV

Jakákoli stížnost xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx dány xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx účinnost xx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Příkazy xxxxxxx x článku 12 Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx účinné xxxxx tehdy, xxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx X

Xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx má xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx-xx, že xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx odpovědnosti, xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx lze xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xx jednal xxxxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx úmluvy xxxxx xxxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxx odpovědnosti.

Xxxxxx XX

Xxxxx xxx x přepravu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x smluvním xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx svého xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, k xxx xx mohl být xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx odsouzen, ale xxxxx x výše xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx přesahuje hranice, xxxxx xxx xx xx xxxxxx.

Článek VII

Pokud xxx x přepravu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravcem, xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx volby xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvnímu dopravci xxxx xx xxx xxxxxxxx nebo xxxxxx. Xxxx-xx xxxxxx žaloba xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx dopravce xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x jeho xxxxxxxx xx budou spravovat xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx projednává.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxxx xxxxxx x náhradu škody xxxxx článku VII. této Xxxxxx musí xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxx, u xxxxx xx možné xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx stanoví xxxxxx XXVIII. Xxxxxxxxx xxxxxx, nebo x xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx místa xxxxxxxx pobytu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podle xxxxx, xxx je xxxxxx xxxxx jeho xxxxxxx.

Xxxxxx IX

1. Xxxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx xx zproštění xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx skutečného xxxxxxxx odpovědnosti podle xxxx Xxxxxx xxxx xx snížení xxxxxxx, xxxxxx xx bylo xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy, xx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, pro xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

2. Xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx předchozí xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vadou, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zboží.

3. Xxxxxxxx xxxxxxx obsažená x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx před xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxx xxx, že xxxxxx právo, xxxxx xx xxx použito, xxxx xxx, že xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx příslušnosti, xxxx xxxxxxx a neplatné. Xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx jsou dovoleny xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx, má-li být xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, na xxx xx vztahuje xxxxxxxxxxx xxxxx podle článku VIII.

Xxxxxx X

Xxxxx xxxxxxxxxx článku VII. nebude xx xxx x xxxx Xxxxxx vztahovat xx xxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxx mezi xxxxx.

Xxxxxx XX

Xx xxxx, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxx platnosti x xxxxxxx s ustanovením článku XIII. xxxxxxx otevřena x podpisu xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx bude x xxxxxxx xxxx xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxx některé xxxxxxx organizace.

Xxxxxx XXX

1. Úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, které xx podepsaly.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

1. Xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx Xxxxxx podepsaly, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx Xxxxxx platnosti xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx ratifikační xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx stát, xxxxx ji xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, devadesátý xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Jakmile xxxx Xxxxxx nabude xxxxxxxxx, bude xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx u Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a x Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek XXX

1. Xxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxxx platnosti xxxxxxxx x přístupu kterémukoli xxxxx, který je xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxx odborné xxxxxxxxxx.

2. Přístup xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx x vlády Spojených xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx po xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx adresovaným xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx mexických.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 6 xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx oznámení x výpovědi.

Xxxxxx XXX

1. Xxxxxxxxx xxxxxxx stát xxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxx při xxxxxxxx x této Úmluvě xxxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx států mexických, xx Xxxxxx xxxx xxxxxx xxx kterékoliv xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx vztahy xxxxxxxx.

2. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx dne, xxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Kterýkoli xxxxxxx xxxx může vypovědět xxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku XV. xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx území, za xxxxxxx mezinárodní vztahy xxxxxxx xxxx odpovídá.

Článek XVII

K xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx výhrady.

Článek XXXXX

Xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx organizaci xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx členským xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx odborné xxxxxxxxxx;

x) každý podpis xxxx Úmluvy x xxxx xxxxx;

x) uložení xxxxxxxxxxxxx listin xxxx xxxxxx x přístupu x xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxx Úmluvy x xxxxxxxx xxxxx článku XIII. xxxx. 1;

d) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxx xxxxx;

x) přijetí xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx učiněného podle článku XVI. x xxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří x tomu xxxx xxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxxxx 18. xxxx 1961 xx xxxxx xxxxxxxxxxxx zněních x xxxxxx anglickém, francouzském x xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx francouzském jazyce, x němž byla xxxxxxx Varšavská xxxxxx x 12. xxxxx 1929. Xxxxx Spojených xxxxx mexických pořídí xxxxxxxxx xxxxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx, v xxxxxxx x článkem XI, xxxxxxx otevřena x xxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx státům Organizace xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 27/1968 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.10.1967.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Jde x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx překonaný, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, (xx. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx doby, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx XXXX.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.