Plné znění - 32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky

32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha

INFORMACE

32

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. xxxxx 1967

x Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky

Dne 27. dubna 1966 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 29. září 1966.

Xxxxx znění xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXX

x leteckých xxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx lidové republiky xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx letectví a xxxxxxxx xxxxxxxx letecké xxxxxx, rozhodly se xxxxxxx Dohodu x xxxxxxxxx službách. Xx xxx xxxxxx byli xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxx. Xxx Dufek, náměstek xxxxxxxx xxxxxxx,

xx xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx, xxxxxxxx ministra xxxxxxx x xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx výrazy xxxxx význam:

(1) "Xxxxxxx xxxxx" xxxxx,

xxxxx xxx x československou socialistickou xxxxxxxxx "ministerstvo xxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx úřadu;

pokud xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx "ministr dopravy x xxxxx" nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx letectví xxxxxxxxxxxx xxxx do xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) "Xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" značí xxxxxxxxxxx letecké xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx.

(3) "Určený xxxxxx" xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx dopravu, xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx dohodnuté xxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní strany xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx x xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb na xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx ihned nebo xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, které xx tato práva xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx právo xxxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxxx podniků k xxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx toto xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oprávnění, xxxxx s výhradou xxxxxxxxxx odstavce (3).

(3) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, které xxxxx při provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vztahující xx xx xxxxxx xx xxxx území xxxx xxxxxxx z xxxx letadel xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx určeného xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxx xx xxxx území xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, musí xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx této xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x cestující, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Letadla xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx určeným podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx vybavení x xxxxxxxx díly, xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx (včetně xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx), které xxxx xx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx na xxxxx x xxxxxx x xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.

(2) X výjimkou xxxxxxxx x xxxxx za xxxxxxxxxx služby xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx týchž xxx, xxxxxxxx a xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx na palubu xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x určené xxx xxxxxxx letadel xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx provozu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxx xxxx xxx xxxxxx smluvní xxxxxx, na němž xxxx xxxxxxxx;

x) palubní xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniky xxxxxxxx jednou ze xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx a xxxxxxx technická zařízení xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxx, údržbu xxxx opravy xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx určenými druhou xxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jiné xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxx, které xxxx xx xxxxxx letadel xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx v mezinárodním xxxxxxx, xxxxx moci xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx úřadů xxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx budou xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xx doby xxxxxx xxxxxxxx vývozu xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx předchozích xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xx cla x xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxx zboží, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx letadel, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx.

(6) Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx činnost určeného xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x prodeji, bude xxx dovozu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti od xxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Každá xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx určenému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx území xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxxx od všech xxxx ze zisků xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravy.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x zařízení xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Určený podnik xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx oprávněn xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x počtu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Na xxxxx x x xxxxxxxxxxx tratí xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx koeficientu xxxxxxx xx provozu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx letecké xxxxxxxx.

(2) Dopravní kapacita xxxxxxxxxxx pro provozování xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxx v souladu xx zásadami xxxxxxxxxx x odstavci (1) x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 9

Letové xxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx leteckým xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

(1) Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx se xxxxx:

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx obě xxxxxxx xxxxxx, popřípadě určené xxxxxxx, xxxxxx,

x) u xxxxxx, na něž xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pod xxxxxxxx x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, x to x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx, význačné xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podniků.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) V xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx (1) x (2), xxxxx xxxxxxxx leteckými xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podniku druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx x xxxxx xx xxxxx xxxxx.

(2) Dojde-li x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx strany na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxx ihned příslušné xxxxx první xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx své xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x oznámí xx své závěry.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx těsná xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy. Konzultace xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxx xxx xxx xxx doručení xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Vznikne-li jakákoli xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy, vyřeší xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx, xxxx, nebude-li xxxx jednání úspěšné, xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 14

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxx. Jednání x xxxxxxxx změně xxxx xxx xxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx xx šedesáti xxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx být xxxxxx xxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx stran.

(2) Změny Xxxxxx xxxxxxx účinnosti xxxx xxxxxx diplomatických xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxx Přílohy xxxxx sjednat xxxxxxx xxxxx smluvních stran; xxxx změny xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx stanoven xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx po xxxxxx xxxx ode xxx, xxx xxxxx smluvní xxxxxx oznámení xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx odvoláno xx základě xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx lhůty.

Xxxxxx 16

(1) Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx dnem, xxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nótami xxxxxx, že Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx pozbývá platnosti Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxx československé a xxxxxx Republiky maďarské x leteckých službách, xxxxxxxx x Xxxxx xxx 9. června 1947.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1966 xx dvojím xxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Dufek x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xxxxxxx

XXXXX X

(1) Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxx podnikům určeným xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx mezinárodních leteckých xxxxxx xx těchto xxxxxxx:

x) xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Budapešť a xxxx;

x) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - (Xxxxxxxx) - Xxxxx a xxxx;

x) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - (Xxxxx) x xxxx;

x) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - Xxxxxx x zpět.

(2) Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx určené xxxxxxx:

x) právo xxxxxxxx xx xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx do Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xx jiných států;

b) xxxxx xxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo v xxxxxx státech.

ODDÍL II

(1) Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x provozování mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) Xxxxxxxx - xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxx x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - Amsterodam a xxxx;

x) Budapešť - Xxxxx - (Xxxxxx) - Kodaň xxxx Xxxxxxxxx x xxxx.

(2) Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mít xxxxxx xxxxxxx:

x) právo xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx určené xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx;

x) právo xxxxxxxx xx území Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx cestující, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx republice xxxx x xxxxxx xxxxxxx.

XXXXX XXX

(1) Xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - x xxxxxxxx Xxxxx zmíněná x xxxxxx x) oddílu X x XX Xxxxxxx, xxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx podniky obou xxxxxxxxx xxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx při jednotlivých xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx x míst xxxxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x oddílech I x II Xxxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxx práv uvedených x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXX V

Obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 32/1967 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 29.9.1966.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.