Plné znění - 32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky

32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha

INFORMACE

32

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 13. xxxxx 1967

x Dohodě o xxxxxxxxx službách mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 27. dubna 1966 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxxx Xxxxxx v platnost xxxx 29. xxxx 1966.

Xxxxx znění dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

DOHODA

o leteckých xxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx Dohodu x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Za xxx xxxxxx byli xxxxxxxxx zmocněnci:

za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxx. Xxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx dopravy,

za vládu Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx plné xxxx, xxx xxxxxxxx x dobré a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Pro provádění xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx význam:

(1) "Letecké xxxxx" xxxxx,

xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxxxx dopravy - xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxx každý xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nyní xx xxxxx působnosti xxxxxx xxxxx;

xxxxx xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx "ministr xxxxxxx x spojů" nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů x xxxxxxxx letectví xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) "Xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx tratě" značí xxxxxxxxxxx xxxxxxx služby x xxxxx stanovené x Příloze této Xxxxxx.

(3) "Určený xxxxxx" xxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx dopravu, který xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx dohodnuté xxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xx poskytují práva xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx x její Příloze za xxxxxx xxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxx určit xxxxx nebo více xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx dohodnutých xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, poskytne xxx xxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxxxxxxx xxxxxxxx oprávnění, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce (3).

(3) Xxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx prokázal xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vztahující xx xx xxxxxx xx její území xxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nebo x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx letadla xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx a xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx na xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx nákladu, musí xxx dodržovány xxx xxxxxx xx území x výstupu x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx, posádky xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

(1) Letadla xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx díly, pohonné xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, nápojů, xxxxxxxxxx xxxxxxx), které xxxx xx xxxxxx, budou xxx příletu xx xxxxx x xxxxxx x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx stanovených xxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx x xxxxxx xxxxx a poplatků.

(2) X xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx služby budou xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx od týchž xxx, xxxxxxxx a xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx x xxxxxx oleje xxxxx na xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx používaných x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx služeb, x xxxx tyto zásoby xxxx být xxxxxxx xxx úsek xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx němž xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx letadel používaných x xxxxxxxxxxxx provozu xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, údržbu xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx leteckými xxxxxxxxxx xxxxxxx určenými xxxxxx xxxxxxx stranou.

(3) Obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx, zásoby xxxxxxxxx x mazacích xxxxx, xxxx zásoby, xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, budou moci xxx vyloženy na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx souhlasem xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxx případě xxxxx xxx dohledem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xx doby jejich xxxxxxxx vývozu nebo xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x dispozici xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx vlastníkem.

(4) Xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx celních xxxxx xxxx xxxxxxx strany.

(5) Xx xxx a xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zboží, určené x xxxxxxx cestujícím xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx.

(6) Propagační x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxx xxx dovozu na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx od xxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx určenému xxxxxxx xxxxx smluvní strany xx svém xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravy.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vybírat podle xxxxx xxxxxxxxxxx jejími xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxx podnik xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x počtu xxxxxxxxxx xxxxxxx vykonávané xxxxxxxx.

Článek 8

(1) Xx xxxxx z x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx využití xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx předvídatelné poptávce xx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx kapacita xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx (1) x xxxx dohoda xxxx podléhat xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

Letové xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx leteckým xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

(1) Xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx:

x) na základě xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, jimiž xxxx obě xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx,

x) x xxxxxx, na xxx xx mnohostranné xxxxxx xxxxxxx pod xxxxxxxx x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx x přihlédnutím xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx provozní xxxxxxx, xxxxxxxx rysy xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx stran.

(3) V xxxxxxx, že xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (1) x (2), xxxxx sjednány xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Článek 11

(1) Každá xxxxxxx strana xx xxxxxxxx poskytovat letadlům xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx x xxxxx xx xxxxx území.

(2) Xxxxx-xx x nehodě xxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx strany na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x příčinách nehody x xxxxxxx o xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Příslušné úřady xxxx xxxxx smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx podá xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx a oznámí xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Letecké xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx konzultovat, xxx xxxx zajištěna těsná xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy. Konzultace xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxx xxxxxxx strany do xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx rozpor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy, xxxxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, xxxx, nebude-li xxxx jednání úspěšné, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxx. Jednání x navržené změně xxxx xxx xxxxxxxx xxxx oběma smluvními xxxxxxxx do šedesáti xxx xxx xxx xxxxxx žádosti jednou xx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx xxx rovněž xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

(2) Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx účinnosti xxxx xxxxxx diplomatických xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran; xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx tuto Dohodu. Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxxxxxx, skončí platnost Xxxxxx po jednom xxxx xxx xxx, xxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx obdržela, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx před ukončením xxxx lhůty.

Xxxxxx 16

(1) Tato Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx maďarské x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxx xxx 9. xxxxxx 1947.

Xxxx x Budapešti xxx 27. dubna 1966 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

J. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xxxxxxx

XXXXX X

(1) Vláda Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx těchto xxxxxxx:

x) xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Budapešť a xxxx;

x) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - (Bukurešť) - Xxxxx a zpět;

c) Xxxxx - (Bratislava) - Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - (Sofie) x xxxx;

x) Xxxxx - (Bratislava) - Xxxxxxxx - Xxxxxx x xxxx.

(2) Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mít xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx nakládat xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xx jiných xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží x xxxxx naložené x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx.

XXXXX XX

(1) Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx udělí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xx xxxxxx tratích:

a) Budapešť - xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zpět;

b) Xxxxxxxx - Praha - Xxxxxx a zpět;

c) Xxxxxxxx - Xxxxx - Amsterodam x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - (Berlín) - Kodaň xxxx Xxxxxxxxx x zpět.

(2) Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx:

x) právo xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxx do Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxx xx jiných xxxxx;

x) právo xxxxxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx.

XXXXX XXX

(1) Xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice - x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx x) oddílu X x XX Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx vynechávat trvale xxxx xxx jednotlivých xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx x popisu xxxxx x xxxxxxxx X x XX Xxxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní stranou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx přistání a xxxxx přistání pro xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXX X

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx určeným xxxxxxxx xxxx poskytována xxxxxxx podpora x xxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 32/1967 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 29.9.1966.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.