Plné znění - 32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky

32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha

INFORMACE

32

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 13. xxxxx 1967

x Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 27. dubna 1966 xxxx x Budapešti xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx službách xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 29. xxxx 1966.

Xxxxx xxxxx xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

XXXXXX

x leteckých xxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx vzájemné letecké xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx službách. Xx xxx účelem xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxx Xxxxx, náměstek xxxxxxxx xxxxxxx,

xx vládu Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx, náměstek xxxxxxxx xxxxxxx x spojů,

kteří xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx výrazy xxxxx xxxxxx:

(1) "Letecké xxxxx" xxxxx,

xxxxx xxx x československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxxxx dopravy - xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxx xxxxx xxxxx pověřený xxxxxxxxxx xxxxx náležejících xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

xxxxx xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx" xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx oboru xxxxxxxxxx tohoto ministra.

(2) "Xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" značí xxxxxxxxxxx letecké xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze této Xxxxxx.

(3) "Xxxxxx podnik" xxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx a xxxx Příloze xx účelem xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx přání xxxxxxx xxxxxx, které xx xxxx práva xxxxxxxxx.

Článek 3

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx podniků x xxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx stanovených tratích.

(2) Xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx určenému podniku xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx, xxxxx x výhradou xxxxxxxxxx odstavce (3).

(3) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxx, aby podnik xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx prokázal xxxxx xxxxxxxxxxx k plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákony x xxxxxxxx, které xxxxx při provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

Článek 4

(1) Zákony x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vztahující xx ke vstupu xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx letadel provozujících xxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx jejím xxxxx, budou xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vztahující se xx xxxxx na xxxx území nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx na území x výstupu x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podniku druhé xxxxxxx strany.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx určeným podnikem xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx x obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx a mazací xxxxx, xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, nápojů, xxxxxxxxxx xxxxxxx), xxxxx jsou xx xxxxxx, budou xxx příletu xx xxxxx a xxxxxx x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx osvobozeny xx xxx a xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx.

(2) X výjimkou poplatků x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxx:

x) pohonné hmoty x xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x určené pro xxxxxxx xxxxxxx používaných x mezinárodním provozu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb, i xxxx xxxx xxxxxx xxxx být použity xxx úsek letu xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) palubní xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x mezinárodním provozu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb;

c) xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx technická xxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx provoz, xxxxxx xxxx xxxxxx letadel xxxxxxxxxxx v mezinárodním xxxxxxx leteckými dopravními xxxxxxx určenými xxxxxx xxxxxxx stranou.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx v mezinárodním xxxxxxx, xxxxx moci xxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany. X xxxxx xxxxxxx budou xxx dohledem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx až xx xxxx jejich xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxx vlastníkem.

(4) Xxxxxxxx, xxxxxxxx, zásoby x xxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx moci xxx zcizen xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xx xxx a xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx cestujícím xx palubách letadel, xxxx xxxxxxxx, nápoje, xxxxxxx apod.

(6) Xxxxxxxxxx x jiný materiál xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxxx není xxxxx x prodeji, bude xxx xxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx osvobozen xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx od xxx x jiných xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx určenému podniku xxxxx smluvní strany xx xxxx xxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx ze xxxxx xxxx příjmů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravy.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany se xxxxx vybírat podle xxxxx stanovených xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

Xxxxxx 7

Xxxxxx podnik xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a obchodní xxxxxxxx x počtu xxxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

(1) Na xxxxx x e xxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxx při zachování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx poptávce xx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tratí xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x souladu xx zásadami obsaženými x xxxxxxxx (1) x xxxx xxxxxx xxxx podléhat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Takto xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx zavedení xxxxxxxxxx xxxxxxxx úřadům xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx schválení.

Xxxxxx 10

(1) Tarify xxxxxx pro dohodnuté xxxxxx stanoví xx xxxxx:

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, jimiž xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, popřípadě xxxxxx xxxxxxx, vázány,

b) u xxxxxx, na něž xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx určených xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx x xxxxxxxxxxxx ke xxxx xxxxxxxxx skutečnostem, xxxx jsou provozní xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxx stanovené xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx (1) podléhají xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů obou xxxxxxxxx xxxxx.

(3) X xxxxxxx, že xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (1) a (2), xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Každá xxxxxxx strana xx xxxxxxxx poskytovat xxxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ocitnou-li xx x xxxxx na xxxxx xxxxx.

(2) Dojde-li x nehodě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx o xxx ihned xxxxxxxxx xxxxx první xxxxxxx xxxxxx. Příslušné úřady xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx budou oprávněny xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx šetření podá xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x oznámí xx xxx závěry.

Článek 12

Letecké xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy. Konzultace xxxxxxxx na žádost xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dnů xxx xxx doručení žádosti.

Článek 13

Xxxxxxx-xx jakákoli xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

(1) Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx změnu xxxx Dohody xxxx xxxx Xxxxxxx. Jednání x xxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx; xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx Xxxxxx nabudou xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Změny Přílohy xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, který xxxx stanoven dohodou xxxx leteckými xxxxx.

Článek 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může kdykoliv xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx-xx x takovému xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx jednom xxxx xxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx oznámení odvoláno xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 16

(1) Xxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxx, xxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nótami xxxxxx, že Xxxxxx xxxx schválena jejich xxxxxxxxxxx orgány.

(2) Xxxx xxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx xxxxxxx platnosti Xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxx československé a xxxxxx Republiky maďarské x xxxxxxxxx službách, xxxxxxxx v Xxxxx xxx 9. června 1947.

Xxxx v Budapešti xxx 27. xxxxx 1966 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

J. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. r.

Xxxxxxx

XXXXX X

(1) Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podnikům xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Budapešť x xxxx;

x) Praha - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - (Bukurešť) - Xxxxx x xxxx;

x) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - (Xxxxx) x xxxx;

x) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - Xxxxxx x zpět.

(2) Na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mít xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxx xx území Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xx jiných xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx naložené x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxx.

XXXXX II

(1) Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx tratích:

a) Xxxxxxxx - místa x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zpět;

b) Xxxxxxxx - Praha - Xxxxxx x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Praha - Xxxxxxxxxx x xxxx;

x) Budapešť - Xxxxx - (Berlín) - Xxxxx xxxx Xxxxxxxxx x xxxx.

(2) Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx do Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky cestující, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx v Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x jiných xxxxxxx.

XXXXX XXX

(1) Xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - x xxxxxxxx Xxxxx zmíněná x xxxxxx x) xxxxxx X a II Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx při jednotlivých xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx x závorkách x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx X x XX Xxxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx podnikům xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx účely.

ODDÍL V

Obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že určeným xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx podpora v xxxxx x xxxxxxxxxxx x rozšíření xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých služeb.

Informace

Právní xxxxxxx x. 32/1967 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 29.9.1966.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.