Plné znění - 32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky

32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha

INFORMACE

32

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. února 1967

x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxx 27. dubna 1966 xxxx x Budapešti xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 29. xxxx 1966.

Xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

XXXXXX

x leteckých xxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx letecké xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx Dohodu o xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx účelem xxxx xxxxxxxxx zmocněnci:

za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxx Dufek, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky

Rudolf Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx shledali x dobré x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy mají xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

(1) "Letecké xxxxx" xxxxx,

xxxxx jde x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx "ministerstvo dopravy - xxxxxx civilního xxxxxxxx" xxxx xxxxx xxxxx pověřený prováděním xxxxx xxxxxxxxxxxx nyní xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx úřadu;

pokud xxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxx "ministr xxxxxxx x xxxxx" xxxx xxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx náležejících xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) "Xxxxxxxxx služby" a "xxxxxxxxx xxxxx" značí xxxxxxxxxxx xxxxxxx služby x tratě xxxxxxxxx x Příloze této Xxxxxx.

(3) "Určený xxxxxx" xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx dopravu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx a xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx tratích. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx přání xxxxxxx xxxxxx, které xx tato xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 3

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx obdrží toto xxxxxx, poskytne bez xxxxxxx určenému xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (3).

(3) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany mohou xxxxxxxxx, xxx podnik xxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx předepsaných zákony x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

Článek 4

(1) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xx xxxx území xxxx výstupu x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nebo x xxxxxxx těchto xxxxxxx na xxxxx xxxxx, budou xxxxxx xxx letadla xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

(2) Zákony a xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx území xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx nákladu, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxx x výstupu x xxxxx této xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx letadel xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx x mezinárodním xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, nápojů, xxxxxxxxxx xxxxxxx), xxxxx xxxx xx xxxxxx, xxxxx xxx příletu xx xxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx a xxxxxx xxxxx x poplatků.

(2) X výjimkou poplatků x xxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx, xxxxxxxx a xxxxx:

x) xxxxxxx hmoty x mazací xxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x určené xxx xxxxxxx letadel používaných x mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxxx dopravními podniky xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx, i xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) palubní xxxxxx vzaté xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x mezích xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniky xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x mazacích xxxxx, jiné zásoby, xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx letadel xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx moci xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx úřadů xxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xx xxxx jejich xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebude moci xxx zcizen xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvní strany.

(5) Xx cla a xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx bude osvobozeno xxxxxx xxxxx, xxxxxx x prodeji xxxxxxxxxx xx palubách letadel, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx apod.

(6) Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxx není určen x xxxxxxx, bude xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx vzájemnosti xx xxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx zisků xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodní dopravy.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx podle xxxxx stanovených xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xx xxxxx x x xxxxxxxxxxx tratí xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx zachování xxxxxxxxxxx koeficientu xxxxxxx xx xxxxxxx takovou xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx letecké xxxxxxxx.

(2) Dopravní kapacita xxxxxxxxxxx xxx provozování xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xx zásadami xxxxxxxxxx x xxxxxxxx (1) x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx dohodou mezi xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Takto xxxxxxxxx letové řády xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx leteckým xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx schválení.

Xxxxxx 10

(1) Xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx:

x) na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx dohod, xxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx určené xxxxxxx, xxxxxx,

x) u xxxxxx, na xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pod xxxxxxxx x) xxxxxxxxxx, na xxxxxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, a to x xxxxxxxxxxxx xx xxxx důležitým xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, význačné xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx leteckých xxxxxxx.

(2) Xxxxxx stanovené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) V xxxxxxx, xx tarify xx nestanoví xxxxxxx xxxxxxxxx v odstavcích (1) x (2), xxxxx xxxxxxxx leteckými xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx poskytovat letadlům xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx, ocitnou-li xx x xxxxx xx xxxxx území.

(2) Xxxxx-xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx první xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx své xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxx x xxxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx potřeby x xxxxxx xxxxx x xxxxx konzultovat, xxx xxxx zajištěna xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy. Konzultace xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxx xxxxxxx strany do xxxxxxxx xxx xxx xxx doručení xxxxxxx.

Článek 13

Vznikne-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění této Xxxxxx a její Přílohy, vyřeší xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi leteckými xxxxx, xxxx, xxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx změnu xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx být zahájeno xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxx xxx dne xxxxxx žádosti jednou xx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx Xxxxxx nabudou xxxxxxxxx xxxx xxxxxx diplomatických xxx xxxx smluvními xxxxxxxx.

(3) Xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx letecké xxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx platnost Xxxxxx po xxxxxx xxxx ode xxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámení xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx odvoláno xx základě společné xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

(1) Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx dnem, xxx xx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, že Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx Republiky xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxx xxx 9. xxxxxx 1947.

Xxxx x Budapešti xxx 27. dubna 1966 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

J. Dufek x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxx republiky:

R. Xxxxx x. x.

Příloha

ODDÍL I

(1) Xxxxx Xxxxxxxx lidové republiky xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Budapešť x xxxx;

x) Praha - (Xxxxxxxxxx) - Budapešť - (Bukurešť) - Xxxxx x xxxx;

x) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - (Xxxxx) x zpět;

d) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - Xxxxxx x zpět.

(2) Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx:

x) právo xxxxxxxx xx xxxxx Maďarské xxxxxx republiky xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx států;

b) xxxxx xxxxxxxx na xxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx státech.

ODDÍL XX

(1) Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vládou Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx služeb xx xxxxxx xxxxxxx:

x) Budapešť - xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxx x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Praha - Xxxxxxxxxx x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - (Xxxxxx) - Xxxxx nebo Xxxxxxxxx x xxxx.

(2) Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx:

x) právo xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží a xxxxx určené xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx.

XXXXX XXX

(1) Xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice - x xxxxxxxx Xxxxx zmíněná x xxxxxx x) xxxxxx X x XX Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx podniky obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx x popisu linek x xxxxxxxx X x XX Přílohy.

ODDÍL XX

Xxxxx práv uvedených x xxxxxxxxxxx oddílech xx podnikům xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx práva xxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxx přistání pro xxxxxxxxxx účely.

ODDÍL V

Obě xxxxxxx strany xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx podpora v xxxxx x xxxxxxxxxxx x rozšíření těsné xxxxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 32/1967 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 29.9.1966.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.