Plné znění - 32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky

32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha

INFORMACE

32

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních xxxx

xx xxx 13. xxxxx 1967

x Xxxxxx o xxxxxxxxx službách xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx republiky

Dne 27. xxxxx 1966 xxxx v Budapešti xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxxx službách xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky.

Podle xxxxx článku 16 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 29. xxxx 1966.

Xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

XXXXXX

x leteckých službách xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx vzájemné letecké xxxxxx, rozhodly xx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx účelem xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxx Xxxxx, náměstek xxxxxxxx xxxxxxx,

xx vládu Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx, náměstek ministra xxxxxxx x xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy mají xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx význam:

(1) "Letecké xxxxx" xxxxx,

xxxxx xxx x československou socialistickou xxxxxxxxx "xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - správu xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nyní xx xxxxx působnosti xxxxxx xxxxx;

xxxxx xxx x Maďarskou lidovou xxxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxxx x spojů" xxxx xxxxx orgán pověřený xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx do xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.

(2) "Xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx tratě" xxxxx xxxxxxxxxxx letecké xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx.

(3) "Xxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx dohodnuté xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx poskytují práva xxxxxxxxx v této Xxxxxx x xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx tratích. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxx xxxxxxx strana bude xxx právo xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx dohodnutých xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, poskytne bez xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (3).

(3) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, aby podnik xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákony x předpisy, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

(1) Xxxxxx x předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xx její území xxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx letadla určeného xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx a xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx nákladu, xxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx x výstupu x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x cestující, posádky xxxx xxxxxx letadel xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx díly, pohonné xxxxx a xxxxxx xxxxx, zásoby (včetně xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx), xxxxx jsou xx palubě, xxxxx xxx xxxxxxx na xxxxx x xxxxxx x území druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx osvobozeny od xxx x jiných xxxxx x xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxx xxxxxxxx x dávek xx xxxxxxxxxx služby budou xx xxxxxxxx podmínek xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx, poplatků a xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx x xxxxxx oleje xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx letadel používaných x xxxxxxxxxxxx provozu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx zásoby xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxx letu xxx územím xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx úřady této xxxxxxx strany na xxxxxx letadel xxxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx provoz, údržbu xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxx zásoby, xxxxx i xxxxxxxx xxxx, které jsou xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx moci xxx xxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx souhlasem xxxxxxx úřadů xxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxx případě xxxxx xxx xxxxxxxx uvedených xxxxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x dispozici xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx moci xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany.

(5) Xx xxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx palubách xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx apod.

(6) Xxxxxxxxxx x xxxx materiál xxx činnost xxxxxxxx xxxxxxx jedné smluvní xxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxxx xxxx určen x prodeji, xxxx xxx dovozu xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx a jiných xxxxx a poplatků.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx určenému podniku xxxxx smluvní strany xx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxxx xx zisků xxxx příjmů xxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx za užívání xxxxxx a zařízení xx území xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx jejími xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxx podnik xxxxx xx smluvních xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vykonávané xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xx xxxxx z e xxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxx xxx zachování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx takovou xxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx předvídatelné xxxxxxxx xx mezinárodní letecké xxxxxxxx.

(2) Dopravní kapacita xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tratí bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx v souladu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx (1) x xxxx xxxxxx xxxx podléhat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dohodou mezi xxxxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxx stran. Takto xxxxxxxxx xxxxxx řády xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Článek 10

(1) Xxxxxx xxxxxx xxx dohodnuté xxxxxx xxxxxxx se xxxxx:

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, jimiž xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx určené xxxxxxx, vázány,

b) u xxxxxx, na něž xx xxxxxxxxxxxx dohody xxxxxxx pod xxxxxxxx x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxx obou smluvních xxxxx, a xx x přihlédnutím xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx rysy xxxxxx x tarify xxxxxx xxxxxxxxx podniků.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx stran.

(3) X xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx (1) x (2), xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx se x xxxxx xx xxxxx xxxxx.

(2) Dojde-li x nehodě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x příčinách xxxxxx x xxxxxxx x xxx ihned příslušné xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx své xxxxxxx, xxxxx xx zúčastní xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x oznámí xx xxx xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx úřady xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx potřeby x xxxxxx xxxxx x xxxxx konzultovat, xxx xxxx xxxxxxxxx těsná xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Dohody x xxxx Přílohy. Konzultace xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dnů ode xxx xxxxxxxx žádosti.

Článek 13

Xxxxxxx-xx jakákoli xxxxxxxxxx xxxx rozpor xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x její Přílohy, xxxxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 14

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx navrhnout druhé xxxxxxx xxxxxx změnu xxxx Xxxxxx nebo xxxx Xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx být zahájeno xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx xxx rovněž xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx smluvními xxxxxxxx.

(3) Xxxxx Xxxxxxx xxxxx sjednat letecké xxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx změny nabudou xxxxxxxxx dnem, který xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx smluvní xxxxxx může kdykoliv xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx. Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx jednom xxxx xxx dne, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx obdržela, xxxxxx-xx xxxxxxxx odvoláno xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx před ukončením xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

(1) Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx dnem, kdy xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx diplomatickými nótami xxxxxx, xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Dnem xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx maďarské x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxx xxx 9. června 1947.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1966 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx v. x.

Příloha

ODDÍL X

(1) Vláda Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx oprávnění k xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) místa x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice - Xxxxxxxx a xxxx;

x) Praha - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - (Xxxxxxxx) - Xxxxx x xxxx;

x) Xxxxx - (Bratislava) - Budapešť - Xxxxxxxx - (Xxxxx) x xxxx;

x) Xxxxx - (Bratislava) - Xxxxxxxx - Tirana x xxxx.

(2) Xx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx nakládat xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx cestující, xxxxx a xxxxx xxxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx států;

b) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx cestující, xxxxx x poštu naložené x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxx.

XXXXX II

(1) Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx udělí xxxxxxxx xxxxxxx vládou Maďarské xxxxxx republiky xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx:

x) Budapešť - xxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Praha - Xxxxxx x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Praha - Amsterodam a xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - (Berlín) - Kodaň xxxx Xxxxxxxxx a zpět.

(2) Xx základě xxxxxx xxxxxxxxx budou mít xxxxxx podniky:

a) xxxxx xxxxxxxx na území xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx do jiných xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo x jiných státech.

ODDÍL XXX

(1) Místa x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx a) oddílu X a XX Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxx vynechávat xxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxx linek x oddílech X x II Xxxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx podnikům xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx přeletu xxx přistání a xxxxx přistání pro xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXX V

Obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx určeným xxxxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxxxxx x rozšíření těsné xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 32/1967 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 29.9.1966.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.