Plné znění - 32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky

32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha

INFORMACE

32

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. xxxxx 1967

x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxx 27. xxxxx 1966 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx službách xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 29. xxxx 1966.

Xxxxx znění xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

XXXXXX

x leteckých službách xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx letecké xxxxxx, rozhodly se xxxxxxx Dohodu x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx zmocněnci:

za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Ing. Xxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx dopravy,

za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx, xxxxxxxx ministra xxxxxxx x spojů,

kteří xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, jež shledali x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

(1) "Xxxxxxx xxxxx" xxxxx,

xxxxx jde x československou socialistickou xxxxxxxxx "ministerstvo xxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxx xxxxx xxxxx pověřený prováděním xxxxx náležejících nyní xx xxxxx působnosti xxxxxx xxxxx;

xxxxx xxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx" nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů v xxxxxxxx letectví náležejících xxxx xx oboru xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.

(2) "Xxxxxxxxx xxxxxx" a "xxxxxxxxx tratě" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx.

(3) "Xxxxxx podnik" xxxxx podnik xxx xxxxxxxx dopravu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx služby.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx poskytují práva xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx tato práva xxxxxxxxx.

Článek 3

(1) Každá xxxxxxx strana xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx podniků x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx tratích.

(2) Xxxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, poskytne xxx xxxxxxx určenému xxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (3).

(3) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákony x předpisy, které xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

Xxxxxx 4

(1) Zákony x předpisy xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xx xxxx území xxxx výstupu x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx lety nebo x provozu xxxxxx xxxxxxx xx jejím xxxxx, budou xxxxxx xxx letadla určeného xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

(2) Zákony x xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx vztahující se xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, musí xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx na xxxxx x výstupu z xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx x mezinárodním xxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx díly, pohonné xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx (včetně xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx), xxxxx jsou xx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx x xxxxx druhé xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx celními xxxxxxxx této smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx x xxxxxx xxxxx x poplatků.

(2) X xxxxxxxx xxxxxxxx x dávek xx xxxxxxxxxx služby xxxxx xx stejných podmínek xxxxxxxxxx xx týchž xxx, xxxxxxxx x xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx x xxxxxx oleje xxxxx na xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx, i xxxx tyto zásoby xxxx být xxxxxxx xxx xxxx xxxx xxx územím xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx díly a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx vybavení, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxx zásoby, xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx xx souhlasem xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. V xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx dohledem xxxxxxxxx xxxxxxx úřadů až xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx vývozu xxxx xxxxxxx odbavení, přičemž xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Zařízení, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx zvýhodněný xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebude xxxx xxx zcizen xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xx xxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx osvobozeno xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx cestujícím xx xxxxxxxx letadel, xxxx cigarety, xxxxxx, xxxxxxx xxxx.

(6) Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx určeného xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxxx není xxxxx x xxxxxxx, bude xxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx vzájemnosti xx xxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx určenému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx od všech xxxx ze xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravy.

(2) Xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx a zařízení xx území každé xxxxxxx strany se xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Na xxxxx x x xxxxxxxxxxx tratí bude xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx koeficientu xxxxxxx xx provozu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxxx obvyklé x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx letecké xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx kapacita xxxxxxxxxxx xxx provozování xxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xx zásadami obsaženými x xxxxxxxx (1) x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů obou xxxxxxxxx stran.

Článek 9

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx při provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx řády xxxxx před navrhovaným xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xx schválení.

Článek 10

(1) Xxxxxx xxxxxx xxx dohodnuté xxxxxx stanoví xx xxxxx:

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, jimiž xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, popřípadě xxxxxx xxxxxxx, vázány,

b) u xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx písmenem x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx určených xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, x xx x přihlédnutím ke xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx, význačné xxxx xxxxxx a tarify xxxxxx xxxxxxxxx podniků.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle odstavce (1) podléhají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) V xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx (1) a (2), xxxxx sjednány xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx se x xxxxx na xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx-xx x nehodě letadla xxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx šetření x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx o xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx první smluvní xxxxxx budou oprávněny xxxxxx xxx experty, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Letecké xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx zajištěna xxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Dohody a xxxx Přílohy. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx na žádost xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx žádosti.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx-xx jakákoli xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x její Přílohy, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, nebo, nebude-li xxxx xxxxxxx úspěšné, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

(1) Xxxxx xxxxxxx strana může xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxx. Jednání x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx zahájeno xxxx oběma smluvními xxxxxxxx do šedesáti xxx ode xxx xxxxxx žádosti jednou xx smluvních xxxxx; xxxx být xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx stran.

(2) Xxxxx Xxxxxx nabudou xxxxxxxxx xxxx výměny diplomatických xxx xxxx smluvními xxxxxxxx.

(3) Xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dnem, xxxxx xxxx xxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxx úřady.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx. Xxxxx-xx x takovému xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx xxx, xxx xxxxx smluvní xxxxxx oznámení xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx ukončením xxxx lhůty.

Článek 16

(1) Tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, že Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx platnosti Xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxx československé a xxxxxx Republiky xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx v Praze xxx 9. xxxxxx 1947.

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1966 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Dufek x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx lidové republiky:

R. Xxxxx x. r.

Xxxxxxx

XXXXX X

(1) Xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx těchto xxxxxxx:

x) místa x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Budapešť a xxxx;

x) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Budapešť - (Bukurešť) - Xxxxx x xxxx;

x) Xxxxx - (Bratislava) - Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - (Sofie) x xxxx;

x) Praha - (Bratislava) - Xxxxxxxx - Xxxxxx x xxxx.

(2) Xx xxxxxxx xxxxxx oprávnění xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx nakládat xx území Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx jiných xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx na xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx naložené x Československé socialistické xxxxxxxxx nebo v xxxxxx xxxxxxx.

XXXXX XX

(1) Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x provozování mezinárodních xxxxxxxxx služeb xx xxxxxx xxxxxxx:

x) Xxxxxxxx - xxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x zpět;

b) Budapešť - Xxxxx - Xxxxxx a xxxx;

x) Xxxxxxxx - Praha - Xxxxxxxxxx x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - (Xxxxxx) - Xxxxx nebo Xxxxxxxxx x zpět.

(2) Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx budou xxx xxxxxx podniky:

a) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx určené xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx;

x) právo xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx x Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx.

XXXXX XXX

(1) Xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx - x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx a) xxxxxx X x XX Xxxxxxx, určí xxxxxxxxx xxxxxxx letecké xxxxx xxxx smluvních stran.

(2) Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx x závorkách x popisu linek x xxxxxxxx X x XX Xxxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxx práv uvedených x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx účely.

ODDÍL X

Xxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx, xx určeným xxxxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 32/1967 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 29.9.1966.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.