Plné znění - 32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky

32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha

INFORMACE

32

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 13. xxxxx 1967

x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxx 27. dubna 1966 xxxx x Budapešti xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx službách xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 vstoupila Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 29. září 1966.

Xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. r.

DOHODA

o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx letectví x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx Dohodu x xxxxxxxxx službách. Xx xxx účelem xxxx xxxxxxxxx zmocněnci:

za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

Ing. Xxx Dufek, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

xx xxxxx Xxxxxxxx lidové republiky

Rudolf Xxxxx, náměstek xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx shledali x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy mají xxxx xxxxxxx výrazy xxxxx význam:

(1) "Xxxxxxx xxxxx" xxxxx,

xxxxx jde x xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx "xxxxxxxxxxxx dopravy - správu xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx prováděním xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

xxxxx jde x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxx "ministr dopravy x xxxxx" nebo xxxxx xxxxx pověřený xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx náležejících xxxx do xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ministra.

(2) "Xxxxxxxxx služby" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x tratě stanovené x Příloze této Xxxxxx.

(3) "Určený xxxxxx" xxxxx podnik pro xxxxxxxx dopravu, který xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xx poskytují xxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx a xxxx Příloze za xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb na xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ihned nebo xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xx tato práva xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxx xxxxx xxxxx nebo více xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx dohodnutých xxxxxx xx stanovených tratích.

(2) Xxxxxxx druhá smluvní xxxxxx xxxxxx toto xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx provozní oprávnění, xxxxx s výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx (3).

(3) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx prokázal xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vztahující xx ke xxxxxx xx xxxx území xxxx výstupu x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx lety nebo x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx nákladu, xxxx xxx dodržovány při xxxxxx xx území x xxxxxxx z xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x cestující, xxxxxxx xxxx náklad letadel xxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Letadla xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx i obvyklé xxxxxxx vybavení a xxxxxxxx díly, xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, zásoby (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx), xxxxx xxxx xx xxxxxx, budou xxx xxxxxxx xx xxxxx a odletu x xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx x jiných xxxxx a xxxxxxxx.

(2) X výjimkou poplatků x xxxxx xx xxxxxxxxxx služby xxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxxxxxxxx xx týchž xxx, xxxxxxxx a xxxxx:

x) pohonné hmoty x mazací xxxxx xxxxx xx palubu xxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx používaných x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb, x xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx úsek letu xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx němž xxxx naloženy;

b) palubní xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx díly x xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, údržbu xxxx xxxxxx letadel xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx určenými druhou xxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx vybavení, xxxxxx xxxxxxxxx x mazacích xxxxx, xxxx zásoby, xxxxx x xxxxxxxx xxxx, které xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx souhlasem xxxxxxx úřadů xxxx xxxxxxx xxxxxx. V xxxxx případě budou xxx dohledem xxxxxxxxx xxxxxxx úřadů xx xx xxxx jejich xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx odbavení, přičemž xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx vlastníkem.

(4) Xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx zvýhodněný při xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx moci xxx xxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx úřadů xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xx xxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx bude osvobozeno xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx palubách letadel, xxxx xxxxxxxx, nápoje, xxxxxxx apod.

(6) Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx určen x prodeji, xxxx xxx dovozu xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx osvobozen na xxxxxxx vzájemnosti od xxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx.

Článek 6

(1) Každá xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx zisků xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodní dopravy.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vybírat podle xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vykonávané xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Na xxxxx z x xxxxxxxxxxx tratí xxxx xxxxx dohodnutých služeb xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxxx obvyklé a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx poptávce xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tratí bude xxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx (1) x xxxx xxxxxx xxxx podléhat xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Letové xxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb budou xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx xxxxxxxxx letové xxxx xxxxx xxxx navrhovaným xxxxx jejich zavedení xxxxxxxxxx leteckým xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Článek 10

(1) Tarify xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx:

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx obě xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx,

x) u xxxxxx, xx něž xx xxxxxxxxxxxx dohody xxxxxxx xxx písmenem x) nevztahují, na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx skutečnostem, xxxx jsou provozní xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x tarify xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (1) podléhají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

(3) X xxxxxxx, xx xxxxxx xx nestanoví xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (1) x (2), xxxxx sjednány xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx poskytovat xxxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx veškerou xxxxx, xxxxxxx-xx xx x xxxxx xx xxxxx území.

(2) Xxxxx-xx x xxxxxx letadla xxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx strana xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xx zúčastní xxxxxxx. Smluvní strana xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xx své xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx potřeby x xxxxxx xxxxx x xxxxx konzultovat, xxx xxxx zajištěna xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx souvisejících x xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx úřadu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dnů xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxxxx xx xxxxxxx strany přímým xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxx. Jednání x xxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran; xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx účinnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Změny Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxx nabudou xxxxxxxxx dnem, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx-xx x takovému xxxxxxxx, xxxxxx platnost Xxxxxx xx jednom xxxx xxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx odvoláno xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx ukončením xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx diplomatickými xxxxxx xxxxxx, že Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx v Xxxxx xxx 9. xxxxxx 1947.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 27. dubna 1966 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxx v. x.

Příloha

ODDÍL X

(1) Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx oprávnění k xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx;

x) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - (Bukurešť) - Xxxxx x xxxx;

x) Xxxxx - (Bratislava) - Budapešť - Xxxxxxxx - (Sofie) x xxxx;

x) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - Tirana x xxxx.

(2) Xx xxxxxxx tohoto oprávnění xxxxx mít xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx nakládat xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx cestující, xxxxx a poštu xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xx jiných xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx cestující, zboží x poštu xxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxx.

XXXXX XX

(1) Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx udělí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) Budapešť - xxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx;

x) Budapešť - Xxxxx - Xxxxxx x zpět;

c) Xxxxxxxx - Praha - Xxxxxxxxxx a xxxx;

x) Budapešť - Xxxxx - (Xxxxxx) - Xxxxx nebo Xxxxxxxxx x zpět.

(2) Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mít xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx, zboží x xxxxx určené xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx;

x) právo vykládat xx území Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x jiných xxxxxxx.

XXXXX XXX

(1) Xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - x výjimkou Xxxxx zmíněná x xxxxxx a) xxxxxx X a XX Xxxxxxx, xxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

(2) Xxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx trvale xxxx xxx jednotlivých xxxxxx přistání v xxxxxxxxxx x míst xxxxxxxxx x závorkách x xxxxxx linek x xxxxxxxx X x XX Přílohy.

ODDÍL XX

Xxxxx xxxx uvedených x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx určeným xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx práva přeletu xxx xxxxxxxx x xxxxx přistání xxx xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXX X

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x prohloubení x xxxxxxxxx těsné xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 32/1967 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.9.1966.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.