Plné znění - 32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky

32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha

INFORMACE

32

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. xxxxx 1967

x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx lidové republiky

Dne 27. dubna 1966 xxxx x Budapešti xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxxx službách mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky.

Podle xxxxx článku 16 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 29. září 1966.

Xxxxx xxxxx dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

x leteckých službách xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx lidové republiky xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxxxx spolupráci v xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx letecké xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx Dohodu x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx zmocněnci:

za vládu Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

Ing. Xxx Dufek, xxxxxxxx xxxxxxxx dopravy,

za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx, náměstek xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx si xxxx xxxx, jež xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy mají xxxx uvedené výrazy xxxxx význam:

(1) "Xxxxxxx xxxxx" xxxxx,

xxxxx jde x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxxxx dopravy - xxxxxx civilního xxxxxxxx" nebo každý xxxxx pověřený xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx působnosti xxxxxx xxxxx;

xxxxx jde x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxxx x spojů" xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx do oboru xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) "Xxxxxxxxx xxxxxx" a "xxxxxxxxx tratě" značí xxxxxxxxxxx letecké xxxxxx x xxxxx stanovené x Příloze této Xxxxxx.

(3) "Xxxxxx xxxxxx" xxxxx podnik pro xxxxxxxx dopravu, xxxxx xx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, který bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx tratích. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ihned nebo xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xx tato xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx dohodnutých xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx druhá smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, poskytne xxx xxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx, xxxxx x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx (3).

(3) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx podnik xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých služeb.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxx x xxxxxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xx vstupu xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxx provozujících xxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx určeného xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vztahující se xx vstup xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx cestujících, xxxxxxx xxxx nákladu, musí xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx x výstupu x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud jde x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx náklad xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podnikem xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx díly, pohonné xxxxx x xxxxxx xxxxx, zásoby (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx), xxxxx xxxx xx palubě, budou xxx příletu xx xxxxx x odletu x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxx xxxxxxxx x dávek xx xxxxxxxxxx služby budou xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxx:

x) xxxxxxx hmoty x mazací xxxxx xxxxx na palubu xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x určené pro xxxxxxx xxxxxxx používaných x xxxxxxxxxxxx provozu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniky xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxx xxxx xxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx vzaté xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x mezích xxxxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxx strany na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx provozu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jednou ze xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx a xxxxxxx technická xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx provoz, údržbu xxxx opravy xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx stranou.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx vybavení, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, jiné zásoby, xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx palubě xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx moci xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx úřadů xxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx až xx doby jejich xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, přičemž xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx zcizen bez xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvní strany.

(5) Xx xxx x xxxxxx dávek x xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x prodeji cestujícím xx palubách xxxxxxx, xxxx cigarety, xxxxxx, xxxxxxx xxxx.

(6) Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxxx xxxx určen x prodeji, xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx od xxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Článek 6

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx určenému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx plynoucích x xxxxxxxxxxx dopravy.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx jejími xxxxxxxxxxx orgány.

Článek 7

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a obchodní xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Na xxxxx x x xxxxxxxxxxx tratí xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx při zachování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx využití xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx poptávce xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx kapacita xxxxxxxxxxx xxx provozování xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxx x souladu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx (1) x xxxx dohoda xxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 9

Xxxxxx řády xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx letové řády xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx leteckým xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx schválení.

Xxxxxx 10

(1) Xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx stanoví xx xxxxx:

x) na základě xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx určené xxxxxxx, vázány,

b) u xxxxxx, xx xxx xx mnohostranné xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx x xxxxxxxxxxxx ke xxxx důležitým xxxxxxxxxxxx, xxxx jsou provozní xxxxxxx, xxxxxxxx rysy xxxxxx x tarify xxxxxx xxxxxxxxx podniků.

(2) Xxxxxx stanovené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (1) podléhají xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

(3) V xxxxxxx, xx tarify xx xxxxxxxxx způsoby xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx (1) x (2), xxxxx sjednány leteckými xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx poskytovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx se x xxxxx xx xxxxx xxxxx.

(2) Dojde-li x xxxxxx letadla xxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, zavede xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx o xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx své xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Smluvní strana xxxxxxxxxxx šetření xxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxx x oznámí xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Letecké xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx konzultovat, xxx xxxx zajištěna xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxx doručení xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx smluvními stranami xxxxxxxx xx výkladu xxxx provádění této Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxx-xx xxxx jednání úspěšné, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx nebo xxxx Xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx xx šedesáti xxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx xxx rovněž xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx účinnosti xxxx výměny diplomatických xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Změny Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxx nabudou xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx dne, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx odvoláno xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx ukončením xxxx lhůty.

Článek 16

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx dnem, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nótami xxxxxx, xx Dohoda xxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx orgány.

(2) Dnem xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx pozbývá xxxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxx československé x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx službách, xxxxxxxx v Xxxxx xxx 9. xxxxxx 1947.

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1966 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. r.

Xxxxxxx

XXXXX I

(1) Xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx oprávnění k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice - Budapešť x xxxx;

x) Praha - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - (Xxxxxxxx) - Xxxxx x xxxx;

x) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Budapešť - Xxxxxxxx - (Sofie) x xxxx;

x) Praha - (Bratislava) - Xxxxxxxx - Xxxxxx x zpět.

(2) Xx xxxxxxx tohoto oprávnění xxxxx mít určené xxxxxxx:

x) právo xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxx xx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xx jiných států;

b) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx naložené x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx.

XXXXX XX

(1) Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Maďarské xxxxxx republiky xxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) Budapešť - místa x xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Praha - Xxxxxx x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - Amsterodam x xxxx;

x) Budapešť - Xxxxx - (Berlín) - Kodaň nebo Xxxxxxxxx x xxxx.

(2) Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx budou mít xxxxxx podniky:

a) xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx do Xxxxxxxx lidové republiky xxxx do xxxxxx xxxxx;

x) právo vykládat xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx.

XXXXX XXX

(1) Xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx - x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx a) xxxxxx X a XX Xxxxxxx, určí vzájemnou xxxxxxx letecké xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx vynechávat xxxxxx xxxx xxx jednotlivých xxxxxx přistání x xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx linek x xxxxxxxx I x XX Xxxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx oddílech xx podnikům určeným xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxx přistání xxx xxxxxxxxxx účely.

ODDÍL X

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že určeným xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx podpora v xxxxx x xxxxxxxxxxx x rozšíření xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých služeb.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 32/1967 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 29.9.1966.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.