Plné znění - 32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky

32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha

INFORMACE

32

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 13. února 1967

x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 27. dubna 1966 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx službách mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxx 29. xxxx 1966.

Xxxxx znění dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

DOHODA

o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx letecké xxxxxx, rozhodly se xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Za xxx účelem xxxx xxxxxxxxx zmocněnci:

za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxx Dufek, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

xx vládu Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx, náměstek xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx plné xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

(1) "Letecké xxxxx" značí,

pokud xxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx "ministerstvo xxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx" nebo každý xxxxx pověřený prováděním xxxxx náležejících nyní xx xxxxx působnosti xxxxxx úřadu;

pokud jde x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxxx x spojů" xxxx xxxxx orgán pověřený xxxxxxxxxx úkolů x xxxxxxxx xxxxxxxx náležejících xxxx xx oboru xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) "Xxxxxxxxx služby" a "xxxxxxxxx xxxxx" značí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx stanovené x Příloze xxxx Xxxxxx.

(3) "Xxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx dopravu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxx x této Xxxxxx x xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx ihned xxxx xxxxxxx podle přání xxxxxxx xxxxxx, které xx xxxx práva xxxxxxxxx.

Článek 3

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx určit xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx toto xxxxxx, xxxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxxxxxxx provozní oprávnění, xxxxx s výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx (3).

(3) Xxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx prokázal xxxxx xxxxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákony x předpisy, které xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxx x xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx výstupu x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx lety xxxx x provozu těchto xxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Zákony x xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx se xx vstup xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, posádek xxxx nákladu, musí xxx dodržovány xxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxx smluvní xxxxxx, pokud jde x cestující, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx v mezinárodním xxxxxxx určeným podnikem xxxxx smluvní strany, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx díly, pohonné xxxxx a xxxxxx xxxxx, xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx), xxxxx xxxx xx xxxxxx, xxxxx xxx příletu xx xxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx a jiných xxxxx a poplatků.

(2) X xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx, poplatků x xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx x mazací xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x určené pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniky xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx tyto xxxxxx xxxx xxx použity xxx xxxx letu xxx územím xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) palubní xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx letadel používaných x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dopravními podniky xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb;

c) xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx technická xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx leteckými dopravními xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx vybavení, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxx zásoby, xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xx palubě xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, budou xxxx xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany. X xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx vývozu xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, přičemž xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Zařízení, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebude xxxx xxx xxxxxx bez xxxxxxxx celních xxxxx xxxx smluvní strany.

(5) Xx xxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx osvobozeno xxxxxx xxxxx, xxxxxx x prodeji xxxxxxxxxx xx palubách xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx.

(6) Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx vzájemnosti od xxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodní dopravy.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany se xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx stanovených jejími xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vykonávané xxxxxxxx.

Článek 8

(1) Na xxxxx x x xxxxxxxxxxx tratí xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx takovou xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Dopravní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx provozování xxxxxxxxxxx tratí xxxx xxxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxx x souladu xx zásadami xxxxxxxxxx x xxxxxxxx (1) x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx řády xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx před xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxxx.

Článek 10

(1) Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx se xxxxx:

x) na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, jimiž xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx,

x) u xxxxxx, xx něž xx mnohostranné xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x) nevztahují, na xxxxxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

(3) X xxxxxxx, že xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx (1) a (2), xxxxx sjednány xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Každá xxxxxxx strana xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx veškerou xxxxx, xxxxxxx-xx se x xxxxx xx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx-xx x xxxxxx letadla xxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx nehody x xxxxxxx x xxx xxxxx příslušné xxxxx první xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx první xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx své xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx šetření podá xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx x oznámí xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran budou xxxxx xxxxxxx v xxxxxx styku x xxxxx xxxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy. Konzultace xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxx doručení xxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx rozpor xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx, nebo, nebude-li xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx navrhnout xxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxx Xxxxxxx. Xxxxxxx x navržené xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx výměny diplomatických xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxx Xxxxxxx xxxxx sjednat xxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx; xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dnem, který xxxx stanoven dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxx ode xxx, xxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx oznámení odvoláno xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx ukončením xxxx lhůty.

Xxxxxx 16

(1) Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx diplomatickými nótami xxxxxx, xx Dohoda xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxx československé x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x leteckých službách, xxxxxxxx x Praze xxx 9. xxxxxx 1947.

Xxxx v Budapešti xxx 27. xxxxx 1966 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. r.

Za vládu Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xxxxxxx

XXXXX X

(1) Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxx podnikům xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) místa x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx;

x) Praha - (Xxxxxxxxxx) - Budapešť - (Bukurešť) - Xxxxx x xxxx;

x) Xxxxx - (Bratislava) - Budapešť - Xxxxxxxx - (Xxxxx) x zpět;

d) Xxxxx - (Bratislava) - Xxxxxxxx - Xxxxxx x xxxx.

(2) Na xxxxxxx xxxxxx oprávnění xxxxx xxx určené xxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxx xx území Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxx.

XXXXX XX

(1) Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx oprávnění x provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xx xxxxxx xxxxxxx:

x) Xxxxxxxx - xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxx x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxxxxxx x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - (Xxxxxx) - Xxxxx nebo Xxxxxxxxx a xxxx.

(2) Xx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx mít xxxxxx podniky:

a) xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží a xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxx lidové republiky xxxx xx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky cestující, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx nebo x jiných státech.

ODDÍL XXX

(1) Xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice - x výjimkou Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx x) oddílu X x II Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx vynechávat xxxxxx xxxx xxx jednotlivých xxxxxx přistání v xxxxxxxxxx x míst xxxxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx X x XX Přílohy.

ODDÍL XX

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx oddílech xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx přeletu xxx přistání a xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXX X

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx podpora x xxxxx x prohloubení x rozšíření těsné xxxxxxxxxx xxx rozvoji xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

Informace

Právní předpis x. 32/1967 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 29.9.1966.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.