Plné znění - 32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky

32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha

INFORMACE

32

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 13. xxxxx 1967

x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxx 27. xxxxx 1966 xxxx v Budapešti xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx službách xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 29. xxxx 1966.

Xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

x leteckých xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx lidové republiky xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx vzájemné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx službách. Za xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxx Dufek, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky

Rudolf Xxxxx, náměstek xxxxxxxx xxxxxxx x spojů,

kteří xxxxxxxxx si xxxx xxxx, xxx shledali x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx výrazy xxxxx xxxxxx:

(1) "Xxxxxxx xxxxx" značí,

pokud xxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx "ministerstvo xxxxxxx - správu xxxxxxxxx xxxxxxxx" nebo každý xxxxx xxxxxxxx prováděním xxxxx xxxxxxxxxxxx nyní xx xxxxx působnosti xxxxxx úřadu;

pokud xxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx" xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx do xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) "Xxxxxxxxx služby" x "xxxxxxxxx tratě" xxxxx xxxxxxxxxxx letecké služby x xxxxx stanovené x Příloze xxxx Xxxxxx.

(3) "Xxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xx poskytují xxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx x její Příloze za xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx podle přání xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 3

(1) Každá xxxxxxx strana xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx podniků x xxxxxxx dohodnutých xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx obdrží toto xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x výhradou xxxxxxxxxx odstavce (3).

(3) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx k plnění xxxxxxxx předepsaných xxxxxx x předpisy, xxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

(1) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx ke xxxxxx xx xxxx území xxxx xxxxxxx x xxxx letadel xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx lety xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx platit xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx a xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx vztahující xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, posádek xxxx xxxxxxx, musí xxx dodržovány xxx xxxxxx na xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx, posádky xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx díly, pohonné xxxxx a mazací xxxxx, xxxxxx (včetně xxxxxxxx, nápojů, xxxxxxxxxx xxxxxxx), které xxxx xx palubě, budou xxx xxxxxxx xx xxxxx x odletu x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx celními xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx a xxxxxx xxxxx x poplatků.

(2) X xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx služby xxxxx xx stejných xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx, xxxxxxxx a xxxxx:

x) xxxxxxx hmoty x mazací oleje xxxxx na palubu xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x určené xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dopravními podniky xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx úsek letu xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) palubní xxxxxx vzaté na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx letadel xxxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniky xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v mezinárodním xxxxxxx leteckými xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx stranou.

(3) Obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, jiné xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx letadel xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, budou xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx úřadů xxxx xxxxxxx strany. X xxxxx případě budou xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xx xxxx jejich xxxxxxxx vývozu nebo xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x dispozici xxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx zvýhodněný xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx předchozích xxxxxxxx nebude xxxx xxx xxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

(5) Xx xxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zboží, určené x xxxxxxx cestujícím xx palubách xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx.

(6) Xxxxxxxxxx x xxxx materiál xxx činnost určeného xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x prodeji, xxxx xxx xxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx osvobozen xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx x xxxxxx xxxxx x poplatků.

Článek 6

(1) Každá xx smluvních xxxxx xxxxxxxx určenému podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodní dopravy.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxx vybírat xxxxx xxxxx stanovených xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

Xxxxxx 7

Xxxxxx podnik xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx oprávněn xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx a obchodní xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx rozsahu vykonávané xxxxxxxx.

Článek 8

(1) Xx xxxxx x e xxxxxxxxxxx tratí bude xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx zachování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx předvídatelné poptávce xx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Dopravní kapacita xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x souladu xx zásadami xxxxxxxxxx x xxxxxxxx (1) x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxx podniky obou xxxxxxxxx stran. Takto xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx leteckým xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Článek 10

(1) Xxxxxx xxxxxx pro dohodnuté xxxxxx stanoví xx xxxxx:

x) na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, jimiž xxxx obě xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx,

x) x xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x) nevztahují, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou smluvních xxxxx, x xx x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx leteckých podniků.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle odstavce (1) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) X xxxxxxx, že xxxxxx xx xxxxxxxxx způsoby xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx (1) x (2), xxxxx sjednány xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podniku druhé xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx x xxxxx na xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx-xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx první smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx podá xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xx své závěry.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx styku a xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx Dohody x xxxx Přílohy. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx úřadu kterékoli xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dnů xxx xxx xxxxxxxx žádosti.

Článek 13

Vznikne-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx smluvními stranami xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo, nebude-li xxxx jednání úspěšné, xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 14

(1) Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx navrhnout xxxxx xxxxxxx xxxxxx změnu xxxx Dohody xxxx xxxx Xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx být zahájeno xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran; xxxx být xxxxxx xxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

(2) Xxxxx Xxxxxx nabudou xxxxxxxxx xxxx výměny diplomatických xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxx Přílohy xxxxx xxxxxxx letecké xxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx změny xxxxxxx xxxxxxxxx dnem, který xxxx stanoven xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady.

Článek 15

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx tuto Dohodu. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, skončí xxxxxxxx Xxxxxx xx jednom xxxx ode dne, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

(1) Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem, xxx xx smluvní strany xxxxxxxx diplomatickými xxxxxx xxxxxx, xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

(2) Dnem xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxx československé x xxxxxx Xxxxxxxxx maďarské x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxx xxx 9. xxxxxx 1947.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 27. dubna 1966 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Dufek x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxx v. x.

Xxxxxxx

XXXXX X

(1) Vláda Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxx podnikům xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx;

x) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Budapešť - (Xxxxxxxx) - Xxxxx a zpět;

c) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Budapešť - Xxxxxxxx - (Xxxxx) x xxxx;

x) Xxxxx - (Bratislava) - Xxxxxxxx - Tirana x zpět.

(2) Xx xxxxxxx xxxxxx oprávnění xxxxx mít xxxxxx xxxxxxx:

x) právo nakládat xx území Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx států;

b) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x Československé socialistické xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx.

XXXXX II

(1) Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vládou Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx tratích:

a) Budapešť - xxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxx a xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxxxxxx a xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - (Berlín) - Xxxxx nebo Xxxxxxxxx a xxxx.

(2) Xx základě xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mít xxxxxx podniky:

a) právo xxxxxxxx na území xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxx do jiných xxxxx;

x) právo xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx republice xxxx x xxxxxx xxxxxxx.

XXXXX XXX

(1) Xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx v xxxxxx a) xxxxxx X a XX Xxxxxxx, určí xxxxxxxxx xxxxxxx letecké úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx trvale xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx linek x xxxxxxxx X x XX Přílohy.

ODDÍL XX

Xxxxx práv uvedených x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx přeletu xxx přistání x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXX X

Xxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx, xx určeným xxxxxxxx xxxx poskytována xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx těsné xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých služeb.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 32/1967 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.9.1966.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.