Plné znění - 32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky

32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha

INFORMACE

32

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 13. xxxxx 1967

x Dohodě x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 27. xxxxx 1966 xxxx x Budapešti xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 vstoupila Xxxxxx x platnost xxxx 29. září 1966.

Xxxxx znění xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

DOHODA

o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx vzájemné letecké xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx účelem xxxx xxxxxxxxx zmocněnci:

za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

Ing. Xxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

xx vládu Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx, náměstek ministra xxxxxxx x xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx si plné xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxx Přílohy mají xxxx uvedené xxxxxx xxxxx význam:

(1) "Letecké xxxxx" značí,

pokud xxx x xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx "ministerstvo dopravy - xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxx každý xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

xxxxx jde x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx "ministr xxxxxxx x xxxxx" xxxx xxxxx xxxxx pověřený xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.

(2) "Xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" značí xxxxxxxxxxx letecké služby x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze této Xxxxxx.

(3) "Určený podnik" xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx dopravu, který xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámí jako xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx dohodnuté xxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx a xxxx Příloze xx účelem xxxxxxx a provozování xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx tratích. Xxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx právo xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stanovených xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, poskytne xxx xxxxxxx určenému xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (3).

(3) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákony x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx při provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

(1) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx ke vstupu xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx lety xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxx platit xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

(2) Zákony a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx území xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, posádek xxxx xxxxxxx, musí xxx dodržovány xxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx z xxxxx této xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x obvyklé xxxxxxx vybavení x xxxxxxxx díly, pohonné xxxxx x xxxxxx xxxxx, zásoby (včetně xxxxxxxx, nápojů, xxxxxxxxxx xxxxxxx), které xxxx xx xxxxxx, budou xxx xxxxxxx xx xxxxx a odletu x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx osvobozeny xx xxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.

(2) X výjimkou xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxxxxxxxx od týchž xxx, xxxxxxxx a xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx x mazací xxxxx xxxxx xx palubu xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxx xxxxxxx letadel xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniky xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx zásoby xxxx xxx použity xxx úsek letu xxx územím xxxxxxx xxxxxx, na xxxx xxxx naloženy;

b) palubní xxxxxx vzaté xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxx používaných x mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx xxxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb;

c) xxxxxxxx díly x xxxxxxx technická xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxx provoz, xxxxxx xxxx xxxxxx letadel xxxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx určenými xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, jiné xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxx, které jsou xx palubě letadel xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, budou xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. V xxxxx xxxxxxx budou xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx až xx doby xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx odbavení, přičemž xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx zvýhodněný při xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebude xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx úřadů xxxx smluvní xxxxxx.

(5) Xx cla a xxxxxx dávek x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x prodeji xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx apod.

(6) Xxxxxxxxxx x xxxx materiál xxx xxxxxxx určeného xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx určen x xxxxxxx, bude xxx dovozu xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx od xxx x jiných xxxxx a xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx určenému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx svém území xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxx ze xxxxx xxxx příjmů plynoucích x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x zařízení xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxx vybírat podle xxxxx stanovených jejími xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Určený xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx je oprávněn xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx rozsahu vykonávané xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Na xxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx koeficientu využití xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx kapacitu, xxxxx xxxxxxxx obvyklé x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x odstavci (1) x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx před navrhovaným xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx leteckým úřadům xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

(1) Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx se xxxxx:

x) na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx dohod, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, popřípadě určené xxxxxxx, xxxxxx,

x) x xxxxxx, xx něž xx mnohostranné xxxxxx xxxxxxx xxx písmenem x) xxxxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, a xx x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx rysy xxxxxx x xxxxxx xxxxxx leteckých xxxxxxx.

(2) Xxxxxx stanovené určenými xxxxxxx xxxxx odstavce (1) xxxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx stran.

(3) V xxxxxxx, xx tarify xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v odstavcích (1) x (2), xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ocitnou-li se x xxxxx na xxxxx území.

(2) Xxxxx-xx x xxxxxx letadla xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx o xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Příslušné xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx oprávněny xxxxxx xxx experty, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx smluvní straně xxxxxx x xxxxxx xx xxx závěry.

Xxxxxx 12

Letecké xxxxx xxxxxxxxx stran budou xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx těsná xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx souvisejících x xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy. Konzultace xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany do xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx-xx jakákoli xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxx Přílohy, vyřeší xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, xxxx, nebude-li xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx navrhnout druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Dohody nebo xxxx Xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xx šedesáti xxx xxx xxx xxxxxx žádosti jednou xx xxxxxxxxx stran; xxxx být xxxxxx xxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx účinnosti xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx smluvními xxxxxxxx.

(3) Xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx; xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx stanoven dohodou xxxx xxxxxxxxx úřady.

Článek 15

Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, skončí xxxxxxxx Xxxxxx po xxxxxx xxxx ode xxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx oznámení xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx Xxxxxx xxxx schválena xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx Republiky xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx v Xxxxx xxx 9. xxxxxx 1947.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1966 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Dufek x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. r.

Příloha

ODDÍL X

(1) Xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx určeným xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx oprávnění x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na těchto xxxxxxx:

x) xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Budapešť x xxxx;

x) Praha - (Xxxxxxxxxx) - Budapešť - (Xxxxxxxx) - Xxxxx a zpět;

c) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Budapešť - Xxxxxxxx - (Sofie) x xxxx;

x) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - Xxxxxx x xxxx.

(2) Na xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx mít xxxxxx xxxxxxx:

x) právo xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky nebo xx jiných xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx cestující, zboží x poštu xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx.

XXXXX XX

(1) Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx:

x) Budapešť - xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxx x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Praha - Xxxxxxxxxx x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - (Berlín) - Kodaň xxxx Xxxxxxxxx x xxxx.

(2) Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx budou xxx xxxxxx xxxxxxx:

x) právo xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo x jiných státech.

ODDÍL XXX

(1) Xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx - s výjimkou Xxxxx zmíněná x xxxxxx x) oddílu X a II Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx letecké xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

(2) Xxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx x míst xxxxxxxxx x závorkách x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx X x II Xxxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxx práv xxxxxxxxx x předchozích oddílech xx xxxxxxxx určeným xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx práva xxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxx přistání xxx xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXX X

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 32/1967 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 29.9.1966.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.