Plné znění - 32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky

32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha

INFORMACE

32

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. xxxxx 1967

x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 27. dubna 1966 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové republiky.

Podle xxxxx článku 16 vstoupila Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 29. xxxx 1966.

Xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

DOHODA

o xxxxxxxxx službách xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx vzájemné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx službách. Za xxx účelem xxxx xxxxxxxxx zmocněnci:

za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

xx xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx plné xxxx, jež shledali x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx význam:

(1) "Xxxxxxx xxxxx" xxxxx,

xxxxx jde x xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx "xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - správu civilního xxxxxxxx" xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx prováděním xxxxx náležejících nyní xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

xxxxx jde x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx" xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx letectví xxxxxxxxxxxx xxxx do xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) "Xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" značí xxxxxxxxxxx letecké xxxxxx x tratě xxxxxxxxx x Příloze této Xxxxxx.

(3) "Určený podnik" xxxxx podnik xxx xxxxxxxx dopravu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámí xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xx poskytují xxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx tratích. Xxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Každá xxxxxxx strana xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx stanovených tratích.

(2) Xxxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx toto xxxxxx, xxxxxxxx bez xxxxxxx určenému xxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx, xxxxx x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx (3).

(3) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx prokázal svoji xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx předepsaných zákony x předpisy, xxxxx xxxxx při provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxx x xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx ke xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx výstupu z xxxx letadel provozujících xxxxxxxxxxx lety xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, budou xxxxxx xxx letadla xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx a xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxx na xxxx území xxxx xxxxxx cestujících, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx na území x xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 5

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx v mezinárodním xxxxxxx určeným podnikem xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, pohonné xxxxx x mazací xxxxx, xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, tabákových xxxxxxx), xxxxx jsou xx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx a odletu x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx celními xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx osvobozeny xx xxx x xxxxxx xxxxx x poplatků.

(2) X xxxxxxxx poplatků x dávek za xxxxxxxxxx služby budou xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxx:

x) xxxxxxx hmoty x mazací xxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dopravními podniky xxxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxx xxxx být použity xxx úsek letu xxx územím smluvní xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) palubní xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v mezích xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx provozu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx a xxxxxxx technická xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx určenými xxxxxx xxxxxxx stranou.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx vybavení, zásoby xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, jiné xxxxxx, xxxxx i náhradní xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxxxx, budou xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. V xxxxx xxxxxxx budou xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx úřadů až xx doby xxxxxx xxxxxxxx vývozu xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x dispozici xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx, xxxxxxxx, zásoby x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xx xxx a xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxx zboží, xxxxxx x xxxxxxx cestujícím xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx.

(6) Xxxxxxxxxx x jiný materiál xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx určen x prodeji, bude xxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx osvobozen xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx od xxx a jiných xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx určenému xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravy.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx rozsahu vykonávané xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Na xxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx obvyklé x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx letecké xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx kapacita xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx v souladu xx zásadami xxxxxxxxxx x xxxxxxxx (1) x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx zavedení xxxxxxxxxx leteckým xxxxxx xxxx smluvních stran xx xxxxxxxxx.

Článek 10

(1) Tarify xxxxxx xxx dohodnuté xxxxxx stanoví se xxxxx:

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, popřípadě xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx,

x) x xxxxxx, na xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xx x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx skutečnostem, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, význačné xxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx leteckých xxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx odstavce (1) xxxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

(3) X xxxxxxx, že tarify xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (1) x (2), xxxxx sjednány leteckými xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx poskytovat letadlům xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx veškerou xxxxx, xxxxxxx-xx xx x tísni na xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx-xx x nehodě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx strana šetření x xxxxxxxxx nehody x xxxxxxx x xxx ihned příslušné xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx oprávněny xxxxxx xxx experty, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxx závěry.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxx xxxxxxx x xxxxxx styku x xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx zajištěna xxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxx souvisejících x xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxx xxx xxx xxx doručení žádosti.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx-xx jakákoli xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy, xxxxxx je xxxxxxx strany přímým xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx, xxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx straně xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy. Xxxxxxx x navržené xxxxx xxxx xxx zahájeno xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx do šedesáti xxx xxx xxx xxxxxx žádosti xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx xxx rovněž xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Změny Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx diplomatických xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxx Přílohy xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran; xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady.

Xxxxxx 15

Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx-xx x takovému xxxxxxxx, skončí xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx dne, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámení xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx lhůty.

Xxxxxx 16

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, že Dohoda xxxx schválena xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

(2) Dnem xxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx maďarské x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx v Xxxxx xxx 9. června 1947.

Xxxx x Budapešti xxx 27. dubna 1966 ve dvojím xxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. r.

Xxxxxxx

XXXXX X

(1) Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx na těchto xxxxxxx:

x) místa v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx;

x) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - (Xxxxxxxx) - Xxxxx a xxxx;

x) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - (Xxxxx) x zpět;

d) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - Tirana x zpět.

(2) Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx určené xxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxx xx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx cestující, zboží x poštu xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxx státech.

ODDÍL XX

(1) Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) Xxxxxxxx - xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice x xxxx;

x) Budapešť - Xxxxx - Xxxxxx x zpět;

c) Xxxxxxxx - Praha - Xxxxxxxxxx a xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - (Berlín) - Xxxxx nebo Xxxxxxxxx a xxxx.

(2) Xx základě xxxxxx xxxxxxxxx budou xxx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx do Xxxxxxxx lidové republiky xxxx xx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a poštu xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx republice xxxx x xxxxxx státech.

ODDÍL XXX

(1) Místa x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx - x výjimkou Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx a) oddílu X a XX Xxxxxxx, xxxx vzájemnou xxxxxxx letecké xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx vynechávat trvale xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx X x XX Xxxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxx xx podnikům xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx přistání xxx xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXX V

Obě xxxxxxx strany se xxxxxxx, že určeným xxxxxxxx xxxx poskytována xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x prohloubení x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx rozvoji xxxxxxxxxxxxx leteckých služeb.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 32/1967 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.9.1966.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.