Plné znění - 32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky

32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha

INFORMACE

32

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. xxxxx 1967

x Xxxxxx x xxxxxxxxx službách xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 27. dubna 1966 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 29. xxxx 1966.

Xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

DOHODA

o leteckých xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx vzájemné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx byli xxxxxxxxx zmocněnci:

za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxx Dufek, náměstek xxxxxxxx xxxxxxx,

xx vládu Xxxxxxxx xxxxxx republiky

Rudolf Xxxxx, xxxxxxxx ministra xxxxxxx x xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx plné xxxx, jež shledali x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody a xxxx Přílohy xxxx xxxx uvedené výrazy xxxxx xxxxxx:

(1) "Letecké xxxxx" xxxxx,

xxxxx jde x československou socialistickou xxxxxxxxx "ministerstvo xxxxxxx - správu xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx úřadu;

pokud jde x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxxx x spojů" xxxx xxxxx orgán pověřený xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx náležejících xxxx do xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ministra.

(2) "Xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" značí xxxxxxxxxxx letecké xxxxxx x tratě stanovené x Příloze xxxx Xxxxxx.

(3) "Určený xxxxxx" xxxxx podnik xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx služby.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx x xxxx Příloze za xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx tratích. Tyto xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx ihned nebo xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx určit xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx dohodnutých xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx toto xxxxxx, poskytne xxx xxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (3).

(3) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx, xxx podnik xxxxxx druhou smluvní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx předepsaných xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx provozování xxxxxxxxxxxxx leteckých služeb.

Článek 4

(1) Zákony x xxxxxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xx její xxxxx xxxx výstupu x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx lety xxxx x provozu xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx platit xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx vztahující xx xx vstup xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, posádek xxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x cestující, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Letadla xxxxxxxxx v mezinárodním xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx vybavení x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx (včetně xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx), xxxxx xxxx xx xxxxxx, xxxxx xxx příletu xx xxxxx x odletu x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx a jiných xxxxx a xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxx poplatků x xxxxx xx xxxxxxxxxx služby xxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxxxxxxxx od týchž xxx, poplatků x xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx na území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniky xxxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, i xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxx xxxx xxx územím xxxxxxx xxxxxx, na němž xxxx naloženy;

b) xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx letadel používaných x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniky xxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx stran pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx díly a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx provoz, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx leteckými xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(3) Obvyklé xxxxxxx vybavení, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jiné xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx souhlasem xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxx případě budou xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx až xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx odbavení, přičemž xxxxxxxxx x dispozici xxxxxxx, který xx xxxxxx vlastníkem.

(4) Xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx celních xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xx xxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx osvobozeno xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx cestujícím xx palubách letadel, xxxx xxxxxxxx, nápoje, xxxxxxx xxxx.

(6) Xxxxxxxxxx x jiný materiál xxx xxxxxxx určeného xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx určen x xxxxxxx, bude xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx a xxxxxx xxxxx x poplatků.

Článek 6

(1) Každá xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx určenému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx svém území xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxx xx zisků xxxx příjmů xxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx každé xxxxxxx strany se xxxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Určený xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x obchodní xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xx xxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx takovou xxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx poptávce xx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Dopravní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro provozování xxxxxxxxxxx tratí xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx v souladu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx (1) x tato xxxxxx xxxx podléhat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx. Takto xxxxxxxxx xxxxxx řády xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx zavedení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

(1) Tarify xxxxxx xxx dohodnuté xxxxxx xxxxxxx se xxxxx:

x) na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx dohod, jimiž xxxx xxx smluvní xxxxxx, popřípadě xxxxxx xxxxxxx, vázány,

b) x xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx písmenem x) nevztahují, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx x přihlédnutím ke xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x tarify xxxxxx leteckých xxxxxxx.

(2) Xxxxxx stanovené xxxxxxxx xxxxxxx podle odstavce (1) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

(3) V xxxxxxx, xx xxxxxx xx nestanoví xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (1) x (2), xxxxx xxxxxxxx leteckými xxxxx obou smluvních xxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxx, ocitnou-li se x xxxxx xx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx-xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx strany xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx strana šetření x xxxxxxxxx nehody x uvědomí x xxx xxxxx příslušné xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx úřady xxxx první xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx šetření xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Letecké xxxxx xxxxxxxxx stran budou xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx žádost xxxxxxxxx xxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dnů xxx xxx xxxxxxxx žádosti.

Xxxxxx 13

Vznikne-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy, vyřeší je xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, nebo, xxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx změně xxxx být xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx šedesáti xxx ode dne xxxxxx žádosti xxxxxx xx smluvních stran; xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx Xxxxxx nabudou xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx; xxxx změny xxxxxxx xxxxxxxxx dnem, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx úmysl xxxxxxxxx xxxx Dohodu. Xxxxx-xx x takovému xxxxxxxx, skončí xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx xxx, xxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx odvoláno xx xxxxxxx společné xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 16

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx dnem, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx diplomatickými xxxxxx xxxxxx, xx Dohoda xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Dnem xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxx československé x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx v Xxxxx xxx 9. xxxxxx 1947.

Xxxx x Budapešti xxx 27. xxxxx 1966 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. r.

Xxxxxxx

XXXXX I

(1) Vláda Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxx podnikům xxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx mezinárodních leteckých xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx:

x) místa x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx;

x) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - (Bukurešť) - Xxxxx a zpět;

c) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Budapešť - Xxxxxxxx - (Sofie) x zpět;

d) Praha - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - Xxxxxx x zpět.

(2) Na xxxxxxx tohoto oprávnění xxxxx mít xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxx xx území Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xx xxxxxx států;

b) xxxxx vykládat na xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxx.

XXXXX XX

(1) Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podnikům xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb na xxxxxx tratích:

a) Budapešť - místa x xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxx;

x) Budapešť - Xxxxx - Xxxxxx x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Praha - Xxxxxxxxxx x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - (Xxxxxx) - Kodaň nebo Xxxxxxxxx x zpět.

(2) Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mít xxxxxx podniky:

a) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx určené xx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx cestující, xxxxx x poštu xxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxxxx republice xxxx x xxxxxx xxxxxxx.

XXXXX XXX

(1) Místa x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - s výjimkou Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx a) xxxxxx X a II Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

(2) Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx linek x xxxxxxxx X x XX Xxxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxx xx podnikům xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx práva xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx účely.

ODDÍL X

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxx podpora x xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx těsné xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx leteckých služeb.

Informace

Právní xxxxxxx č. 32/1967 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.9.1966.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.