Plné znění - 32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky

32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha

INFORMACE

32

VYHLÁŠKA

Ministra zahraničních věcí

ze xxx 13. xxxxx 1967

x Dohodě x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky

Dne 27. xxxxx 1966 xxxx x Budapešti xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx 29. září 1966.

Xxxxx xxxxx xxxxxx xx vyhlašuje současně.

David x. x.

XXXXXX

x xxxxxxxxx službách xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx lidové republiky xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx letectví a xxxxxxxx xxxxxxxx letecké xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx službách. Za xxx účelem xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxx. Xxx Dufek, náměstek xxxxxxxx xxxxxxx,

xx vládu Xxxxxxxx lidové republiky

Rudolf Xxxxx, náměstek xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx si xxxx xxxx, xxx shledali x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx výrazy xxxxx význam:

(1) "Letecké xxxxx" značí,

pokud xxx x československou socialistickou xxxxxxxxx "xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - xxxxxx civilního xxxxxxxx" nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nyní xx oboru xxxxxxxxxx xxxxxx úřadu;

pokud xxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx "ministr xxxxxxx x xxxxx" nebo xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) "Xxxxxxxxx xxxxxx" a "xxxxxxxxx xxxxx" značí xxxxxxxxxxx letecké služby x tratě stanovené x Příloze xxxx Xxxxxx.

(3) "Určený xxxxxx" xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxx x této Xxxxxx x xxxx Příloze xx účelem xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx ihned nebo xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 3

(1) Každá xxxxxxx strana xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx podniků k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx druhá smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oprávnění, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (3).

(3) Xxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx prokázal svoji xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x předpisy, které xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx vstupu xx její území xxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxx těchto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, budou platit xxx xxxxxxx určeného xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vztahující xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx, posádek xxxx xxxxxxx, xxxx xxx dodržovány při xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx, posádky xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx strany.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, tabákových xxxxxxx), které xxxx xx palubě, budou xxx příletu xx xxxxx a odletu x xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx osvobozeny od xxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.

(2) X výjimkou poplatků x xxxxx za xxxxxxxxxx služby xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx, xxxxxxxx x xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xx palubu xxxxxxx na území xxxxx smluvní strany x xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx používaných x xxxxxxxxxxxx provozu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb, x xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx úsek letu xxx územím xxxxxxx xxxxxx, na xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx vzaté xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx používaných x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx díly x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx provoz, údržbu xxxx xxxxxx letadel xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx.

(3) Obvyklé xxxxxxx vybavení, xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxx zásoby, xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx souhlasem xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx strany. X xxxxx případě xxxxx xxx dohledem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx až xx xxxx jejich xxxxxxxx vývozu xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx zvýhodněný xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx předchozích xxxxxxxx nebude xxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx celních xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xx xxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx cigarety, nápoje, xxxxxxx apod.

(6) Propagační x xxxx materiál xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx, bude xxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti od xxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Článek 6

(1) Xxxxx xx smluvních stran xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx ze xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodní dopravy.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx každé xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx jejími xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx a obchodní xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx rozsahu xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xx xxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxx při zachování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx kapacitu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx poptávce xx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx provozování xxxxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx zásadami xxxxxxxxxx x xxxxxxxx (1) x tato dohoda xxxx podléhat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 9

Letové řády xxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx xxxxxxxxx letové xxxx xxxxx před navrhovaným xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx úřadům xxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

(1) Xxxxxx xxxxxx pro dohodnuté xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx:

x) na základě xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx,

x) u xxxxxx, xx xxx xx mnohostranné dohody xxxxxxx pod písmenem x) xxxxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx x přihlédnutím ke xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx provozní xxxxxxx, význačné rysy xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxx stanovené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (1) podléhají schválení xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) V xxxxxxx, že xxxxxx xx nestanoví xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (1) x (2), xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx se x tísni xx xxxxx území.

(2) Xxxxx-xx x xxxxxx letadla xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, zavede xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x příčinách xxxxxx x uvědomí x xxx ihned xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx první smluvní xxxxxx xxxxx oprávněny xxxxxx své experty, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx šetření xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xx xxx xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxx potřeby x xxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx zajištěna xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx souvisejících x xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy. Konzultace xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxx doručení žádosti.

Článek 13

Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění této Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx přímým xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, nebo, xxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 14

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxx. Jednání x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx zahájeno xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx do xxxxxxxx xxx ode xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx být rovněž xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

(2) Změny Xxxxxx nabudou účinnosti xxxx výměny xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Změny Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx letecké xxxxx xxxxxxxxx stran; xxxx xxxxx nabudou xxxxxxxxx dnem, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxx ode xxx, xxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx odvoláno xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx lhůty.

Článek 16

(1) Xxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxx, kdy xx smluvní strany xxxxxxxx diplomatickými xxxxxx xxxxxx, že Xxxxxx xxxx schválena xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Dnem xxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx pozbývá xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx Republiky xxxxxxxx x xxxxxxxxx službách, xxxxxxxx x Xxxxx xxx 9. xxxxxx 1947.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 27. dubna 1966 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Dufek x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky:

R. Xxxxx v. x.

Xxxxxxx

XXXXX X

(1) Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) místa v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx;

x) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - (Bukurešť) - Xxxxx a xxxx;

x) Xxxxx - (Bratislava) - Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - (Sofie) x zpět;

d) Xxxxx - (Bratislava) - Xxxxxxxx - Tirana x zpět.

(2) Xx xxxxxxx xxxxxx oprávnění xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx:

x) právo xxxxxxxx xx xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží x poštu naložené x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx státech.

ODDÍL II

(1) Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx udělí podnikům xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx oprávnění x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xx xxxxxx xxxxxxx:

x) Xxxxxxxx - xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice x zpět;

b) Budapešť - Praha - Xxxxxx x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Praha - Amsterodam x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - (Xxxxxx) - Kodaň nebo Xxxxxxxxx a xxxx.

(2) Xx základě tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx podniky:

a) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx;

x) právo vykládat xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx republice xxxx x xxxxxx xxxxxxx.

XXXXX XXX

(1) Xxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - x xxxxxxxx Xxxxx zmíněná x xxxxxx x) oddílu X x II Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx přistání v xxxxxxxxxx z míst xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx X x XX Xxxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx oddílech xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx přeletu xxx xxxxxxxx x xxxxx přistání pro xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXX V

Obě xxxxxxx strany xx xxxxxxx, že určeným xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx x prohloubení x xxxxxxxxx těsné xxxxxxxxxx xxx rozvoji xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 32/1967 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.9.1966.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.