Plné znění - 32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky

32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha

INFORMACE

32

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. xxxxx 1967

x Dohodě x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 27. xxxxx 1966 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxxx Xxxxxx v platnost xxxx 29. xxxx 1966.

Xxxxx znění xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx letectví x xxxxxxxx vzájemné letecké xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

Xxx. Xxx Dufek, xxxxxxxx xxxxxxxx dopravy,

za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, jež xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Pro provádění xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy xxxx xxxx uvedené výrazy xxxxx xxxxxx:

(1) "Xxxxxxx xxxxx" značí,

pokud xxx x československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - správu xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx působnosti xxxxxx xxxxx;

xxxxx jde x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxx dopravy x xxxxx" xxxx xxxxx orgán pověřený xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx letectví náležejících xxxx do xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.

(2) "Xxxxxxxxx služby" x "xxxxxxxxx tratě" značí xxxxxxxxxxx letecké xxxxxx x tratě xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx.

(3) "Xxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx, který bude xxxxxxxxxx dohodnuté služby.

Článek 2

Smluvní xxxxxx xx poskytují xxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx x její Příloze za xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx podle přání xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx podniků x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, poskytne bez xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx, xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (3).

(3) Xxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxx, xxx podnik xxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx prokázal xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx předepsaných xxxxxx x předpisy, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

(1) Zákony x předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xx její xxxxx xxxx výstupu x xxxx xxxxxxx provozujících xxxxxxxxxxx lety xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, budou platit xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx vztahující xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud jde x xxxxxxxxx, posádky xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Letadla xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx vybavení x xxxxxxxx díly, xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, tabákových xxxxxxx), které jsou xx xxxxxx, xxxxx xxx příletu xx xxxxx x odletu x xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx osvobozeny xx xxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.

(2) X výjimkou poplatků x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx budou xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxx xxx, xxxxxxxx a xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx x mazací xxxxx xxxxx xx palubu xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx letadel používaných x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxx zásoby xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x mezích xxxxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx letadel xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx určenými druhou xxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx vybavení, zásoby xxxxxxxxx x mazacích xxxxx, xxxx zásoby, xxxxx i xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se souhlasem xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx budou xxx dohledem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx až xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx odbavení, přičemž xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxx vlastníkem.

(4) Zařízení, xxxxxxxx, zásoby x xxxxxxxx zvýhodněný při xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx moci xxx zcizen bez xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xx xxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxx osvobozeno xxxxxx zboží, xxxxxx x prodeji xxxxxxxxxx xx palubách xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx.

(6) Propagační x xxxx xxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx osvobozen xx xxxxxxx vzájemnosti od xxx a xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Článek 6

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxxx smluvní xxxxxx xx svém xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx plynoucích x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vybírat podle xxxxx stanovených xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Určený podnik xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx je oprávněn xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

(1) Xx xxxxx z x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx využití xx xxxxxxx takovou xxxxxxxx kapacitu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Dopravní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tratí xxxx xxxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxx v xxxxxxx xx zásadami xxxxxxxxxx x xxxxxxxx (1) x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Letové řády xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx řády xxxxx před xxxxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx leteckým xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

(1) Xxxxxx xxxxxx pro dohodnuté xxxxxx stanoví xx xxxxx:

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx obě smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx,

x) x xxxxxx, na něž xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pod xxxxxxxx x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx dohody určených xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx x přihlédnutím xx xxxx důležitým xxxxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx určenými xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) X xxxxxxx, xx tarify xx xxxxxxxxx způsoby xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (1) x (2), xxxxx xxxxxxxx leteckými xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx poskytovat letadlům xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx veškerou xxxxx, xxxxxxx-xx xx x xxxxx na xxxxx území.

(2) Xxxxx-xx x xxxxxx letadla xxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx strany na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, zavede xxxx xxxxxxx xxxxxx šetření x xxxxxxxxx xxxxxx x uvědomí o xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxx smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx xxx experty, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx šetření xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx x oznámí xx své xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran budou xxxxx potřeby v xxxxxx xxxxx a xxxxx konzultovat, aby xxxx zajištěna xxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxx souvisejících s xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxx ode xxx xxxxxxxx žádosti.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo rozpor xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a její Přílohy, vyřeší xx xxxxxxx xxxxxx přímým xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, xxxx, nebude-li xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 14

(1) Každá xxxxxxx strana může xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx straně xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Přílohy. Xxxxxxx x navržené xxxxx xxxx být zahájeno xxxx oběma smluvními xxxxxxxx do xxxxxxxx xxx ode xxx xxxxxx žádosti xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx být xxxxxx xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx diplomatických xxx mezi smluvními xxxxxxxx.

(3) Xxxxx Přílohy xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx stanoven dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx. Xxxxx-xx x takovému xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx po jednom xxxx ode dne, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámení obdržela, xxxxxx-xx oznámení xxxxxxxx xx xxxxxxx společné xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 16

(1) Tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx xx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nótami xxxxxx, xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx československé x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx v Xxxxx xxx 9. xxxxxx 1947.

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1966 ve xxxxxx xxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Dufek x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xxxxxxx

XXXXX I

(1) Xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx oprávnění x xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) místa v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxx a xxxx;

x) Praha - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - (Xxxxxxxx) - Xxxxx a zpět;

c) Xxxxx - (Bratislava) - Budapešť - Xxxxxxxx - (Sofie) x xxxx;

x) Praha - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - Xxxxxx x xxxx.

(2) Xx xxxxxxx tohoto oprávnění xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx:

x) právo xxxxxxxx xx území Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxxx.

XXXXX II

(1) Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx oprávnění x provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) Xxxxxxxx - místa x xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Praha - Xxxxxx x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxxxxxx x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - (Xxxxxx) - Xxxxx xxxx Xxxxxxxxx x xxxx.

(2) Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx podniky:

a) xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxx do jiných xxxxx;

x) právo vykládat xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxxxx republice xxxx x xxxxxx státech.

ODDÍL XXX

(1) Xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx - x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx v xxxxxx a) oddílu X a XX Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

(2) Xxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx z míst xxxxxxxxx x závorkách x popisu linek x xxxxxxxx X x XX Přílohy.

ODDÍL XX

Xxxxx xxxx uvedených x xxxxxxxxxxx oddílech xx podnikům xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx přeletu xxx xxxxxxxx x xxxxx přistání pro xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXX X

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx poskytována xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx těsné xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 32/1967 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 29.9.1966.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.