Plné znění - 32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky

32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha

INFORMACE

32

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 13. února 1967

x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx 27. xxxxx 1966 xxxx v Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxx republiky.

Podle xxxxx článku 16 vstoupila Xxxxxx v platnost xxxx 29. září 1966.

Xxxxx znění dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. r.

DOHODA

o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx lidové republiky xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx letecké xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxx Dufek, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

xx vládu Xxxxxxxx xxxxxx republiky

Rudolf Xxxxx, xxxxxxxx ministra xxxxxxx x xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Pro xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx:

(1) "Xxxxxxx xxxxx" xxxxx,

xxxxx jde x československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxxxxxxx xxxxxxx - xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx" nebo každý xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx;

xxxxx jde x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxxx x spojů" xxxx xxxxx xxxxx pověřený xxxxxxxxxx úkolů x xxxxxxxx letectví náležejících xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) "Xxxxxxxxx služby" a "xxxxxxxxx tratě" xxxxx xxxxxxxxxxx letecké služby x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze xxxx Xxxxxx.

(3) "Určený podnik" xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx dopravu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx služby.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx a její Příloze xx účelem xxxxxxx a provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx podle přání xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxxx podniků x xxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx xxxxxxxxxxx tratích.

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx provozní xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce (3).

(3) Xxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx druhou smluvní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x plnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

(1) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vztahující xx ke xxxxxx xx její xxxxx xxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx lety xxxx x provozu xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, budou xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

(2) Zákony x xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxx xx xxxx území nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, musí xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx vybavení x xxxxxxxx xxxx, pohonné xxxxx x xxxxxx xxxxx, zásoby (včetně xxxxxxxx, nápojů, xxxxxxxxxx xxxxxxx), xxxxx jsou xx palubě, budou xxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxx xxxxxxxx této smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxx xxxxxxxx x dávek za xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx, poplatků x xxxxx:

x) xxxxxxx hmoty x mazací xxxxx xxxxx xx palubu xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x určené xxx xxxxxxx xxxxxxx používaných x mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb, i xxxx tyto xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxx letu xxx xxxxxx smluvní xxxxxx, na xxxx xxxx xxxxxxxx;

x) palubní xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb;

c) xxxxxxxx díly a xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, údržbu xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx.

(3) Obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx a mazacích xxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx, které xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, budou moci xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se souhlasem xxxxxxx úřadů xxxx xxxxxxx xxxxxx. V xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx dohledem uvedených xxxxxxx xxxxx až xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx vývozu xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Zařízení, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx zvýhodněný xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx předchozích xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xx xxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x prodeji cestujícím xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, nápoje, xxxxxxx xxxx.

(6) Xxxxxxxxxx x jiný xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, pokud tento xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxx vzájemnosti xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx ze zisků xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx jejími xxxxxxxxxxx orgány.

Xxxxxx 7

Určený xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx je oprávněn xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Xx xxxxx x x xxxxxxxxxxx tratí xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx provozu takovou xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx předvídatelné poptávce xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Dopravní kapacita xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tratí bude xxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx zásadami xxxxxxxxxx x xxxxxxxx (1) x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Takto xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx před xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx úřadům xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

(1) Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx stanoví xx xxxxx:

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, jimiž xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, vázány,

b) x xxxxxx, na xxx xx xxxxxxxxxxxx dohody xxxxxxx xxx xxxxxxxx x) nevztahují, na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx, x xx x xxxxxxxxxxxx xx xxxx důležitým xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx provozní xxxxxxx, xxxxxxxx rysy xxxxxx x tarify xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

(3) X xxxxxxx, xx tarify xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v odstavcích (1) a (2), xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx xx x xxxxx xx xxxxx území.

(2) Xxxxx-xx x xxxxxx letadla xxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, zavede tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx nehody x xxxxxxx x xxx ihned xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx první xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx šetření xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Letecké xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx potřeby x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx těsná xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Dohody x xxxx Přílohy. Konzultace xxxxxxxx na žádost xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 13

Vznikne-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo rozpor xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx a xxxx Přílohy, xxxxxx je xxxxxxx strany přímým xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx, nebude-li xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 14

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx šedesáti xxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx xxx xxxxxx xxxxxx přímo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Změny Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx diplomatických xxx mezi smluvními xxxxxxxx.

(3) Xxxxx Xxxxxxx xxxxx sjednat letecké xxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxx nabudou xxxxxxxxx dnem, xxxxx xxxx stanoven dohodou xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxx-xx k xxxxxxxx xxxxxxxx, skončí xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxx ode xxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámení obdržela, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx základě společné xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 16

(1) Tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx, kdy xx xxxxxxx strany xxxxxxxx diplomatickými xxxxxx xxxxxx, xx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx československé a xxxxxx Xxxxxxxxx maďarské x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx v Xxxxx xxx 9. června 1947.

Xxxx x Budapešti xxx 27. xxxxx 1966 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, každé v xxxxxx českém a xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Dufek x. r.

Za vládu Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Příloha

ODDÍL I

(1) Xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxx podnikům určeným xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx - Xxxxxxxx x xxxx;

x) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - (Xxxxxxxx) - Xxxxx x zpět;

c) Xxxxx - (Bratislava) - Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - (Sofie) x xxxx;

x) Praha - (Bratislava) - Xxxxxxxx - Tirana x zpět.

(2) Xx xxxxxxx tohoto oprávnění xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx nakládat xx území Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx jiných států;

b) xxxxx vykládat xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží x poštu xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx.

XXXXX II

(1) Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx oprávnění x provozování mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx:

x) Budapešť - xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zpět;

b) Budapešť - Xxxxx - Xxxxxx a xxxx;

x) Xxxxxxxx - Praha - Xxxxxxxxxx x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - (Berlín) - Xxxxx xxxx Xxxxxxxxx a xxxx.

(2) Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mít xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxx na území xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx do Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxx do xxxxxx xxxxx;

x) právo vykládat xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx cestující, xxxxx x poštu xxxxxxxx v Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x jiných státech.

ODDÍL XXX

(1) Místa v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - s xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx a) xxxxxx X x XX Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx letecké xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx přistání x xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x závorkách x xxxxxx linek x xxxxxxxx X x XX Xxxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxx xxxx uvedených x xxxxxxxxxxx oddílech xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx přistání xxx xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXX X

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx č. 32/1967 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 29.9.1966.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.