Plné znění - 32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky

32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha

INFORMACE

32

VYHLÁŠKA

Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 13. xxxxx 1967

x Dohodě x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxx 27. xxxxx 1966 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx službách xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 29. září 1966.

Xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx účelem xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxx Dufek, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

xx xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x spojů,

kteří xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy mají xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx význam:

(1) "Letecké xxxxx" značí,

pokud xxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx "ministerstvo xxxxxxx - správu xxxxxxxxx xxxxxxxx" xxxx každý xxxxx xxxxxxxx prováděním xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx působnosti xxxxxx úřadu;

pokud xxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxx "ministr xxxxxxx x xxxxx" xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) "Xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx tratě" xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx stanovené x Příloze xxxx Xxxxxx.

(3) "Xxxxxx podnik" xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v této Xxxxxx a xxxx Příloze xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 3

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx určit xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx bez xxxxxxx určenému podniku xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx s výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx (3).

(3) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx prokázal xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx předepsaných xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Zákony x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xx její xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx lety xxxx x provozu xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, budou xxxxxx xxx letadla xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Zákony x xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx nákladu, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x cestující, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

(1) Letadla xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx x obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx, pohonné xxxxx x mazací xxxxx, xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, nápojů, xxxxxxxxxx xxxxxxx), které jsou xx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx x odletu x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx od xxx a jiných xxxxx x xxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx stejných xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx, poplatků a xxxxx:

x) pohonné xxxxx x xxxxxx oleje xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxxx dopravními podniky xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx, i xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxx xxxx xxx územím smluvní xxxxxx, xx němž xxxx xxxxxxxx;

x) palubní xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx provozu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniky xxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx určenými xxxxxx xxxxxxx stranou.

(3) Obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx, zásoby xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxx i náhradní xxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx letadel xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxxxx, budou moci xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se souhlasem xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. V xxxxx případě xxxxx xxx dohledem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx až xx doby xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx odbavení, xxxxxxx xxxxxxxxx x dispozici xxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx zvýhodněný xxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx smyslu předchozích xxxxxxxx nebude xxxx xxx zcizen xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

(5) Xx cla x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zboží, určené x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx.

(6) Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx, bude xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx osvobozen xx xxxxxxx vzájemnosti xx xxx a xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx určenému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx ze zisků xxxx příjmů xxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx užívání xxxxxx x zařízení xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany se xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx jejími xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 7

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx oprávněn xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vykonávané xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

(1) Na xxxxx z e xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx předvídatelné poptávce xx mezinárodní letecké xxxxxxxx.

(2) Dopravní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro provozování xxxxxxxxxxx tratí xxxx xxxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxx x souladu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx (1) x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx řády xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Takto xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx zavedení xxxxxxxxxx leteckým xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx schválení.

Článek 10

(1) Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx:

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx,

x) x xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxxxxxxx dohody xxxxxxx pod xxxxxxxx x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx dohody xxxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx, a xx x přihlédnutím ke xxxx důležitým xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, význačné xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx leteckých xxxxxxx.

(2) Xxxxxx stanovené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxxxxx schválení xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) X xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx (1) a (2), xxxxx sjednány xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podniku druhé xxxxxxx xxxxxx veškerou xxxxx, xxxxxxx-xx xx x xxxxx xx xxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx-xx x xxxxxx letadla xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany na xxxxx druhé smluvní xxxxxx, zavede xxxx xxxxxxx strana xxxxxxx x příčinách xxxxxx x uvědomí o xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Příslušné xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx oprávněny xxxxxx xxx experty, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx x oznámí xx xxx závěry.

Xxxxxx 12

Letecké úřady xxxxxxxxx stran budou xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxx konzultovat, xxx xxxx zajištěna těsná xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx souvisejících s xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxx doručení žádosti.

Článek 13

Xxxxxxx-xx jakákoli xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění této Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo, xxxxxx-xx xxxx jednání xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx xx šedesáti xxx xxx xxx xxxxxx žádosti jednou xx smluvních stran; xxxx xxx rovněž xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

(2) Xxxxx Xxxxxx nabudou účinnosti xxxx výměny diplomatických xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxx Přílohy xxxxx xxxxxxx letecké xxxxx xxxxxxxxx stran; xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx úřady.

Xxxxxx 15

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx tuto Dohodu. Xxxxx-xx x takovému xxxxxxxx, skončí xxxxxxxx Xxxxxx po jednom xxxx xxx xxx, xxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx obdržela, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx společné xxxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 16

(1) Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, kdy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nótami xxxxxx, že Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxx platnosti této Xxxxxx pozbývá xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxx československé x xxxxxx Republiky maďarské x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x Xxxxx xxx 9. xxxxxx 1947.

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 27. dubna 1966 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxx republiky:

R. Xxxxx x. x.

Xxxxxxx

XXXXX I

(1) Vláda Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx určeným xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx xx těchto xxxxxxx:

x) místa v Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx - Budapešť a xxxx;

x) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Budapešť - (Xxxxxxxx) - Xxxxx x zpět;

c) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Budapešť - Xxxxxxxx - (Xxxxx) x xxxx;

x) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - Xxxxxx x xxxx.

(2) Na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mít určené xxxxxxx:

x) právo xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx jiných xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx státech.

ODDÍL XX

(1) Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx:

x) Xxxxxxxx - xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxx a zpět;

c) Xxxxxxxx - Xxxxx - Amsterodam a xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - (Xxxxxx) - Xxxxx nebo Xxxxxxxxx x xxxx.

(2) Xx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx budou mít xxxxxx podniky:

a) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží x xxxxx xxxxxx do Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxx xx xxxxxx xxxxx;

x) právo xxxxxxxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x poštu xxxxxxxx x Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx.

XXXXX XXX

(1) Xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx - x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx x) xxxxxx X x XX Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx stran.

(2) Xxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx jednotlivých xxxxxx přistání x xxxxxxxxxx x míst xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x popisu xxxxx x xxxxxxxx I x XX Xxxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx podnikům xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXX V

Obě xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxx poskytována xxxxxxx podpora v xxxxx x xxxxxxxxxxx x rozšíření xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 32/1967 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 29.9.1966.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.