Plné znění - 32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky

32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha

INFORMACE

32

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 13. xxxxx 1967

x Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky

Dne 27. dubna 1966 xxxx v Budapešti xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxxx Xxxxxx x platnost xxxx 29. xxxx 1966.

Xxxxx znění xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx spolupráci v xxxxxxxx letectví x xxxxxxxx xxxxxxxx letecké xxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx Dohodu x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx účelem byli xxxxxxxxx zmocněnci:

za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxx Xxxxx, náměstek xxxxxxxx dopravy,

za xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x spojů,

kteří xxxxxxxxx si xxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx takto:

Článek 1

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx výrazy xxxxx xxxxxx:

(1) "Xxxxxxx xxxxx" xxxxx,

xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx "ministerstvo xxxxxxx - správu civilního xxxxxxxx" xxxx každý xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx nyní xx oboru působnosti xxxxxx xxxxx;

xxxxx xxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxx "xxxxxxx dopravy x xxxxx" xxxx xxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxxxxx úkolů v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) "Xxxxxxxxx xxxxxx" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx letecké xxxxxx x tratě xxxxxxxxx x Příloze této Xxxxxx.

(3) "Určený xxxxxx" xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxx Xxxxxx a její Příloze xx účelem xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 3

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxxx podniků k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx tratích.

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx toto xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxxxxxxx provozní oprávnění, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (3).

(3) Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zákony x xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx provozování xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx.

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx ke xxxxxx xx její xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx letadel xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx lety nebo x provozu xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx určeného xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx vstup xx xxxx území xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xx xxxxx x výstupu x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, posádky xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, pohonné xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx (včetně xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx), xxxxx jsou xx xxxxxx, xxxxx xxx příletu na xxxxx x xxxxxx x území druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx stanovených celními xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx x jiných xxxxx x xxxxxxxx.

(2) X výjimkou xxxxxxxx x dávek xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx týchž xxx, xxxxxxxx a xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx x xxxxxx oleje xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podniky xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx k provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx, i xxxx xxxx xxxxxx xxxx být použity xxx xxxx xxxx xxx územím smluvní xxxxxx, xx xxxx xxxx naloženy;

b) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx díly x xxxxxxx technická xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx leteckými dopravními xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, zásoby xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, jiné xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xx xxxxxx letadel xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx moci xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx souhlasem xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx. X xxxxx případě budou xxx dohledem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xx xxxx jejich xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebude xxxx xxx xxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

(5) Xx xxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx bude osvobozeno xxxxxx xxxxx, xxxxxx x prodeji xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx letadel, xxxx xxxxxxxx, nápoje, xxxxxxx xxxx.

(6) Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx určeného xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxx xxx dovozu xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx a xxxxxx xxxxx a xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx svém xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxx xx xxxxx xxxx příjmů plynoucích x xxxxxxxxxxx dopravy.

(2) Xxxxxxxx xx užívání xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx jejími xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x obchodní xxxxxxxx x počtu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

(1) Xx xxxxx x e xxxxxxxxxxx tratí xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx zachování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx provozu takovou xxxxxxxx kapacitu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx předvídatelné poptávce xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tratí bude xxxxxxxxx xxxx určenými xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx (1) x xxxx dohoda xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx xxxxxxxxx letové xxxx xxxxx xxxx navrhovaným xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

(1) Xxxxxx xxxxxx xxx dohodnuté xxxxxx stanoví se xxxxx:

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, vázány,

b) x xxxxxx, na něž xx mnohostranné xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x) xxxxxxxxxx, na xxxxxxx dohody určených xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xx x xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, význačné rysy xxxxxx x xxxxxx xxxxxx leteckých podniků.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx určenými xxxxxxx podle odstavce (1) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

(3) X xxxxxxx, xx xxxxxx xx nestanoví xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx (1) a (2), xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Každá xxxxxxx strana xx xxxxxxxx poskytovat xxxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxxx xxxxxxx xxxxxx veškerou xxxxx, xxxxxxx-xx xx x tísni na xxxxx xxxxx.

(2) Dojde-li x nehodě xxxxxxx xxxxxxxx podniku jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x příčinách xxxxxx x xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Příslušné xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx své xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxxx podá xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx a oznámí xx své xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx styku x xxxxx konzultovat, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx souvisejících x xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy. Konzultace xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx kterékoli xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxx doručení žádosti.

Článek 13

Vznikne-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo rozpor xxxx smluvními stranami xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx, nebo, nebude-li xxxx xxxxxxx úspěšné, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Dohody nebo xxxx Xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx změně xxxx být xxxxxxxx xxxx oběma smluvními xxxxxxxx do xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx xxx rovněž xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Změny Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxxx xxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xxxxx Přílohy xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx; xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, který xxxx stanoven xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxxxxxx, skončí xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx xxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx oznámení xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx odvoláno xx základě xxxxxxxx xxxxxx xxxx ukončením xxxx xxxxx.

Článek 16

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nótami xxxxxx, že Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxx československé x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx službách, xxxxxxxx x Xxxxx xxx 9. xxxxxx 1947.

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1966 xx dvojím xxxxxxxxxx, každé v xxxxxx českém a xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xxxxxxx

XXXXX X

(1) Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podnikům xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx:

x) místa x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxx a xxxx;

x) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - (Bukurešť) - Xxxxx a xxxx;

x) Xxxxx - (Bratislava) - Budapešť - Xxxxxxxx - (Xxxxx) x zpět;

d) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - Tirana x zpět.

(2) Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mít určené xxxxxxx:

x) xxxxx nakládat xx xxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx xxxxxx do Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xx xxxxxx států;

b) xxxxx vykládat na xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx cestující, xxxxx x poštu xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx.

XXXXX XX

(1) Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Maďarské xxxxxx republiky xxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx:

x) Xxxxxxxx - místa x xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Praha - Xxxxxx x zpět;

c) Xxxxxxxx - Xxxxx - Amsterodam x xxxx;

x) Budapešť - Xxxxx - (Xxxxxx) - Xxxxx xxxx Xxxxxxxxx a xxxx.

(2) Xx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx budou xxx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx;

x) právo xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky cestující, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx.

XXXXX XXX

(1) Místa x Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republice - x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx v xxxxxx a) oddílu X x II Xxxxxxx, určí vzájemnou xxxxxxx xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx vynechávat trvale xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx přistání v xxxxxxxxxx z míst xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx linek x oddílech X x XX Xxxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxx xx podnikům xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx práva xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx účely.

ODDÍL V

Obě xxxxxxx strany xx xxxxxxx, že určeným xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxx x rozšíření těsné xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 32/1967 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 29.9.1966.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.