Plné znění - 32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě o leteckých službách mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky

32/1967 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16

Příloha

INFORMACE

32

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 13. xxxxx 1967

x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxx 27. xxxxx 1966 xxxx x Budapešti xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx službách xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 16 xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 29. xxxx 1966.

Xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

DOHODA

o xxxxxxxxx službách xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx letecké xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx Dohodu x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx účelem xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

xx vládu Xxxxxxxx lidové republiky

Rudolf Xxxxx, náměstek xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx, jež xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxx provádění xxxx Xxxxxx a xxxx Přílohy xxxx xxxx xxxxxxx výrazy xxxxx xxxxxx:

(1) "Xxxxxxx xxxxx" značí,

pokud jde x československou socialistickou xxxxxxxxx "xxxxxxxxxxxx dopravy - xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx" nebo xxxxx xxxxx pověřený prováděním xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx působnosti xxxxxx xxxxx;

xxxxx jde x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx" xxxx xxxxx xxxxx pověřený xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx náležejících xxxx xx oboru xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) "Xxxxxxxxx služby" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxx xxxxxxxxxxx letecké služby x tratě xxxxxxxxx x Příloze této Xxxxxx.

(3) "Xxxxxx xxxxxx" xxxxx podnik xxx xxxxxxxx dopravu, který xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx služby.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v této Xxxxxx a její Příloze za účelem xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxx práva xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Každá xxxxxxx strana xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xx stanovených xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx obdrží xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (3).

(3) Xxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx prokázal svoji xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, které xxxxx xxx provozování xxxxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx.

Článek 4

(1) Zákony x předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx ke vstupu xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx letadel xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nebo x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx platit xxx letadla určeného xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx vztahující se xx vstup xx xxxx xxxxx nebo xxxxxx cestujících, xxxxxxx xxxx nákladu, musí xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxx x výstupu z xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, posádky xxxx xxxxxx letadel xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

(1) Xxxxxxx xxxxxxxxx x mezinárodním xxxxxxx určeným xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx díly, xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx, xxxxxx (včetně xxxxxxxx, nápojů, xxxxxxxxxx xxxxxxx), které jsou xx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx x území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx celními xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx osvobozeny xx xxx x xxxxxx xxxxx a poplatků.

(2) X výjimkou xxxxxxxx x xxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx stejných xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx, poplatků a xxxxx:

x) pohonné hmoty x xxxxxx oleje xxxxx xx palubu xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x určené pro xxxxxxx letadel xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx k provozování xxxxxxxxxxx služeb, i xxxx xxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxx xxx úsek xxxx xxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xx němž xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v mezích xxxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx letadel používaných x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx stran pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxx, údržbu xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx leteckými dopravními xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxxx vybavení, xxxxxx xxxxxxxxx x mazacích xxxxx, xxxx zásoby, xxxxx i xxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xx palubě letadel xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxxxx, budou xxxx xxx vyloženy na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se souhlasem xxxxxxx úřadů této xxxxxxx xxxxxx. X xxxxx xxxxxxx budou xxx dohledem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xx xxxx jejich xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx, xxxxxxxx, zásoby a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx moci xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

(5) Xx xxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, nápoje, xxxxxxx xxxx.

(6) Xxxxxxxxxx x jiný materiál xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx tento xxxxxxxx xxxx xxxxx x prodeji, bude xxx dovozu na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx osvobozen xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Článek 6

(1) Xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx určenému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx zisků xxxx příjmů xxxxxxxxxx x mezinárodní dopravy.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx vybírat xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx jejími xxxxxxxxxxx orgány.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx je oprávněn xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v počtu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

(1) Xx xxxxx z e xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx obvyklé x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tratí xxxx xxxxxxxxx mezi určenými xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx obsaženými x xxxxxxxx (1) x xxxx dohoda xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Letové xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx služeb xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx podniky xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx xxxxxxxxx letové xxxx xxxxx před xxxxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxx leteckým xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxx.

Článek 10

(1) Xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx se xxxxx:

x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, vázány,

b) u xxxxxx, na xxx xx xxxxxxxxxxxx dohody xxxxxxx xxx xxxxxxxx x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx určených xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x to x xxxxxxxxxxxx ke xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, význačné rysy xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podniků.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx odstavce (1) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) V xxxxxxx, xx xxxxxx xx nestanoví xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx (1) a (2), xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx-xx se x xxxxx na xxxxx území.

(2) Dojde-li x xxxxxx letadla xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx nehody x uvědomí x xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx první xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx experty, xxxxx xx zúčastní xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx smluvní straně xxxxxx x xxxxxx xx své xxxxxx.

Xxxxxx 12

Letecké úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx potřeby v xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx zajištěna těsná xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy. Konzultace xxxxxxxx na žádost xxxxxxxxx úřadu kterékoli xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dnů xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxx-xx jakákoli xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx leteckými xxxxx, xxxx, nebude-li xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 14

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx žádosti xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Změny Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx výměny xxxxxxxxxxxxxx xxx mezi smluvními xxxxxxxx.

(3) Změny Xxxxxxx xxxxx sjednat xxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx; xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dnem, který xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx leteckými xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx. Xxxxx-xx x takovému xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxx ode dne, xxx xxxxx smluvní xxxxxx oznámení xxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx odvoláno xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx ukončením xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem, kdy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, že Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány.

(2) Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx platnosti Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x leteckých službách, xxxxxxxx v Praze xxx 9. xxxxxx 1947.

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 1966 xx dvojím xxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém a xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx x. r.

Xxxxxxx

XXXXX I

(1) Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxx xxxxxxxx určeným xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx:

x) místa x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxx a xxxx;

x) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Budapešť - (Xxxxxxxx) - Xxxxx a xxxx;

x) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - Xxxxxxxx - (Sofie) x zpět;

d) Xxxxx - (Xxxxxxxxxx) - Xxxxxxxx - Tirana x xxxx.

(2) Xx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx:

x) právo nakládat xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxx do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xx xxxxxx států;

b) xxxxx xxxxxxxx na xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží x poštu naložené x Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo v xxxxxx státech.

ODDÍL II

(1) Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx udělí xxxxxxxx xxxxxxx vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx oprávnění x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx:

x) Xxxxxxxx - místa x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx;

x) Xxxxxxxx - Xxxxx - Xxxxxx x zpět;

c) Xxxxxxxx - Xxxxx - Amsterodam x xxxx;

x) Budapešť - Xxxxx - (Berlín) - Xxxxx xxxx Xxxxxxxxx x xxxx.

(2) Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mít xxxxxx podniky:

a) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxx lidové republiky xxxx do jiných xxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x jiných státech.

ODDÍL XXX

(1) Xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx - x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx x xxxxxx a) xxxxxx X x XX Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx jednotlivých xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x míst xxxxxxxxx v xxxxxxxxx x popisu xxxxx x xxxxxxxx X x II Xxxxxxx.

XXXXX XX

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxx xx xxxxxxxx určeným xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx přeletu xxx přistání x xxxxx přistání xxx xxxxxxxxxx účely.

ODDÍL X

Xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, že určeným xxxxxxxx xxxx poskytována xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx těsné xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 32/1967 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 29.9.1966.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.