Právní předpis byl sestaven k datu 25.10.1964.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.10.1964.
Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou
2/1965 Sb.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23
2
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 2. xxxxxxxx 1964
x Xxxxxxx x xxxxxxx a plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx 20. xxxxxxxx 1963 xxxx x Praze podepsána Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx vyslovilo Xxxxxxx shromáždění xxxxxxx xxx 5. xxxxxx 1964 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval xxx 19. xxxxxx 1964. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 25. xxxx 1964.
Xxxxx xxxxx článku 23 odstavce 1 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 25. xxxxx 1964.
České xxxxx Xxxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.
Xxxxx náměstek xxxxxxxx:
xx. Xxxxxx v. x.
XXXXXXX
x xxxxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx xxxx v xxxxxxx obchodu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x vzájemných xxxxx x xxx dále xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx obou zemí xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx.
Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx Xxxxxxx Xxxxxx,
Xxxxxxxxxxx xxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance Xxxxxx Xxxxx,
xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx v dobré x xxxxxxxx xxxxx, xx dohodli xxxxx:
Xxxxxx 1
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx výhod.
2. Xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zboží x ostatní xxxxxxxxxxx xxxxx x dlouhodobých x xxxxxxx xxxxxxxx x výměně xxxxx, xxxxxxx, x poskytování xxxxxxxxxx a zasilatelských xxxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxx; xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx.
3. Po xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx opatření x duchu socialistické xxxxxxxxxx, aby zcela xxxxxxx závazky xxxxxxxxx x dohodách xxxxxxxx xx výměny zboží, xxxxx, dopravy x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx hospodářských oblastí, x xxxxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx překážet.
Článek 2
Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod ve xxxxx xxxxxxxx týkajících xx obchodu, vnitrozemské xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxxxx nejvyšších xxxxx xxxxxxx smluvní strany xxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx, které se xxxxxxxx xxxxxxxxxx obchodní xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x s xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, právnickými xxxxxxx x plavidly xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; x xxxxxxx x tím xxxxxxxxx všechny xxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetímu státu, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx právnických xxxxxx x plavidlům xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx poskytla xxxx xxxxxxxx xxx zboží xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx pro vývoz xx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx také pro xxxxxxx zboží v xxxxx hospodářských xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xx jejich xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxx jiným na xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx zboží, na xxxxxx při vydávání xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx, xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x dovozem a xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx, xx zařazování xxxxx xxxxx celního xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xx celní xxxxxxxx a xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxxx xxx plavbu xx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx, xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx všechny xxxxx.
Xxxxxx 4
Žádná ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx clo, xxxx xxxx xxxxxxxx ani xxxxxxxxx méně xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo postupu xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx k vývozu xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky, xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nebo z xxxx xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x zboží xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx shodně x kupní cenou xxxxxxxx ve xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx cla, xxxx a xxxxxxxx, xxxxx x od xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx:
x) zboží xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxx záručního xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx nepatrné xxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx objednávek;
d) xxxxxx xxxxx bez xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, x xxxxxx zboží xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx-xx xxxxxx množství xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx vzorky;
e) katalogy, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx materiál, xxxxx x xxxxxxxx filmy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu;
f) xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 7
Od cla, xxxx x xxxxxxxx, xxxxx x od xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxx uvedené xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx xxxx xxxx zboží xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyvezeno x xxxxxxx xxxxx x xxxx a pokud xxxx prokázána xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx a materiál xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx;
x) xxxxx zaslané x xxxxxx;
x) xxxxx zaslané xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx x naplnění xxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx stranami xxxx xxx xx x xxxx účelu xxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx od vybírání xxx, daní x xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx bylo xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx mezi nimi xx jejich xxxxx, xxxx vrátí xxxxxxxxx xxx, xxxx x xxxxxxxx vybrané za xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx proto, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx obchod xx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx právo svobodného xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přes xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výrobky xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxx přes území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx x xxxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx strany xxxxx xxxx spolupracovat xx všech oblastech xxxx a xxxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx hospodářského xxxxx x tím x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
1. O xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx rozhodují právní xxxxxxxx smluvní strany, xxx jejíž vlajkou xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx byly vydány xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, pod xxxxx xxxxxxx plavidlo xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 12
Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx v případě xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx poškození vůdci xxxxxxxx, xxxx posádce x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve stejném xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx plavidlům x xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 13
1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx téže xxxxxxx xxxxxx (kabotáž).
2. Xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany do xxxxxx přístavu této xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx vyložení xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxxxx dotčena xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx plavby xx Xxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxx dne 18. xxxxx 1948.
Xxxxxx 15
Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx styků xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx městě xxxxx smluvní xxxxxx. Xx xxxxxxxxx přijímacího xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx i v xxxxxx městech přijímacího xxxxx. Obchodní xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx zastupitelství vysílajícího xxxxx a xxxxxx xxxxxxx požívají stejných xxxxx x xxxxxx xxxx jiní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zastupitelství.
Xxxxxx 16
V zájmu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxx x xxxxxx xxxxx nebude xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 17
Smluvní xxxxxx xxxxx vzájemně uznávat xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xx používáno xxx rozdílu xxxx xxxx státům xxxxxxxxxxxx xx ve stejném xxxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, společenské xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx historicky xxxxxxx, xxxxx x xx, xxxxx xx týkají xxxxxxx xxxx, xxxxx, xxxxxxxx x cenných xxxxxx.
Článek 18
V průběhu xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx obchodních x xxxxxxxxxxxxx styků xxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu a xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx země i xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 19
Xxxxx ze xxxxxxxxx stran bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx území, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx účelem xx xxxxxxxxxx seznámení x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx státními občany x xxxxxxxxxxx osobami xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x vlastními xxxxxxxx xxxxxx a právnickými xxxxxxx při xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnictví, xxxxx x xxx ochraně xxxxxxxx původu, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
1. Právnické xxxxx, xxxxx mají xxxxx na xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx též xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx požívat xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx ochrany xxxx xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Článek 22
Tato Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx budou v xxxxxxxxx době xxxxxxxx x Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
1. Xxxx Xxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx třicátý xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Smlouva zůstane x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx Xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx platnosti Xxxxxx x prozatímní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx styků xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 23. xxxxx 1949.
Xxxx x Praze xxx 20. prosince 1963 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X. Xxxxx x. x.
Xx xxxxxxxxxxx radu Xxxxxxxx xxxxxx republiky
Lájos Xxxxx x. x.
Informace
Právní xxxxxxx č. 2/1965 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 25.10.1964.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.