Právní předpis byl sestaven k datu 08.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.10.1964.
Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou
2/1965 Sb.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23
2
VYHLÁŠKA
Ministra zahraničních xxxx
xx xxx 2. xxxxxxxx 1964
x Smlouvě x xxxxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx 20. xxxxxxxx 1963 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx vyslovilo Xxxxxxx shromáždění souhlas xxx 5. xxxxxx 1964 a president xxxxxxxxx xx ratifikoval xxx 19. xxxxxx 1964. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxxxxxx dne 25. xxxx 1964.
Xxxxx svého článku 23 odstavce 1 Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 25. xxxxx 1964.
České znění Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx náměstek ministra:
dr. Xxxxxx v. x.
XXXXXXX
x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx upevnit x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx národů xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx obchodu a xxxxxxxx hospodářské xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx životní úroveň xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x plavbě.
Za xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ministra zahraničních xxxx Xxxxxxx Xxxxxx,
Xxxxxxxxxxx xxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance Xxxxxx Xxxxx,
xxxxx xx výměně xxxxxx mocí, xxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx opatření x xxxxx dalšího xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx obchodních xxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x vzájemných xxxxx.
2. Xx tím xxxxxx xxxxxx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x ostatní xxxxxxxxxxx xxxxx x dlouhodobých x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx, o poskytování xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxxxx v jiných xxxxxxxx; xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx.
3. Xx sjednání xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx výměny xxxxx, xxxxx, dopravy a xxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx oblastí, x xxxxxxxxxxx xxx, xx by mohlo xxxxxxxxx způsobem xxxxxxx xxxxxx závazků xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxxxxxx a neomezené xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx mezi oběma xxxxx.
Xxxxxx 3
1. Podle xxxxxx nejvyšších xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x právnickými xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx zahraničně obchodní xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxx výhodně xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; v xxxxxxx s xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, výsady x xxxxxxxxxx, xxxxx poskytují xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osobám x plavidlům druhé xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, výsady x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx poskytla nebo xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxx xxxxx xx kterékoli jiné xxxx, xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx také xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx vztahuje xxxx jiným xx xxxxxxxxxx dovozu a xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx, xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x jejich xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxx a formality.
4. Xxxxxxxxx podle zásady xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx kterých xxxxxxxxxxx xxxxxxx dovolují xxxxxxxxx xxxxxx xxx všechny xxxxx.
Xxxxxx 4
Žádná ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx výhodných xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx u výrobků xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxx k xxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx v rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xx smluvních xxxxx nebo x xxxx vyvezeny.
Xxxxxx 5
Xxxxx hodnota xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx určena xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx strany xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx cla, xxxx x poplatků, xxxxx i od xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx:
x) zboží xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx x jeho xxxxx xxxxxxxx v xxxxx záručního xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx objednávek;
d) vzorky xxxxx bez xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zastupitelstvím xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu, xxxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklou xxx xxxxxxxx vzorky;
e) katalogy, xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x reklamní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx zahraničního obchodu;
f) xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx vědeckotechnické xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Od xxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx uvedené xxxxx xxxxxxxx v xxxxx hospodářských styků xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx x xxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx platných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx x xxxx x pokud xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx zaslané xxx veletrhy x xxxxxxx x materiál xxxxxxxx x jejich xxxxxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx x xxxxxx;
x) zboží xxxxxxx xx zpracování x xxxxxxxxxx;
x) obaly zaslané x xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx, xxxxxxxx x přístroje xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x hospodářskými xxxx xxxxxxxxxx styky xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxx xx x xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx, daní x xxxxxxxx xx zboží, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xx jejich xxxxx, xxxx xxxxx zaplacené xxx, xxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxx smluveným xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx se x jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 9
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx zboží xxxxx xxxxxxx xxxxxx přes xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx přes xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, daním x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx úzce spolupracovat xx všech xxxxxxxxx xxxx x techniky xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, dalšího xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezi oběma xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy.
Článek 11
1. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx a listiny xxxxxxxx xx posádky, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxx strany, xxx xxxxx vlajkou plavidlo xxxxx, budou xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx vůdci xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x cestujícím, jakož x xxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve stejném xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx poskytnuta xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 13
1. Xxxxxxxxxx xxxx Smlouvy se xxxxxxxxxx xx dopravu xxxx xxxxxxxx téže xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx).
2. Xx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx nelze považovat, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx vyložení nákladu xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx třetí xxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx sjednané x Xxxxxxxxx dne 18. xxxxx 1948.
Xxxxxx 15
Každá xx xxxxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany. Xx souhlasem xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx i x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Obchodní xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx částí xxxxxxxxxxxxxx zastupitelství vysílajícího xxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx jiní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zastupitelství.
Článek 16
X zájmu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx a vývozu xxxxx xxxxxx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx od druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ani osvědčení x xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx ve stejném xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx škůdcům x xxxxxxxx rostlin a xxxxxx, xxxxxxx proti xxxxxxxxxx osiv, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xx, xxxxx se týkají xxxxxxx kovů, xxxxx, xxxxxxxx x cenných xxxxxx.
Xxxxxx 18
V xxxxxxx xxxxxx smluv sjednaných x xxxxx obchodních x hospodářských styků xxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zaměstnávat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx xxx xxxx x xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Článek 19
Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx uspořádaných xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx výrobků, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x technických xxxxxxxxx xx účelem xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx vzájemných dodávek.
Článek 20
Xxxxx ze xxxxxxxxx stran bude xx státními občany x právnickými xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx xxxx x vlastními xxxxxxxx xxxxxx x právnickými xxxxxxx při přihlašování, xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, ochranných xxxxxx x jiného xxxxxxxxxxxx vlastnictví, jakož x xxx xxxxxxx xxxxxxxx původu, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
1. Právnické xxxxx, které xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Právnické xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, které se xxxxxxxx zahraničně xxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxx ochrany xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxx Smlouva xxxx xxxxx ústavních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx době xxxxxxxx x Budapešti.
Xxxxxx 23
1. Xxxx Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxx, xxx jedna ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx Xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Jakmile xxxx Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx platnosti Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx styků xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 23. xxxxx 1949.
Xxxx x Praze xxx 20. xxxxxxxx 1963 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx presidenta Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx
X. Xxxxx x. x.
Xx xxxxxxxxxxx xxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 2/1965 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 25.10.1964.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.