Právní předpis byl sestaven k datu 08.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.10.1964.
Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou
2/1965 Sb.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23
2
XXXXXXXX
Xxxxxxxx zahraničních xxxx
xx xxx 2. prosince 1964
x Smlouvě x xxxxxxx a plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx republikou
Dne 20. xxxxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 5. června 1964 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 19. června 1964. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxxxxxx dne 25. xxxx 1964.
Xxxxx svého článku 23 xxxxxxxx 1 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dne 25. xxxxx 1964.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx ministra:
dr. Xxxxxx x. x.
XXXXXXX
x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx přáním upevnit x xxxxxxxxxx bratrskou xxxxxxxxxx národů xxxx xxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x tím dále xxxxxxxx xxxxxxx úroveň xxxxxx obou xxxx xx rozhodli uzavřít Xxxxxxx o xxxxxxx x plavbě.
Za xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx Davida,
Presidiální xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxx,
xxxxx po xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx dalšího xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx obchodních xxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x vzájemných xxxxx.
2. Xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx výměnu zboží x ostatní xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx zboží, xxxxxxx, x poskytování xxxxxxxxxx x zasilatelských xxxxxx, v xxxxxxxx x hospodářské xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx; xxxx xxxxxx xxxxx uzavírány xxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx.
3. Xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx učiní xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx socialistické xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x dohodách xxxxxxxx xx xxxxxx zboží, xxxxx, dopravy x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx hospodářských xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxx, xx by xxxxx xxxxxxxxx způsobem splnění xxxxxx xxxxxxx překážet.
Článek 2
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
1. Podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x právnickými xxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx hospodářskou xxxxxxxx, x x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx výhodně xxx zacházejí s xxxxxxx, xxxxxxxxxxx osobami x xxxxxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx; x xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x bezpodmínečně xxxx právnických xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, výsady x osvobození, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx pro xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx území xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx nejvyšších xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx a vývozních xxxxxxxx, dále xx xxx, xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x dovozem x xxxxxxx a jejich xxxxxxxx a xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx uskladňování xxxxx xxx xxxxx kontrolou x na celní xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku 2 platí xxx plavbu xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestách, xx kterých mezinárodní xxxxxxx dovolují svobodnou xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx ze xxxxxxxxx stran neuloží xxxxx xxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx méně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx u výrobků xxxxxxxxxx z kteréhokoli xxxxxxx xxxxx xxxx xxx x vývozu xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx styků s xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx vyvezeny.
Článek 5
Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx smluvních stran xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx určena shodně x xxxxx cenou xxxxxxxx xx xxxxxxx.
Článek 6
Smluvní xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx x vývozního xxxxxxxx u xxxxxx xxxxx:
x) xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx dodané xxxxxxxxx;
x) xxxxx a xxxx xxxxx dodávané x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx nepatrné xxxxxxx, xxxxx slouží xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) vzorky xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx obchodním xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxx zboží xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx-xx jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx vzorky;
e) xxxxxxxx, xxxxxx, prospekty x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x reklamní filmy xxxxxxx obchodním zastupitelstvím xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu;
f) xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx vědeckotechnické xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xx xxx, xxxx a xxxxxxxx, xxxxx i xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx uvedené xxxxx xxxxxxxx x xxxxx hospodářských styků xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx xxxx xxxx zboží xxxxx tam platných xxxxxxxx vyvezeno x xxxxxxx stavu x xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx zaslané xxx xxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxxxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx k xxxxxx;
x) xxxxx zaslané xx zpracování x xxxxxxxxxx;
x) obaly xxxxxxx x xxxxxxxx nebo x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) nářadí, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx činnosti xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx stranami xxxx xxx ně k xxxx účelu xxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx strany xxxxxx od xxxxxxxx xxx, xxxx x xxxxxxxx za zboží, xxxxx xxxx xxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx jiného xxxxx, jestliže xxxx xxxxxxx xxxx dále xxxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx neprodáno.
Článek 9
1. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx strany xxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
2. Průmyslové x xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, daním x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Smluvní strany xxxxx úzce xxxxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx účelem rozvoje xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx a tím x rozšíření obchodních xxxxx mezi xxxxx xxxxx. Tuto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 11
1. X xxxxxxxxxxxx plavidla xxxxxxxxx xxxxx rozhodují právní xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx posádky, xxxxx byly vydány xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx strany, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
3. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odstavci.
Xxxxxx 12
Smluvní strany xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x cestujícím, xxxxx x plavidlu x xxxx nákladu xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx dopravu xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany (xxxxxxx).
2. Xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxxx, xxxxxxxx plavidla jedné xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany do xxxxxx přístavu xxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx vyložení nákladu xxxxxxxxxx z třetího xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx třetí xxxx.
Xxxxxx 14
Ustanoveními xxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx plavby xx Xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx dne 18. xxxxx 1948.
Xxxxxx 15
Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx styků xxxxxx obchodní xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Obchodní zastupitelství xxxx organickou xxxxx xxxxxxxxxxxxxx zastupitelství vysílajícího xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stejných xxxxx x xxxxxx xxxx jiní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
V xxxxx xxxxxxxxxxxx formalit při xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ani xxxxxxxxx x původu.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx státu, společenské xxxxxxx, zdravotnictví, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, ochranu xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx cenných, xxxxx x xx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx kovů, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
X xxxxxxx xxxxxx smluv xxxxxxxxxx x rámci obchodních x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx podniky xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx x xxxxxx občany xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany na xxxxxxxxx uspořádaných na xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x vzájemné návštěvy xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx za účelem xx nejširšího seznámení x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 20
Každá xx xxxxxxxxx xxxxx bude xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx osobami xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jako x vlastními státními xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx patentů, xxxxxxxxxx xxxxxx x jiného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx původu, obchodního xxxxx x autorských xxxx.
Článek 21
1. Právnické xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx obchodní xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, budou xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxx ochrany xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxx Xxxxxxx xxxx podle ústavních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx a ratifikační xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx době vyměněny x Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
1. Tato Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx den xx výměně ratifikačních xxxxxx.
2. Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx ode xxx, xxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx Xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx oběma státy xxxxxxxx x Xxxxx xxx 23. dubna 1949.
Xxxx v Praze xxx 20. xxxxxxxx 1963 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x maďarském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Za presidenta Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X. Xxxxx x. r.
Za xxxxxxxxxxx xxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Cséby x. x.
Informace
Právní xxxxxxx x. 2/1965 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 25.10.1964.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.