Právní předpis byl sestaven k datu 26.10.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.10.1964.
Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou
2/1965 Sb.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23
2
VYHLÁŠKA
Ministra xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 2. xxxxxxxx 1964
x Smlouvě o xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou
Dne 20. xxxxxxxx 1963 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 5. xxxxxx 1964 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval xxx 19. xxxxxx 1964. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxx 25. xxxx 1964.
Podle svého článku 23 xxxxxxxx 1 Xxxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xxx 25. xxxxx 1964.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx ministra:
dr. Xxxxxx v. r.
XXXXXXX
x xxxxxxx a xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x presidiální xxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxxxxx x prohloubit bratrskou xxxxxxxxxx národů xxxx xxxxx xxxx v xxxxxxx obchodu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxx x tím xxxx xxxxxxxx xxxxxxx úroveň xxxxxx obou zemí xx rozhodli xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx.
Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Václava Davida,
Presidiální xxxx Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Lájose Xxxxx,
xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, jež xxxxxxxx x xxxxx x náležité formě, xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx dalšího xxxxxxxxxx x rozšiřování obchodních xxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xx tím účelem xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx hospodářské xxxxx x dlouhodobých x ročních xxxxxxxx x výměně xxxxx, xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zasilatelských xxxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxx; tyto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx.
3. Po sjednání xxxxx uvedených v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vhodná xxxxxxxx x xxxxx socialistické xxxxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x dohodách týkající xx výměny xxxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxx hospodářských xxxxxxx, x nepodniknou xxx, xx by xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx splnění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx strany xx vzájemně poskytnou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx.
Článek 3
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvní strany xxxxxxxx s právnickými xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx zahraničně obchodní xxxx jinou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu; x xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx, které poskytují xxxxxxxxxxx třetímu xxxxx, xxxxx a bezpodmínečně xxxx právnických xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Veškeré xxxxxx, úlevy, výsady x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx původu, xxxx xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx také xxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx vztahuje xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx dovozu x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx, dále xx xxx, xxxx a xxxxxxxx v souvislosti x dovozem x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx a vracení, xx xxxxxxxxxx zboží xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx celní xxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx zmíněné x článku 2 xxxxx xxx plavbu xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx svobodnou xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx clo, xxxx xxxx poplatky ani xxxxxxxxx méně výhodných xxxxxxxx nebo postupu xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx k vývozu xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výrobky, které xxxxx v rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxx xxxxxxx xxxxx dovezeného x xxxxx hospodářských xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x zboží xxxxxxxxxxxxx clu podle xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x kupní cenou xxxxxxxx ve xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx cla, xxxx a poplatků, xxxxx i xx xxxxxxxxx x vývozního xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx:
x) xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxx xxxxx dodávané x xxxxx záručního závazku;
c) xxxxxx zboží xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx propagaci nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx bez ohledu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zastupitelstvím xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu, xxxxxxxxxxx-xx xxxxxx množství xxxx obvyklou xxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx, xxxxxx, prospekty x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x reklamní xxxxx xxxxxxx obchodním xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce.
Článek 7
Xx xxx, xxxx x poplatků, xxxxx i od xxxxxxxx jistoty je xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xx území jedné x nich, xxxxx xxxx toto xxxxx xxxxx xxx platných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx stavu x xxxx x pokud xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x zařízení;
b) xxxxx zaslané k xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxx zaslané x xxxxxxxx nebo x nichž xxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) nářadí, xxxxxxxx x přístroje xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxx činnosti xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxx xx x xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx, xxxx x xxxxxxxx xx zboží, xxxxx bylo xxxxxxxx x xxxxx hospodářských xxxxx mezi nimi xx xxxxxx xxxxx, xxxx vrátí zaplacené xxx, xxxx x xxxxxxxx vybrané xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx proto, že xxxxxxxxxxxx smluveným xxxxxxxxx, xxxxxxxxx obchod se x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zboží xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxx svobodného xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany přes xxxxx druhé smluvní xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výrobky xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, daním x poplatkům.
Článek 10
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx a techniky xx účelem xxxxxxx xxxxxx, dalšího hospodářského xxxxx x tím x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
1. O xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx posádky, xxxxx byly xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxx vlajkou xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xx navzájem sdělí, xxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 12
Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx poškození vůdci xxxxxxxx, jeho posádce x xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx potřebnou xxxxx xx stejném xxxxxxx, v xxxxx xx byla xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 13
1. Xxxxxxxxxx xxxx Smlouvy se xxxxxxxxxx xx dopravu xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx).
2. Xx dopravu xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany plují x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x třetího xxxxx xxxx xx xxxxxx naložení xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx nejsou dotčena xxxxxxxxxx Úmluvy o xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx sjednané v Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948.
Článek 15
Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx zastupitelství x xxxxxxx městě xxxxx smluvní xxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx obchodní xxxxxxxxxxxxxx i x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx zastupitelství xxxx xxxxxxxxxx částí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a imunit xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zastupitelství.
Xxxxxx 16
V xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 17
Smluvní strany xxxxx vzájemně uznávat xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx vůči xxxx státům nacházejícím xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx rostlin x xxxxxx, ochranu xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, ochranu xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i ty, xxxxx se xxxxxx xxxxxxx kovů, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
Článek 18
X xxxxxxx xxxxxx xxxxx sjednaných x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx příslušné podniky xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zaměstnávat xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxx občany xxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx uspořádaných xx xxxx území, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxxxx x technických xxxxxxxxx za xxxxxx xx xxxxxxxxxx seznámení x potřebami x xxxxxxxxx vzájemných dodávek.
Xxxxxx 20
Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xx státními xxxxxx x xxxxxxxxxxx osobami xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jako x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, udržování x xxxxxxx xxxxxxx, ochranných xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxx ochraně xxxxxxxx xxxxxx, obchodního xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
1. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxx xx xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx x byly xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx osoby xxxxx ze smluvních xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx zahraničně xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, budou požívat xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoby xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 22
Tato Xxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx době vyměněny x Budapešti.
Článek 23
1. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx třicátý xxx xx výměně ratifikačních xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx ještě xxx xxx xxx, xxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, že Xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx styků xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 23. xxxxx 1949.
Xxxx v Xxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1963 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Za xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky
V. Xxxxx x. x.
Xx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Cséby x. r.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 2/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.10.1964.
Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.