Právní předpis byl sestaven k datu 01.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.10.1964.
Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou
2/1965 Sb.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23
2
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 2. xxxxxxxx 1964
x Xxxxxxx o xxxxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx 20. xxxxxxxx 1963 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x obchodu x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 5. xxxxxx 1964 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx xxx 19. xxxxxx 1964. Ratifikační listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx dne 25. xxxx 1964.
Xxxxx xxxxx článku 23 odstavce 1 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dne 25. xxxxx 1964.
Xxxxx znění Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx náměstek xxxxxxxx:
xx. Xxxxxx v. x.
SMLOUVA
o xxxxxxx a xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou
President Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x presidiální rada Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x prohloubit xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx také x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx hospodářské xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x vzájemných xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx životní xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx.
Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx Xxxxxx,
Xxxxxxxxxxx xxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Lájose Xxxxx,
xxxxx po xxxxxx xxxxxx mocí, xxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
1. Xxxxxxx xxxxxx učiní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxx x duchu xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x xx zásadách xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výhod.
2. Xx xxx účelem xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x ročních xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx; tyto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx opatření x xxxxx socialistické xxxxxxxxxx, xxx zcela xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x dohodách xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx, dopravy x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x nepodniknou xxx, xx by xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx překážet.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx otázkách týkajících xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxx.
Článek 3
1. Podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x právnickými xxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jinou hospodářskou xxxxxxxx, a x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx méně xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx osobami x xxxxxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx; x xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx výhody, xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxx právnických xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Veškeré xxxxxx, úlevy, výsady x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx původu, xxxx xxxxxx xxx xxxxx xx kterékoli jiné xxxx, poskytnou xxxxxxx xxxxxx ihned a xxxxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx jejich xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.
3. Doložka xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx jiným xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, na xxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, dále xx xxx, daně x xxxxxxxx x souvislosti x dovozem a xxxxxxx a jejich xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx celního xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx kontrolou x xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xxxxxxx x článku 2 xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestách, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx svobodnou xxxxxx xxx všechny xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxx xxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx méně výhodných xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx z kteréhokoli xxxxxxx xxxxx xxxx xxx k xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxx v rámci xxxxxxxxxxxxx styků s xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx vyvezeny.
Článek 5
Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx hospodářských xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx clu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx cla, xxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx a vývozního xxxxxxxx u tohoto xxxxx:
x) xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx bezplatně;
b) xxxxx a jeho xxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx objednávek;
d) vzorky xxxxx bez ohledu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zastupitelstvím xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxx zboží xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx-xx jejich množství xxxx obvyklou xxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xx xxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxx x od xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx jedné x nich, xxxxx xxxx toto xxxxx xxxxx xxx platných xxxxxxxx vyvezeno x xxxxxxx stavu x xxxx x pokud xxxx prokázána xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx zaslané xxx xxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x jejich xxxxxxxx x zařízení;
b) xxxxx xxxxxxx x xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xx zpracování a xxxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx x naplnění xxxx x xxxxx bylo xxxxx dovezeno;
e) xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx montéry nebo xxxxxx osobami x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x hospodářskými xxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx stranami nebo xxx ně k xxxx xxxxx zaslané.
Xxxxxx 8
Smluvní strany xxxxxx xx xxxxxxxx xxx, xxxx x xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx bylo dovezeno x rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxx xx jejich území, xxxx xxxxx zaplacené xxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxx vrácené xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxx smluveným podmínkám, xxxxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxxxx důvodu xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx neprodáno.
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx právo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx strany přes xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jedné xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx strany xxxxx úzce xxxxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxx x techniky xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezi oběma xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.
Xxxxxx 11
1. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx jejíž xxxxxxx xxxxxxxx pluje.
2. Lodní xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxx byly vydány xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odstavci.
Xxxxxx 12
Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x případě xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx poškození vůdci xxxxxxxx, xxxx posádce x xxxxxxxxxx, xxxxx x plavidlu a xxxx xxxxxxx potřebnou xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx byla xxxxxxxxxx xxxxxxxx plavidlům x xxxxxxx situaci.
Článek 13
1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx).
2. Xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx považovat, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx x přístavu druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxx naložení xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx plavby xx Xxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxx dne 18. xxxxx 1948.
Článek 15
Každá xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx městě xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx zastupitelství xxxxxxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxx stejných xxxxx a xxxxxx xxxx jiní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zastupitelství.
Článek 16
V xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx nebude xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx osvědčení x xxxxxx.
Xxxxxx 17
Smluvní xxxxxx xxxxx vzájemně uznávat xxxxxx a omezení, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx ve xxxxxxx xxxxxxxxx x které xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, společenské xxxxxxx, zdravotnictví, ochranu xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx osiv, ochranu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
V xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx styků xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx i xxxxxx občany xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx účast druhé xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx xxxxx, vzájemné xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx návštěvy xxxxxxxxxx x technických xxxxxxxxx xx xxxxxx xx nejširšího xxxxxxxxx x potřebami x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 20
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx občany x právnickými xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx xxxx x vlastními xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnictví, xxxxx x xxx ochraně xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
1. Právnické xxxxx, které xxxx xxxxx na území xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxx, budou xxxxxxxx xxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
2. Právnické xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx obchodní xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx stejné xxxxxx ochrany xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 22
Tato Xxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx budou v xxxxxxxxx xxxx vyměněny x Budapešti.
Xxxxxx 23
1. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx třicátý xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x platnosti xxxxx xxx ode xxx, xxx jedna ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, že Smlouvu xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx tato Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, pozbývá platnosti Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx hospodářských xxxxx xxxx oběma xxxxx xxxxxxxx x Praze xxx 23. xxxxx 1949.
Xxxx x Praze xxx 20. prosince 1963 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X. Xxxxx v. x.
Xx xxxxxxxxxxx radu Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx x. r.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 2/1965 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 25.10.1964.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.