Právní předpis byl sestaven k datu 28.06.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.10.1964.
Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou
2/1965 Sb.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23
2
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 2. xxxxxxxx 1964
x Xxxxxxx o xxxxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx 20. xxxxxxxx 1963 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxx x obchodu x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 5. xxxxxx 1964 a president xxxxxxxxx xx ratifikoval xxx 19. xxxxxx 1964. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxxxxxx dne 25. xxxx 1964.
Podle svého článku 23 odstavce 1 Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx dne 25. xxxxx 1964.
České xxxxx Xxxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx ministra:
dr. Xxxxxx x. r.
SMLOUVA
o obchodu a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x presidiální rada Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx bratrskou xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x vzájemných výhod x tím xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx obou xxxx xx rozhodli uzavřít Xxxxxxx x xxxxxxx x plavbě.
Za xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx Xxxxxx,
Xxxxxxxxxxx xxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance Xxxxxx Xxxxx,
xxxxx xx výměně xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx v xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
1. Xxxxxxx xxxxxx učiní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x rozšiřování xxxxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxx xxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx a xx zásadách rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx výhod.
2. Xx tím účelem xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zboží x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x dlouhodobých x xxxxxxx xxxxxxxx x výměně xxxxx, xxxxxxx, o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxx; xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx opatření x duchu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x nepodniknou nic, xx xx mohlo xxxxxxxxx xxxxxxxx splnění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, vnitrozemské xxxxxx, jakož x xxxxx xxxxxxxxx hospodářských xxxxx xxxx oběma xxxxx.
Xxxxxx 3
1. Podle xxxxxx nejvyšších xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx zahraničně xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx méně xxxxxxx xxx zacházejí x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx kteréhokoliv xxxxxxx státu; v xxxxxxx s xxx xxxxxxxxx všechny xxxxxx, xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx poskytují xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x plavidlům xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Veškeré xxxxxx, úlevy, xxxxxx x osvobození, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx poskytla xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx pro vývoz xx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx zboží x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx území xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx nejvyšších xxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxxxxx dovozu x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx, xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx zařazování xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx zboží xxx xxxxx xxxxxxxxx x na celní xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zmíněné x článku 2 xxxxx xxx plavbu xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx výhodných xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx x výrobků xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx x vývozu xxxxxxxx, pokud jde x průmyslové x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx z xxxx xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx hospodářských xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xx xxxxx xxxxx xx smluvních stran xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx určena xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx faktuře.
Článek 6
Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx a poplatků, xxxxx i od xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx u xxxxxx xxxxx:
x) zboží xxxxxx xxx výzkum a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx x jeho xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) vzorky xxxxx bez ohledu xx svoji hodnotu xxxxxxx xxxxxxxxx zastupitelstvím xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx-xx xxxxxx množství xxxx obvyklou pro xxxxxxxx vzorky;
e) xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx materiál, xxxxx x reklamní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zastupitelstvím xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx zahraničního xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx zaslaná v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Od xxx, xxxx x poplatků, xxxxx x od xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxx dále xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x nich, xxxxx xxxx toto xxxxx xxxxx tam xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxx a xxxxx xxxx prokázána xxxx xxxxxxxxx:
x) zboží zaslané xxx xxxxxxxx x xxxxxxx a materiál xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx x xxxxxx;
x) zboží xxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx xxx xx k xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Smluvní xxxxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxx, daní a xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx hospodářských xxxxx xxxx xxxx xx jejich xxxxx, xxxx vrátí zaplacené xxx, daně x xxxxxxxx vybrané za xxxxx vrácené nebo xxxxxxxx do xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx bylo xxxxxxx nebo dále xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podmínkám, xxxxxxxxx obchod se x jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx neprodáno.
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
2. Průmyslové a xxxxxxxxxx výrobky xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx přes xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx clu, xxxxx x poplatkům.
Xxxxxx 10
Smluvní xxxxxx xxxxx úzce spolupracovat xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx rozvoje xxxxxx, dalšího xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezi oběma xxxxx. Tuto spolupráci xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 11
1. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pluje.
2. Xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, pod xxxxx vlajkou xxxxxxxx xxxxx, xxxxx uznávány xxxxx druhé smluvní xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx sdělí, xxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxx x vystavení xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxxxxxx odstavci.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx plavidla xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx a xxxx xxxxxxx potřebnou xxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx situaci.
Xxxxxx 13
1. Xxxxxxxxxx xxxx Smlouvy se xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx téže xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx).
2. Xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx plují x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx nebo za xxxxxx naložení nákladu xxxxxxxx pro xxxxx xxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx plavby xx Xxxxxx sjednané v Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948.
Xxxxxx 15
Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx hospodářských xxxxx xxxxxx xxxxxxxx zastupitelství x hlavním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx souhlasem přijímacího xxxxx xxxx vysílající xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Obchodní zastupitelství xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vysílajícího xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxx jiní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx xxxxx nebude xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany při xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx ani xxxxxxxxx x původu.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx uznávat xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx rozdílu xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx vztahují na xxxxxxxxxx státu, společenské xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxx, ochranu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx historicky xxxxxxx, xxxxx x xx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx, xxxxxxxx x cenných xxxxxx.
Xxxxxx 18
X průběhu xxxxxx xxxxx sjednaných x rámci obchodních x xxxxxxxxxxxxx styků xxxxx xxxxxxxxx podniky xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zaměstnávat na xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxx občany xxx země i xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 19
Xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxxx účast druhé xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx území, xxxxxxxx xxxxxxxxxx výrobků, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x technických xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x potřebami x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 20
Každá ze xxxxxxxxx stran bude xx státními xxxxxx x právnickými xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jako x vlastními xxxxxxxx xxxxxx x právnickými xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, udržování x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x autorských xxxx.
Xxxxxx 21
1. Právnické xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx na území xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx a byly xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
2. Právnické xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx zahraničně obchodní xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxx Xxxxxxx xxxx podle ústavních xxxxxxxx smluvních stran xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx době xxxxxxxx x Xxxxxxxxx.
Článek 23
1. Xxxx Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx den xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, že Smlouvu xxxxxxxx.
3. Jakmile tato Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, pozbývá xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx styků xxxx xxxxx státy xxxxxxxx x Praze xxx 23. dubna 1949.
Xxxx v Xxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1963 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X. Xxxxx x. x.
Xx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Cséby x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 2/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 25.10.1964.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.