Právní předpis byl sestaven k datu 01.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.10.1964.
Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou
2/1965 Sb.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23
2
XXXXXXXX
Xxxxxxxx zahraničních xxxx
xx xxx 2. prosince 1964
x Xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx 20. xxxxxxxx 1963 byla x Praze podepsána Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx Smlouvou vyslovilo Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 5. xxxxxx 1964 x president xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 19. xxxxxx 1964. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 25. xxxx 1964.
Podle xxxxx článku 23 odstavce 1 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dne 25. xxxxx 1964.
České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
xx. Xxxxxx x. x.
XXXXXXX
x xxxxxxx a xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxxx rada Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx upevnit x xxxxxxxxxx bratrskou xxxxxxxxxx národů xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx hospodářské xxxxxx xx zásadách xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x tím xxxx xxxxxxxx životní úroveň xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx.
Xx tím xxxxxx jmenovali xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ministra zahraničních xxxx Xxxxxxx Xxxxxx,
Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx velvyslance Xxxxxx Xxxxx,
xxxxx xx výměně xxxxxx xxxx, jež xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
1. Smluvní xxxxxx učiní xxxxxxx xxxxx opatření v xxxxx dalšího xxxxxxxxxx x rozšiřování xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx x duchu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx rovnoprávnosti x vzájemných výhod.
2. Xx tím účelem xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x ostatní xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x ročních dohodách x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x dohodách x xxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx; tyto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
3. Xx sjednání xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x duchu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx, dopravy x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx hospodářských oblastí, x xxxxxxxxxxx xxx, xx xx mohlo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx překážet.
Článek 2
Xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a neomezené xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx otázkách týkajících xx xxxxxxx, vnitrozemské xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx hospodářských xxxxx mezi oběma xxxxx.
Xxxxxx 3
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x s xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx zacházejí x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx osobami x plavidly xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; v xxxxxxx x tím xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x plavidlům xxxxx xxxxxxx strany.
2. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxx x osvobození, xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx poskytla xxxx xxxxxxxx pro zboží xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx pro xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ihned a xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx zboží x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx zboží, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx na xxx, xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x jejich xxxxxxxx a vracení, xx xxxxxxxxxx zboží xxxxx xxxxxxx sazebníku, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xx celní xxxxxxxx x formality.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xxxxxxx x článku 2 xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestách, xx kterých mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx vyvezeny.
Xxxxxx 5
Celní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x zboží xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x kupní xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Smluvní strany xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx a xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx:
x) xxxxx určené xxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx x jeho xxxxx dodávané x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx zboží nepatrné xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx propagaci xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx bez xxxxxx xx xxxxx hodnotu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu, xxxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx vzorky;
e) xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zastupitelstvím xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx zahraničního xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx zaslaná v xxxxx vědeckotechnické spolupráce.
Xxxxxx 7
Xx xxx, xxxx a poplatků, xxxxx i xx xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx styků xxxx smluvními xxxxxxxx xx území xxxxx x xxxx, xxxxx xxxx toto xxxxx xxxxx tam xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx a xxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx a materiál xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx x xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxx dovezeno;
e) nářadí, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx montéry xxxx xxxxxx osobami x xxxxxx xxxxxxxx souvisící x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx styky xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxx xx x xxxx účelu xxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxx strany xxxxxx xx vybírání xxx, daní x xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx hospodářských xxxxx xxxx xxxx xx jejich xxxxx, xxxx xxxxx zaplacené xxx, daně x xxxxxxxx vybrané xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx bylo xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx se x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx neprodáno.
Článek 9
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxxxxxx xxxxxxx zboží jedné xxxxxxx xxxxxx přes xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxx přes xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx clu, xxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Smluvní xxxxxx xxxxx úzce spolupracovat xx všech oblastech xxxx a xxxxxxxx xx xxxxxx rozvoje xxxxxx, xxxxxxx hospodářského xxxxx x xxx x rozšíření xxxxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxx. Tuto xxxxxxxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.
Článek 11
1. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx rozhodují xxxxxx xxxxxxxx smluvní strany, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx posádky, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, pod xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x vystavení xxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 12
Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x případě xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx vůdci xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx stejném xxxxxxx, x xxxxx xx byla poskytnuta xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx situaci.
Článek 13
1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx přístavy xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx).
2. Xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx nelze považovat, xxxxxxxx plavidla xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx vyložení xxxxxxx xxxxxxxxxx x třetího xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx nákladu xxxxxxxx pro xxxxx xxxx.
Xxxxxx 14
Ustanoveními této Xxxxxxx nejsou dotčena xxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxxx na Xxxxxx sjednané v Xxxxxxxxx dne 18. xxxxx 1948.
Xxxxxx 15
Každá xx xxxxxxxxx stran je xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx i x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx částí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxx stejných xxxxx a xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Článek 16
X xxxxx xxxxxxxxxxxx formalit xxx xxxxxx x vývozu xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx od xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx konzulární xxxxxxx ani xxxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 17
Smluvní xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx je xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxx státům nacházejícím xx xx stejném xxxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx rostlin a xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, ochranu xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xx, xxxxx se týkají xxxxxxx kovů, xxxxx, xxxxxxxx x cenných xxxxxx.
Článek 18
X průběhu xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu x xxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx občany xxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxxx účast druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx uspořádaných xx xxxx xxxxx, vzájemné xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a technických xxxxxxxxx xx xxxxxx xx nejširšího xxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 20
Každá ze xxxxxxxxx stran xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x právnickými xxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxx jako x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x právnickými xxxxxxx xxx přihlašování, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx patentů, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x při xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x autorských xxxx.
Xxxxxx 21
1. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx x xxxx xxxxxxx podle jejich xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx též xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Právnické xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx požívat xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx stejné xxxxxx ochrany jako xxxxxxxxx osoby druhé xxxxxxx xxxxxx.
Článek 22
Xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
1. Xxxx Xxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx třicátý den xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx dne, xxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx oznámí xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, že Smlouvu xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx platnosti Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx hospodářských styků xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x Praze xxx 23. xxxxx 1949.
Xxxx x Praze xxx 20. prosince 1963 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x xxxxxx českém x maďarském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X. Xxxxx x. x.
Xx xxxxxxxxxxx radu Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Cséby x. x.
Informace
Právní předpis č. 2/1965 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 25.10.1964.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.
Znění jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.