Právní předpis byl sestaven k datu 19.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.10.1964.
Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou
2/1965 Sb.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23
2
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
ze xxx 2. prosince 1964
x Smlouvě o xxxxxxx a xxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx 20. xxxxxxxx 1963 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 5. června 1964 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 19. xxxxxx 1964. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 25. xxxx 1964.
Xxxxx xxxxx článku 23 odstavce 1 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dne 25. xxxxx 1964.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
xx. Xxxxxx x. x.
XXXXXXX
x xxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x xxxxxxxxxxx rada Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přáním upevnit x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx také x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x tím xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx o obchodu x plavbě.
Za xxx xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Václava Davida,
Presidiální xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Lájose Xxxxx,
xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx dohodli takto:
Xxxxxx 1
1. Xxxxxxx xxxxxx učiní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x rozšiřování xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx spolupráce a xxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxx rovnoprávnosti x vzájemných xxxxx.
2. Xx tím xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx výměnu xxxxx x ostatní hospodářské xxxxx v xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx, x poskytování xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x jiných xxxxxxxx; tyto xxxxxx xxxxx uzavírány xxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx.
3. Xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x dohodách xxxxxxxx xx výměny xxxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x nepodniknou nic, xx by mohlo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx překážet.
Článek 2
Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a neomezené xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xx xxxxx otázkách xxxxxxxxxx xx obchodu, vnitrozemské xxxxxx, xxxxx i xxxxx ostatních xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx.
Článek 3
1. Podle xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx x právnickými xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx zahraničně xxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx výhodně xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x plavidly kteréhokoliv xxxxxxx státu; x xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxx právnických osobám x plavidlům xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Veškeré xxxxxx, úlevy, výsady x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxx zboží xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxx xxxxx xx kterékoli xxxx xxxx, xxxxxxxxx smluvní xxxxxx ihned x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx styků xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxxxxx dovozu a xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx, daně x xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x dovozem x xxxxxxx x jejich xxxxxxxx a xxxxxxx, xx zařazování zboží xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx uskladňování xxxxx xxx xxxxx kontrolou x na xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx zmíněné x článku 2 xxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestách, xx kterých xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 4
Žádná xx xxxxxxxxx stran neuloží xxxxx xxx, xxxx xxxx poplatky xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx k xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výrobky, xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx vyvezeny.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxx xxxxx dovezeného x xxxxx hospodářských xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx u xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx podle xxxxxxx xxxxxx shodně x kupní xxxxx xxxxxxxx xx faktuře.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx a xxxxxxxx, xxxxx i xx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx:
x) zboží xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx bezplatně;
b) xxxxx x xxxx xxxxx dodávané x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx propagaci xxxx xxxxxxxxx objednávek;
d) xxxxxx xxxxx bez xxxxxx xx xxxxx hodnotu xxxxxxx obchodním xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zahraničního obchodu, xxxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx obvyklou xxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx materiál, xxxxx x reklamní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zastupitelstvím xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xx cla, xxxx a xxxxxxxx, xxxxx x od xxxxxxxx jistoty je xxxxxxxxxx xxxx uvedené xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx styků xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx x xxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyvezeno x xxxxxxx xxxxx x xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx k jejich xxxxxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxx zaslané x xxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xx zpracování x xxxxxxxxxx;
x) xxxxx zaslané x xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxx dovezeno;
e) xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx styky xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xx k xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Smluvní xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx, daní a xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx bylo xxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxx vrátí zaplacené xxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podmínkám, xxxxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 9
1. Smluvní xxxxxx si vzájemně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx zboží xxxxx xxxxxxx xxxxxx přes xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxx přes území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx strany xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x tím x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx. Tuto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 11
1. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodují xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx jejíž vlajkou xxxxxxxx pluje.
2. Lodní xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, budou uznávány xxxxx druhé smluvní xxxxxx.
3. Smluvní xxxxxx xx navzájem xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x vystavení xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odstavci.
Článek 12
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx poškození xxxxx xxxxxxxx, jeho xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x plavidlu x xxxx xxxxxxx potřebnou xxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx, x jakém xx byla xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx situaci.
Článek 13
1. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx dopravu xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany (xxxxxxx).
2. Xx dopravu mezi xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx považovat, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx plují x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx přístavu této xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x třetího xxxxx nebo xx xxxxxx naložení xxxxxxx xxxxxxxx xxx třetí xxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx dotčena xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx plavby xx Xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx dne 18. xxxxx 1948.
Článek 15
Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx hospodářských styků xxxxxx xxxxxxxx zastupitelství x hlavním městě xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxx xxxxxxx přijímacího xxxxx. Obchodní zastupitelství xxxx xxxxxxxxxx částí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx vysílajícího xxxxx a jejich xxxxxxx xxxxxxxx stejných xxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Článek 16
X zájmu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxx a vývozu xxxxx nebude xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx druhé xxxxxxx strany xxx xxxxxx zboží x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x původu.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx vůči xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, společenské xxxxxxx, zdravotnictví, ochranu xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx proti xxxxxxxxxx osiv, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx historicky cenných, xxxxx x xx, xxxxx xx týkají xxxxxxx xxxx, xxxxx, xxxxxxxx a cenných xxxxxx.
Xxxxxx 18
X xxxxxxx xxxxxx smluv sjednaných x xxxxx obchodních x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx organizace xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxx občany xxx země x xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx strany.
Xxxxxx 19
Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx území, xxxxxxxx xxxxxxxxxx výrobků, xxxxx x vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xx nejširšího xxxxxxxxx x potřebami x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx státními xxxxxx x právnickými xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx jako x vlastními xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx přihlašování, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, ochranných xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x při ochraně xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 21
1. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx též xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Právnické xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx zahraničně obchodní xxxx xxxxx hospodářskou xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 22
Tato Smlouva xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
1. Xxxx Xxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx třicátý xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx zůstane x platnosti ještě xxx ode xxx, xxx jedna ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, že Xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Jakmile tato Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, pozbývá xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x Praze xxx 23. dubna 1949.
Xxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1963 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X. Xxxxx x. x.
Xx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky
Lájos Xxxxx x. r.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 2/1965 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.10.1964.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.