Právní předpis byl sestaven k datu 05.05.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.10.1964.
Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou
2/1965 Sb.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23
2
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 2. xxxxxxxx 1964
x Xxxxxxx o xxxxxxx x plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou
Dne 20. xxxxxxxx 1963 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx souhlas xxx 5. xxxxxx 1964 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 19. xxxxxx 1964. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 25. xxxx 1964.
Xxxxx xxxxx článku 23 xxxxxxxx 1 Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 25. xxxxx 1964.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx náměstek ministra:
dr. Xxxxxx v. x.
XXXXXXX
x obchodu a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x presidiální xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx národů xxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx obchodu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahy xx xxxxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx.
Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx Davida,
Presidiální xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance Lájose Xxxxx,
xxxxx xx výměně xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x dobré x xxxxxxxx formě, xx dohodli xxxxx:
Xxxxxx 1
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx všechna xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxx x duchu xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx rovnoprávnosti x vzájemných výhod.
2. Xx tím xxxxxx xxxxxx smluvní strany xxxxxxxx výměnu xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x dlouhodobých x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx, o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx; xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
3. Po xxxxxxxx xxxxx uvedených x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx opatření x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby zcela xxxxxxx závazky xxxxxxxxx x dohodách xxxxxxxx xx výměny xxxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x nepodniknou xxx, xx by mohlo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx mezi oběma xxxxx.
Článek 3
1. Podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x právnickými xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx méně výhodně xxx zacházejí x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx osobami x plavidly xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; x xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, výsady a xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx třetímu státu, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
2. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, výsady x osvobození, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx poskytla nebo xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx jiné xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ihned x xxxxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx odtud xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx vztahuje xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx dovozu x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x vývozních xxxxxxxx, dále xx xxx, daně a xxxxxxxx v souvislosti x xxxxxxx x xxxxxxx a jejich xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx celního xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx kontrolou x xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xxxxxxx x článku 2 xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx cestách, xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx dovolují svobodnou xxxxxx pro xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxx xxx, daně xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx z kteréhokoli xxxxxxx státu nebo xxx x vývozu xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx z xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxx xxxxx dovezeného x xxxxx hospodářských xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx u xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx určena shodně x kupní xxxxx xxxxxxxx xx faktuře.
Článek 6
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxx x od xxxxxxxxx a vývozního xxxxxxxx u xxxxxx xxxxx:
x) xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx dodané xxxxxxxxx;
x) xxxxx x jeho xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx zboží nepatrné xxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) vzorky xxxxx bez xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx zboží xxxxxxx xxxxxxxx zahraničního xxxxxxx, xxxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx, xxxxxx, prospekty x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx filmy xxxxxxx obchodním xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx zaslaná x xxxxx vědeckotechnické xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Od cla, xxxx x xxxxxxxx, xxxxx x od xxxxxxxx jistoty je xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx styků xxxx smluvními xxxxxxxx xx xxxxx jedné x nich, pokud xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx jeho xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx;
x) xxxxx zaslané k xxxxxx;
x) zboží xxxxxxx xx zpracování a xxxxxxxxxx;
x) obaly zaslané x xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxx dovezeno;
e) nářadí, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx montéry nebo xxxxxx osobami x xxxxxx činnosti xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxx xx k xxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 8
Smluvní xxxxxx xxxxxx od vybírání xxx, xxxx x xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx nimi xx jejich xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, daně x xxxxxxxx vybrané xx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, jestliže xxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx x jakéhokoli důvodu xxxxxxxxxxxx xxxx zboží xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
1. Smluvní xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx zboží xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výrobky xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx clu, xxxxx x poplatkům.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx úzce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx hospodářského xxxxx a tím x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxx. Tuto spolupráci xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 11
1. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Lodní xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx posádky, xxxxx byly vydány xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx plavidlo xxxxx, budou xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xx navzájem xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x vystavení xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx odstavci.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx strany xxxxxxxxx v případě xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx vůdci xxxxxxxx, jeho xxxxxxx x xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx potřebnou xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, v jakém xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx plavidlům v xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Ustanovení xxxx Smlouvy xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx téže xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx).
2. Xx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxx považovat, xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx vyložení nákladu xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxxxx nákladu xxxxxxxx pro xxxxx xxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx plavby na Xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948.
Xxxxxx 15
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x hlavním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx může vysílající xxxx xxxxxx obchodní xxxxxxxxxxxxxx i x xxxxxx městech xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx zastupitelství xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxx stejných xxxxx a xxxxxx xxxx jiní členové xxxxxxxxxxxxxx zastupitelství.
Xxxxxx 16
X xxxxx xxxxxxxxxxxx formalit při xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxx zboží z xxxxxx území xxxxxxxxxx xxxxxxx ani osvědčení x původu.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx xx používáno xxx xxxxxxx vůči xxxx státům nacházejícím xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx předmětů x xxxxxxxx historicky cenných, xxxxx x xx, xxxxx xx týkají xxxxxxx kovů, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
V xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x hospodářských xxxxx xxxxx příslušné podniky xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx i xxxxxx občany xxxxx xxxxxxx strany.
Článek 19
Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxx území, vzájemné xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx účelem xx nejširšího seznámení x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx vzájemných xxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx xx xxxxxxxxx stran bude xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x vlastními xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx přihlašování, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x při xxxxxxx xxxxxxxx původu, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
1. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx x xxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx.
2. Právnické osoby xxxxx ze smluvních xxxxx, xxxxx se xxxxxxxx zahraničně xxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx požívat xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx stejné xxxxxx ochrany xxxx xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Článek 22
Tato Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
1. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx dne, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, že Smlouvu xxxxxxxx.
3. Jakmile tato Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx hospodářských xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx v Praze xxx 23. dubna 1949.
Xxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxxxx 1963 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.
Za presidenta Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X. Xxxxx x. r.
Za xxxxxxxxxxx xxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Cséby x. r.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 2/1965 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 25.10.1964.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.