Právní předpis byl sestaven k datu 26.10.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.10.1964.
Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou
2/1965 Sb.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23
2
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 2. xxxxxxxx 1964
x Xxxxxxx o xxxxxxx a plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxx 20. xxxxxxxx 1963 byla x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx shromáždění xxxxxxx xxx 5. xxxxxx 1964 x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji ratifikoval xxx 19. xxxxxx 1964. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 25. xxxx 1964.
Xxxxx xxxxx článku 23 odstavce 1 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dne 25. xxxxx 1964.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx ministra:
dr. Xxxxxx x. r.
XXXXXXX
x xxxxxxx x xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou
President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxx xxxxxx upevnit x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx také x xxxxxxx obchodu a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výhod x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx obou xxxx xx rozhodli xxxxxxx Xxxxxxx o obchodu x xxxxxx.
Xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx Davida,
Presidiální xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mimořádného x xxxxxxxxxxxxxx velvyslance Xxxxxx Xxxxx,
xxxxx po xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx dalšího xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xx zásadách rovnoprávnosti x vzájemných výhod.
2. Xx tím xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx výměnu xxxxx x xxxxxxx hospodářské xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx dohodách x xxxxxx xxxxx, xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx x hospodářské spolupráci, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx; xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx.
3. Po xxxxxxxx xxxxx uvedených v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby zcela xxxxxxx závazky xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxx hospodářských xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxx, xx xx mohlo xxxxxxxxx způsobem splnění xxxxxx xxxxxxx překážet.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx strany xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a neomezené xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výhod xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx ostatních hospodářských xxxxx xxxx xxxxx xxxxx.
Článek 3
1. Podle xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx zahraničně obchodní xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx méně xxxxxxx xxx zacházejí x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; x xxxxxxx x tím xxxxxxxxx všechny xxxxxx, xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx poskytují xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany.
2. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxx x osvobození, které xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx pro xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx styků xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo odtud xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx jiným na xxxxxxxxxx dovozu a xxxxxx zboží, xx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a vývozních xxxxxxxx, xxxx na xxx, xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx x vracení, xx zařazování xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx zboží xxx xxxxx xxxxxxxxx x na celní xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx podle zásady xxxxxxxxxx xxxxx zmíněné x článku 2 platí xxx plavbu xx xxxxxxxxxxxxxx vodních xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dovolují xxxxxxxxx xxxxxx pro všechny xxxxx.
Článek 4
Xxxxx xx xxxxxxxxx stran neuloží xxxxx xxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxx x vývozu xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx hodnota xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx styků xxxx xxxxxxxxx stranami xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x zboží xxxxxxxxxxxxx xxx podle xxxxxxx určena xxxxxx x xxxxx cenou xxxxxxxx ve faktuře.
Článek 6
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxx i xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx u tohoto xxxxx:
x) xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx bezplatně;
b) xxxxx x jeho xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx zboží nepatrné xxxxxxx, které slouží xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx objednávek;
d) xxxxxx xxxxx bez ohledu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxx zaslané xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu, xxxxxxxxxxx-xx jejich xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) katalogy, xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x reklamní filmy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx zaslaná x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xx cla, xxxx a xxxxxxxx, xxxxx i xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xx xxxxx xxxxx x nich, pokud xxxx toto xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyvezeno x xxxxxxx stavu x xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxx xxx veletrhy x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx x xxxxxx;
x) zboží xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) obaly zaslané x xxxxxxxx nebo x xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) nářadí, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx osobami x xxxxxx činnosti souvisící x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx styky mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx ně x xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Smluvní xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx, daní x xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx bylo xxxxxxxx x rámci hospodářských xxxxx xxxx xxxx xx jejich xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, daně x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx vrácené xxxx xxxxxxxx do xxxxxx xxxxx, jestliže bylo xxxxxxx xxxx dále xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxx smluveným podmínkám, xxxxxxxxx xxxxxx se x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx zboží xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
1. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svobodného xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přes xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
2. Průmyslové x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx smluvních stran xxxxxxxxxxxx přes xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx clu, xxxxx x xxxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxx strany xxxxx úzce xxxxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx hospodářského xxxxx a xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx. Tuto xxxxxxxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx.
Článek 11
1. O xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pluje.
2. Xxxxx xxxxxxx x listiny xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxx, pod xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x případě xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, jeho xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xx xxxx poskytnuta xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx situaci.
Xxxxxx 13
1. Xxxxxxxxxx xxxx Smlouvy se xxxxxxxxxx xx dopravu xxxx xxxxxxxx téže xxxxxxx strany (xxxxxxx).
2. Xx dopravu xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx plují x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx vyložení nákladu xxxxxxxxxx x třetího xxxxx xxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro třetí xxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 1948.
Článek 15
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx hospodářských styků xxxxxx xxxxxxxx zastupitelství x hlavním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxx městech přijímacího xxxxx. Obchodní xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx zastupitelství vysílajícího xxxxx x xxxxxx xxxxxxx požívají xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Článek 16
X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx od druhé xxxxxxx xxxxxx při xxxxxx zboží z xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx uznávat xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xx používáno xxx rozdílu vůči xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, zdravotnictví, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx rostlin a xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx osiv, xxxxxxx xxxxxxxxxx předmětů a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xx, xxxxx xx týkají xxxxxxx kovů, xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
Článek 18
X průběhu xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x rámci obchodních x xxxxxxxxxxxxx styků xxxxx xxxxxxxxx podniky xxxxxxxxxxxx obchodu a xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zaměstnávat na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx země i xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 19
Každá ze xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx výrobků, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx vzájemných dodávek.
Xxxxxx 20
Xxxxx xx xxxxxxxxx stran bude xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx stejně jako x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
1. Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a byly xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx osoby xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxx zahraničně xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx požívat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx ochrany xxxx xxxxxxxxx osoby druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 22
Tato Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx vyměněny x Budapešti.
Xxxxxx 23
1. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx ratifikačních xxxxxx.
2. Smlouva zůstane x platnosti xxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, že Xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 23. xxxxx 1949.
Xxxx x Praze xxx 20. xxxxxxxx 1963 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx presidenta Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X. Xxxxx x. r.
Za xxxxxxxxxxx radu Maďarské xxxxxx republiky
Lájos Xxxxx x. x.
Informace
Právní xxxxxxx č. 2/1965 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 25.10.1964.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.