Právní předpis byl sestaven k datu 08.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.10.1964.
Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Maďarskou lidovou republikou
2/1965 Sb.
Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23
2
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
ze xxx 2. xxxxxxxx 1964
x Xxxxxxx o xxxxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx republikou
Dne 20. xxxxxxxx 1963 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxx x obchodu x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx Smlouvou xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 5. xxxxxx 1964 a president xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 19. xxxxxx 1964. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxx 25. xxxx 1964.
Xxxxx xxxxx článku 23 xxxxxxxx 1 Xxxxxxx vstoupila v xxxxxxxx dne 25. xxxxx 1964.
České znění Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx náměstek ministra:
dr. Xxxxxx x. x.
SMLOUVA
o xxxxxxx a xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rada Xxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxx přáním xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx národů xxxx xxxxx xxxx v xxxxxxx obchodu a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx rovnoprávnosti x vzájemných xxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx obou xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx.
Xx tím xxxxxx xxxxxxxxx svými xxxxxxxxx:
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx Xxxxxx,
Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxx,
xxxxx xx výměně xxxxxx mocí, xxx xxxxxxxx x xxxxx x náležité xxxxx, xx dohodli takto:
Xxxxxx 1
1. Smluvní xxxxxx učiní xxxxxxx xxxxx opatření v xxxxx dalšího xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxxx x duchu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xx zásadách xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výhod.
2. Xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx hospodářské xxxxx x dlouhodobých x xxxxxxx xxxxxxxx x výměně zboží, xxxxxxx, o poskytování xxxxxxxxxx x zasilatelských xxxxxx, x xxxxxxxx x hospodářské xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx; xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx.
3. Po xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx vhodná xxxxxxxx x xxxxx socialistické xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx týkající xx xxxxxx zboží, xxxxx, dopravy x xxxxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxx hospodářských xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx splnění xxxxxx xxxxxxx překážet.
Článek 2
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxx hospodářských xxxxx mezi xxxxx xxxxx.
Článek 3
1. Podle xxxxxx nejvyšších xxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jinou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx s xxxxxxx, xxxxxxxxxxx osobami x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx státu; x xxxxxxx s tím xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osobám x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
2. Veškeré xxxxxx, úlevy, xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx jiné xxxx, xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxx také xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx styků xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx odtud xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx se vztahuje xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx dovozu x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx při vydávání xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, dále xx xxx, daně x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxx x jejich xxxxxxxx a xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx zboží xxxxx celního xxxxxxxxx, xx uskladňování xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x na xxxxx xxxxxxxx x formality.
4. Xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku 2 xxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx svobodnou xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx clo, daně xxxx poplatky xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo postupu xxx u xxxxxxx xxxxxxxxxx z kteréhokoli xxxxxxx xxxxx nebo xxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x průmyslové x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx styků x xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx ze smluvních xxxxx xxxx x xxxx vyvezeny.
Xxxxxx 5
Xxxxx hodnota xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx x zboží xxxxxxxxxxxxx clu xxxxx xxxxxxx určena shodně x kupní xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx cla, xxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx u xxxxxx xxxxx:
x) xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx a jeho xxxxx xxxxxxxx x xxxxx záručního xxxxxxx;
x) xxxxxx zboží xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx objednávek;
d) xxxxxx xxxxx xxx ohledu xx svoji hodnotu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx-xx xxxxxx množství xxxx obvyklou xxx xxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxx, xxxxxx, prospekty x xxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zastupitelstvím xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx vědeckotechnické xxxxxxxxxx.
Článek 7
Xx xxx, xxxx a poplatků, xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxx dále xxxxxxx xxxxx dovezené v xxxxx hospodářských xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xx xxxxx jedné x xxxx, xxxxx xxxx toto xxxxx xxxxx tam xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx a xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx x xxxxxx;
x) xxxxx zaslané xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nebo x xxxxx xxxx xxxxx dovezeno;
e) xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx styky mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxx xx x xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx od vybírání xxx, xxxx x xxxxxxxx za xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx mezi nimi xx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, jestliže xxxx xxxxxxx nebo dále xxxxxxxx proto, že xxxxxxxxxxxx smluveným xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxx xxxxxx si vzájemně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx přes xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Průmyslové x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx přes xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx x poplatkům.
Xxxxxx 10
Smluvní xxxxxx xxxxx úzce spolupracovat xx všech oblastech xxxx x xxxxxxxx xx účelem rozvoje xxxxxx, dalšího xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx oběma xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 11
1. O xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx a listiny xxxxxxxx se xxxxxxx, xxxxx xxxx vydány xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx vlajkou xxxxxxxx xxxxx, xxxxx uznávány xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
3. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odstavci.
Xxxxxx 12
Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x případě xxxxxxx plavidla nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x plavidlu a xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx stejném xxxxxxx, v xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
1. Ustanovení xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx na dopravu xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxx).
2. Xx dopravu xxxx xxxxxxxx téže smluvní xxxxxx xxxxx považovat, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx do xxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxx nákladu xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxx naložení xxxxxxx xxxxxxxx xxx třetí xxxx.
Článek 14
Ustanoveními xxxx Xxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx dne 18. xxxxx 1948.
Článek 15
Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx za účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx obchodní zastupitelství x xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx obchodní xxxxxxxxxxxxxx i v xxxxxx městech xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx zastupitelství xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx požívají xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx jiní členové xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
V zájmu xxxxxxxxxxxx formalit při xxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxx zboží x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx.
Xxxxxx 17
Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx rozdílu vůči xxxx státům xxxxxxxxxxxx xx ve xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, ochranu xxxxx škůdcům x xxxxxxxx rostlin x xxxxxx, xxxxxxx proti xxxxxxxxxx osiv, ochranu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxx kovů, xxxxx, xxxxxxxx x cenných xxxxxx.
Xxxxxx 18
V průběhu xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxx x hospodářských xxxxx xxxxx xxxxxxxxx podniky xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx organizace xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx xxx země x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 19
Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxxx účast xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx účelem xx xxxxxxxxxx seznámení x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx vzájemných xxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx osobami xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x vlastními státními xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx přihlašování, xxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxx ochraně xxxxxxxx xxxxxx, obchodního xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 21
1. Právnické xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx území xxxxx ze smluvních xxxxx x byly xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx též xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
2. Právnické osoby xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx a ratifikační xxxxxxx budou x xxxxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 23
1. Tato Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx výměně ratifikačních xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx ode dne, xxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, že Smlouvu xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, pozbývá xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx hospodářských xxxxx xxxx xxxxx státy xxxxxxxx x Xxxxx xxx 23. xxxxx 1949.
Xxxx x Praze xxx 20. xxxxxxxx 1963 xx dvou xxxxxxxxx vyhotoveních, každé x jazyce českém x maďarském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.
Za xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
X. Xxxxx x. x.
Xx xxxxxxxxxxx xxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxx x. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 2/1965 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 25.10.1964.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.