Plné znění - 206/1964 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi ČSSR a Alžírskou demokratickou lidovou republikou

206/1964 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1

ČÁST I - Definice Článek 2

ČÁST II - Všeobecná ustanovení Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ČÁST III - Dohodnuté služby Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19

ČÁST IV - Výklad, změny a vypovězení Dohody

Řešení sporů Článek 20 Článek 21 Článek 22

ČÁST V - Závěrečná ustanovení Článek 23 Článek 24

Příloha

INFORMACE

206

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 2. listopadu 1964

x Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx demokratickou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 9. xxxxxx 1964 byla x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o letecké xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx svého článku 24 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx schválením, xx. dnem 16. xxxx 1964.

Český xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek xxxxxxxx:

xx. Xxxxxx v. x.

DOHODA

o letecké dopravě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vláda Alžírské xxxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx přáním xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx svými zeměmi x xxxxxxxxxxxx x xxxx oblasti xx xxxxxxxx mezinárodní spolupráci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, podepsané xxx 7. prosince 1944 x Chicagu, xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx poskytují vzájemně xxxxx x výhody xxxxxxxxx touto Dohodou xx xxxxxx zřízení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v Příloze.

XXXX I

Definice

Článek 2

Při xxxxxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxx Přílohy:

1. xxxxx "xxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx: pokud xxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx jde x Xxxxxxxxx demokratickou xxxxxxx republiku xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx prací x dopravy, podředitelství xxxxxxxxx letectví, xxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úřady;

3. xxxxxx "xxxxxxxxx služby" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x Příloze x xxxx Dohodě;

4. xxxxx "xxxxxx xxxxxxx" znamená xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 3

Xxxxxx x předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx vstupu xx xxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zboží xx xxxx xxxxxxxx buď xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx jednající xx xxxxxx xxxx x xxxxxx jménem xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx se xx území xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx vstup, xxxxx x xxxxxx posádek, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxxx jsou předpisy x vstupu, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx, pasových formalitách, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, clech, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx, diplomy x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xx platné jednou xx smluvních stran xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx platnost, xx xxxxxx druhou xxxxxxx stranou xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx smluvní xxxxxx si xxxx xxxxxxxxx právo neuznat xxx xxxxxx nad xxxx územím xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vlastním xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx organizací pro xxxxxxx letectví.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vybavení, náhradní xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx) xxxxx xxx příletu na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx celními předpisy xxxx xxxxxxx strany x za xxxxxxxx, xx xxxx zařízení x zásoby xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx cla, xxxxxxxxxxx poplatků x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.

2. X xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx za poskytnuté xxxxxx xxxxx stejně x xx stejných xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx a xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx x mazací xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx provozu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou smluvní xxxxxxx k provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx, i xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx úsek xxxx xxx územím xxxxxxx xxxxxx, na xxxx xxxx naloženy;

b) xxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx úřady této xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx letadel xxxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx díly dovezené xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxx opravy xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx provozu leteckými xxxxxxxxxx podniky určenými xxxxxx smluvní xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx pohonných x xxxxxxxx olejů, palubní xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxx, které xxxx xx palubě xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, budou xxxx xxx vyloženy xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany. X xxxxx xxxxxxx xxxxx pod xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx úřadů xx xx xxxx xxxxxx zpětného xxxxxx xxxx xxxxxxx odbavení, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx podniku, xxxxx xx jejich vlastníkem.

4. Xxxxxxxx, zásoby x xxxxxxx materiál xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebude xxxx xxx xxxxxx xxx souhlasu xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx část vlastnictví x skutečná xxxxxxxx xxxxxx podniku jsou x xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a předpisům xxxxxxxx v článku 3 xxxx neplní xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.

XXXX III

Dohodnuté služby

Článek 7

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vládě Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x recipročně xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx xxxxx provozovat xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx služby, xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx v Příloze x xxxx Xxxxxx.

Článek 8

Dohodnuté xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx určenými xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxx právo xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podniky určené x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jedním xxxx xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxx podřízeny xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx jimi xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx kontrole xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx shoda x xxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx zúčastněnému podniku xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x nejkratší možné xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 6 a 10 xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx poskytuje právo, xxxxxxxxx, xx xxxx x to uspokojit xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx této xxxxxxx strany, vztahujícími xx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx moci být xxxxxxxxxxx ihned xxxx xxxxxxx xxxxx přání xxxxxxx xxxxxx, jíž xxxx práva xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x rovnoprávné xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx stejných možností x xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx.

Xx společných úsecích xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx přihlížet xx xxxx xxxxxx xxx, xxx nevhodně xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Letecký xxxxxxxx xxxxxx nebo podniky xxxxxx xxxxxx z x xxxxxxxxx stran xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx právo x xxxxxxxxxxx dopravě xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x zboží x xxxxxxx přistání x xx xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx x Příloze, včetně xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, x xx xx podmínek xxxxxxxxxxx x následujících xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Na xxxxx z tratí xxxxxxxxx x Příloze xxxx cílem xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx provozu xxxxxxx xxxxxxxx kapacitu, xxxxx xxxxxxxx obvyklé x rozumně xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx směrem x území nebo xx xxxxx smluvní xxxxxx, která xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx služby.

2. Podnik xxxx xxxxxxx určené xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx uspokojit x mezích xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx odstavci tohoto xxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx stanovené x Příloze, a xxxxxx druhé smluvní xxxxxx, x xx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx zvýšení xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx, budou xxxx xxxxxx letecké xxxxxxxx xxxxxxx uvést, s xxxxxxxx souhlasu leteckých xxxxx smluvních stran, xx xxxxxxx doplňkovou xxxxxxxx nad xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

X xxxxxxx, xx xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx na xx xxxxxxx, budou xxxx xxxxxxxxx xx určitou xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx zajišťována.

Úřady, které xxxxx postoupily všechna xxxxx xxxx část xxxxx xxxx, mohou xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxx poskytnutých xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxx být xx xxxx xxxxxxxxx kapacity xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx této xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx v třetích xxxxxx.

Článek 17

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx potřeby xxxxx konzultovat x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx kterých xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, aby nebyly xxxxxxxxxxx xxxxxx zájmy.

Xxxxxx 18

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx výši x xxxxxxxxxxxx zejména x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx každé služby x x tarifům xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx zčásti na xxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxx přepravu x xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxx uplatňované podniky xxxxxxx strany, xxxxx xx daném xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxx jsou xxxxxxx x Příloze x xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxx budou xxxxxx xxxxxxx xxx:

x) xxxxxx xxxxxxx xx konzultaci, xxxx-xx xx třeba, x leteckými xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx provozují xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx,

x) nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nejméně 30 xxx xxxxx dnem, xxx mají xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx lhůta může xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx úřadů xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx určené xxxxxxx xxxxxxxx podniky se xxxxxxxxxx na stanovení xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3. tohoto xxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx s tarify, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 4, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx-xx dosaženo xxxxxx, bude xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x článku 22 xxxx Dohody.

Dokud xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, právo xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx zachovány xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 19

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx obou smluvních xxxxx xxxxxxxxxx 15 (xxxxxxx) xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, frekvenci x xxx letadel, xxxxx xxxxx používána. Xxxxx xxx si xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx každou xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

ČÁST XX

Xxxxxx, změny x xxxxxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxx xxxxx

Xxxxxx 20

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx požádat, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx xxxx smluvních stran xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx xxxx Dohody.

Tato konzultace xxxxx nejpozději xxxxx 60 dnů ode xxx obdržení xxxxxxx.

Xxxxx xxxx Dohody, o xxxxx xx bylo xxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Přílohy x xxxx Dohodě, x xxxxx bude xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Toto xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx civilní letectví.

Výpověď xxxxxx účinnosti 6 xxxxxx xx přijetí xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx nebude xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxx, xx xx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx jeho xxxxxx, xxxx se xxx xx xx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxx 15 xxx xx xxxx xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx pro civilní xxxxxxxx.

Xxxxxx 22

1. Xxxxxxx-xx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxx x její Přílohy, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx řešit xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx úřady nebo, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx cestou.

2. X xxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, nebude xxxxx xxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1), xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx rozhodčímu tribunálu.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxx ze xxx xxxxx. Xxxxx x obou xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx dva xxxxxxxx xx xxxxxxxx x určení příslušníka xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxx.

4. Nepodaří-li se xxxxxxx spor xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Pokud xx smluvní strany xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx sám xxxxxx xxx xxx jednání x xxxx své xxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx stanovena x xxxxxxx řízení, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxxxx, xxxxxxx zastavit xxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx.

7. Každá smluvní xxxxxx xxxxxx náklady xxxxxxx x činností xxxxx rozhodce x xxxxxxxx nákladů za xxxxxxxx předsedu.

ČÁST X

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 23

Xxxx Xxxxxx a xxxx Příloha xxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, kdy si xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx podpisu.

Dáno x Xxxxxx xxx 9. xxxxxx 1964.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxx v. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx tratě:

1. Xxxxx - Alžír - Xxxx xxxx Xxxxx - Xxxxx x xxxx,

2. Xxxxx - Xxxxx - Xxxxx - Xxxxxx - Xxxxxxx x xxxxx x Jižní Xxxxxxx x xxxx.

Xxxxxxxx tratě:

1. Xxxxx - Ženeva - Xxxxx - Xxxxx x zpět,

2. Xxxxx - Tunis - Řím - Xxxxx - Xxxxx x zpět.

Poznámky:

1. Podnik xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx moci xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx letech xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx bude xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx; xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 206/1964 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.9.1964.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.