Plné znění - 206/1964 Sb.

Vyhláška o Dohodě o letecké dopravě mezi ČSSR a Alžírskou demokratickou lidovou republikou

206/1964 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1

ČÁST I - Definice Článek 2

ČÁST II - Všeobecná ustanovení Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6

ČÁST III - Dohodnuté služby Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 19

ČÁST IV - Výklad, změny a vypovězení Dohody

Řešení sporů Článek 20 Článek 21 Článek 22

ČÁST V - Závěrečná ustanovení Článek 23 Článek 24

Příloha

INFORMACE

206

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. xxxxxxxxx 1964

x Xxxxxx o xxxxxxx dopravě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx demokratickou xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 9. xxxxxx 1964 xxxx x Alžíru podepsána Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxx článku 24 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xx. xxxx 16. xxxx 1964.

Xxxxx překlad Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

xx. Xxxxxx v. x.

XXXXXX

x letecké dopravě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx republikou

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dopravy xxxx xxxxx xxxxxx x uskutečňovat x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944 x Xxxxxxx, xxxxxxx se xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xx poskytují vzájemně xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx touto Xxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb xxxxxxxxx x Příloze.

ČÁST X

Xxxxxxxx

Xxxxxx 2

Xxx xxxxxxxxxxxxx této Xxxxxx x její Přílohy:

1. xxxxx "xxxxx" xx xxxxxx stanovený x článku 2 Úmluvy x xxxxxxxxxxxx civilním xxxxxxxx;

2. xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx: pokud jde x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx letectví x pokud jde x Alžírskou demokratickou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx letectví, xxxx x xxxx případech xxxxxxxxx orgán oprávněný x xxxxxxxxx funkcí, xxxxx xxxx x xxxxxxxx době xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

3. xxxxxx "xxxxxxxxx služby" x "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx letecké služby x tratě stanovené x Příloze x xxxx Xxxxxx;

4. xxxxx "xxxxxx podniky" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podniky xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

ČÁST XX

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 3

Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxx na xxxxx xxxxx nebo výstupu x xxxx, letadel xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx provozu xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx, platí xxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx buď xxxxxx nebo prostřednictvím xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx nichž se xx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx posádek, xxxxxxxxxxx x zboží, xxxx jsou xxxxxxxx x vstupu, přistěhovalectví, xxxxxxxxxxxxxxx, pasových xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, clech, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx uznávají, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx platné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx neuznat xxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx legitimace xxxxxx xxxxx vlastním státním xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x případě, xx tyto xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podmínkám stanoveným Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx určeným xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxx obvyklé xxxxxxx xxxxxxxx, náhradní xxxx, zásoby xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx (xxxxxx potravin, xxxxxx, xxxxxxxxxx výrobků) xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx, xx toto xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx palubě xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx zpětného xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x poplatků.

2. S xxxxxxxx poplatků x xxxxx xx poskytnuté xxxxxx xxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx osvobozeny od xxxxx xxxxxxxx x xxxxx:

x) xxxxxxx hmoty x xxxxxx oleje xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, i xxxx xxxx zásoby xxxx být použity xxx xxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxx xxxx naloženy;

b) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany na xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx provozu leteckými xxxxxxxxxx podniky určenými xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx palubní xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx díly, které xxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx vyloženy xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx strany. X tomto případě xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx celních úřadů xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx vývozu xxxx celního odbavení, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx podniku, který xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx, zásoby a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx vstupu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx odstavců xxxxxx xxxx být xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Každá smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx oprávnění x xxxxxxx podniku xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx oprávnění xxxxxxx, jestliže xx xxxxxxx domnívá, xx xxxx prokázáno, že xxxxxxxx xxxx vlastnictví x xxxxxxxx kontrola xxxxxx xxxxxxx xxxx x rukou xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx státních příslušníků, xxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 3 xxxx neplní xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Dohodou.

XXXX XXX

Xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 7

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vládě Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx republiky xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dohodnuté služby, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x Příloze x xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Dohodnuté xxxxxx xxxxx provozovány xxxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx určené x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jedním xxxx xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx práv a xxxxx podřízeny xxxxxxx xxxxxxxxxxx jako podniky, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx podřízeno kontrole xxxxxxx xxxxxx udělující xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx x xxx, xx xxxx provozní xxxxxxxxx xx zúčastněnému xxxxxxx xxxx xxxxxxxx poskytne x nejkratší xxxxx xxxx, x výhradou xxxxxxxxxx článků 6 x 10 této Xxxxxx.

Článek 10

Určené xxxxxxx xxxxx xxxxx potřeby xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx právo, xxxxxxxxx, xx xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx na činnost xxxxxxx letecké xxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx ihned nebo xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx práva xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a rovnoprávné xxxxxxxxx, xxx mohly xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx podniky xxxxxxxx xxxxxxxxx ke xxxx zájmům xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx podniky xxxxxx xxxxxx x x smluvních xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x zboží x xxxxxxx xxxxxxxx x na tratích, xxxxx xxxx xxxxxxx x Příloze, včetně xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx zemích, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x následujících xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx v Příloze xxxx cílem xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx přiměřeného xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx provozu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx obvyklé x rozumně xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx provozující xxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxx podniky xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx uspokojit x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx xxxxx, jimiž xxxxxxxxxx tratě xxxxxxxxx x Příloze, a xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, x xx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx-xx xx xxxxxxxxx dočasné xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx dopravní xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx leteckých xxxxx smluvních stran, xx provozu doplňkovou xxxxxxxx nad xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 16

X xxxxxxx, xx by si xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nepřály xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx více xxxxxxx xxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx kapacitu, xxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx moci xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx určeným xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx kapacitu, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx, které xxxxx postoupily xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx, mohou xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxx xxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na úsecích xxxx územím xxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx v třetích xxxxxx.

Článek 17

Letecké xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx podle xxxxxxx xxxxx konzultovat s xxxxx přezkoumat xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a xxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxxxx jejich zájmy.

Článek 18

1. Tarify xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx výši x xxxxxxxxxxxx zejména k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, význačným xxxxx xxxxx xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx dopravu xxxxx xxxx zčásti xx xxxx trati.

2. Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxx nakládání xxxx xxxxxxxxx v xxxxxx místě přistání xx trati xxxxx xxx xxxxx než xxxxxx uplatňované podniky xxxxxxx strany, která xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx platné xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx v Příloze x této Dohodě, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx dohodou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxx tarify xxxxxxx buď:

a) xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx-xx to xxxxx, x leteckými xxxxxxxxxx xxxxxxx třetích xxxx, xxxxx xxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx,

x) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx přijatých Xxxxxxxxxxxx sdružením xxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx předloženy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx 30 xxx xxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx lhůta může xxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se souhlasem xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxx letecké xxxxxxxx podniky xx xxxxxxxxxx xx stanovení xxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 3. xxxxxx xxxxxx, xxxx jestliže xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 4, vynasnaží xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řešení.

Nebude-li xxxxxxxx xxxxxx, xxxx použito xxxxxxx předvídaného v článku 22 xxxx Xxxxxx.

Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, která x xxxxxxx nesouhlasila, xxxxx xxxxxxxxx xx druhé xxxxxxx xxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx dříve xxxxxx tarify.

Článek 19

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx 15 (xxxxxxx) xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx. Xxxxx xxx si xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pozdější xxxxx.

2. Letecké xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx technický a xxxxxxxx personál v xxxxx přiměřeném xxxxxxx xxxxxx, x výhradou, xx tento personál xx bude řídit xxxxxx a předpisy xxxxx smluvní xxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx Dohody

Řešení xxxxx

Xxxxxx 20

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx konzultace xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx během 60 xxx xxx xxx obdržení žádosti.

Změny xxxx Xxxxxx, x xxxxx by xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxx výměnou xxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Změny Přílohy x xxxx Dohodě, x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 21

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx straně xxxxx xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.

Xxxx xxxxxxx bude zasláno xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx účinnosti 6 xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx toto xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxx, xx xx xxxxxxx strana, která xxxxxx xxxxxx sdělení, xxxxxxxxxxx jeho xxxxxx, xxxx xx xxx xx xx, xx xxxx sdělení xxxxxxxx 15 dní xx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro civilní xxxxxxxx.

Článek 22

1. Vznikne-li xxxx oběma smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxx spor, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx provádění xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx řešit xxxxxx jednáním mezi xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx jednáním xx nedosáhne xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx cestou.

2. V xxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxx možno xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1), bude xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx tribunál xx xxxx xxxxxxx xx xxx členů. Xxxxx x obou vlád xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx; xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jako xxxxxxxx.

4. Nepodaří-li xx xxxxxxx spor xxxxxx, xxxxxxxx tribunál xxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxx xxxxxxxx sám xxxxxx xxx xxx jednání x xxxx xxx xxxxx.

5. Smluvní strany xx zavazují, xx xx podrobí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx řízení, xxxxx x rozhodčímu xxxxxx, xxxxx se xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx práva xxxx xxxxxx, které xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxxx.

7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx náklady xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx nákladů xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

ČÁST V

Závěrečná xxxxxxxxxx

Xxxxxx 23

Xxxx Xxxxxx a xxxx Příloha xxxxx xxxxxxx k registraci Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 24

Tato Dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx si xxx xxxxxxx strany xxxxxxxx oznámí, že xxxx splněny xxxxxx xxxxxxxxx ústavní předpisy.

Smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, že ustanovení xxxx Dohody budou xxxxxxxxx od dne xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 9. xxxxxx 1964.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

X. Xxxxx v. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx demokratické xxxxxx republiky:

M. Xxxxxx x. x.

Příloha

Československé xxxxx:

1. Xxxxx - Xxxxx - Xxxx xxxx Xxxxx - Akkra x xxxx,

2. Praha - Xxxxx - Xxxxx - Xxxxxx - Xxxxxxx x xxxxx x Xxxxx Americe x xxxx.

Xxxxxxxx tratě:

1. Xxxxx - Xxxxxx - Xxxxx - Xxxxx x zpět,

2. Xxxxx - Xxxxx - Xxx - Xxxxx - Praha x zpět.

Poznámky:

1. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Podnik xxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x seznamu xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx několika xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx; xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx mezi tímto xxxx xxxxxx mezilehlými xxxx xxxx body xx xxxxxx přistání xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 206/1964 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.9.1964.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.