Právní předpis byl sestaven k datu 06.07.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.07.1964.
193
VYHLÁŠKA
Ministra zahraničních xxxx
xx xxx 30. xxxx 1964
x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xxx 1. xxxxx 1963 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x letecké xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxx xxxxx článku 19 xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx obou xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, tj. dnem 24. července 1964.
České xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx v. x.
DOHODA
mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxx
xxxxxx přáním xxxxxxxxx xxxxxxx letecké dopravy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x této xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx x ustanovení Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, podepsané xxx 7. xxxxxxxx 1944 x Xxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxx Příloh:
a) výraz "Úmluva" znamená Úmluvu o mezinárodním civilním letectví xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944 v Xxxxxxx x xxxxxxx xxxx změny xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx článkem 2 Xxxxxx;
x) výraz "letecké xxxxx" xxxxxxx:
- xxxxx xxx x Československo, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx,
- xxxxx xxx x Tunisko, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, nebo x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx prováděním xxxxx vykonávaných xxxx xxxxxxxxx orgány;
d) xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx služby xxxxxxx x seznamu linek, xxxxx xx xxxxxxx x Příloze I xxxx Xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxx xxxxxx" xxxxx xxxxx xxxxxx xxx leteckou xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx provozování xxxxxxxxxxx služeb xxxxxxxxx x Příloze I x xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 8 xxxx Dohody.
Xxxxxx 2
x) Zákony x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx x vstupu xx xxxx xxxxx xxxx výstupu xxxxxxx xxxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx nebo k xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx jejich pobytu xx xxxxx území, xxxxx xxx letadla xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Cestující, xxxxxxx xxxxxxx a odesílatelé xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, buď xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx třetí xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x na xxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx se xx xxxxx každé xxxxxxx xxxxxx řídí vstup, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxx jsou xxxxxxxx x vstupu, xxxxxxxxxxx výstupu, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, clech x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
x) Mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxx, xx letadla určeného xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx, mazací xxxxx, xxxxxxxx součástky, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx letadel xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany x xxx xxxx xxxxxx zcela xxxxxxxxxx xx xxx a xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx oleje a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxxx xxxx podniků druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx x xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx.
x) X xxxxxxxx poplatků xx provedené xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx a zařízení xxxxxxxx a používané xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxx opravu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx podniků xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx provozu.
d) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x), x) x x) xxxxxx článku xxxxxxx moci xxx xxxxxxx, xxxxxx-xx x xxxx xxx příslušnými xxxxx xxxxxxx a xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxx xxxx podniky xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany. X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx nebudou xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx do letadla, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx a xxxxx poplatkům x xxxxxx.
x) Xxxxxxxx osvobozené xx cla a xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx podle xxxxxxxx x), x) a x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx pod xxxxxxxxxx xxxxxx dohledem.
Xxxxxx 4
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx převádět xx své xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx platební xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx výdělky xx odečtení xxxxxxx xxxxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx služeb.
Článek 5
Xxxxxx podnik xxxx xxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxx udržovat xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx technický x xxxxxxxx xxxxxxxx x počtu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
x) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx právo:
1. xxxxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxx xxxxx,
2. xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
x) X xxxxxxxxx xxxxxxxx x) tohoto xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx letové xxxxx, xxxxx bude xxxxx xxxxxxxxx nad xxxxx xxxxxx určený xxxxxx xxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx republiky xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Seznamu xxxxx, xxxxx je xxxxxxx x Příloze I xxxx Xxxxxx.
Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx služby xxxxxxx v Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x Příloze I xxxx Dohody.
Článek 8
x) Xxxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxxx ihned xxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx:
1. xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x provozování xxxxx nebo více xxxxxxxxxxx xxxxxx;
2. xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxx příslušnému xxxxxxx xxxx xxxxxxxx požadované xxxxxxxx oprávnění, xxx xx být xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxx Xxxxxx.
x) Určené xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxx leteckým xxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxx, xx xxxx x to uspokojit xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zákony x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx těmito xxxxx xxx činnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vyhrazuje xxxxx odmítnout xxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx provozní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článkem 8 xxxx Xxxxxx xxxx toto xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx důvodně xxxxxxx, xx xxxx xxxxx x xxx, že xxxxxxxx xxxx vlastnictví x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxx podnik xxxxxx xxxxxx x předpisy xxxxxxxxx x článku 2 xxxx neplní závazky xxxxxxx xxxxx Dohodou x jejími Přílohami.
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, aby provozovaly xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi předvídanými článkem 77 Xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx mít na xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, poštu x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x Příloze I xxxx Dohody.
Podnik xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx budou xxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx vykládat a xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xx tuniských xxxxxxx xxxxxxxxx x Příloze I xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní stranou xxxxx mít xxxxxx xxxxx pro provozování xxxxxxxxxxx služeb xxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx.
Xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx zájmům tak, xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xx každé x xxxxx xxxxxxxxxx x Příloze I xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxx xxx rozumném xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx kapacitu, xxxxx xxxxxxxx obvyklé x xxxxxxx předvídatelné xxxxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x místním x xxxxxxxxx xxxxxxx přepravní xxxxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx států, jimiž xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x územím xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx xxxxxx xxx dohodnuté xxxxxx xxxxx určeny x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx ke xxxx xxxxxxxxx skutečnostem jako xxxx provozní xxxxxxx, xxxxxxxxx zisk, xxxxxxxx xxxx každé xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx stejnou xxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:
x) Xxxxx to xxxx xxxxx budou xxxxxx sjednány xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx provozují xxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx zavedeným x Mezinárodním sdružení xxxxxxxxx xxxxxxxx. Takto xxxxxxxx tarify budou xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxxx úřadům xxxxxxxxx xxxxx. Jestliže letecké xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x tom xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx (15) xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo v xxxx xxxxxxxxx lhůtě.
b) Xxxxxxxx se určené xxxxxxx xxxxxxx dohodnout xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, vynasnaží xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxx zavedeny, xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
x) V xxxxxxx xxxxxxx xxxx rozpor xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 18.
x) Již zavedené xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxx x článku 18.
Xxxxxx 14
Tato Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx sdělit xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx přijetí xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxx xxxxxxx nebude xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X případě, xx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx mít xx xx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx (15) xxx poté, co xxxxxxx přijala Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 16
Letecké xxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxx spolupráce xxxxx xxxxxxx konzultovat, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxx.
Xxxxx xxxx mohou xxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx požádat kdykoliv xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx konzultace x xxxxx změnách, jež xxxx xxx provedeny x této Dohodě x xxxxxx Přílohách x xxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx. Xxxxxxxxxx bude muset xxx zahájena xx xxxxx xx šedesáti (60) xxx xxx xxx podání xxxxxxx. Xxxxx změna xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxxx nót xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx uvedeny do xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx charakteru, xxxxx xx zavazovala xxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 18
Všechny xxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx a jejích Příloh xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx letecké xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
X xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dohody, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx rozporu xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx jednání. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stav.
Smluvní xxxxxx xxxxx však xxxx, xxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, řešit xxxxxx xxx, že xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx jimi xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx si xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxx xxx 1. února 1963 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx: xxxxxx, xxxxxxxx x francouzském. Xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx. X případě xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:
A. Xxxxxxxx x. x.
Xx vládu Xxxxxxx republiky:
Noureddine x. x.
Xxxxxxx X
XXXXXX XXXXX
1. Xxxxxxx linky:
Tunis - xxxxxxxxx xxx x Xxxxxx - Xxxxx x xxxx xxxx
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx:
Xxxxx - xxxxxxxxx xxx x Xxxxxx - Tunis x xxxx dále.
Mezilehlé xxxx x body xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx společnou dohodou xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx trvale nebo xxxxxxxxx přistání x xxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxxx x xxxxxxxx Tunisu x Prahy.
Informace
Právní xxxxxxx x. 193/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 24.7.1964.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.