Právní předpis byl sestaven k datu 01.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.07.1964.
193
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 30. xxxx 1964
x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x letecké xxxxxxx
Xxx 1. února 1963 xxxx v Tunisu xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx republikou x xxxxxxx dopravě.
Dohoda xxxxx svého článku 19 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxx o xxxxx xxxxxxxxx, xx. xxxx 24. xxxxxxxx 1964.
Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.
David v. x.
DOHODA
mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x letecké xxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Tuniskou xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x této oblasti xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxxx dne 7. prosince 1944 x Chicagu,
dohodly se xxxxx:
Článek 1
Při uskutečňování xxxx Dohody x xxxxxx Příloh:
x) xxxxx "Úmluva" znamená Úmluvu o mezinárodním civilním letectví xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944 x Xxxxxxx x xxxxxxx xxxx změny xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx článkem 2 Xxxxxx;
x) výraz "xxxxxxx xxxxx" znamená:
- xxxxx xxx x Československo, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx,
- pokud jde x Xxxxxxx, státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx majetku, xxxxxx letecké x xxxxxxx xxxxxxx, nebo x xxxx případech xxxxxx osobu nebo xxxxx xxxxxxxx prováděním xxxxx xxxxxxxxxxxx nyní xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxxx xxxxxx uvedené x seznamu xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x Příloze I této Xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxx xxxxxx" xxxxx každý xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, který jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Příloze I a xxxxx určení xxxx xxxxxxxx leteckým úřadům xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx článku 8 xxxx Dohody.
Xxxxxx 2
a) Xxxxxx x xxxxxxxx každé xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx území, xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx podniku nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x odesílatelé xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx jednající jejich xxxxxx x xx xxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xx xxxxx každé xxxxxxx xxxxxx xxxx vstup, xxxxx x výstup xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx jako xxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, clech x xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
x) Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx hmoty, xxxxxx xxxxx, náhradní xxxxxxxxx, xxxxxxx, obvyklé xxxxxxxx x zásoby xx xxxxxx letadel xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxx x při xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx cla a xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.
x) Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx oleje x xxxxxxx zásoby xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxx xxxxxxx těmito xxxxxxx určeného xxxxxxx xxxx podniků xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxxx od xxx x jiných xxxxxxxx x xxxxx.
x) X xxxxxxxx poplatků xx provedené služby xxxxx rovněž osvobozeny xx cla x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx zvýhodněného xxxxxx xxxxx odstavců x), x) a x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx moci být xxxxxxx, xxxxxx-xx k xxxx dán příslušnými xxxxx xxxxxxx a xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx letištích xxxxx smluvní strany. X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, ani xxxx xx letadla, xxxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx a xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx podle xxxxxxxx x), b) x x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k dispozici xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, avšak xxx xxxxxxxxxx celním xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx platné platební xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx nákladů xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx udržovat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx technický x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 6
x) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx právo:
1. xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx,
2. xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxx potřeby xxxxxxx xxxxxxxx.
x) X xxxxxxxxx xxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxx bude moci xxxxx smluvní strana xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx muset xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx republiky xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx určenými xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx v Příloze I xxxx Dohody.
Vláda Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vládě Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx jedním xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx v Příloze I xxxx Xxxxxx.
Článek 8
a) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx práva xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx:
1. xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx jeden xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxxxxx xxxxxx;
2. smluvní xxxxxx, která xxxxx xxxxxxxxx, dala xx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx podniku xxxx podnikům xxxxxxxxxx xxxxxxxx oprávnění, jež xx xxx vydáno xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxx Xxxxxx.
x) Určené xxxxxxx mohou xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxx, že xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx předepsané xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx činnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článkem 8 xxxx Xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxx x tom, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx kontrola xxxxxx xxxxxxx xxxx x rukou xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxxxxx příslušníků xxxx jestliže xx xxxxx podnik xxxxxx xxxxxx a předpisy xxxxxxxxx x článku 2 xxxx xxxxxx závazky xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x jejími Přílohami.
Xxxxxxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, aby provozovaly xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx článkem 77 Xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxx xxxxxxx určené xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxx Tuniské xxxxxxxxx xxxxx v mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx a xx československých linkách xxxxxxxxx x Příloze I xxxx Dohody.
Podnik xxxx xxxxxxx xxxxxx vládou Xxxxxxx republiky xxxxx xxxx Dohody xxxxx xxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, poštu x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x Příloze I xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx určené xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxx xxx stejná xxxxx xxx provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx obou smluvních xxxxx.
Xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx podniky xxxxxxxx přihlížet xx xxxx xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx služeb xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Na xxxxx x linek xxxxxxxxxx x Příloze I xxxx Xxxxxx bude prvořadým xxxxx dohodnutých služeb xxxxx xxx rozumném xxxxxxxxxxx využití do xxxxxxx takovou xxxxxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxxx x rozumně předvídatelné xxxxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx moci xxxxxxxxx x mezích xxxxxxx kapacity předvídané xxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx států, jimiž xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tratě x xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
Článek 13
Tarify xxxxxx xxx dohodnuté xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx výši s xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx skutečnostem jako xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx služby x xxxxxx uplatňované xxxxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx:
x) Xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxx podniky po xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx dopravními xxxxxxx, xxx zcela xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Dohoda xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx postupem xxxxxxxxx x Mezinárodním xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Takto xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx úřadům xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx o xxx xxxxxxx xxxxxxx úřady xxxxx smluvní strany xx xxxxx xx xxxxxxxx (15) xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxx lhůtě.
b) Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx schváleny xxxxxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxxxx řešení x xxxxxxxx, jež xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.
x) X xxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxx článku 18.
x) Xxx zavedené xxxxxx zůstanou x xxxxxxxxx do doby, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx tarify xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx x článku 18.
Xxxxxx 14
Tato Dohoda x xxxx Přílohy xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx organizace xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxxxxx platnost xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx měsíců xx xxxxxxx sdělení xxxxxx smluvní stranou, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx xx smluvní xxxxxx, která obdrží xxxxxx sdělení, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxx xx xx, že xx xxxxxxxx xxxxxxx (15) xxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou x xxxxx xxxx spolupráce xxxxx xxxxxxx konzultovat, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uplatňování zásad xxxxxxxxxx x Xxxxxx.
Xxxxx xxxx mohou xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx požádat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxx konzultace x xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxx provedeny x xxxx Xxxxxx x xxxxxx Přílohách x xxx jsou xxxxxxxxxx xx žádoucí. Xxxxxxxxxx bude muset xxx zahájena xx xxxxx xx xxxxxxxx (60) xxx ode xxx podání xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx schválená xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nót xxxxxxxxxxxxx cestou.
Xxxxxx 17
Tato Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx xxxxxxx do xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx charakteru, xxxxx by xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 18
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx provádění této Xxxxxx x xxxxxx Příloh budou xxxxx xxxxxx xxxxxxx letecké xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
X xxxxxxx, že xx leteckým xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dohody, xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx cestou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Během xxxxxx jednání xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx xx xx xxx společně xxxxxxxx, xxxxx rozpor xxx, že xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jakékoliv xxxx xxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx vyslovenému xxxxxx.
Článek 19
Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x platnost, xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx příslušné xxxxxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxx xxx 1. února 1963 ve dvojím xxxxxxxxxx, z xxxxx xxxxx xx ve xxxxx xxxxxxxx: xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxx je xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:
A. Xxxxxxxx x. r.
Za xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx x. x.
Příloha I
SEZNAM XXXXX
1. Xxxxxxx xxxxx:
Xxxxx - xxxxxxxxx xxx x Xxxxxx - Xxxxx x body dále
2. Xxxxxxxxxxxxxx linky:
Praha - xxxxxxxxx xxx v Xxxxxx - Tunis x xxxx xxxx.
Xxxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx úřadů xxxx xxxxxxxxx stran.
Určené letecké xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxx xx linkách xxxxxxxxx x xxxxx seznamu x xxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxx.
Informace
Právní xxxxxxx x. 193/1964 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 24.7.1964.
Xx xxx uzávěrky nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.