Právní předpis byl sestaven k datu 31.03.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.07.1964.
193
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 30. xxxx 1964
x Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx republikou x xxxxxxx xxxxxxx
Xxx 1. xxxxx 1963 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Tuniskou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxx svého článku 19 xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxx o xxxxx xxxxxxxxx, xx. xxxx 24. xxxxxxxx 1964.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx x. x.
XXXXXX
xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxx
xxxxxx xxxxxx napomáhat xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x této xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxxx xxx 7. prosince 1944 x Xxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxx:
Článek 1
Xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx Příloh:
x) xxxxx "Úmluva" znamená Úmluvu o mezinárodním civilním letectví xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944 x Xxxxxxx x všechny xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této Xxxxxx;
x) xxxxx "území" xx xxxxxx xxxxxxxxx článkem 2 Xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx:
- xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx,
- xxxxx xxx x Xxxxxxx, státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx majetku, xxxxxx letecké a xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány;
d) xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx linek, xxxxx xx obsažen x Příloze I této Xxxxxx;
x) výraz "xxxxxx xxxxxx" značí každý xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedených x Příloze I a xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 8 xxxx Xxxxxx.
Článek 2
x) Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx x vstupu xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx x létání xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xx jejím xxxxx, xxxxx pro letadla xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
x) Xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx jednající jejich xxxxxx x na xxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, podle xxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx řídí xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx jako xxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, přistěhovalectví, xxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx.
Článek 3
x) Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxx v xxx, xx letadla xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx hmoty, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, obvyklé zařízení x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx budou xxx příletu xx xxxxx xxxxx strany x xxx xxxx xxxxxx xxxxx osvobozeny xx xxx x xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx.
x) Xxxxxxx hmoty, xxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxx těmito xxxxxxx určeného xxxxxxx xxxx podniků xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx x jiných xxxxxxxx a xxxxx.
x) X xxxxxxxx xxxxxxxx xx provedené xxxxxx xxxxx xxxxxx osvobozeny xx xxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx součástky, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany pro xxxxxx xxxx opravu xxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x mezinárodním xxxxxxx.
x) Xxxxxxxx požívající zvýhodněného xxxxxx xxxxx odstavců x), b) x x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, nebude-li x xxxx xxx příslušnými xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx nebudou xxx spotřebovány, xxx xxxx xx letadla, xxxxx xxxx xxx xxxxx vyvezeny xxx xxxxxxxxx xxx a xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx.
x) Xxxxxxxx osvobozené xx xxx x xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxx odstavců x), x) a x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx, jehož xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx dohledem.
Článek 4
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx převádět xx své ústředí x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx upravující xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx odečtení xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Určený xxxxxx xxxx xxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx technický x xxxxxxxx xxxxxxxx x počtu xxxxxxxxxx xxxxxxx vykonávaných služeb.
Xxxxxx 6
x) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx stranou xxxxx:
1. xxxxxxxxxx xxx přistání xxxx xxxxx,
2. xxxxxxxxx xx jeho xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
x) X xxxxxxxxx xxxxxxxx a) xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx bude xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx podniky xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x letiště, jež xxxxx xxx použita.
Článek 7
Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx republiky poskytuje xxxxx Tuniské republiky xxxxx provozovat jedním xxxx xxxx určenými xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x Příloze I xxxx Dohody.
Vláda Tuniské xxxxxxxxx poskytuje xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx více xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Seznamu xxxxx, který je xxxxxxx x Příloze I xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 8
x) Dohodnuté xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx ihned xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx poskytují xx podmínky, xx:
1. xxxxxxx strana, jíž xxxx xxxxx poskytnuta, xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x provozování xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
2. smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx podniku xxxx xxxxxxxx požadované xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx být xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxx Xxxxxx.
x) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx důkazy x xxx, xx jsou x to uspokojit xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zákony x předpisy xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx činnosti leteckých xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx odmítnout xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článkem 8 této Xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx důvodně domnívá, xx xxxx xxxxx x xxx, že xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x rukou xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jestliže xx xxxxx xxxxxx neřídí xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2 xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Dohodou x xxxxxx Přílohami.
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx provozovaly xxxxxxxxx služby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi předvídanými článkem 77 Xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx mít na xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx cestující, xxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xx československých xxxxxxx xxxxxxxxx v Příloze I xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxxx xxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, poštu x xxxxx x xxxxxxx přistání x xx xxxxxxxxx linkách xxxxxxxxx x Příloze I xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 11
Podniky určené xxxxxx smluvní stranou xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx.
Xx společných xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx tak, xxx xx nevhodně xxxxxxxxxx služeb xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Na xxxxx x xxxxx obsažených x Příloze I této Xxxxxx bude prvořadým xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx rozumném xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx takovou kapacitu, xxxxx xxxxxxxx obvyklé x rozumně xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx xxxx podniky xxxxxx xxxxxx ze smluvních xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x mezích xxxxxxx kapacity xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxx s přihlédnutím x místním a xxxxxxxxx službám přepravní xxxxxxxx xxxx územím xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x územím druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
Tarify platné xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx určeny x xxxxxxx výši s xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx zisk, význačné xxxx xxxxx xxxxxx x tarify xxxxxxxxxxx xxxxxx leteckými xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx zčásti xxxxxxx xxxx. Xxxxxx budou xxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx:
x) Xxxxx to xxxx xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx podniky po xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx leteckými xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx zcela xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx pokud xxxxx postupem xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravců. Takto xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxxx úřadům smluvních xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx o xxx xxxxxxx xxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx do xxxxxxxx (15) dnů xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx lhůtě.
b) Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nemohou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx schváleny xxxxxxxxx xxxxx jedné smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx, letecké xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
x) V xxxxxxx xxxxxxx bude xxxxxx xxxxx podle ustanovení článku 18.
x) Již xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx doby, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxx v článku 18.
Článek 14
Tato Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 15
Každá smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx sdělit xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx zasláno Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní stranou, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zpět na xxxxxxx společné dohody xxxx ukončením xxxxxxxxx xxxxxx. X případě, xx xx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, nepotvrdila xxxx příjem, xxxx xx xxx xx xx, že xx xxxxxxxx patnáct (15) xxx poté, xx xxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou x xxxxx úzké xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx zajištěno xxxxxxxxxx uplatňování xxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxx letecké xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx požádat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx konzultace x xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx x jejích Přílohách x xxx xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx muset xxx zahájena xx xxxxx xx xxxxxxxx (60) xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx schválená xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
Xxxxxx 17
Tato Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx uvedeny xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx mnohostranného xxxxxxxxxx, xxxxx by zavazovala xxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 18
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx provádění této Xxxxxx x xxxxxx Příloh budou řešit xxxxxx dohodou letecké xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
X xxxxxxx, že xx leteckým úřadům xxxxxxxx dosáhnout dohody, xxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx jednání. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx, xxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx, xx jej xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx organizací.
Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx si xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx příslušné ústavní xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxx xxx 1. xxxxx 1963 ve dvojím xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xx ve xxxxx jazycích: českém, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxx je xxxxxx xxxxxx. X případě xxxxxxx ve xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx vládu Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:
A. Bartušek x. x.
Xx vládu Xxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx x. x.
Xxxxxxx I
SEZNAM XXXXX
1. Xxxxxxx xxxxx:
Xxxxx - xxxxxxxxx xxx x Xxxxxx - Xxxxx x xxxx dále
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx:
Xxxxx - xxxxxxxxx xxx v Xxxxxx - Tunis x xxxx xxxx.
Xxxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxx xxxx budou xxxxxxxxx společnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.
Určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxx uvedených x tomto xxxxxxx x výjimkou Xxxxxx x Xxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 193/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 24.7.1964.
Ke xxx xxxxxxxx nebyl xxxxxx xxxxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.