Právní předpis byl sestaven k datu 31.03.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.07.1964.
193
XXXXXXXX
Xxxxxxxx zahraničních xxxx
xx xxx 30. xxxx 1964
x Dohodě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Tuniskou xxxxxxxxxx x letecké xxxxxxx
Xxx 1. xxxxx 1963 xxxx v Tunisu xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx republikou x xxxxxxx dopravě.
Dohoda xxxxx xxxxx článku 19 xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xx. xxxx 24. xxxxxxxx 1964.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
David x. x.
XXXXXX
xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x letecké xxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx letecké dopravy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Tuniskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x této dopravě xxxxxx a xxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944 x Chicagu,
dohodly xx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx Příloh:
a) xxxxx "Úmluva" znamená Úmluvu o mezinárodním civilním letectví xxxxxxxxxx xxx 7. xxxxxxxx 1944 x Xxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx článkem 2 Xxxxxx;
x) výraz "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx:
- xxxxx xxx x Československo, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, letecký xxxxx,
- xxxxx xxx x Xxxxxxx, státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prací x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vykonávaných nyní xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxx služby" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx linek, xxxxx je xxxxxxx x Příloze I xxxx Xxxxxx;
x) výraz "xxxxxx xxxxxx" značí xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx uvedených x Příloze I x xxxxx určení bude xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 8 xxxx Xxxxxx.
Článek 2
a) Xxxxxx x xxxxxxxx každé xxxxxxx strany vztahující xx x vstupu xx její xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx jejich xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Cestující, xxxxxxx xxxxxxx x odesílatelé xxxxx se xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx prostřednictvím xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx účet, zákonům x xxxxxxxxx, podle xxxxx xx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx vstup, xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x vstupu, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx a xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
x) Xxxx xxxxxxxxx stranami xx xxxxx x xxx, xx letadla určeného xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x mezinárodním xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx hmoty, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx zařízení x zásoby na xxxxxx letadel xxxxx xxx příletu na xxxxx xxxxx xxxxxx x xxx xxxx xxxxxx zcela xxxxxxxxxx xx cla x xxxxxx poplatků x xxxxx.
x) Pohonné xxxxx, xxxxxx oleje x xxxxxxx xxxxxx vzaté xx xxxxxx letadel xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx podniků xxxxx xxxxxxx strany v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxxx od xxx x jiných xxxxxxxx a xxxxx.
x) X xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx služby xxxxx xxxxxx osvobozeny xx xxx x xxxxxx poplatků a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx provozu.
d) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x), x) x x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxx moci být xxxxxxx, nebude-li k xxxx dán xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx určeným xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx spotřebovány, xxx xxxx xx xxxxxxx, xxxxx moci xxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx clu x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx a xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx podle xxxxxxxx x), x) a x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxx, xxxxx pod xxxxxxxxxx celním xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx převádět xx xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx platební xxxxxx upravující xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx podnik xxxx podniky xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxx udržovat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
x) Každá xxxxxxx strana poskytuje xxxxxxx xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
1. xxxxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxx xxxxx,
2. přistávat xx jeho xxxxx xxx xxxxxxx nikoliv xxxxxxxx.
x) K provedení xxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxx xxxx moci xxxxx smluvní strana xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx muset xxxxxxxxx nad jejím xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx podniky druhé xxxxxxx strany, jakož x xxxxxxx, xxx xxxxx být xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Tuniské republiky xxxxx provozovat xxxxxx xxxx xxxx určenými xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx x Příloze I xxxx Xxxxxx.
Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vládě Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx provozovat xxxxxx xxxx více xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx v Příloze I xxxx Dohody.
Článek 8
a) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxx poskytují xx xxxxxxxx, xx:
1. xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx práva xxxxxxxxxx, xxxxxx jeden nebo xxxx leteckých dopravních xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
2. xxxxxxx xxxxxx, která xxxxx xxxxxxxxx, dala xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x) tohoto xxxxxx příslušnému podniku xxxx podnikům xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení článku 9 xxxx Dohody.
b) Určené xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxx, xx xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx předepsané zákony x xxxxxxxx obvykle xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx činnosti leteckých xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx odmítnout xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článkem 8 xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxx x tom, že xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podniku xxxx x rukou xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx státních příslušníků xxxx jestliže xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x předpisy xxxxxxxxx x článku 2 xxxx neplní xxxxxxx xxxxxxx touto Dohodou x xxxxxx Přílohami.
Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx bránit xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx článkem 77 Úmluvy.
Xxxxxx 10
Xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxxx této Xxxxxx xxxxx xxx na xxxxx Tuniské republiky xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x Příloze I xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx nebo xxxxxxx určené xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx vykládat a xxxxxxxx cestující, poštu x xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx linkách xxxxxxxxx x Příloze I xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx určené xxxxxx smluvní stranou xxxxx xxx stejná xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx podniky xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.
Článek 12
Na xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x Příloze I této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx využití xx xxxxxxx xxxxxxx kapacitu, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx předvídatelné xxxxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx smluvních xxxxx budou xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx kapacity xxxxxxxxxx xxxxxx odstavcem xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x místním x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx územím xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx dohodnuté xxxxx x územím xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 13
Xxxxxx xxxxxx xxx dohodnuté xxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx provozní náklady, xxxxxxxxx zisk, xxxxxxxx xxxx xxxxx služby x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx leteckými dopravními xxxxxxx provozujícími xxxxx xxxx xxxxxx stejnou xxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxx podle těchto xxxxxxxxxx:
x) Pokud xx xxxx xxxxx budou xxxxxx sjednány mezi xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx konzultaci s xxxxxx leteckými xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Dohoda xxxx xxxxxxxx pokud xxxxx postupem zavedeným x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Takto xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx neschválí, xxxxxxxx o xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx lhůtě xx xxxxxxxx (15) dnů xx datu oznámení xxxxxx xxxx x xxxx dohodnuté xxxxx.
x) Xxxxxxxx se určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx schváleny xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, jež xxxx xxx zavedeny, xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
x) X krajním xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx podle ustanovení článku 18.
x) Xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx doby, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx tarify xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxx v článku 18.
Xxxxxx 14
Xxxx Xxxxxx x její Přílohy xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přání xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx zasláno Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxx xxxxxxx měsíců xx přijetí xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zpět xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxx ukončením xxxxxxxxx xxxxxx. X případě, xx by xxxxxxx xxxxxx, xxxxx obdrží xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx mít xx xx, xx je xxxxxxxx patnáct (15) xxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou x xxxxx úzké xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx zajištěno xxxxxxxxxx uplatňování xxxxx xxxxxxxxxx x Dohodě.
Kromě xxxx mohou xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx požádat xxxxxxxx xxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx konzultace x xxxxx změnách, jež xxxx xxx xxxxxxxxx x této Dohodě x xxxxxx Přílohách x xxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx do xxxxxxxx (60) xxx xxx xxx xxxxxx žádosti. Xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxxxxx bude xxxxxxxxx výměnou xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Tato Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx xxxxxxx do xxxxxxx s každou xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx charakteru, xxxxx by xxxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxx rozpory xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx Příloh xxxxx xxxxx xxxxxx dohodou xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.
X xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dosáhnout dohody, xxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx cestou xxxxxxxxxxxxxx jednání. Xxxxx xxxxxx jednání xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stav.
Smluvní xxxxxx budou xxxx xxxx, xxxxxxxx se xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx, xx jej xxxxxxxx xxx rozhodčímu xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují xxxxxxxx se vyslovenému xxxxxx.
Xxxxxx 19
Ustanovení této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx si xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxx xxx 1. xxxxx 1963 ve xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx: xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx. X případě xxxxxxx ve xxxxxxx xxxx platné xxxxx xxxxx xx francouzském xxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. Xxxxxxxx x. r.
Za xxxxx Xxxxxxx republiky:
Noureddine v. x.
Xxxxxxx X
XXXXXX LINEK
1. Xxxxxxx xxxxx:
Xxxxx - xxxxxxxxx bod x Xxxxxx - Xxxxx x xxxx xxxx
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx:
Xxxxx - xxxxxxxxx xxx x Xxxxxx - Tunis x body xxxx.
Xxxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx společnou xxxxxxx xxxxxxxxx úřadů obou xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxx uvedených x xxxxx seznamu x xxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 193/1964 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 24.7.1964.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.