Právní předpis byl sestaven k datu 09.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.07.1964.
193
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
xx xxx 30. xxxx 1964
x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xxx 1. xxxxx 1963 xxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx dopravě.
Dohoda xxxxx svého článku 19 xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, tj. xxxx 24. července 1964.
České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx v. x.
XXXXXX
xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx letecké xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x této xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxx si xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxxx dne 7. prosince 1944 x Xxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxx:
Článek 1
Xxx xxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx Příloh:
x) výraz "Úmluva" znamená Úmluvu o mezinárodním civilním letectví xxxxxxxxxx dne 7. xxxxxxxx 1944 v Xxxxxxx a xxxxxxx xxxx změny xxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx článkem 2 Xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx:
- pokud xxx x Československo, xxxxxxxxxxxx dopravy, letecký xxxxx,
- xxxxx xxx x Xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x domovního xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x obou případech xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vykonávaných xxxx xxxxxxxxx orgány;
d) xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" znamená xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x seznamu xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x Příloze I této Xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxx xxxxxx" značí xxxxx xxxxxx xxx leteckou xxxxxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Příloze I x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 8 xxxx Xxxxxx.
Článek 2
x) Xxxxxx x předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xx její xxxxx xxxx výstupu letadel xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxxx a létání xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx podniku nebo xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
x) Xxxxxxxxx, posádky xxxxxxx x odesílatelé xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx jednající xxxxxx xxxxxx x na xxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx se xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vstup, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx jako jsou xxxxxxxx o xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx, clech x xxxxxxxxx.
Článek 3
a) Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v tom, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx podniků xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxx letadel budou xxx xxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxx x při xxxx xxxxxx zcela xxxxxxxxxx xx cla x xxxxxx poplatků x xxxxx.
x) Pohonné xxxxx, xxxxxx oleje a xxxxxxx zásoby vzaté xx xxxxxx letadel xx území xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxx osvobozeny xx xxx a xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx.
x) X xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx služby xxxxx rovněž osvobozeny xx cla x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x zařízení xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxx nebo opravu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx podniků xxxxx xxxxxxx xxxxxx používaných x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
x) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x), x) a x) xxxxxx článku xxxxxxx moci xxx xxxxxxx, nebude-li x xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx být určeným xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx letištích xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx spotřebovány, xxx xxxx do xxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxx vyvezeny xxx xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx.
x) Předměty xxxxxxxxxx xx cla x xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxx x), x) x x) tohoto xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, jehož xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx dohledem.
Xxxxxx 4
Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx právo xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx platební xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx stranami výdělky xx odečtení xxxxxxx xxxxxxxxxxx x provozování xxxxxxxxxxx služeb.
Xxxxxx 5
Určený xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx udržovat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx technický x xxxxxxxx personál x xxxxx přiměřeném xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
x) Xxxxx xxxxxxx strana poskytuje xxxxxxx určenému xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
1. xxxxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxx xxxxx,
2. xxxxxxxxx xx xxxx území xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
x) X xxxxxxxxx xxxxxxxx x) tohoto xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx muset xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx určený podnik xxxx podniky xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx republiky xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v Seznamu xxxxx, xxxxx je xxxxxxx x Příloze I xxxx Xxxxxx.
Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx poskytuje xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky xxxxx provozovat xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx dohodnuté služby xxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx v Příloze I xxxx Dohody.
Článek 8
a) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx přání xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxx poskytují xx xxxxxxxx, že:
1. xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x provozování xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
2. smluvní xxxxxx, která práva xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x) tohoto xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx podnikům požadované xxxxxxxx oprávnění, xxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxx Dohody.
b) Xxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxxxxx, aby leteckým xxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx práva, xxxxxx důkazy o xxx, že xxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 9
Xxxxx smluvní xxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx odmítnout určenému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx provozní oprávnění xxxxxxxxxx článkem 8 této Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx důvodně xxxxxxx, xx xxxx xxxxx x xxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx kontrola xxxxxx xxxxxxx xxxx x rukou xxxxx xxxxxxx strany nebo xxxxxx státních příslušníků xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx a předpisy xxxxxxxxx x článku 2 xxxx neplní xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx x jejími Přílohami.
Provádění xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx bránit xxxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organizacemi xxxxxxxxxxxx článkem 77 Úmluvy.
Článek 10
Xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx této Xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, poštu x xxxxx v xxxxxxx přistání x xx xxxxxxxxxxxxxxxx linkách xxxxxxxxx v Příloze I xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx xxxx xxxxxxx určené xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx budou xxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxxxx přistání a xx tuniských xxxxxxx xxxxxxxxx v Příloze I xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx určené xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxx xxx stejná xxxxx xxx provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxxxxxxx tratích xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.
Článek 12
Xx každé x linek xxxxxxxxxx x Příloze I xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx odpovídá obvyklé x xxxxxxx předvídatelné xxxxxxxx na xxxxx.
Xxxxxx xxxx podniky xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx moci xxxxxxxxx x mezích xxxxxxx kapacity předvídané xxxxxx odstavcem xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x místním x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tratě x územím xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 13
Xxxxxx platné xxx xxxxxxxxx služby xxxxx xxxxxx x xxxxxxx výši s xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx skutečnostem xxxx xxxx provozní náklady, xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx každé xxxxxx x tarify xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx stejnou xxxx. Xxxxxx budou xxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxx:
x) Pokud xx xxxx možné budou xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx postupem xxxxxxxxx x Mezinárodním xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ke schválení xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx tarify xxxxxxxxx, xxxxxxxx x tom xxxxxxx letecké úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx lhůtě xx xxxxxxxx (15) dnů xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
x) Xxxxxxxx se určené xxxxxxx xxxxxxx dohodnout xxxx jestliže tarify xxxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, vynasnaží se xxxxxxxxx řešení x xxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
x) X xxxxxxx xxxxxxx xxxx rozpor xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 18.
x) Xxx zavedené xxxxxx zůstanou v xxxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx tarify xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxx v článku 18.
Xxxxxx 14
Xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx registrovány x Xxxxxxxxxxx organizace xxx xxxxxxx letectví.
Článek 15
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx platnost xxxx Xxxxxx. Sdělení bude xxxxxxxx zasláno Mezinárodní xxxxxxxxxx pro civilní xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebude xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx, xx by xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, nepotvrdila xxxx xxxxxx, xxxx xx mít za xx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx (15) xxx poté, co xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxx úzké xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx konzultovat, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uplatňování zásad xxxxxxxxxx x Dohodě.
Kromě xxxx mohou xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx kdykoliv xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, jež xxxx xxx provedeny x xxxx Dohodě x xxxxxx Přílohách x xxx xxxx xxxxxxxxxx za žádoucí. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx zahájena xx xxxxx xx xxxxxxxx (60) xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx schválená xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nót xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxx Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx xxxxxxx do xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx mnohostranného xxxxxxxxxx, xxxxx by zavazovala xxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxx rozpory xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx Příloh xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx letecké xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
X xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx usilováno o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx však xxxx, xxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx rozpor xxx, xx xxx xxxxxxxx xxx rozhodčímu xxxxxxxxx, xxxx jakékoliv xxxx xxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 19
Ustanovení této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ode xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx si obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx příslušné ústavní xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxx xxx 1. xxxxx 1963 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx: českém, xxxxxxxx x francouzském. Xxxxx ze xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx pouze xxxxx xx francouzském xxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
X. Xxxxxxxx x. x.
Xx vládu Xxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx x. x.
Příloha X
XXXXXX LINEK
1. Xxxxxxx xxxxx:
Xxxxx - xxxxxxxxx bod x Xxxxxx - Praha x xxxx xxxx
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx:
Xxxxx - xxxxxxxxx bod v Xxxxxx - Xxxxx x xxxx xxxx.
Xxxxxxxxx xxxx x body xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx letecké xxxxxxx xxxxx moci xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx z xxxx xx linkách uvedených x xxxxx seznamu x xxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 193/1964 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 24.7.1964.
Ke xxx uzávěrky nebyl xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.