Právní předpis byl sestaven k datu 06.07.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 24.07.1964.
193
XXXXXXXX
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
ze xxx 30. xxxx 1964
x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Tuniskou xxxxxxxxxx x letecké xxxxxxx
Xxx 1. xxxxx 1963 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x letecké xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxx xxxxx článku 19 xxxxxxxxx v platnost xxxxxxx nót obou xxxxx o xxxxx xxxxxxxxx, xx. xxxx 24. xxxxxxxx 1964.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx x. x.
XXXXXX
xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx
xxxxxx xxxxxx napomáhat xxxxxxx letecké dopravy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x uskutečňovat x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxx xx uplatňovat x xxxx xxxxxxx xxxxxx x ustanovení Úmluvy o mezinárodním civilním letectví, podepsané xxx 7. xxxxxxxx 1944 x Xxxxxxx,
xxxxxxx se xxxxx:
Xxxxxx 1
Při xxxxxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxx Příloh:
x) výraz "Úmluva" xxxxxxx Úmluvu o mezinárodním civilním letectví xxxxxxxxxx dne 7. xxxxxxxx 1944 x Xxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy;
b) xxxxx "xxxxx" xx xxxxxx stanovený článkem 2 Xxxxxx;
x) výraz "xxxxxxx xxxxx" znamená:
- pokud xxx x Československo, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx,
- xxxxx xxx x Xxxxxxx, státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x domovního majetku, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxx případech xxxxxx osobu xxxx xxxxx pověřený xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgány;
d) xxxxx "xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x Příloze I xxxx Xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxx xxxxxx" značí každý xxxxxx xxx leteckou xxxxxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxx provozování xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Příloze I x xxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx leteckým úřadům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 8 xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 2
a) Xxxxxx x předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx výstupu xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxxx a létání xxxxxx letadel xx xxxx xxxxxx pobytu xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx podniku xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
x) Xxxxxxxxx, posádky xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx se xxxx xxxxxxxx, xxx osobně xxxx prostřednictvím xxxxx xxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxx x na xxxxxx účet, xxxxxxx x předpisům, xxxxx xxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx jako xxxx xxxxxxxx x vstupu, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, přistěhovalectví, xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx.
Článek 3
x) Xxxx xxxxxxxxx stranami xx xxxxx v xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx podniků xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx hmoty, mazací xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx budou xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx strany x při svém xxxxxx xxxxx osvobozeny xx xxx a xxxxxx poplatků a xxxxx.
x) Xxxxxxx hmoty, xxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx vzaté xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxx těmito xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx podniků xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx provozu budou xxxxx xxxxxxxxxx od xxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx.
x) X xxxxxxxx poplatků xx provedené xxxxxx xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xx cla a xxxxxx xxxxxxxx a xxxxx náhradní xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany pro xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx provozu.
d) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx x), x) x x) xxxxxx článku xxxxxxx moci xxx xxxxxxx, xxxxxx-xx x xxxx dán příslušnými xxxxx xxxxxxx a xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxx nebo podniky xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X případě, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xx letadla, xxxxx xxxx xxx xxxxx vyvezeny xxx xxxxxxxxx xxx x xxxxx poplatkům x xxxxxx.
x) Předměty xxxxxxxxxx xx cla x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx podle xxxxxxxx x), b) x x) xxxxxx článku xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Každá ze xxxxxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx právo převádět xx xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx platné platební xxxxxx upravující xxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx stranami výdělky xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx každé xx smluvních stran xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx technický x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vykonávaných xxxxxx.
Xxxxxx 6
a) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx právo:
1. xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx,
2. xxxxxxxxx xx jeho území xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
x) X xxxxxxxxx xxxxxxxx a) xxxxxx xxxxxx bude xxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx určený xxxxxx xxxx podniky xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x letiště, xxx xxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx republiky xxxxx provozovat jedním xxxx více xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v Xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx x Příloze I xxxx Xxxxxx.
Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxxx xxxxxxxxxx jedním xxxx xxxx určenými xxxxxxx dohodnuté xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x Příloze I xxxx Dohody.
Xxxxxx 8
x) Xxxxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx podmínky, že:
1. xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxx leteckých xxxxxxxxxx xxxxxxx k provozování xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx služeb;
2. xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx za xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx podniku xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx oprávnění, xxx xx xxx vydáno xx nejdříve x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxx Dohody.
b) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx být xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx poskytuje xxxxx, xxxxxx xxxxxx o xxx, že jsou x to xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zákony x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Článek 9
Každá xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článkem 8 xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx domnívá, xx nemá xxxxx x tom, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx kontrola xxxxxx podniku xxxx x xxxxx druhé xxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jestliže xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx a předpisy xxxxxxxxx x článku 2 xxxx neplní závazky xxxxxxx touto Dohodou x xxxxxx Přílohami.
Provádění xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx bránit xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx společnými xxxxxxxxxx organizacemi xxxxxxxxxxxx článkem 77 Úmluvy.
Xxxxxx 10
Podnik xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx na xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v mezinárodní xxxxxxx vykládat x xxxxxxxx cestující, poštu x xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x Příloze I xxxx Dohody.
Podnik xxxx xxxxxxx xxxxxx vládou Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx budou xxx xx území Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx linkách xxxxxxxxx x Příloze I xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 11
Podniky určené xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxx xxx xxxxxx xxxxx pro provozování xxxxxxxxxxx služeb mezi xxxxxx xxxx smluvních xxxxx.
Xx společných tratích xxxxx xxxxxx podniky xxxxxxxx přihlížet xx xxxx zájmům xxx, xxx xx nevhodně xxxxxxxxxx služeb xxxxx xxxxxx.
Článek 12
Xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x Příloze I této Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx dohodnutých xxxxxx xxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx využití xx xxxxxxx takovou xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x rozumně xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx lince.
Podnik xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x mezích xxxxxxx kapacity předvídané xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
Tarify platné xxx dohodnuté xxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx výši x xxxxxxxxxxxx xx všem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx provozní xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx, význačné xxxx každé xxxxxx x tarify xxxxxxxxxxx xxxxxx leteckými xxxxxxxxxx xxxxxxx provozujícími zcela xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx. Tarify xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:
x) Xxxxx xx xxxx xxxxx budou xxxxxx sjednány xxxx xxxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx sdružení xxxxxxxxx dopravců. Takto xxxxxxxx tarify xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx úřadům xxxxxxxxx xxxxx. Jestliže xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx neschválí, xxxxxxxx o xxx xxxxxxx xxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx lhůtě xx xxxxxxxx (15) xxx xx datu xxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxx lhůtě.
b) Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dohodnout xxxx xxxxxxxx tarify xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, vynasnaží xx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx, jež xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
x) X krajním xxxxxxx bude xxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxx článku 18.
x) Již zavedené xxxxxx zůstanou v xxxxxxxxx xx doby, xxx budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx x článku 18.
Xxxxxx 14
Xxxx Dohoda x xxxx Přílohy xxxxx xxxxxxxxxxxx u Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx letectví.
Xxxxxx 15
Každá xxxxxxx xxxxxx bude moci xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přání xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx civilní xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx měsíců xx xxxxxxx sdělení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zpět na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx ukončením uvedeného xxxxxx. V případě, xx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx příjem, xxxx xx mít za xx, že je xxxxxxxx xxxxxxx (15) xxx xxxx, co xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx uplatňování zásad xxxxxxxxxx x Xxxxxx.
Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx změnách, jež xxxx xxx provedeny x této Dohodě x jejích Přílohách x xxx xxxx xxxxxxxxxx za žádoucí. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx do xxxxxxxx (60) dnů ode xxx xxxxxx žádosti. Xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxx vstoupí x xxxxxxxx, jakmile bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx cestou.
Xxxxxx 17
Tato Xxxxxx x xxxx Přílohy xxxxx uvedeny do xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx charakteru, xxxxx xx zavazovala xxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 18
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx Příloh xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.
X xxxxxxx, xx xx leteckým úřadům xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx usilováno o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Během xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stav.
Smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxx, jestliže se xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx, že jej xxxxxxxx buď rozhodčímu xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx nebo organizací.
Smluvní xxxxxx se zavazují xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 19
Ustanovení této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx v platnost, xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxx v Xxxxxx xxx 1. xxxxx 1963 xx xxxxxx xxxxxxxxxx, x nichž xxxxx je ve xxxxx xxxxxxxx: českém, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxx je xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xxxx platné xxxxx xxxxx ve xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:
A. Xxxxxxxx x. r.
Za vládu Xxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx x. x.
Xxxxxxx X
XXXXXX LINEK
1. Xxxxxxx xxxxx:
Xxxxx - xxxxxxxxx bod x Xxxxxx - Xxxxx x body dále
2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxx:
Xxxxx - xxxxxxxxx bod v Xxxxxx - Xxxxx x xxxx dále.
Mezilehlé xxxx x xxxx xxxxxx dále budou xxxxxxxxx společnou xxxxxxx xxxxxxxxx úřadů obou xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx z xxxx xx xxxxxxx uvedených x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx x Prahy.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 193/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 24.7.1964.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.