Plné znění - 180/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě o obchodu a plavbě mezi ČSSR a Rumunskou lidovou republikou

180/1964 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15

INFORMACE

180

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 10. července 1964

x Xxxxxxx x xxxxxxx x plavbě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 16. xxxxxxxx 1963 xxxx x Bukurešti xxxxxxxxx Xxxxxxx x obchodu x xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Rumunskou xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou vyslovilo Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 5. xxxxxx 1964 a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx 26. xxxxxx x. r. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx dne 2. července 1964; xxxxx xxxx Smlouva xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 15 x xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

David v. x.

XXXXXXX

x xxxxxxx a xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x

Xxxxxx rada Rumunské xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx spřátelenými xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx

x xxxxx trvalého xxxxxxxxx životní xxxxxx xxxx xxxx zemí

se xxxxxxxx uzavřít tuto Xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx.

Xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx rada Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx, náměstka xxxxxxxx zahraničních xxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx x shledavše xx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x duchu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci na xxxxxx rovnoprávnosti x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxx xxxxxx budou xxxxx xxxxxxxxx xxxxx sjednávat xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vztazích, především xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zásady xxxxxxxxxx výhod xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx - xxxxxx xxxxxx xxxxxxx - plavby, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx hospodářských xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, stipendistů x praktikantů, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 4

V xxxxx xxxxxxxxxxxx celních xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx dovozu xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx na podkladě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx případů, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx platí xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx vyžadované xxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx v otázkách xxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx se xxxxxxxx, xxxxx se xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, na xxxxxxx xxxx xxxxxxx ve xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně poskytnou xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran dopravované x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx jde x xxxxxxxx x formality xxxxxxxx se průvozu, xxxxxxx pro uvedené xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx než pro xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Vzorky xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxx xxxxx jako xxxxxx, jakož x xxxxxxxx, ceníky, xxxxxxxxx x reklamní xxxxxxxx xxxxxx reklamních filmů xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx, xxx x při zpětném xxxxxx.

Článek 8

Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx vývozu xx xxxxx stanovené x xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx účelem, x xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx x xxxxxx dovozních xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx:

x) předměty xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx dovážené k xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xx provedení xxxxxx xxxxxxxx xxxx;

x) xxxxxx x nástroje xxx montáže, které xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx;

x) zemědělské x xxxxxxxxxx výrobky xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx být xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zpět;

f) xxxxx dovážené xx xxxxxx použití xxx xxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xx stanovené xxxxx vráceny;

g) jiné xxxxxxxx, xx xxxxx xx příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx těchto lodí xxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žádnou xx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxx přístavních xxxxxx, xxxxxx doprovodní xxxxxx xxxxxxxx a služby xxxxxx, v xxxxxxxxxx x xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, ani x pobřežní xxxxxx (xxxxxxxx). Xx xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x jednoho xxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za účelem xxxxxxxx nákladu xxxxxxxxxxx x třetího xxxxx xxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxx určeného xx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxx o xxxxxx xx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Úmluvy x režimu xxxxxx xx Xxxxxx x 18. xxxxx 1948.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx loď xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx ztroskotá xxxx xx octne x xxxxx x břehu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx x xxxx náklad xxxxxxxx xxxxx x výhod, xxxx xxxxxxxxx tato xxxxxxx strana vlastním xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx, jakož x lodi x xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx, x xxxx xx poskytuje xxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx bude xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx lodí x xxxxxxxx příslušnými xxxxx x souladu xx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxx xxxxx vlajkou xxx xxxxx.

Xxxxxxx listy x ostatní lodní xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, které xxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx jejíž xxxxxxx xxx pluje, budou xxxxxxxx úřady xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx opětného proměření x xx xxxxxx xxx výpočet xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxx poplatky vybírají xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxx xx Xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx zvláštními říčními xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxxx xx Xxxxxx x 18. xxxxx 1948 bude xxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxx xxxxxx správami.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mají xxxxx xx xxxxx jedné xx smluvních xxxxx x xxxx zřízeny xxxxx jejího xxxxxxxx xxxx, budou xxxxxxxx xxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx vykonávat xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx stanovených zákonodárstvím xxxx smluvní xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx osoby jedné xx smluvních stran xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx k soudům x xxxx jim xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx platných xxxx smluvními xxxxxxxx x této xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx soudů, xxxxx x xxxxx xxxx nimi xxxxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx případně xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx obchodu, xx xxxxxxxx, xx se xxxxxx strany dohodly, xxx o xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx soud, xx už xxxxx xxxx x tomu xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx nálezu se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx území xx xxx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx práva x xxxxxx, které některá xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státům xxx xxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxx v xxxxx pohraničního xxxxx.

Článek 15

Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci a xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx, kdy xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx platnost Smlouvy xxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 16. prosince 1963 ve dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Z xxxx xxxx presidenta Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxx Xxxxxx x. r.

Z xxxx xxxx Státní rady Xxxxxxxx xxxxxx republiky:

Gheorghe Xxxx x. x.

Informace

Právní xxxxxxx x. 180/1964 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.7.1964.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 180/1964 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 111/2004 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 2.11.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.